NHƯ HOA TRONG CÁT
Số một và số bốn là của tôi.
Hai và ba thuộc về Jin-su, năm thuộc về Baek-du.
Bạn nên chuyển thẳng sang ô bảy và tám.
Nếu bạn bước vào dòng, bạn sẽ bị loại.
- Du Sik, bỏ cuộc đi. - Tôi sẽ làm nó. Câm miệng.
- Bạn quá yếu. - Đầu hàng.
- Đừng ép buộc mình. - Không thể nào.
Anh ấy sẽ không thể làm được.
Điều đó rất xa.
Cái quái gì vậy…
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh ấy thực sự đã thành công.
Tôi không tuân thủ quy định.
Anh ta phải trải qua một cuộc kiểm tra doping.
Cô gái xấu xí đó thật tuyệt vời.
Anh ta có phải là ếch không?
- Anh ấy thế nào rồi... - Dừng lại đi.
- Dừng lại đi. - Đủ.
- Tên khốn đó. - Vấn đề của bạn là gì? Bạn đã hoàn thành.
Du-sik, dừng lại.
- You-sik. - Xin chào!
- Này đợi đã. - Du Sik. Seok-hui.
Mi-ran, em có đói không?
Bố chuẩn bị bữa tối.
Bố nhìn thấy những đứa trẻ khác đang chơi đùa. Bạn không đến à?
Nó là gì?
Họ không mời bạn à?
Họ đã rút phép thông công bạn?
Tôi luôn thua trước.
Quay tay, đuổi theo các bức tượng, leo trèo... Dù là gì đi nữa,
Tôi đã thua ngay khi chúng tôi bắt đầu.
Tôi luôn là người yếu đuối nhất.
Và nó không vui chút nào.
Bố ơi, cà phê được đánh vần trong tiếng Anh như thế nào?
Cà phê?
C.
TẮT.
CÀ PHÊ.
Bố ơi, khi bố lớn lên,
Tôi muốn quản lý một cửa hàng lớn.
Điều hành một cửa hàng?
Chúa ơi, bạn chắc phải ngầu lắm.
Trong cửa hàng đó, tôi sẽ bán bánh quy,
kem, bánh mì, mọi thứ.
Tôi sẽ là chủ cửa hàng.
Không phải là yếu nhất.
Là vậy sao?
Tuy nhiên, nếu con muốn cho con một cửa hàng, con nghĩ bố sẽ phải quản lý nó.
ít nhất mười doanh nghiệp nữa.
Sau này, tôi sẽ phục vụ món cà phê yêu thích của bố mỗi ngày.
Rất? Hãy hứa.
Cảm ơn. Bạn là nhất.
Được rồi, Mi-ran.
Đến đây, ngồi đây. Ăn thôi.
Cố lên. Bạn đang làm gì thế?
- Đồ ăn nguội rồi. - Được rồi.
TẬP 8 NHỚ, ĐỪNG NHỚ
RAN'S COFFE ĐANG MỞ CỬA
Có phải bạn hơi thất vọng khi mọi người không nhận ra bạn?
Tôi không thích nó.
Còn bạn thì sao?
Tuy nhiên, đã lâu rồi.
Đã 20 năm rồi phải không?
Kể từ khi sự việc xảy ra.
Có thể thấy rõ sự căng thẳng giữa hai đô vật này.
Trận đấu này sẽ mang tính quyết định
ai vào vòng chung kết,
Vì vậy, cả hai đều phải cố gắng hết sức.
Chính xác.
Tỷ số hiện là 1-0, Kim dẫn trước một điểm.
- Đứng lên. - Hãy xem nào.
- Liệu anh ấy có vào chung kết không? - Sẵn sàng.
Không bị mất điểm?
Câu hỏi về sự việc đầu tiên.
Bạn có nghĩ rằng cha tôi cũng đã làm điều đó?
Như mọi người nói?
Ai biết.
Tôi nghĩ thủ phạm thực sự
là Choi Chil Seong.
Cha tôi không giết chú Cheol-yong.
Tuy nhiên, Choi Chil Seong.
Ồ nó là như thế đấy.
Vậy bạn sẽ làm gì?
Hoàn thành nghiên cứu?
Tôi biết anh là cảnh sát.
Kim sử dụng kỹ thuật chân ngoài để bắt đầu tấn công.
Tuy nhiên, Ha Chang-bae với satba đỏ không phải là đối thủ dễ dàng.
Né tránh thành công đòn tấn công của Kim,
Hà đánh Kim bằng nắm đấm.
Bạn đã chơi tốt kể từ đó,
nhưng đã mất đi ngay khi chúng tôi xuất hiện. Bạn khiến tôi cảm thấy tồi tệ.
Anh ổn không? Cánh tay của bạn bị đau do ngã?
Tôi ổn.
Của.
Tôi là cảnh sát.
Vậy thì bạn chắc chắn biết tại sao tôi lại ở đây.
Tôi không chắc.
Choi Chil Seong.
Tôi sẽ tìm hiểu mọi thứ.
Tất cả đều liên quan đến Choi Chil-seong.
Sự tồn tại của sổ cái bí mật của Choi,
tại sao anh ấy lại đột ngột chết ở đây,
và hành động của anh ấy 20 năm trước. Mọi thứ.
Đó là lý do tôi đến thành phố này.
tại sao cậu lại nói với tôi điều này?
Tôi nghĩ bạn biết điều gì đó.
Tôi?
Bạn-sik.
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
Choi Chil Seong?
Ai đó?
Hai mươi năm trước,
Choi Chil-seong đến thành phố này để gặp bố cậu.
Tôi nhớ điều đó.
Tôi tự hỏi tại sao anh ấy lại quay lại Geosan,
và bây giờ tôi đã hiểu.
Anh ta muốn gặp bạn.
Anh ấy phát hiện ra bạn là con gái của Joo Cheol-yeong và đến gặp bạn.
Đúng rồi phải không?
Bạn biết điều gì đó.
Tùy bạn
muốn nói những gì bạn biết hay không,
nhưng tôi chỉ muốn nói
Mình cũng thua nhiều như bạn.
Vì vậy, tôi muốn giải quyết trường hợp này,
bất cứ điều gì xảy ra.
Bây giờ, thêm một vòng nữa. Đây là thời điểm quyết định.
KIM: 1 HA: 1
Quỳ xuống.
- Quỳ mặt đối mặt. - Giữ satba.
Vui lên đi, Chang Bae.
Chang-bae, giữ chặt nhé!
Hạ thấp cơ thể nhất có thể.
- Nâng đầu gối lên. - Giữ chặt. Hãy thư giãn đi!
- Đứng lên. - Chậm lại!
Sẵn sàng.
Vòng cuối cùng bắt đầu.
Đợi đã, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Kim đột nhiên buông satba thắt lưng của Hà .
Chào. Anh ta đã nói gì?
Anh ấy biết điều gì đó?
Anh ấy không nói gì về Choi Chil-seong?
Yu-gyeong, cậu ổn chứ?
Anh ta đã nói gì?
Hãy nói về nó vào ngày mai.
Cái gì?
Đợi đã, trận đấu chắc chắn đã kết thúc.
Tôi muốn biết tình hình.
Bạn về nhà. Tôi phải ghé qua văn phòng.
Tại sao đột nhiên lại đến cơ quan?
Baek-you.
Tại sao bạn lại ảm đạm? Hôm nay bạn đã chơi tốt.
Cái gì? Nó không quan trọng.
Anh ấy đúng.
Tôi đã xem các trận đấu của bạn và rõ ràng là bạn vẫn rất giỏi.
Bạn có nghĩ vậy không?
Tất nhiên rồi. Hôm nay bạn thật tuyệt vời.
Bạn chơi tốt.
Bạn là nhất.
Bây giờ tôi rất giận bạn.
ĐỘI GEOSAN-GUN SSIREUM ĐƯỜNG ĐẾN CHIẾN THẮNG
Bạn có nghĩ rằng cha tôi cũng đã làm điều đó?
Như mọi người nói?
OH JUN, JOO CHEOL-YONG
KIM TAE BAEK, OH JUN, JOO CHEOL YONG
Thám tử vừa đến nhà Oh Jun.
Thật đau buồn.
- Tôi không muốn nhìn, tôi sợ. - Không thể là anh ấy được.
Thật đau buồn. Nhìn xem, anh ta đã bị bắt.
- Thật đau buồn. Họ đã bắt anh ấy. - Du Sik!
- Bố! - Tội nghiệp Du Sik.
Du Sik, anh đi đâu thế?
- Thật đau buồn. - Bố!
Bố!
hãy để tôi đi!
Bố!
Chúa ơi, ai có thể đoán được?
Thật khó để tôi tin rằng Jun, một chàng trai tốt, đã bị giết.
Không phải như thế. Ông đã được thả ngày hôm qua sau khi bị thẩm vấn.
Thật đau buồn.
- Thật tệ. - Vâng xin lôi.
- Kasihan Du Sik. - Ừ.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh.
Nhìn. Anh ấy đây rồi.
Tôi bị tổn thương, Du-sik.
Làm sao anh có thể rời đi mà không nói một lời?
Bạn thậm chí còn không trả lời.
Bạn ở đâu?
Bây giờ tôi rất giận bạn.
Kim Baek-you…
Xin lỗi. Có chuyện khẩn cấp xảy ra…
Ăn chậm thôi.
Anh bạn, điều này thật tệ.
Tất cả các bạn đều co lại như cá cơm chỉ sau một đêm.
Thật đau buồn.
Các bạn thậm chí không còn sức để trả lời?
Ăn chậm thôi. Đừng để bị tiêu chảy nữa.
Baek-du, tôi không nghĩ anh bị bệnh.
Cái gì?
Bạn là người trông ốm yếu nhất.
Không, tôi không bị bệnh.
Đúng rồi phải không? Thế mặt bạn bị sao thế?
Nhìn kìa, cả xóm náo nhiệt suốt ngày
Vì bạn.
Chúng tôi rất vui mừng khi thấy bạn chơi tốt trở lại.
Ồ nó là như thế đấy.
Bạn biết tôi không thể uống rượu.
Hôm nay uống một ly nhé.
Ít nhất hãy để anh ta rót đầy ly của mình.
Hôm nay bạn thật tuyệt vời.
Bạn đã không lọt vào top 5 nhiều năm rồi.
Chúng ta phải ăn mừng ngày này.
Mọi người hãy nâng ly lên nào.
Bất chấp sự bất hạnh của chúng tôi, công việc của bạn vẫn tốt.
Rút ra bài học từ những điều xấu.
Vì lần này chúng ta quá xui xẻo,
chúng ta sẽ giành chức vô địch tiếp theo phải không?
- Tốt lắm sếp. - Tốt lắm sếp.
- Baek Du. - Ừ?
Trước đây bạn đã làm việc một mình rất tốt.
Hãy tiếp tục duy trì đà phát triển.
- Hiểu? - Được rồi thưa ngài.
Được rồi. Đội súng Geosan Ssireum …
- Tinh thần! - Tinh thần!
Thật đau buồn.
- Thật đau buồn. - Nhanh lên.
- Thật đau buồn. - Sang-uk.
- Đúng? - Nhanh.
Được rồi.
Ăn chậm thôi.
Nếu anh ấy đọc tin nhắn, anh ấy nên trả lời.
Tôi nói tôi không thể ngủ được nếu tin nhắn của tôi bị phớt lờ.
Tôi sẽ không ngủ cho đến năm sau.
Không may.
Kim Baek Du. Bạn đi đâu?
Có chuyện gấp.
Chờ đợi.
Tại sao bạn không làm theo lời tôi?
Bạn nói gì?
Tôi đã nói đừng sử dụng những kỹ thuật nhỏ.
Và bạn mặc nó rất nhiều.
Tôi không có ý...
Bạn tuyệt vời.
Cái gì?
Tôi quên mất
đó là cách bạn chơi ssireum.
Và đó là lý do tại sao bạn được gọi là thần đồng ssireum .
Tôi hoàn toàn quên mất
Tôi đã từng rất ghen tị với bạn.
Dù sao, trận đấu tốt.
Được rồi.
Jin-su.
Cái gì?
Cảm ơn.
Vâng, Jin Su.
Người chiến thắng trong cuộc thi Ssireum Thanh niên Quốc gia năm 2002
là Kim Baek-du từ trường tiểu học Geosan.
- Làm tốt lắm, Kim Baek-du! - Tốt!
- Anh Yêu Em! - Tốt.
- Bạn tuyệt vời! - Bạn chơi tốt.
- Baek Du. - Anh ấy có tài.
Làm tốt lắm, Baek-du!
Tôi ghét anh, đồ khốn.
Bạn-sik.
Ôi Du Sik!
Bạn-sik!
Ôi Du Sik!
Anh ấy đã ở đâu muộn thế này?
Oh bạn…
Bạn điên à?
Bạn đang làm gì ở đây muộn thế này?
Bạn đã ở đâu thế?
- Tôi im lặng.
Tôi đang gọi cho bạn từ đây...
Này đợi đã.
Chào.
Chính xác thì bạn đang làm gì ở đó vào lúc nửa đêm?
Bạn không bao giờ cho tôi thời gian để buồn.
- Không bao giờ. - Thật đau buồn.
Tôi không làm gì nhiều.
Bạn đang nói gì vậy?
Bạn thực sự đang rối tung lên.
Bạn có uống rượu không?
Vâng, tôi đã uống nó.
Không phải cậu nói cậu không thể uống sao?
Bạn nói nó luôn khiến bạn ngất xỉu.
Vâng, tôi đã nói thế.
Vậy tại sao bạn lại uống rượu?
- Cậu nên cẩn thận... - Tôi đã nói là tôi sẽ hành động mà!
Cái gì?
Rất,
Sao anh có thể bỏ rơi tôi giữa trận đấu được.
Tôi nghĩ bạn đã ở đó.
Vừa rồi có một việc khẩn cấp đã xảy ra, nên…
Ngoài ra, tin nhắn của tôi.
Bạn đã phớt lờ tin nhắn của tôi. Bạn vừa đọc nó.
Nghe, đọc tin nhắn của người khác mà không trả lời
là một tội ác.
Được rồi.
Tôi là một tội phạm.
- Tôi là tội phạm. - Đúng.
Bạn có biết?
Tôi đang hành động
phần lớn là do bạn. Bạn có biết rằng?
Nói đi.
Bạn đã uống bao nhiêu?
Bạn có uống nhiều không?
Chỉ là một ly bia thôi.
Tuy nhiên, thực sự, ngay bây giờ,
Tôi chỉ muốn thư giãn.
Bạn nói uống bia là thư giãn?
Bây giờ bạn chỉ làm cho tôi cảm thấy tội lỗi.
Ai biết.
Chúa ơi, tôi cảm thấy muốn bệnh.
Đầu tôi đau và...
- Này, cậu sắp ngã đấy. - Đầu của tôi.
- Tôi cảm thấy không khỏe. - Bạn muốn gì?
Chào.
Bạn có biết thứ hạng của tôi trong trận đấu đó là gì không?
Đoán.
- Đoán. - Vị trí thứ tư?
Tôi chơi tốt chứ?
Vâng, bạn đã chơi tốt.
Được rồi. Đi nào.
Không chờ đợi.
Bạn có thể…
Bạn có thể làm điều đó một lần nữa?
Cái gì?
"Bạn đã chơi tốt. Bạn thật tuyệt."
Hãy khen ngợi tôi nhiều hơn. Tôi muốn nghe nhiều hơn nữa.
Chúa ơi, cậu đang...
Được rồi.
Hôm nay bạn thật tuyệt vời. Bạn chơi tốt.
Vì thế?
Tiếp tục đi.
- Lại? - Đúng.
Cái đó…
Cảm giác như người xưa đã quay trở lại. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nhìn thấy anh ấy.
Con người cũ của tôi?
Của.
Ngày xưa bạn chỉ thích ssireum,
lỡ thắng hoặc thua.
Chính xác là khi nào?
Tôi nghĩ đó là khi chúng tôi học lớp ba.
Không lâu sau khi bạn bắt đầu ssireum.
Bạn đang chơi với một học sinh lớp sáu to lớn
và điều đó hoàn toàn vô nghĩa.
Bạn đã thua nặng nề.
Thế nên tôi tưởng bạn sẽ nhốt mình trong toilet và khóc,
nhưng tôi đã sai.
Bạn mỉm cười rồi chạy tới chỗ tôi và nói:
“Du-sik, điều đó thực sự rất vui.
Tôi muốn cạnh tranh với anh ấy một lần nữa."
Trời ạ, Kim Baek-du, đứa trẻ đó thật sự thích thể hiện.
Đó không phải là khoe khoang.
Tôi thực sự ấn tượng.
Tôi nghĩ bạn đã rất trưởng thành khi nói điều đó.
Tôi nghĩ tôi đã mua satai tteok cho bạn trên đường về nhà.
Trong quá khứ,
Tôi nghĩ bạn sẽ là một đô vật thành công trong tương lai.
Tôi không biết bạn sẽ ngu ngốc như thế này.
Tuy nhiên, bạn biết gì không?
Điều tôi thích ở trận đấu hôm nay không phải là bạn đứng thứ tư,
nhưng bạn thích nó, giống như trước đây.
Ý tôi là, lần sau bạn có thể làm tốt hơn.
Những điều lớn lao cần sự khởi đầu nhỏ.
Và tôi có thể xác nhận,
nếu bạn tiếp tục tự tin ở trận đấu tiếp theo,
chắc chắn bạn có thể trở thành nhà vô địch.
Tên của anh ta là gì?
Chính xác. Lim Dong Seok.
Anh ấy trông cũng không ổn lắm...
Anh ấy cũng không tốt đến thế.
Này, matamau…
Cái vẻ mặt buồn cười đó là sao thế?
Chào!
Điều đó nghĩa là gì?
Tôi hôn bạn.
Xin chào, Kim Baek-you!
Thật đau buồn!
- Sial. - "Sial" à?
Mẹ làm tôi ngạc nhiên. Nghiêm túc…
Tôi muốn cảm thấy hạnh phúc vào buổi sáng.
Cậu có thể ngừng úp mặt vào trước mặt tôi được không?
- Hãy tôn trọng mẹ mày đi, đồ khốn. - Đừng.
Chào.
Bạn về nhà lúc mấy giờ?
Qua đêm? Khi nào tôi về nhà?
Anh... Anh lại uống rượu à?
Uống rượu?
Tôi nói tôi không muốn uống nhưng Jin-su nhất quyết nhấn mạnh
rót cho tôi một ly.
Bạn không cần phải uống nó!
Bạn biết bạn sẽ bất tỉnh.
Không bao giờ uống nữa.
- Tôi sẽ không tha thứ cho bạn. - Được rồi. Sẽ không.
Này đợi đã.
- Cái gì? - Chờ đợi.
Đây là gì?
Cái gì?
Sao trán cậu đỏ thế?
Có chuyện gì với trán tôi vậy?
Đó có phải là dấu tay không? Ai đó đã tát bạn?
KHÔNG.
- Anh... - Tôi không nhớ.
- Không may. - Nó là gì?
Ai đã làm điều đó?
Ai đã in dấu tay lên trán con trai tôi?
- Không sao đâu. - Thật đau buồn.
Nó không quan trọng.
- Cái quái gì vậy... - Không sao đâu. Nó không đau.
- Đừng lo lắng. - Điều này thật khó chịu.
Không sao đâu. Biến đi.
- Ra khỏi. Bữa sáng đã sẵn sàng. - Tốt.
Nhanh lên. Chúng ta phải điều trị nó.
Được rồi. Tôi vừa mới thức dậy.
Cái gì?
Anh ấy đúng.
Ai đã làm điều này?
Chào buổi sáng, Yu-gyeong.
Yu-gyeong.
Mặt bạn bị sao vậy?
Cái gì?
Bạn chưa ngủ à?
Hôm nay trông bạn hơi xấu xí.
Cái gì?
Bạn trông xấu xí.
Đúng rồi phải không? Bạn xấu.
Hôm qua có chuyện gì xảy ra với Baek-du à?
Ý anh là gì?
Ai nói tôi đã gặp anh ấy ngày hôm qua?
Khi hắn gây sự ở đây tối qua,
bạn đã đưa anh ấy đi đâu đó.
Không có chuyện gì xảy ra!
Chuyện gì có thể xảy ra giữa tôi và anh ấy?
Bạn lại lan man rồi.
Tại sao phản ứng thái quá?
Tôi trông thật hỗn loạn.
Tất cả là vì Kim Baek-du.
Và anh ấy thậm chí sẽ không nhớ.
Xin chào, Oh Du Sik.
Biểu cảm vừa rồi là gì thế?
Bạn chắc hẳn là điên rồi.
Đến giác quan của bạn!
Chúa ơi, anh ta hung hăng quá.
Tôi giàu. Tôi có rất nhiều tiền.
Tôi sẽ chiêu đãi bạn một điều gì đó đặc biệt. Theo tôi.
Có gì đặc biệt ở cửa hàng bách hóa à?
Chúa ơi, nó kêu to quá.
Giữ túi của bạn khi đi bộ.
Bạn có nhận được giải thưởng tiền mặt dưới dạng tiền xu không?
- Cái gì thế? - Chào ngài.
- Võ thuật... - Xin chào?
Chúa ơi, tôi mệt quá.
- Thì ra là các bạn. - Xin chào.
- Xin chào. - Nóng bừng.
Hôm nay trời rất nóng.
Mua cái đắt nhất. Bạn nói đặc biệt.
Trời ạ, nhiệt độ hôm nay bao nhiêu thế?
Rất nóng.
- Đây là ngài. - Cảm ơn.
Cái này. Lấy nó.
Cái này.
- Điều này tốt đấy. - Chào.
Đây có phải là điều đặc biệt?
- Là vậy sao? - Ăn thôi.
Thật đau buồn.
Tuy nhiên…
Chị gái chúng tôi đã mua kem cho chúng tôi bằng tiền quà của chị ấy.
Tôi tự hào về bạn.
Nghe này, Baek Du. Tôi đã xem trò chơi của bạn.
- Bạn trông thật khác. - Đúng rồi phải không?
Ai đó đã nói với tôi điều gì đó và nó đã mở rộng tầm mắt của tôi.
Ai? Bạn trai của bạn?
Đừng chơi ngu. Tôi đã nhìn thấy mọi thứ.
Ý anh là gì? Bạn thấy gì?
Tôi không biết mối quan hệ chính xác là gì,
nhưng có cái gì đó
giữa bạn và một người phụ nữ, phải không?
Vì thế…
Chính xác?
Bạn biết đấy, người phụ nữ đó...
- Người phụ nữ mặc áo hồng. - Cái gì?
Cô ấy đeo còng tay áo hoa huỳnh quang
và ngồi ở hàng ghế đầu.
Đợi đã, ai?
- Không phải anh ta. - Vậy thì đó là ai?
Cô là một người phụ nữ cách anh hai ghế.
Anh ta đội một chiếc mũ lớn và cầm một cái cu phải không?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Chúa ơi, điều đó thật vô nghĩa.
Không một ai. Dừng lại đi.
Vì vậy, tại sao bạn?
tiếp tục chớp mắt?
- Ở giữa trò chơi. - Về điều đó...
Đó là dành cho người hâm mộ. Đó là một buổi biểu diễn.
Không, đó là thói quen của tôi!
- Cho những người hâm mộ? - Không thể nào.
Gần đây bạn đã hạnh phúc hơn.
Bạn trông vui vẻ.
Tôi có thể thấy điều đó qua vẻ mặt của bạn.
Hãy thành thật với tôi.
Về cái gì?
Bạn đang tim kiêm ai đo phải không?
Không thể nào. Nghe.
Bây giờ không phải là thời điểm thích hợp để hẹn hò.
Không có thời điểm thích hợp để yêu.
Nó xảy ra mà bạn không nhận ra.
Chúa ơi, thế là đủ rồi.
Tôi đã nói là không phải như vậy.
"Không phải như thế"? Rõ ràng là có chuyện gì đó!
Bạn đi đâu? Giờ ăn tối!
Này, chúng ta nên ăn tối thôi.
- Người nói dối. - Dừng lại đi.
Có cái gì đó!
- Hành lang Geum. - Xin chào!
Về lời nói của bạn...
Bạn có ý gì mà chúng tôi không biết?
- Bạn muốn biết? - Đúng.
Tuy nhiên, cách diễn đạt này
chuyện đó không liên quan gì đến bạn nên đừng lo lắng.
Tuy nhiên, tôi muốn biết…
Chỉ cần giải thích!
Được rồi, ngồi xuống đi. Tôi sẽ không hét lên.
- Vậy... - Vâng.
Nó đã bắt đầu…
rất ngọt ngào.
Làm bạn nhiệt tình
và bồn chồn.
Giúp bạn tìm hiểu.
Bởi vì bạn muốn gặp người đó thường xuyên nhất có thể.
Và thật khó chịu nếu bạn không thể nhìn thấy người đó.
Đôi khi, nó thậm chí còn khiến bạn muốn khóc.
Tuy nhiên, nhìn thấy người đó khiến bạn rất hạnh phúc.
Tình yêu có thể khiến bạn
trở nên hoàn toàn ngu ngốc.
Tôi nghĩ sẽ có nhiều ghi chú hơn về chú Cheol-yong.
Tôi sai.
- Bạn-sik! - Astaga.
anh ấy đang làm gì ở đây? Hôm nay anh ấy không cần phải tập luyện.
Bạn-sik! Xin chào!
Chào.
Cậu đang làm gì ở đây? Hôm nay bạn đã không tập luyện.
Về điều đó...
Ở nhà chán lắm. Các anh trêu chọc tôi.
Ồ nó là như thế đấy.
Bao giờ bạn kết thúc công việc? Bạn hoàn thành xong gần hết chưa?
Của.
- Tại sao? - Bạn có ý gì? tại sao"?
Đã lâu rồi chúng ta chưa đi bộ về nhà cùng nhau, nên…
Cái gì?
- Có cái gì đằng sau tôi à? - KHÔNG.
Vậy tại sao bạn vẫn luôn tìm kiếm...
- Cái gì? Tại sao? - Không chạm vào tôi!
Cái gì? Tại sao?
Áo len của tôi sẽ giãn ra.
Trời ạ, cậu thật độc ác.
Tôi chỉ chạm vào nó một chút thôi.
- Ra ngoài thôi. - Cái gì?
- Bạn làm tôi sợ. - Đi ra ngoài.
- Tại sao? - Cứ ra ngoài đi.
Tha thứ cho tôi.
Chờ ở đây.
Tôi sẽ lấy túi của tôi.
Bạn có muốn tôi đợi ở đây không?
Tất nhiên là bạn không cảm thấy khó chịu.
Bạn không nhớ gì cả.
Tại sao bạn lại rời đi giữa trận đấu ngày hôm qua?
Cái gì?
Bạn cũng bỏ qua tin nhắn của tôi. Chỉ cần đọc nó.
Đọc tin nhắn của ai đó mà không trả lời được coi là một tội ác.
Đoán xem thứ hạng của tôi là gì.
Hôm qua tôi đã rất tuyệt vời. Bạn có biết?
Đoán thứ hạng của tôi.
- Bốn… - Thứ tư.
Chắc phải vào khoảng thứ tư.
Chúa ơi, làm sao bạn biết được? Có ai nói với bạn chưa?
Chúa ơi, tôi nên làm gì với bạn đây?
Bạn đoán thế nào?
Không có gì tôi không biết về bạn.
Tôi biết chính xác bạn là ai.
Có đúng không? Tôi đã đoán rồi.
Bạn là nhất.
Nhân tiện,
Đầu tiên…
Cái gì đầu tiên?
Paman Cheol-yong…
Chú Cheol-yong? Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Bạn có nhớ ông ấy có một cô con gái không?
Con gái?
Anh ấy nhỏ hơn chúng tôi hai tuổi.
Cô là một cô gái trầm tính, có làn da sáng.
Một cô gái trầm lặng, có làn da sáng?
Thỉnh thoảng chúng tôi cũng chơi cùng nhau. Bạn không nhớ à?
KHÔNG.
Anh ta là ai?
Có chuyện gì với bạn vậy?
Làm thế nào bạn có thể nhận ra tôi?
Tất nhiên là tôi biết bạn. Đó là bạn.
Làm sao tôi có thể không nhận ra nó?
Đừng lố bịch.
Du Sik, đợi đã.
Bạn-sik.
Tại sao lại hỏi về con gái của Cheol-yong?
Chỉ cần quên nó. Bạn cũng không thể giúp tôi.
Cố lên.
Bạn đã bắt đầu nó. Nói.
Nhân tiện,
Bạn thực sự không nhớ gì sau khi uống rượu?
Một điều?
Vâng, tôi hoàn toàn quên mất.
Và khi tôi mở mắt vào sáng hôm sau,
Tôi thấy mẹ tôi nhìn tôi như thế này.
Cậu đang giả vờ không nhớ à?
Lần trước không phải cậu đã nói như vậy sao?
TÔI? Khi?
Khi chúng tôi đi bộ tới đó…
Không, đó là Mi-ran, không phải bạn.
- Họ xem? - Đã.
Hôm nọ, Mi-ran và tôi đã ở đó…
Du-sik mối tình đầu của bạn?
Đêm đó em đã gọi tên Du-sik
trong khi đi bộ đến đó một mình. Bạn không nhớ à?
Có gì ở đó?
Vì thế…
Có vẻ như anh ấy đã nghe thấy tôi nói điều gì đó trong lúc say rượu.
Anh hỏi tôi có nhớ không.
Tôi nói tôi không nhớ
và anh ấy nói chuyện giống bạn.
“Anh đang giả vờ không nhớ à?”
Bạn đang nói gì vậy?
Tôi không thể nói cho bạn biết.
Đó là một bí mật. Rất bí mật.
Ngay cả khi bạn đánh vào đầu tôi, tôi cũng không thể...
Thật đau buồn. Bạn có thể ngừng lan man được không?
Đợi đã, này.
Nhân tiện,
hôm qua bạn có đánh vào trán tôi không?
Bạn đã làm đúng?
Không có thắc mắc!
Có dấu tay trên trán tôi!
Vậy bạn có nhớ không?
Tại sao bạn đánh tôi?
Bởi vì bạn xứng đáng bị đánh.
Chào. Tốt nhất là bạn nên cẩn thận.
Sáng nay mẹ tôi rất tức giận.
Vậy trí nhớ của bạn giống như một chiếc TV bị hỏng?
Nếu bạn bị đánh, đôi khi bạn có thể nhớ được không?
Cái gì?
Cậu định đánh tôi cho đến khi tôi nhớ lại chuyện gì đã xảy ra à?
Không thực sự.
Chúa ơi, bạn thật đáng sợ.
Ý tôi là, nếu đó là cách nó hoạt động,
Có lẽ bạn có thể nhớ những gì đã xảy ra ngày hôm đó.
Ngày hôm đó?
Ngày bạn gặp Choi Chil-seong ở đây.
Ngày hôm đó.
Tuy nhiên, đó là một thời gian dài trước đây.
Bằng cách nào đó,
tôi cảm thấy
có một manh mối quan trọng ở đây mà tôi đã bỏ lỡ.
Chỉ dẫn?
Đây chỉ là bản năng của tôi.
Tuy nhiên, chúng tôi không bao giờ biết.
Chờ đợi.
Baek-you.
Hãy cố gắng nhớ lại những sự kiện xảy ra trong ngày hôm đó.
Cái gì?
Hãy cố gắng nhớ lại những gì đã xảy ra ở đây ngày hôm đó.
Nó không dễ dàng như bạn nghĩ.
Tôi không bao giờ nhớ được điều gì khi say rượu...
Nếu bạn nhớ, tôi sẽ cho bạn một điều ước.
- Lời yêu cầu? - Đúng.
Nó không cần phải là bất cứ điều gì lớn lao.
Nếu bạn có thể nhớ chính xác những gì đã xảy ra ngày hôm đó,
Tôi sẽ cho bạn một điều ước.
Rất? Một yêu cầu?
- Bất cứ điều gì? - Có bất cứ điều gì.
- Sau này đừng đổi ý nhé. - Chào.
Tôi là Oh Du Sik.
Được rồi. Tôi sẽ thử.
Tốt.
Chờ đợi.
Một điều.
Bạn chỉ cần nhớ lại các sự kiện của ngày hôm đó.
- Tất nhiên rồi. - Nếu bạn nhớ
điều khác,
Tôi sẽ kết liễu anh.
Chà, Kim Baek-du, hãy suy nghĩ đi.
Hôm đó tôi đã uống một ly rượu soju tại nhà hàng Jin-su.
Sau đó…
Tôi nhìn mẹ.
Không, đừng như thế này.
Kim Baek-du, đừng bỏ qua ký ức.
Du-sik cần một ký ức ở giữa.
Hãy suy nghĩ lại đi, Kim Baek-du.
Sau đó…
Tôi đã nhắm mắt với mẹ… Chết tiệt.
Điều này không dễ dàng.
Nhà hàng Jin-su thì…
Bạn sẽ đổ lỗi cho tôi vì đã lãng phí tiền của bạn?
KHÔNG.
Nếu việc ăn uống có thể làm tăng giá trị của bạn,
Tôi sẽ đào tạo tất cả các con trai của tôi thành bác sĩ, luật sư, công tố viên và thẩm phán.
Hai trong số đó đã thành công. Họ là những nhà vô địch.
Ý anh là gì?
- Mẹ ơi, con tới đây. - Bạn đến từ đâu?
- Xin chào. - Chào.
Như thế này,
Tôi thật tuyệt vọng. Tôi cảm thấy như mình phải làm điều gì đó.
Người phụ nữ bán hải sản khô.
Con trai ông ngu ngốc đến tận cấp hai,
nhưng vì tôi ăn nó thường xuyên,
sau khi vào trung học,
Trí nhớ của anh ấy được cải thiện và anh ấy tập trung hơn.
Cuối cùng, anh đã đỗ được vào một trường đại học tốt.
Chúa ơi, được rồi.
Không có lý do gì tôi không nên bán nó. Tuy nhiên, đừng quá hi vọng.
- Được rồi. - Hồng sâm không phải là thuốc.
Tôi hy vọng nó sẽ có tác dụng như thuốc.
Đánh giá là gì?
Đừng ngạc nhiên. Trong số 200 sinh viên, họ xếp thứ 197 và 198.
Hào quang.
Tôi là Meitori, trợ lý giấc ngủ của bạn.
Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục
với những video kích thích giấc ngủ có thể kích thích trí nhớ của bạn
từ tiềm thức của bạn trong quá trình chìm vào giấc ngủ.
Bây giờ hãy thư giãn cơ thể
và nằm xuống.
Sau đó chuyển đổi
sự tập trung của bạn là vào cơ thể.
Baek-bạn!
Đó là cái gì vậy?
Nó có phải là thuốc bổ không?
Tôi thử được không? Cứ hút đi.
Rất hung ác.
- Anh thật keo kiệt. - Đây không phải là thuốc bổ.
Đây là nhân sâm đỏ. Làm cho bạn thông minh.
Nhân sâm đỏ?
Bạn có muốn học?
Chờ đợi. Tôi cũng muốn trở nên thông minh. Hãy để tôi thử hút nó lên.
Bạn có ở đây không?
Thậm chí không đủ cho một mình tôi.
- Nó nằm trong tay anh. - Đừng quá tham lam.
Với tư cách là một người bạn, bạn không lo lắng cho sức khỏe của tôi sao?
Cái này. Hãy lấy những gì trên khuôn mặt của tôi.
Không, đừng làm thế.
Đợi đã, bây giờ đầu óc tôi cảm thấy rõ ràng hơn rồi.
Bây giờ bạn có thông minh hơn không?
Hôm nay bạn thật tuyệt vời.
Huấn luyện viên Kwak.
Của.
Baek-du cũng có vẻ khác với bạn?
Cái gì? Làm cách nào để?
Đó là thủ thuật bí mật của tôi. Tôi không thể dạy.
Cố lên. Dạy tôi.
- KHÔNG. - Cố lên. Vui lòng.
- Bạn có thực sự muốn dạy không? - Vui lòng.
Đến đây.
- Dùng lực ly tâm. - Tốt.
- Sự lôi kéo. - Tốt.
Sau đó hạ thấp cơ thể và đẩy.
- Bằng tay phải à? - Đúng. Xô.
Xô…
Baek-du, cái nhìn chăm chú đó là sao vậy?
Cái vẻ mặt buồn cười đó là sao thế?
Thật đau buồn.
Đó là gì vậy?
Đó là cái gì vậy?
Nó chỉ là một giấc mơ?
Tuy nhiên, nó quá chân thực như một giấc mơ.
Vì thế…
Bạn có muốn về nhà không?
Của.
Tôi phải về nhà.
Nó là gì? Bạn lại đang mơ mộng nữa rồi.
À, tôi...
Tôi nhớ điều gì đó...
- Có gì đó... - Này, nước đang nhỏ giọt kìa.
Thật đau buồn.
Bạn không biết cách làm khô tóc?
Rất bụi bặm.
Tại sao lại có bụi?
-Du-sik. - Ừ?
Tôi nhớ điều gì đó.
Thật sự? Bạn nhớ?
Không phải như thế.
Tôi không biết liệu tôi có nhớ điều gì thực sự đã xảy ra không
hay đó là một loại giấc mơ nào đó. Tôi bối rối.
Đó là cái gì vậy? Nói đi.
Không, chỉ cần quên nó đi.
Chắc chắn đó chỉ là một giấc mơ. Đã không thực sự xảy ra.
- Cái gì thế? - Chỉ cần quên nó.
Bạn làm tôi tò mò đấy. Nói.
- Bạn có muốn nghe không? - Đúng.
- Đó là một giấc mơ, nên... - Chắc chắn rồi.
Được rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe.
Trong giấc mơ của em, anh đưa em đi đâu đó.
Nơi xa xôi.
Cái gì?
Đúng. Sau đó,
chúng tôi ngồi ở đâu đó
và thảo luận.
Nó là về cái gì vậy? Satai tteok?
Đúng. Tôi nghĩ đó là satai tteok.
- Chính xác. - Satai cái gì cơ?
Sau đó mọi chuyện trở nên... Nói thế nào nhỉ?
Tình hình trở nên thân mật.
Chuyện này dẫn đến chuyện khác, tôi có vẻ…
Đây chỉ là một giấc mơ thôi, hiểu không?
Đây chỉ là một giấc mơ.
Ngay cả tôi cũng cảm thấy xấu hổ khi có giấc mơ kỳ lạ này.
Về cơ bản, tôi giống như...
Tôi hôn bạn.
Vì vậy, tôi đang bối rối.
Mối quan hệ của chúng ta không phải như vậy
Vì vậy, giấc mơ này làm tôi bối rối.
Hoặc có lẽ không phải là một giấc mơ?
Cái gì?
Có gì sai với nó?
Tại sao anh lại phải nhớ những ký ức vô dụng?
Đợi đã, không.
Tôi thật điên rồ khi yêu cầu anh ấy cố gắng nhớ lại.
Đó là lỗi của tôi.
- Rất ngon. Đi nào. - Được rồi.
- Xin chào. - Boo Lim.
- Thật đau buồn. - Tôi thích nó.
Chúa ơi, cảm ơn bạn rất nhiều.
- Chúc bạn ngày mới tốt lành. - Bạn cũng vậy. Cảm ơn.
- Nó rất ngon. - Hãy đến lần nữa.
Được rồi.
Thật đau buồn.
Vâng xin lôi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Tại sao anh ấy vẫn chưa nói xong?
Súp sắp nguội rồi!
Chính xác.
Nó sẽ đóng băng nếu để yên.
Nó thật tệ.
Cái gì?
Anh ấy đã ở đâu với cái túi đó?
Tôi không thể nghe được. Nói to lên.
Tôi đã nói là bây giờ tôi không thể.
Tôi đi theo người phụ nữ tên Mi-ran.
Của.
Vì thế…
Được rồi.
Anh ấy đang đi đâu đó với một chiếc túi lớn.
Của.
Không, tôi không biết điều đó.
Bây giờ anh ấy đang đi chợ.
Vậy đó là lý do...
Đó là lý do anh ta nói sẽ kết liễu tôi nếu nhớ ra điều gì khác.
Không may.
Tuy nhiên, tại sao đêm đó anh ta không kết liễu tôi?
Chúng tôi ở một nơi xa xôi vào đêm khuya.
Anh ta có thể dễ dàng kết liễu tôi.
- Đúng. - Hẹn gặp lại.
- Xin chào, Anh. - Cá mập.
Anh đến đây. Chào.
Hãy ngồi đây một lúc.
Hiện tại tôi hơi bận.
Cố lên. Bạn đang thất nghiệp.
Người ta nói rằng những người thất nghiệp chết vì họ làm việc quá nhiều.
Thưa quý cô, đây không phải là thời điểm tốt.
Uk, bạn nói bạn là một sinh viên thông minh.
Bạn có phải là học sinh giỏi nhất trường?
Vâng luôn luôn.
- Rất? - Tuyệt vời.
Bạn có thể giúp con tôi học tập được không?
Gần đây điểm số của họ rất tệ và tôi không thể ngủ được.
Được rồi. Tôi sẽ giúp.
- Tốt. Đúng. - Chờ đợi!
Chúng ta phải đặt một cuộc hẹn.
Hứa.
Hãy giúp con trai tôi nữa. Hứa.
Bạn đã hứa!
Vương quốc Anh này rất khác với Vương quốc Anh khác.
Chết tiệt, anh ấy đi đâu rồi?
Xin lỗi.
Anh ấy biến mất?
Bạn đang ở chỗ nào?
Hiện nay?
Tôi đang ở…
Yu-gyeong, tôi phải đi đây.
Chờ đợi. Bạn đang ở chỗ nào?
Cái gì…
Trời ạ, rượu thật đáng sợ.
Làm thế nào để làm điều đó? Tôi thực sự không hề sợ hãi.
Làm thế nào tôi có thể gặp lại anh ấy?
Tôi quá xấu hổ khi gặp anh ấy.
Chính xác. Yêu cầu đó.
Tôi phải cầu xin anh ấy tha thứ cho việc này.
Được rồi. Kim Baek Du, bạn có thể.
Bạn có thể nhớ. Bây giờ, hãy nhớ.
Thật đau buồn.
Ký ức của anh trở nên rõ ràng hơn.
Đến giác quan của bạn.
Lần đầu thì khó, nhưng lần thứ hai, lần thứ ba sẽ dễ dàng.
- Bạn đã xem Supernova Flashman? - Cái gì?
Vâng, tôi đã xem nó.
So với người ngoài hành tinh độc ác phá hủy các tòa nhà
và luôn chiến đấu với họ, điều đó không tệ lắm
làm việc ở một ngôi làng yên tĩnh như thế này.
Tuy nhiên, bạn biết gì không?
Mặc dù người ngoài hành tinh độc ác tấn công Geosan,
chúng tôi chỉ giữ im lặng.
Ada Geosan Flashman.
Tất cả những nhà vô địch ở đây sẽ đoàn kết chống lại chúng,
Trong khi đó, chúng tôi đuổi theo Snowball.
Đêm đó, tôi uống rượu trong ngày đoàn tụ.
Và tôi đã bước tới đây.
Đó không phải là...
Anh ấy đang làm gì ở đó?
Và tôi hét tên Du-sik.
Sau đó…
Chính xác.
Một chiếc ô tô màu đen lao về phía tôi và...
Anh ta đang làm gì vậy? Anh ta nhìn thấy ma à?
Sau đó…
Đây là gì?
Anh ấy thấy cái gì?
Anh ấy nhìn thấy chúng tôi?
Tại sao anh ấy lại nằm xuống?
Chắc là nóng lắm.
Kim Baek Du, anh đang làm gì vậy? Bạn bị điên hay sao vậy?
Rồi người đàn ông bước về phía tôi
trong khi tôi nằm xuống.
Như thế này.
Anh ấy đang diễn kịch phải không? Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Anh ta đá.
Say nắng là gì?
Sau đó tôi hét lên, “Ối,” và…
- Cái gì? - Anh ấy bị điên à?
Anh lại nằm xuống. Chắc là nóng lắm.
Sau đó tôi mở mắt ra và nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy.
Đúng rồi, anh chàng đó. Nam 40.000 won.
Sau đó tôi…
"Thưa ngài, hãy nhận 40.000 won này!"
- Xấu. - Rồi anh ta đánh tôi.
Có chuyện gì với anh ấy vậy? Anh ấy đang thể hiện điều gì đó phải không?
Rồi tôi ngã.
Tôi đã lấy 40.000 won.
Có lẽ anh ấy muốn chuyển đổi nghề nghiệp.
"Thưa ngài, hãy chấp nhận điều này."
Sau đó anh ta lại đánh tôi. Tôi đã thử lần cuối và...
Các bạn của bạn đang làm gì vậy?
Anh ấy không phải là bạn tôi. Tôi không biết anh ta.
Chờ đợi.
Bạn phải lấy 40.000 won này.
Giữ điều này sẽ khiến tôi cảm thấy tội lỗi.
Và có ai đó
ở ghế hành khách.
Ai đó?
Kim Baek Du, anh đi đâu thế?
Chào.
Số bạn vừa gọi không liên lạc được.
Ít nhất anh có thể cho cô biết anh đang ở đâu.
Bạn-sik.
Bạn-sik!
Bạn-sik! Xin chào!
Du Sik, nhanh lên.
Còn gì nữa bây giờ?
Chúa ơi, tôi mệt quá.
Cái gì?
Chào.
Tôi nhớ.
Nhớ cái gì?
Đêm đó…
Đêm đó trên con đường ven biển...
Tôi nhớ chiếc xe đó… tôi…
Hãy bình tĩnh và kể cho tôi nghe.
Đêm đó, trên chiếc xe đó…
Trong xe của người đàn ông,
có người ngồi ở ghế hành khách.
Người đó…
Ai đó? TÔI?
Bạn nói bạn không nhớ,
nhưng bạn nhớ tất cả mọi thứ.
Tôi đoán bây giờ tôi không cần phải giấu mọi thứ.
Bạn muốn trò chuyện?
NHƯ HOA TRONG CÁT
Du-sik, anh thực sự quay lại Geosan vì điều đó à?
- Cô ấy là cô gái anh nhìn thấy ở nhà ga? - Vâng tôi chắc chắn.
Đừng lố bịch.
Có điều gì đó giữa Baek-du và người phụ nữ đã có gia đình?
Anh ấy bảo gặp nhau ở đó.
Tại sao anh ấy vẫn chưa đến làm việc?
Mọi người có thể nghi ngờ điều này.
Bạn có nghe thấy gì khác không?
Về mặt kỹ thuật, tôi đã giết anh ta.
Người đã giết cha bạn
đang ở thành phố này.
Bản dịch phụ đề của Judith Aulia P.