NHƯ HOA TRONG CÁT
- Tôi là Baek Du. - Tôi là Jin Su.
Tôi là Land, bắt đầu từ Du-sik!
- Baek-du, im đi! - Baek-you, Baek-you, Baek-you…
Tôi là Land, bắt đầu từ Baek-du!
- Jin-su, tiga! - Jin-su, Jin-su, Jin-su…
Bố ơi, con có thể chơi với họ một lúc được không?
Tôi là Land, bắt đầu từ Jin-su!
- Baek-du, bốn! - Bố?
Tại sao Seok-hui lại mất nhiều thời gian như vậy?
ĐÚNG VẬY. Tại sao anh ấy lại ăn lâu như vậy?
Tôi có nên kể cho bạn nghe một câu chuyện đáng sợ trong khi chúng ta chờ đợi không?
Để tôi nói cho bạn biết. Một người được bảo tàng tuyển dụng.
Và người đàn ông này đã phải trực đêm trong ngày đầu tiên đi làm.
Bảo vệ ban đêm vào ngày đầu tiên?
Tốt nhất là anh nên dừng lại.
Đêm đến
và anh ta đi lên tầng hai tối tăm và trống rỗng.
Sau đó anh ta bật đèn pin và nhìn xung quanh.
May mắn thay, không có gì lạ cả.
Cũng giống như các bảo tàng khác,
có đồ gốm sứ, hộp trang sức,
và một bức chân dung của ai đó.
Rồi ngày hôm sau,
anh ấy đã thảo luận về nhiệm vụ ca đêm của mình với một nhân viên khác
và ngất đi.
Bạn có biết tại sao?
Tại sao?
Đồng nghiệp của anh ấy nói,
"Apa?
Không có chân dung của bất cứ ai trong bảo tàng này.
Ở đó chỉ có một cửa sổ thôi!”
Điều này có nghĩa là những gì anh nhìn thấy không phải là một bức chân dung.
Tuy nhiên, bóng ma bên ngoài cửa sổ.
Vậy thì sao?
Bạn gọi điều đó là đáng sợ?
Chắc bạn nghĩ ma là thứ đáng sợ nhất trên đời.
Các bạn đã sai.
Con người còn đáng sợ hơn ma.
Cha tôi đã nói như vậy.
Con người còn đáng sợ hơn ma?
Gì lâu thế?
Đó là cái gì vậy?
- Đó là máy ảnh à? - Đúng.
Tới gần hơn.
Đợi đã, Du-sik, anh có chắc là mình đã mở mắt không?
Ngừng cười. Tôi sẽ kết liễu anh!
Cái gì? Này các cậu.
Chỉ còn lại một bức chân dung.
Bây giờ tôi đang chụp ảnh.
Một hai…
TẬP 11 DIỄN VIÊN SỐNG Ở MỸ
Hãy để tôi nói thẳng điều này.
Bạn là Du-sik, bạn là con gái của chú Cheol-yong, và...
Và anh không phải là người chồng thất nghiệp của Du-sik,
nhưng người đồng nghiệp đi cùng anh ấy,
còn các bạn là thám tử, cải trang thành một cặp đôi?
Thật đau buồn.
Có lẽ vì anh ấy đã học hành chăm chỉ cho kỳ thi vào ngành cảnh sát,
nhưng anh ấy đã nhanh chóng đáp lại.
Bạn nghĩ sao? Bạn có nghĩ điều đó có ý nghĩa không?
Của.
Vậy bạn đang điều tra cái gì? Tại sao lại đi xa thế này?
Chúng tôi không thể nói với bạn điều đó.
Đây là một trường hợp dàn xếp tỷ số và đánh bạc trái phép.
Bạn có nhớ người đàn ông chết đuối trong hồ chứa nước không?
Tên anh ấy là Choi Chil Seong.
Chúng tôi đã theo đuổi anh ấy trong một thời gian dài.
Tuy nhiên…
Dù sao thì chúng ta cũng đã giải quyết được vụ việc.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn ở đây…
bởi vì họ đang truy lùng kẻ giết Choi.
Hồ chứa nước đó! Đúng rồi phải không?
Đó không phải là tự sát. Tôi đã nói gì cơ?
Tôi đã nói đó là vụ giết người.
Tuy nhiên, họ nói rằng nó quá nhiều
và đó là một màn ma quái, vậy thì…
Tiếp tục đi.
Chúng tôi đang truy tìm kẻ sát hại Choi Chil-seong
và từ thông tin chúng tôi có cho đến nay,
kẻ giết người đang ở trong thành phố này.
Và chúng tôi nghĩ thủ phạm
là người đã giết chú Cheol-yong 20 năm trước.
Tuy nhiên, làm thế nào bạn sẽ bắt được anh ta?
Chuyện đó đã xảy ra cách đây hơn 20 năm.
Sẽ không thể tìm thấy manh mối hoặc bằng chứng.
Trước đó, chiếc điện thoại dùng một lần của Choi đã được bật.
Vào lúc 14.36.19 ngày 16 tháng 7 năm 2023.
Tín hiệu được phát hiện tại Jungang-ro ở Geosan.
Không có gì ngạc nhiên khi nó không thể được tìm thấy trong thành phố.
Thủ phạm chắc chắn đã mang nó đến.
Tuy nhiên, tại sao thủ phạm lại bật nó lên?
Điện thoại trông như thế nào?
Mô hình đã rất cũ.
Cha tôi có cùng một chiếc điện thoại di động khi tôi còn nhỏ.
Một chiếc bút stylus đã được gắn vào điện thoại.
Tôi nghĩ tôi có nó.
Vậy bạn có phải là thủ phạm?
Ý anh là gì? Dĩ nhiên là không.
Không phải tôi. Tôi đã tìm thấy nó.
Tôi đang nói thật đấy.
Ở đâu? Bạn đã tìm nó ở đâu?
Trong cái hố Snowball đào gần hồ chứa nước.
Thật đau buồn.
Các bạn không tin tôi phải không?
Tôi thành thật. Tôi đã tìm thấy nó cách đây không lâu
trong khi đuổi theo Snowballs vào sáng sớm.
Seok-hui, khi còn nhỏ anh từng có vẻ thành thật,
nhưng không còn nữa.
Chúa ơi, tôi bị tổn thương.
Lắng nghe tôi.
Snowball thường xuyên bỏ chạy nên tôi thấy lạ.
Làm sao một con chó có thể luôn trốn thoát được?
Đúng rồi phải không?
Vậy thì sao?
Nó có nghĩa là ai đó đã buông tay, nhưng điều đó cũng thật kì lạ.
Tại sao cứ để nó đi?
Tại sao không lấy nó hoặc bán nó?
Vậy thì sao?
Sau đó tôi đã thử nó.
Tôi buông Snowball ra.
Sau đó anh ta lập tức chạy đến nơi đó như thể đã đợi sẵn.
- Về phía hồ chứa đó? - Đúng.
Anh ta đi vào bụi cây gần hồ chứa nước
và bắt đầu đào đất.
Chúa ơi, tôi rất sợ có thể có xác người trong đó.
Tuy nhiên, anh ta chỉ chôn đồ đạc của mình ở đó.
Và điện thoại di động là một trong số đó.
Trong trường hợp đó, khi anh ta sủa gần hồ chứa nước lần trước, đó cũng là…
Tôi nghĩ anh ấy đã nhìn thấy điều gì đó ở đó.
Chủ tiệm chăn bông đã nhìn thấy nó
khi đang đi bộ về nhà vào đêm xảy ra vụ việc.
Anh nghe thấy tiếng chó sủa, rồi Snowball xuất hiện gần hồ chứa nước.
Tuy nhiên, chủ nhân của Snowball cho biết nó không sủa vì yêu hòa bình.
Chắc hẳn anh ấy đã nhìn thấy điều gì đó.
Chắc chắn anh ấy đã nhìn thấy Choi Chil-seong
- đang đánh nhau. - Vì thế?
Điện thoại di động ở đâu?
CẢNH SÁT
Đây là điện thoại di động của anh ấy.
Vâng, tôi nghĩ đó là điện thoại di động của anh ấy. Đúng như tôi đã thấy.
Tôi đã bật nó lên trước đó nhưng nó đã chết ngay lập tức.
Và nó sẽ không bật lại.
Có vẻ như vậy đấy. Tôi nghĩ điện thoại bị hỏng rồi.
Tuy nhiên, tôi không chắc chắn,
Vì vậy, tôi sẽ gửi nó đến Digital Forensics. Hãy chờ đợi.
Thật đau buồn. Tôi nghĩ điều đó có thể giúp ích cho bạn.
Nhưng thực sự không phải vậy, phải không?
Không, đừng nói thế. Điều này có ích.
- Có thật không? - Tất nhiên rồi.
Khi trở lại Seoul,
Tôi sẽ báo cáo sự đóng góp của bạn với cấp trên của tôi.
Chúa ơi, bạn không chỉ đẹp trai.
Cái gì?
Bạn cũng tốt bụng. Điều đó không công bằng!
Về việc đó, tôi...
Từ giờ chúng ta sẽ là bạn bè nhé?
Đồng ý. Hãy nói chuyện bình thường.
- Tôi cũng vậy, Seok-hui. - Tốt, Hyeon-uk.
- Thật vui khi có những người bạn đến từ Seoul. - Chính xác.
- Làm thôi nào. - Đúng.
Snowball, chúng ta hãy ăn nhẹ nhé.
Đó là gì vậy?
Ai đó?
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy ai đó. Có lẽ chỉ là một cái bóng.
Quả cầu tuyết.
Đừng đi lang thang bên ngoài ngày hôm nay.
Hãy ở nhà, được chứ?
Hoặc cảnh sát sẽ lại làm ầm ĩ lên.
Bạn có biết biệt danh của Seok-hui là gì không?
Biệt danh của anh ấy là "Đồ ngốc".
Anh ấy luôn nói ngọng nên Geum-gang đã đặt cho anh ấy biệt danh đó.
Bạn nghĩ sao? Phù hợp với anh ấy?
Anh ấy đã làm điều đó một lần nữa trước đó.
Ý tôi là, anh ấy nghĩ
Snowball là nhân chứng của một vụ giết người? Nó là không thể.
- Tôi không thể tin được. - Tại sao không?
Điều đó có ý nghĩa với tôi.
Cái gì?
Tôi nghĩ anh ấy có lý.
Chúng ta không được đánh giá thấp nó.
Ai đó thực sự có thể thả Snowball vì chiếc điện thoại di động đó.
Sau khi lắng nghe bạn, điều đó là có thể.
Thật đau buồn. Seok-hui bị sao vậy?
Hóa ra anh ấy có thể giúp được.
Người ta thường nói: “Ngay cả một chiếc đồng hồ hỏng cũng có thể đúng hai lần một ngày”.
Cái gì?
Có vấn đề gì không?
KHÔNG. Không có gì.
Có chuyện gì vậy? Nói?
Nó cảm thấy rất lạ.
Người làm điều xấu đó là một người mà tôi biết.
Thực tế đó là người tôi luôn chào hỏi,
Tôi đã thấy và nói chuyện ở thành phố này suốt 30 năm về việc đó...
Điều đó thực sự khó để tôi tin tưởng.
Làm sao con người có thể làm được điều đó?
Tôi chưa bao giờ nói với bạn sao?
Rằng con người còn đáng sợ hơn ma.
Đừng quá tin tưởng vào mọi người.
Về lâu dài thì tốt hơn.
Tuy nhiên, hãy tin tôi.
Cái gì?
Dù không ai có thể tin cậy được thì hãy tin vào tôi.
Bởi vì tôi luôn... Bạn biết đấy, từ tận đáy lòng, tôi...
Bạn…
Dừng lại đi, hiểu không? Hãy nhớ khi nào cần giữ bí mật.
Tôi đã nổi da gà.
Tôi đang vào.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Tôi không nghĩ đó là người tôi biết.
Này, Tuyết Cầu. Đến đây.
Bạn có thực sự nhìn thấy một cái gì đó ở đó?
Nói đi.
Baek-bạn?
Công viên công viên. Đúng.
Tại sao bạn lại ở đây muộn thế?
Tôi chỉ…
Tôi đã rẽ nhầm vì tôi đang mơ mộng.
Còn bạn thì sao? Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi cũng vậy. Tôi cũng đã rẽ sai hướng.
Đã muộn rồi. Chúng ta hãy về nhà.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Được rồi.
Họ nói nó thuộc về Choi.
Vậy thì những gì Seok-hui nói ngày hôm qua chắc chắn là sự thật.
Thủ phạm liên tục cố tình thả Snowballs
để tìm điện thoại di động của Choi Chil-seong.
Bởi vì thủ phạm biết Snowball đã lấy chiếc điện thoại.
Làm thế nào điều đó có thể được?
Bởi vì anh ấy đã nhìn thấy anh ấy ở hiện trường vụ án ngày hôm đó.
Thủ phạm phải tìm ra nơi giấu điện thoại.
Tại sao?
Bởi vì có gì đó trên chiếc điện thoại đó à?
Một cái gì đó không thể được nhìn thấy?
Nếu chúng ta sử dụng thông tin chúng ta có,
chúng ta có thể biết đó là ai, nhưng…
Huấn luyện viên Yeon.
Giải vô địch Dano.
Video đó!
Đoạn phim gì?
Trong trận đấu đó,
Huấn luyện viên Yeon tiếp tục nhìn chằm chằm vào khán giả.
Có lẽ chúng ta có thể tìm ra bằng cách so sánh mọi người
với video đó.
TAI NẠN MIỄN PHÍ
30 NGÀY
Này, Cho.
Hãy đến đây một lát.
Nhanh.
Nó là gì?
Điều này đã làm tôi khó chịu cả đêm,
Vì vậy, tôi đến sau khi làm xong bữa sáng.
Nó là gì?
Tôi không hoàn toàn chắc chắn là mình đã nhìn thấy nó,
Vì vậy, tôi có một chút nghi ngờ.
Đừng lan man nữa.
Được rồi. Tôi sẽ nói với bạn.
Hình như đêm qua có người ở sân nhà tôi.
Cái gì?
Không biết có phải trộm không
nhưng hình như có ai đó đang lảng vảng gần chuồng của Snowball.
Tuy nhiên, khi nghe thấy tôi bước ra,
Tôi nghĩ anh ấy đang bối rối.
CCTV. Bạn đã cài đặt camera giám sát.
Bạn đã xem đoạn ghi âm chưa?
Không ai ghi lại nó.
Tôi nghĩ họ đã nhìn thấy camera
và vẫn ở một nơi không được ghi lại.
Và khuôn mặt của anh ấy? Bạn có thấy nó không?
Không, trời quá tối.
Tuy nhiên, tôi chắc chắn đó là một người đàn ông.
Không may.
Chờ đợi. Có vẻ như cơ thể của anh ấy cũng to lớn như một đô vật hạng Taebaek .
To lớn như một đô vật hạng Taebaek .
To lớn như một đô vật hạng Taebaek ?
Lim nhận nuôi Kim,
Ném Slam.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy người đàn ông này ở thành phố này.
Đó là Kim Myeong Su. Quản lý một cửa hàng rau.
Anh bán rau tươi với giá tốt.
Nhà hàng Jin-su mặc nó.
- Và người bên cạnh là ai… - Lee Jin-gyu.
Cửa hàng phần cứng.
Đúng rồi, anh ấy nói tay anh ấy bị bong gân.
Tôi không biết nó đã được cải thiện chưa.
Bạn giỏi việc này nhỉ?
Bạn chắc chắn sẽ có niềm vui ở đây.
Chờ đợi.
Này, Seok-hui.
Của.
- Bạn ngủ ngon chứ? - Anh ấy đã tìm được người bạn tâm giao của mình.
Hôm qua?
Lớp Taebaek ?
Ý tôi là, anh ấy làm gì ở đó muộn thế?
Điều đó rất đáng nghi ngờ.
Tuy nhiên, tôi không thể nghi ngờ anh ta chỉ vì anh ta ở đó.
Tôi cũng đã ở đó.
KHÔNG.
Tôi đến đó vì tôi đang đưa Du-sik về nhà.
Tuy nhiên, ông Park... Ông ấy đang làm gì ở đó một mình vậy?
Bạn đang lẩm bẩm về điều gì?
Thật đau buồn. Xin chào, ông Park.
- Bạn muốn đến phòng tập thể dục? - Đúng.
- Trận đấu sắp diễn ra phải không? - Đúng.
Xem màn trình diễn của bạn ngày hôm trước, tôi nghĩ bạn đang ở trạng thái tốt nhất.
Chính xác.
Lần này tôi có thể có kỳ vọng cao không?
Tôi nghĩ bạn có một cơ hội tuyệt vời.
- Nhân tiện, ông Park... - Vâng?
Nó như thế này...
Chỉ cần quên nó.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Đợi tí.
Baek Du thân mến.
Không. Nó thực sự không cần thiết.
- Tôi không thể chấp nhận được. Đừng. - Bạn xứng đáng với nó.
- Tôi đã cố nài nỉ. - Ôi Chúa ơi, ông Park. Cái này…
Đừng nói với bố cậu.
- Hiểu? - Tốt.
Cảm ơn. Gặp lại sau, thưa ông.
Chết tiệt, anh không cần phải đưa nó.
Không thể là anh ấy được.
Ông Park sẽ không làm điều đó.
Nếu anh ấy to lớn như ai đó trong lớp Taebaek,
chúng ta nên loại trừ những người thuộc tầng lớp Baekdu và Halla.
Sau đó những người còn lại…
JI-YONG
Hào quang?
Này, về chiếc điện thoại di động đó.
Tôi đã đưa nó cho Digital Forensics.
Nhà phân tích hỏi liệu nó có bị chôn vùi ngay khi ông nhìn thấy nó hay không.
Điện thoại sẽ dễ dàng sửa chữa nếu chip bộ nhớ không bị hỏng,
nhưng anh ấy nói nó bị hư hỏng khá nặng.
Vì vậy, nó sẽ mất một thời gian dài.
Bạn có cần gì nữa không?
KHÔNG. Cảm ơn.
Bạn có phải là ông Jang Dae-deok?
Làm ơn trả lời câu hỏi này.
Bạn biết tôi là ai.
Cảm ơn bạn đã trả lời.
Vì vậy, ông Jang,
bạn đang làm gì vào khoảng 10 giờ tối ngày 7 tháng 6 năm 2023?
Chuyện gì đã xảy ra vào ngày hôm đó?
Nó phụ thuộc vào những gì bạn làm ngày hôm đó.
Có chuyện gì với bạn vậy?
Đợi tí.
- Ngày 7 tháng 6? - Đúng.
Tôi nhớ ngày hôm đó!
Tôi đã chạy marathon ở Seoul.
Đây là lần đầu tiên tôi hoàn thành đúng thời hạn.
- Thế là tôi nhớ rồi. - Marathon?
Bạn có thể chứng minh điều đó?
Chúa ơi, bạn đang... Đó.
JANG DAE-DEOK SONGSAN SEOUL MARATHON
- Anh ấy thành thật. - Bạn đúng rồi.
Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn. Chào buổi chiều.
- Hẹn gặp lại. - Bạn là người chạy giỏi.
Không có gì lạ khi Seok-hui đi khắp nơi làm những điều ngu ngốc,
nhưng tại sao Uk lại đi theo anh ấy như thế?
Bởi vì trò chơi sắp ra mắt,
yêu cầu họ chú ý đến thức ăn và giữ dáng.
Chú ý.
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
- Các cậu đang thì thầm đấy à? Chú ý! - Sẵn sàng!
Trận đấu sắp diễn ra. Cảnh giác.
- Được rồi thưa ngài. - Thật đau buồn.
- Giữ dáng. - Được rồi thưa ngài.
- Khó hơn! - Tốt lắm sếp!
- Tiếp tục. - Tốt lắm sếp.
- Đừng có lười biếng. - Thật đau buồn.
- Won Ho. - Ừ?
Hãy giữ chặt satba của anh ấy .
- Hiểu? - Được rồi thưa ngài.
- Ho-deok. - Đúng.
Như tôi đã nói ngày hôm trước, hãy thực hành hình dung.
- Hiểu? - Vâng thưa ngài!
Chào.
Tại sao không chạy thêm 100 vòng nữa?
Cái gì?
Tôi có nên tiếp tục làm việc đó không?
Hãy làm lại từ hôm nay, được chứ?
Jin-su.
Cái gì?
Bạn…
Bạn có thể giảm nó xuống còn 80 vòng không?
Nhân tiện,
chưa có ai trong thị trấn biết, phải không?
Biết gì không?
Danh tính của anh ấy và Mi-ran.
Tất nhiên là chưa.
Hãy giữ bí mật. Anh ta sẽ kết liễu bạn.
Tuy nhiên, tôi nên lo lắng cho Seok-hui chứ không phải bạn.
Tôi không hiểu.
Tại sao không ai nhận ra anh ta?
Nó không hiển nhiên sao? Tôi nhận ra nó ngay lập tức.
Bởi vì cô ấy đã trở nên xinh đẹp.
Cái gì?
Cô ấy trở nên thật xinh đẹp. Tất nhiên là họ không biết anh ta.
Bạn có phải là ông Park Pil-du?
"Pak Park Pil-du"?
Chính xác. Tôi là Park Pil Du.
Cảm ơn bạn đã trả lời. Được rồi, ông Park Pil-du,
Bạn đang làm gì vào khoảng 10 giờ tối ngày 7 tháng 6 năm 2023?
- Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó vậy? - Có người chết trong thành phố.
Bạn không nhớ sao? Cách đây không lâu.
Bạn biết đấy, tại hồ chứa nước đó, có một người đàn ông chết đuối trong ô tô.
Chắc là tôi đang ngủ.
Những người ở độ tuổi của tôi thường buồn ngủ khi mặt trời lặn.
Thế thì có ai không
có ai có thể xác nhận rằng tối hôm đó bạn ngủ ở nhà không?
Dĩ nhiên là không. Tôi sống một mình.
Tôi hiểu.
Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.
Tất nhiên rồi.
Thật đau buồn.
Trong phim điện ảnh hay phim truyền hình,
khi nhân vật chính là cảnh sát, họ thường có một câu chuyện để kể.
Thích bạn.
Vì thế?
Bạn có biết điều đầu tiên họ làm khi trở thành cảnh sát là gì không?
Nếu không có kiến ​​thức của bất cứ ai khác,
họ đào lại những báo cáo điều tra vụ án cũ.
Họ thường suýt bị bắt
và bất chấp mọi thử thách, họ đã mở được tập tin.
Sau đó hóa ra
- tập tin bị khóa. Bạn có biết? - Bạn nghiêm túc chứ?
Ngừng xem TV.
Nghe. Nếu tôi là bạn, tôi sẽ chỉ xem video ssireum .
Bạn đang thư giãn quá nhiều.
Tôi cũng đang xem xét nó.
- Thật sự? - Tôi thậm chí còn không giấu nó.
Vì thế? Anh ta đã nói gì? Có điều gì có thể là manh mối không?
Bạn có nghĩ nó sẽ kịch tính như trong phim không?
Nó chỉ chứa những điều tôi đã biết.
Đêm đó bố tôi và chú Cheol-yong đã cãi nhau lớn
và nhiều người đã nhìn thấy nó.
Và có người đã nhìn thấy chú Cheol-yong đi về phía nhà tôi vào đêm đó,
sau đó bố tôi trở thành nghi phạm...
Đó là ai?
Mũi tên-bạn.
Chính xác. Có lẽ bạn chưa biết...
Ông Park nữa à?
Cái gì? Có vấn đề gì không?
Không có gì cả.
Không có gì.
Vậy thì đi thôi. Họ đợi.
Được rồi.
Hôm qua có người đến thả một quả cầu tuyết khác.
Có lẽ đó chính là thủ phạm.
Anh ta nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy?
Anh ấy không nhìn thấy.
Tuy nhiên, có vẻ như anh ấy to lớn như một đô vật hạng Taebaek.
Vì vậy, Hyeon-uk và tôi đã loại trừ tất cả các ông lớn
và kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của những người còn lại.
Tuy nhiên…
tất cả họ đều có bằng chứng ngoại phạm.
Mọi thứ? Bạn có chắc không?
Chúng tôi không chắc chắn về một người.
Ai?
Pak Park Pil-du.
Chỉ có điều anh ta không thể chứng minh được bằng chứng ngoại phạm của mình.
Anh ấy nói chắc chắn anh ấy đã ngủ quên vì buổi chiều buồn ngủ.
Ai biết?
Chúng ta không thể nghi ngờ anh ta dựa trên điều đó.
Tuy nhiên, bạn biết đấy,
Hung thủ không biết chúng tôi có điện thoại di động.
Tôi đã lắp camera quan sát gần chuồng của Snowball.
Có lẽ nó sẽ ghi lại điều gì đó.
Nếu anh ta thực sự thả Quả cầu tuyết
để tìm kiếm điện thoại di động của Choi Chil-seong,
chắc chắn là kẻ đã giết Choi.
Và nếu chúng ta nghĩ về lời nói của Choi trước khi chết,
chuyện xảy ra 20 năm trước chắc chắn do cùng một người thực hiện.
Và thủ phạm vẫn còn ở đây.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Chúng ta không thể đợi ở đây được.
Hãy tìm ra thủ phạm trước khi hắn phát hiện ra chiếc điện thoại.
Tôi là con gái của Joo Cheol-yong.
Không thể nào.
- Mi-ran, con gái của Cheol-yong? - Cái gì?
Bạn nói gì?
Tôi là con gái của Joo Cheol-yong.
Ai đã chết ở đây 20 năm trước.
Ý bạn là Cheol-yong đó?
Bạn đang nói về Joo Cheol-yong, người từng sống ở đây?
Của.
Bây giờ tôi thấy những điểm tương đồng.
Họ xem.
Tôi thực sự không nhớ.
Ăn cái này đi.
Công chúa Cheol-yong?
Người đã chết trên núi từ lâu?
Tuy nhiên, trước đây ông có con gái không?
- Sao tôi không nhớ nhỉ? - Tôi cũng vậy.
Tôi nhớ nó.
Cô gái nhỏ nhắn và ít nói.
Rất?
Tôi nghĩ anh ấy nhút nhát. Khi tôi hỏi điều gì đó,
anh ấy trốn đằng sau cha mình.
- Có thật không? - Đúng.
Vậy tại sao trước đây anh ấy chưa bao giờ nhắc đến mình là ai?
Anh ấy đang có kế hoạch gì vậy?
Anh ấy đang đến.
Thật đau buồn. Anh ấy trông giống cha mình.
Cái gì? Tôi nghĩ họ của cô ấy là Mi.
Mi họ ai?
Cái gì?
Cố lên. Có một số người có họ đó.
Rất?
Tại sao bây giờ anh ta mới tiết lộ danh tính thực sự của mình?
Anh ấy nói đây là thời điểm thích hợp.
Chính xác là để làm gì?
Để bắt được thủ phạm.
RAN'S COFFE ĐÓNG CỬA
MỞ
Tin đồn.
Tôi có kinh nghiệm với điều đó.
Tôi biết nó mạnh đến thế nào
và làm thế nào nó có thể kích động mọi người.
Vì vậy, chúng ta sẽ tận dụng điều đó.
Công chúa Cheol-yong trở lại
và có bằng chứng có thể tiết lộ sự thật về cái chết bất thường của cha anh.
Nếu tin đồn lan truyền, hung thủ có thể lộ diện.
Tuy nhiên,
điều đó sẽ không gây hại cho Mi-ran sao?
Tôi không đồng ý.
Tôi đồng ý.
Tôi sẽ không quay lại đây nếu tôi sợ điều đó.
Tôi đã nói với bạn hàng trăm lần rồi,
anh ấy rất khó hiểu.
Tôi đúng.
Tuy nhiên, tại sao không nói ngay từ đầu anh ta là ai?
Liệu nó có làm tổn thương anh ấy không?
tại sao bây giờ Chắc chắn anh ta có động cơ thầm kín.
Chúa ơi, bạn... Bạn có thể dừng lại được không?
Ý đồ ẩn giấu là gì?
Anh ấy phải có lý do.
Lý do là gì?
Bạn thực sự không nghĩ nó kỳ lạ sao?
Ý tôi là, nếu là anh ấy,
Tôi thậm chí sẽ không nhìn vào thành phố này.
Thành phố này có ý nghĩa gì với anh ấy?
Đây là thành phố nơi cha anh đã trải qua điều đó.
Vậy tại sao lại quay lại đây để quản lý một quán cà phê?
Bán cà phê, bia, đại loại thế.
- Thật đau buồn. - Nhân tiện,
Bạn có nghĩ chồng bạn thực sự không biết gì về điều đó không?
Ý anh là gì?
Ý tôi là, anh ấy chắc chắn biết điều gì đó về chuyện đã xảy ra.
Đã 20 năm rồi, nên nó đang dần tốt hơn,
nhưng chúng tôi đã bị cấm thảo luận về nó cho đến vài năm trước.
Bạn biết đấy, mỗi người nhớ một cách khác nhau.
Vì vậy, tôi muốn biết ai đúng.
Bạn có biết chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó không?
Có người nói tôi là người cuối cùng nhìn thấy Cheol-yong trước khi anh ấy chết,
đang cố biến tôi thành nhân chứng.
Chờ đợi. Anh ấy không phải là Yeong-uk sao?
Yeong-uk?
Nhìn? Mọi người đều nói những điều khác nhau.
Tôi tưởng đó là Pil-du.
- Pil-du? - Ừ.
- Này. - Thế à?
Tại sao bạn nghĩ rằng?
Đừng thở dài như vậy nữa. Khi đó bạn sẽ gặp xui xẻo.
Nó là gì?
- Gần đây cậu cư xử rất lạ. - TÔI?
Tôi không giống như thế.
Vâng, bạn là như vậy. Nó là gì?
Vấn đề là gì? Nói đi.
Này, bạn biết đấy...
Nó như thế này...
- Nhân tiện... - Du-sik!
Có chuyện gì đó đã xảy ra qua đêm à? Hoặc bạn đã tìm thấy một cái gì đó?
KHÔNG. Nếu có thì tôi đã gọi cho các bạn rồi.
Các cậu gọi nhau từ khi nào vậy? Các bạn đã nói chuyện chính thức suốt thời gian qua.
Nghe.
Tôi tình cờ nghe được lời mẹ nói.
Bạn biết người cuối cùng nhìn thấy chú Cheol-yong không?
Này, đó là…
- Anh ấy biết điều đó... - Đó là ai?
Pak Park Pil-du.
Mẹ tôi nói bà là người cuối cùng nhìn thấy chú Cheol-yong trước khi ông qua đời.
Là vậy sao?
OK cảm ơn bạn.
Tôi sẽ nhớ nó.
Này, tôi sẽ đi trước.
Các bạn thư giãn nhé, được chứ?
Có chuyện gì với bạn vậy? Chúng ta có thể đi cùng nhau. Tại sao bạn…
Baek-bạn!
Bạn nói bạn muốn nói điều gì đó.
Chào.
Anh ấy thật ngọt ngào.
RAN'S COFFE ĐANG MỞ CỬA
Mi-ran, bạn có thực sự là con gái của Cheol-yong không?
Tuy nhiên, bạn trông không giống anh ấy chút nào.
Nhân tiện, tại sao bạn không nói với chúng tôi suốt thời gian qua?
Nếu bạn nói với chúng tôi sớm hơn, chúng tôi sẽ chú ý đến bạn hơn.
Nhân tiện, bạn nói bạn đã tìm thấy thứ gì đó. Đó là cái gì vậy?
Chính xác. Đã 20 năm rồi nhưng bạn đã tìm thấy điều gì?
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn,
nhưng tôi sẽ biết ơn hơn nếu bạn đặt mua thứ gì đó.
Này, gọi món gì đi.
Tất cả các bạn đều định uống gì đó phải không?
Tôi gọi trà cam.
Có chuyện gì vậy các bạn?
Chào.
Đúng như bạn đoán.
Cả thành phố trở nên điên cuồng.
Rất? Có ai trông khả nghi không?
Không, chưa.
Tất cả đàn ông trong thị trấn tập trung tại quán cà phê và hỏi anh rất nhiều câu hỏi,
nhưng tôi nghĩ họ chỉ tò mò thôi.
Còn ông Park thì sao?
Chờ đợi.
Khi tôi nhìn lại, anh ấy không có ở đó.
Cái gì?
Ông Park Pil-du không có ở đây.
Tôi đã không nhìn thấy anh ấy ngày hôm nay.
ĐÓNG CỬA TRONG MỘT NGÀY
- Chào ngài. - Chào.
- Mọi thứ đều ổn? - Đúng.
- Chào ngài. - Chào.
Nói. Bạn muốn nói gì?
Hai ngày trước, trên đường về nhà sau khi đưa bạn đi,
Tôi đã gặp ông Park.
Và từ rất nhiều nơi, anh ấy đã đến
từ hướng nhà Snowball.
Tôi sẽ không nghĩ như vậy nếu chỉ có thế,
nhưng mọi bằng chứng đều hướng về ông Park.
Vì vậy, tôi tiếp tục cảm thấy nghi ngờ.
Tuy nhiên, tôi nghĩ theo cách này về nó…
Làm tôi cảm thấy rất có lỗi.
Có lẽ không phải anh ấy.
Cái gì?
Bạn không nên nghi ngờ ai đó chỉ vì có điều gì đó kỳ lạ.
Hoặc cuối cùng bạn đã bắt nhầm người.
Điều đó đã xảy ra với cha tôi.
Còn quá sớm để lo lắng về điều đó. Chúng ta hãy chờ đợi.
Tin đồn chắc hẳn đã lan khắp thành phố.
Và hung thủ chắc chắn đã nghe thấy.
Dù ông Park có phải là thủ phạm hay không,
chúng ta sẽ tìm ra sớm thôi.
Nói đi.
Cái gì?
Tôi biết bạn có điều gì đó muốn nói.
Ăn xong rồi mới nói.
Bạn có nghĩ rằng nó sẽ là một sự lãng phí?
Chúa ơi, đừng keo kiệt thế.
Bạn đã nghe nói về Mi-ran chưa?
Bạn đã nghe Mi-ran là ai chưa?
Đã.
Bạn có biết không?
- Không phải chuyện của anh ấy. - Không phải về anh ấy à?
Thật đau buồn.
Chắc hẳn anh ấy nghĩ chúng tôi rất thờ ơ.
Trong ba năm qua, không ai hỏi anh là ai.
Trời ạ, tôi không biết tại sao mình lại như vậy.
Nhân tiện, bạn có biết gì về điều đó không?
Về cái gì?
Ai đã giết Cheol-yong.
Bạn thực sự không biết gì về điều đó?
Nếu tôi biết,
bạn nghĩ tôi sẽ im lặng à?
Đúng. Bạn đúng rồi.
Bạn sắp làm điều gì đó. Bạn sẽ đánh bại kẻ giết người.
Tuy nhiên, bạn biết đấy, mẹ của Jin-su đã nói trước đó
Người cuối cùng nhìn thấy Cheol-yong là Pil-du…
Đừng nói vớ vẩn.
Tôi chỉ nói về những gì tôi nghe được. Có chuyện gì vậy?
Tại sao điều đó không có ý nghĩa?
Ý tôi là, không ai biết chính xác Cheol-yong đã gặp ai
và chuyện gì đã xảy ra với anh sau khi đánh nhau với cha của Du-sik. Thật đau buồn!
Bạn thực sự làm tôi sợ.
Cái gì? Bạn có cần gì không?
Dù ông Park có phải là thủ phạm hay không,
chúng ta sẽ tìm ra sớm thôi.
Không thể là anh ấy được. Tôi chắc chắn ông Park là một người tốt.
Tôi không biết còn điều gì khác không, nhưng ông Park sẽ...
Tại sao anh ấy lại ở đây?
Cái gì?
Bạn không nên chào anh ấy trước sao?
Điều đó đúng. Xin chào, thưa ông.
Nhân tiện, bạn có chắc chắn phải ở đây như thế này không?
Cái gì? Tôi không thể đến đây?
Đó không phải là điều tôi muốn nói.
Mời vào.
Để bố có thể uống cùng bố.
Được rồi.
Bạn về nhà chưa?
Ăn nhanh.
Tại sao anh ấy lại uống rượu ở đây?
Điều gì thực sự đã xảy ra?
Trời ạ, sao lại có nhiều đồ giặt thế?
Bạn đang làm gì thế?
Mẹ không nghe thấy sao?
- Hạ giọng đi mẹ. - Bạn…
Làm ơn đi mẹ. Chỉ một lát thôi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Có gì sai với nó?
Sao giặt nhiều thế?
Tôi có thể chết trước khi hoàn thành nó.
Cả thành phố dường như đang bồn chồn, phải không?
Vậy Mi-ran là con gái của Cheol-yong?
Vâng, đó là những gì tôi đã nghe.
Bạn cũng không biết điều đó à?
Không, tôi không biết.
Không có thắc mắc
Mấy ngày nay tôi cảm thấy bồn chồn.
Đây là lý do tại sao đừng sống với cảm giác tội lỗi.
Đúng rồi phải không?
Bạn cũng biết
Lúc đó tôi đã làm điều gì đó tồi tệ.
Điều tồi tệ?
Tôi đã say, nhưng với tôi điều đó có vẻ kỳ lạ.
"Tại sao anh ấy lại đến đó nếu đó không phải là nhà của Jun?
Ở đó chỉ có những ngọn núi.”
Nó lướt qua tâm trí tôi.
Nếu tôi chặn anh ta lại và hỏi anh ta đi đâu,
có gì thay đổi không?
Pak Park Pil-du?
Vào khoảng 01 giờ 15 phút sáng ngày 4 tháng 6 năm 2002,
Bạn đã gặp Joo Cheol-yong quá cố
trước Juseong-ri số 20, Geosan-eup, đúng không?
Cái gì?
- Đúng. - Ngõ là gì?
dẫn đến nhà ông Oh Jun?
Đúng, nhưng nó không chỉ dẫn đến nhà Jun…
Va thật sự
Joo và Oh Jun đã cãi nhau lớn vào đêm đó?
Tôi nghe nói bạn đã thấy họ đánh nhau
và tách chúng ra.
Vâng, điều đó đúng, nhưng…
Rồi khi cậu gặp lại anh Joo đêm đó,
bạn đã nói chuyện với anh ấy chưa?
Tôi đùa hỏi anh ấy có muốn đấu với Jun nữa không
và anh ấy nói không.
- Tuy nhiên, anh ấy không quay lại phải không? - Cái gì?
Và cuối ngõ là nhà anh Oh.
Chính xác?
Đúng. Tôi nghĩ bạn đúng.
Như bị ma ám,
sau đó tôi trả lời "có" cho tất cả các câu hỏi của thám tử.
Tôi đã không nhận ra điều gì sẽ xảy ra vì lời nói của mình.
Tôi ngốc thật.
- Pil-du. - Đã nói ra thì không thể rút lại được.
Khi tôi nhận ra sai lầm của mình thì không có cách nào sửa chữa được.
Kể từ đó,
nó đè nặng lên trái tim tôi.
Bởi vì tôi…
Có lẽ mọi chuyện trở nên như thế này là do tôi, nên...
Đó không phải lỗi của bạn.
Mọi chuyện chỉ kết thúc như vậy.
Không có gì có thể ngăn cản anh ta, bất kể họ đã làm gì.
Chỉ cần nghĩ về nó theo cách đó.
Chính xác.
Cái đó tốt hơn.
Tôi không thể tiếp tục nghĩ về quá khứ.
Thật đau buồn. Tuy nhiên, bạn biết gì không?
Gần đây tôi không thể ngủ được,
Vì vậy, tôi lang thang quanh khu vực này khoảng một hoặc hai giờ vào ban đêm.
Thật đau buồn.
Đó là lý do tại sao anh ấy ở đó.
Pil-du. Đó thực sự không phải là lỗi của bạn.
Jun cũng nghĩ vậy.
Jun đã nói với tôi khi rời khỏi đây.
Rằng anh cảm thấy Cheol-yong trở nên như vậy là vì anh.
Bởi vì Jun? Ý anh là gì?
Jun nói anh ấy nghĩ
người đề xuất sắp xếp trận đấu cho Cheol-yong đã giết anh ta.
Sau khi Jun mắng Cheol-yong ngày hôm đó,
Cheol-yong hứa sẽ không tái phạm nữa.
Sau đó nó đã xảy ra.
Vì vậy, anh nghĩ người tổ chức trận đấu chắc chắn đang trả thù Cheol-yong.
Giống như bạn,
Jun nói rằng anh ấy cảm thấy đó là lỗi của mình.
Bạn có biết,
khi trái tim bạn cảm thấy thật nặng nề,
Bạn cảm thấy có lỗi dù đó không phải lỗi của bạn.
Vì vậy, Pil-du,
tốt nhất bạn nên quên nó đi.
Bạn biết điều gì kỳ lạ không?
Chúng ta không thể say vào một ngày như thế này.
Chắc hẳn bạn đang rất mệt mỏi.
Bạn nên về nhà đi. Tại sao lại đến đây?
Không, tôi không mệt chút nào.
Tôi nghiêm túc đấy.
Nhân tiện, có chuyện gì đã xảy ra à?
Không có chuyện gì xảy ra.
Ngoài ra dạo này bán rất nhiều, cảm ơn những ai tò mò.
Là vậy sao?
Jin-su, bạn có biết cuốn sách đó không?
Trời ạ, bây giờ tôi không thể nhớ được tựa đề cuốn sách.
Dù sao thì nhân vật chính cũng là một tài xế taxi.
Anh ấy thường không có nhiều khách hàng,
nhưng một ngày nọ, anh ấy có rất nhiều khách hàng.
Tuy nhiên, anh phải về nhà thật nhanh.
Vợ anh ấy bị ốm.
Và đó là gì? Súp sundae là gì ? Hoặc súp giải rượu xương bò.
Sáng vợ anh thèm nên hỏi mua cho anh.
Tuy nhiên, lượng khách hàng tiếp tục tăng trên hành trình quay về của họ.
Thế là anh về nhà muộn.
Anh ấy mua một ly kem và về nhà,
nhưng vợ anh ta rồi...
Trời ạ, tôi không nhớ tựa đề.
Tôi sẽ phải đọc nó sau.
Dù sao thì hôm nay tôi cũng như vậy.
Khách hàng đến khi tôi đóng cửa.
Nhiều lần.
- Lúc trước cũng vậy. - Xin lỗi.
Vâng, huấn luyện viên.
Vâng tôi ở nhà.
Hiện nay?
Là vậy sao?
Jin-su, không sao đâu. Biến đi.
Tốt lắm sếp.
Tôi sẽ đến văn phòng và gửi nó cho hiệp hội.
Được rồi.
Bạn có biết? Bạn có thể im lặng nhưng lại gây ồn ào.
Cái gì?
Ý tôi là, khi Du-sik hỏi bạn
để trông chừng tôi
Thực ra tôi đã cười,
nghĩ rằng anh ấy đang phóng đại như thế.
Hóa ra bạn cũng vậy.
Không có hại gì khi cẩn thận.
Tôi không phải là một đứa trẻ.
Này, cậu đóng cửa quán cà phê và đi cùng tôi nhé?
Tuy nhiên, vẫn chưa đến lúc đóng cửa.
Tôi ổn, đi đi.
Nếu thế thì tôi sẽ không đi lâu đâu.
Được rồi.
ĐÓNG
Có chuyện gì với anh ấy vậy? Không trả lời cuộc gọi hoặc tin nhắn của tôi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Tôi cố gắng phớt lờ nó,
nhưng chúng ta không thể làm việc nếu không đúng giờ.
Bạn-sik!
Ông Park không phải là thủ phạm.
Tôi sẽ giải thích tại sao sau.
Đó có phải là Baek Du không?
Nghe.
Anh ấy lớn lên trong một gia đình toàn vận động viên,
Vì vậy, anh ấy rất kỷ luật, như bạn có thể thấy.
Đúng rồi.
Tôi đã đoán rồi. Thật đau buồn.
Tại sao anh ấy lại ở đây?
Tại sao? Nó là gì?
Bạn làm tôi giật mình.
Bạn có muốn uống cà phê không?
Anh ấy không thể có mặt trong bức ảnh được.
Bạn đang làm gì thế? Bạn có muốn kể một câu chuyện đáng sợ?
- Tôi ghét những câu chuyện đáng sợ. - Không phải như thế.
Theo tôi nhớ,
Seok-hui đã chụp bức ảnh này.
Đó là máy ảnh.
Vậy tại sao anh ta lại ở trong đó?
Bạn phải sử dụng đồng hồ đếm ngược.
KHÔNG.
Đó là một chiếc máy ảnh dùng một lần, nên không có gì cả.
Không, bạn phải sai.
Vì vậy, đây là cách tiếp thị lan truyền hoạt động.
Hôm nay tôi bán được nhiều cà phê hơn số lượng tôi bán trong ba năm qua.
Mọi người vội vào sớm nên không còn đủ chỗ ngồi...
Nhân tiện,
Bạn không đến uống cà phê sớm hơn sao?
- Một, hai... - Đợi đã.
Đưa tôi chiếc máy ảnh. Lần này tôi đã chụp ảnh cho bạn.
Được rồi.
Xin lỗi.
Sau đó?
Bạn có thể chụp ảnh chúng tôi được không?
Anh ấy ở đó.
- Cái gì? - Anh ấy là đàn ông.
Họ xem.
Bạn có bằng chứng gì về điều đó?
NHƯ HOA TRONG CÁT
- Họ xem. - Họ xem.
-Du-sik. - Ừ?
Không thể liên lạc được.
Tôi chỉ thấy điều này trong phim.
Tôi không biết họ đang thực hiện một cuộc điều tra bí mật thực sự.
Tuy nhiên, tại sao lại là người quản lý của đội ssireum?
Bạn có chắc chắn về trận đấu sắp tới không?
Vì vậy lần này tôi phải thể hiện khả năng thực sự của mình.
Bạn phải đến xem trận đấu của tôi.
Tôi chắc chắn sẽ giành chức vô địch ngày hôm đó.
Vì vậy, hãy đến và cho tôi câu trả lời của bạn ngày hôm đó.
Bản dịch phụ đề của Judith Aulia P.