NHƯ HOA TRONG CÁT
Màn đã được hạ xuống
tại bữa tiệc thế giới 31 ngày, World Cup Hàn Quốc-Nhật Bản 2002.
Cuộc hành trình của chúng ta trong sự biến động cảm xúc này
đã cảm thấy như một giấc mơ đêm hè,
nhưng đã đến lúc hãy giữ kỷ niệm hạnh phúc này làm kỷ niệm
và trở về thực tế.
Bây giờ là bài hát đầu tiên trong ngày.
"Giấc mơ giữa đêm mùa hè".
OH BẠN-CHẮC CHẮN
Hãy hứa với tôi rằng lớn lên bạn sẽ trở thành nhà vô địch.
Và khi bạn trở thành nhà vô địch, hãy nói với người khác về tôi.
Hiểu?
Du Sik, đợi đã!
Bạn đi đâu?
Ôi Du Sik!
OH DU-SIK, KIM BAEK-DU ​​​​02 05 30
TẬP 9 TẤT CẢ CHÚNG TA ĐÃ MẤT
Tôi nghĩ tôi nên tự mình điều tra.
Người ta thật là vui tính.
Họ háo hức muốn biết sự thật,
nhưng chẳng bao lâu sau, họ không quan tâm.
Tuy nhiên, điều đó không công bằng.
Đối với tôi và cha tôi.
Đó là lý do tôi quay lại.
Bạn cũng vậy phải không?
Liệu tôi có sai?
Bạn có tìm thấy gì không?
Khi đó, mọi người đều cho rằng Jun là thủ phạm.
Tuy nhiên, tôi nghi ngờ điều đó.
Choi Chil Seong.
Sau khi anh ấy đến Geosan,
dàn xếp trận đấu và cờ bạc bất hợp pháp bắt đầu xảy ra.
Vì vậy, tôi nghĩ chắc chắn là hắn đã làm tổn thương bố tôi.
Bằng cách nào đó anh ấy biết,
nhưng anh ấy bắt đầu đến quán cà phê của tôi khoảng hai tháng trước.
Anh ngồi cùng một chỗ,
uống cà phê rồi đi.
Rồi một ngày…
Thưởng thức.
Joo Cheol Young.
Chuyện gì đã xảy ra với Cheol-yong?
Đó là lỗi của tôi.
Bạn có thể nói, tôi đã giết anh ta.
Anh ấy biết tôi là ai.
Anh ấy đến vì anh ấy biết tôi.
Bạn nghĩ nó có nghĩa là gì,
"Bạn có thể nói, tôi đã giết anh ta"?
Tôi muốn biết câu trả lời.
Thế là tôi đi cùng anh ấy.
Điều đó nghĩa là gì?
Nói ngươi giết hắn có ý gì?
Lẽ ra tôi không nên lôi Cheol-yong vào.
Đó là lỗi của tôi.
Bạn cũng không thể ở đây.
Rời khỏi thành phố này.
Ý anh là gì?
Kẻ đã giết cha cậu...
đang ở thành phố này.
Cái gì? Quý ngài.
Xin Ngài đợi một lát.
Chờ đợi. Thực hiện việc này.
Hãy chấp nhận 40.000 won này.
Sau đó.
Đây là tiền của bạn. Cố lên. Lấy nó.
Chờ đợi.
Bạn phải lấy 40.000 won này.
- Cứu cái này... - Thật không may...
khiến tôi cảm thấy có lỗi.
Chúng tôi đã gặp những người say rượu.
Tại sao lại nhìn tôi?
Bạn đang nói về tôi?
Cậu ép anh ta lấy 40.000 won...
Không, chúng ta không thảo luận về sự việc đó ở đây.
Choi Chil-seong rộng lớn như
người đã làm tổn thương bố cậu đang ở đây?
Điện thoại di động của anh liên tục đổ chuông.
Anh phớt lờ nó, nhưng cuối cùng anh cũng trả lời.
Và rõ ràng
anh ấy đã cãi nhau với ai đó.
Tôi không nghe thấy. Anh ấy ở quá xa.
Đến đây.
Ý anh là gì? Bạn chưa nói gì về...
Đến vào ngày mai.
Tôi sẽ kể cho bạn mọi chuyện.
BUKNAM-DONG 62-9 304, ROSE INN
Tất cả mọi thứ bạn muốn và cần biết.
Bây giờ đi đi.
Đó là nó.
Khi anh thức dậy vào sáng hôm sau, cả thành phố náo động.
Rõ ràng, một chiếc ô tô đã được kéo ra khỏi hồ chứa
và có một thi thể bên trong.
Đó là cái kết.
Tôi là một cô gái kém may mắn.
Chờ đợi.
Về kế hoạch gặp lại?
Anh ấy bảo gặp nhau ở đó.
Chỗ ở của Rose ở Buknam-dong?
Có vẻ như anh ấy đã ở đó trước khi chết.
Anh ấy nói nếu tôi đến đó, anh ấy sẽ kể cho tôi nghe mọi điều anh ấy biết
và đưa cho tôi thứ gì đó.
Tôi nghĩ đây chính là vấn đề.
Đây là giữa một căn phòng trống.
Chờ đợi. Hãy để tôi mở nó.
Chào.
Đó là tiền.
Anh ấy sẽ đưa cho tôi cái này chứ?
Chúa ơi, bao nhiêu thế?
Điều đó không quan trọng, phải không?
Tôi chỉ muốn biết ai đã giết bố tôi và tại sao.
Đó là tất cả những gì tôi muốn biết.
Dù sao thì đó là tất cả những gì tôi biết.
Bây giờ tôi sẽ tin tưởng bạn và chờ đợi.
Vì anh là cảnh sát.
Chào.
Anh ấy biết mọi thứ.
Tôi đánh giá cao việc anh ấy nói tất cả những điều này,
nhưng tôi vẫn không hiểu ý nghĩa của nó.
Bạn hiểu?
Tôi hiểu.
Bạn cũng nên.
Cái gì?
Cậu vẫn không nhận ra anh ta à?
Chưa. Anh ta là ai?
Anh ấy đây rồi.
JOO CHEOL-YONG
Con gái của chú Cheol-yong.
Joo Mi Ran.
Cái gì?
Du-sik, anh thực sự quay lại Geosan vì điều đó à?
Đó có phải là lý do?
Tôi tưởng bạn không muốn nghĩ về những chuyện đã xảy ra trước đó.
Chào.
Tôi đã dọn nhà vài ngày trước
và tìm thấy cuốn nhật ký cũ của tôi.
Những gì tôi viết ở đó chỉ là về việc chơi.
Có vẻ như tôi chỉ đang chơi đùa thôi.
Một ngày,
Tôi sẽ lên núi cùng bạn
và chơi ở đó cho đến khi mặt trời lặn.
tôi đã rất vui
cho đến khi viết điều này ở cuối trang.
"Tôi hi vọng
khoảnh khắc này sẽ tồn tại mãi mãi."
Có lẽ đó là điều đã mang lại cho anh ta sự xui xẻo.
Không lâu sau, mọi thứ đều không ổn.
Nhân tiện, ba năm nay bạn thực sự không nhận ra Mi-ran à?
Xin chào, Kim Baek Du.
Đúng? Cái gì?
Bạn thực sự không biết Mi-ran là con gái của chú Cheol-yong?
Benar. Mi-ran.
Vâng, tôi thực sự không biết.
Bạn có biết chương trình The Masked Singer không?
Trong cuộc thi đó người ta không nhận ra thí sinh
dựa trên âm thanh.
Tuy nhiên, bạn biết điều gì đáng xấu hổ hơn không?
Dù họ đã tháo mặt nạ ra
mọi người vẫn không nhận ra nó.
Đó là cảm giác của tôi bây giờ.
Con gái của chú Cheol-yong, Joo Mi-ran...
Bạn-sik.
Thành thật mà nói, nếu tôi là anh ấy, tôi sẽ lấy tiền.
Ý tôi là, nói một cách khách quan…
Thực tế,
sẽ tốt hơn nếu nhận được tiền bồi thường.
Bạn nghĩ rằng điều đó sẽ bù đắp cho tất cả?
RAN'S COFFE ĐÓNG CỬA
Không có số tiền nào có thể bù đắp được điều đó.
Hãy nghĩ về sự mất mát.
Mặc dù tôi không thể nói thay anh ấy,
anh ta có thể cảm thấy rằng một chân của mình bị mắc kẹt trong bùn suốt đời.
Dù có cố gắng thế nào, anh cũng không thể thoát ra được.
Và không có ai đến giúp anh ta.
Hãy tưởng tượng bạn sẽ bị mắc kẹt như thế trong suốt quãng đời còn lại.
Không có số tiền nào có thể an ủi được...
Đó có phải là những gì bạn cảm thấy?
Cái gì?
Bạn đã bao giờ cảm thấy
mắc kẹt trong bùn kể từ khi rời khỏi nơi này?
Tôi?
Đối với tôi, có lúc thăng lúc trầm.
Một ngày,
bất cứ điều gì liên quan đến ssireum và Geosan đều sẽ khiến tôi tức giận,
Tiếp tục,
nghĩ về cuộc sống của tôi ở đây làm tôi mỉm cười.
Tôi luôn cố gắng phủ nhận nó,
nhưng tôi nghĩ tuổi thơ Oh Du-sik của tôi ở đây là khoảng thời gian hạnh phúc trong cuộc đời tôi.
Thế là đủ rồi. Bạn sẽ không hiểu.
Bạn chưa mất gì trong cuộc sống nên bạn sẽ không hiểu được cảm giác đó.
Cái gì?
Ý bạn là tôi không thua?
Cái gì?
Bạn đã mất gì?
- Nhiều thứ và… - Nói.
Nhiều thứ và cái gì?
Cái đó…
Tôi cũng thua.
Vì anh ấy mà tôi...
TÔI…
Đó là do gió.
Tắm nhanh rồi ăn đi.
Được rồi.
Bố
Cái gì?
Trong quá khứ,
Chúng ta không nên để gia đình Du Sik ra đi như vậy.
Chúng ta nên cố gắng hết sức
nên họ ở lại đây.
Vì thế…
Tôi biết họ là anh em sinh đôi,
nhưng tại sao nó lại xếp thứ 197 và 198?
Những nỗ lực của họ là khá tốt.
Thật không may, hiện tại không có 500 đến 600 học sinh trong một trường
như trước đây.
Bây giờ chỉ có hơn 200 sinh viên.
Rất? Vì thế trình độ của họ gần như là thấp nhất.
Trời ạ, bố mẹ họ chắc hẳn đang lo lắng lắm.
Mẹ của họ có ý định nhờ Uk làm gia sư cho họ.
Yeong-uk?
Nếu anh ấy làm bài kiểm tra tương tự, anh ấy chắc chắn sẽ đạt cấp 199.
Không, không phải nước Anh. Hyeon-uk.
Bạn còn nhớ vị tổng giám đốc của đội ssireum không?
- Chồng của cô ấy. - Ồ nó là như thế đấy.
Hiện nay anh đang thất nghiệp,
nhưng rõ ràng khi còn nhỏ anh ấy khá thông minh.
Không ngạc nhiên khi anh ấy có vẻ khá sâu sắc
trong khi nói.
Người đàn ông thông minh không biết vợ mình đang làm gì.
Ý anh là gì?
Cái gì?
Có vẻ như bạn có một số tin đồn tốt.
- Cái gì? - Bạn có?
Tôi nghĩ việc chia sẻ điều này có thể hơi nguy hiểm.
Bạn có nhớ những gì tôi đã nói hôm nay không?
Tại nhà ga, Baek-du…
Anh đang trò chuyện vui vẻ với một cô gái.
Bạn không bao giờ quên những câu chuyện như thế phải không?
Có chuyện gì vậy?
Thực ra…
- Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của cô gái. - Thật sự?
Và tôi nghĩ anh ấy...
Đó là ý kiến ​​của tôi.
- Baek-du và anh ấy? - Đúng.
Thật đau buồn.
Điều đó thực sự đột ngột.
Tôi nghĩ đây là câu trả lời.
Dù sao thì bây giờ chúng ta có thể quay lại Seoul rồi phải không?
Thật khó để tin rằng anh ấy đã không cung cấp cho tôi thông tin quan trọng này ngay từ đầu.
Anh ấy đã gây ấn tượng với tôi rất nhiều.
Anh ấy còn nói gì nữa à?
Có lẽ có cái gì đó khác.
"Có thể nói, ta đã giết hắn."
Cái gì?
“Kẻ giết cha cậu đang ở thành phố này.”
"Rời khỏi thành phố này."
Đây là những gì Choi đã nói với Mi-ran.
Bạn nghĩ điều đó có nghĩa là gì?
Rằng kẻ giết người là một người khác
và bây giờ anh ấy đang ở thành phố này?
Vậy kẻ giết người là ai? Anh ấy không nói sao?
Tôi nghĩ anh ấy đã cố nói với cô ấy vào đêm đó,
nhưng anh ta đã được gọi và rời đi một cách vội vàng.
Giá như chúng ta có điện thoại di động của Choi...
Tổng giá là bao nhiêu?
Muốn chúng tôi đếm nó không? Tôi không chạm vào nó nên tôi sẽ không bị cám dỗ.
Tôi nghĩ khoảng một tỷ won?
Một tỷ?
Vâng, cái túi này to gần bằng cái két sắt của tôi.
Chắc phải tầm tỷ.
Có thể bạn chưa biết.
Về cơ bản, chúng tôi đã tìm thấy cuốn sổ cái.
Gì bây giờ? Có điều gì khác để tìm kiếm?
Chúng ta sẽ quay lại Seoul phải không?
Bạn rất nhiệt tình.
Ở đó, bạn luôn phải làm thêm giờ...
Tôi muốn ở lại đây.
Tôi sẽ quay lại sau khi bắt được kẻ giết Choi.
Thôi nào, Yu-gyeong.
Chúng tôi cũng có thể làm điều đó ở Seoul.
- Có một Đội chống tội phạm bạo lực... - Chỉ có tôi thôi.
Tôi muốn tự mình bắt nó.
Bạn đã phải chịu đựng rất nhiều để có được điều này và bạn sẽ không dừng lại?
Và bạn? Bạn muốn quay lại hay ở lại đây?
Quyết định.
Thôi nào, thuyền trưởng.
Tất nhiên tôi cũng đã thiếu một cái gì đó.
Tôi đã thua... Bạn biết đấy...
Chuyện đó…
Bộ bảo vệ tay của tôi đâu?
Tôi không nhìn thấy nó.
Nó chắc chắn phải ở đâu đó quanh đây.
Tại sao bạn rất ngạc nhiên? Bạn đã nhìn thấy một con ma?
Bạn có chắc chắn muốn mọi người nhìn thấy điều này?
Nó chắc chắn ở đây.
Mẹ ơi, bảo vệ tay của con đâu?
- Tránh ra đi, đồ khốn! - Di chuyển!
Bước sang một bên, Bedebah!
Vấn đề là gì? Nó là gì?
Cái này là cái gì?
Người phụ nữ và người đàn ông yêu nhau.
Đàn bà không giàu lắm, trong khi đàn ông lại giàu.
Mọi chuyện thật khó khăn với cả hai, liên tục qua lại và đánh nhau rất nhiều.
Rồi cuối cùng họ quyết định kết hôn.
Tuy nhiên, mẹ của người đàn ông lại rất ghét người phụ nữ đó.
Khi người phụ nữ đến gặp mẹ để chấm dứt mọi chuyện, cô nhận ra
họ biết nhau.
Chuyện gì đã xảy ra
Mẹ của người đàn ông kết hôn khi còn trẻ và chưa có con.
Tuy nhiên, sau đó cô lại phải lòng một ông già giàu có.
Sau đó anh ta giao con trai mình cho bạn mình
và kết hôn như thể đó là lần đầu tiên.
Và sự thật được tiết lộ.
Điều đó rất phức tạp.
Vậy thông điệp đạo đức là gì?
Kẻ nào lừa dối sau này sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Ghi nhớ nó trong tâm trí.
Tôi xin lỗi nếu bạn không đủ năng lực, không thành công,
và chưa kết hôn,
Nhưng tôi sẽ không tha thứ cho bạn nếu bạn làm điều gì đó tồi tệ như vậy.
Mẹ sẽ cắt xác bạn nếu bạn làm tan nát trái tim ai đó.
Chúa ơi, thế vẫn chưa đủ!
Anh ta đáng bị sét đánh!
Anh ấy không phải Pikachu. Bạn có ý gì khi bị sét đánh?
Chào!
Điều đó sẽ không đủ.
Chúng ta nên lột trần anh ta và biến anh ta thành cột thu lôi trên nóc tòa nhà!
Tôi không ngờ Baek-du lại như vậy.
Tôi cứ tưởng nó là một đứa trẻ vô tội. Tôi cảm thấy bị phản bội.
Những đứa trẻ như anh ấy có thể liều lĩnh
khi bạn thích một cái gì đó.
Chúa ơi, tôi không chắc chắn về điều này.
Nếu chuyện này lộ ra ngoài, tôi sẽ gặp rắc rối.
Tôi đã bảo cậu giữ bí mật mà.
Em yêu, những điều như thế này phải được chia sẻ
và thảo luận cùng nhau để chúng ta có thể lập kế hoạch.
Đây là một vấn đề nghiêm trọng.
- Anh ấy đúng. - Đúng!
Đây là về sự không chung thủy.
Thật đau buồn.
Bạn có chắc chắn đó là cô ấy?
Có lẽ bạn đã nhầm người.
Tôi nghĩ anh ấy chính là người đó.
Ngay khi tôi nhìn thấy hai người họ ở nhà ga,
Tôi nghĩ: "Đó không phải là tổng giám đốc của đội ssireum sao?"
Cố lên. Bằng chứng đó là chưa đủ.
Đây là một vấn đề quan trọng có thể gây ra đổ máu ở Geosan.
Chúng ta cần bằng chứng mạnh mẽ.
Tuy nhiên, chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta hãy tự mình kiểm tra điều đó.
Thuyền trưởng, tôi vẫn...
Đặt túi vào xe trước.
- Tuy nhiên... - Đặt túi vào trước đã.
Tại sao bạn phải làm điều này?
Cái gì?
Tiếp tục điều tra ở đây.
Bạn đang tim kiêm ai đo phải không?
Cái gì? Nó là không thể!
Vậy nỗi ám ảnh của bạn với trường hợp này có hợp lý không?
Có lý do nào khác không?
Thực ra, về chuyện đó...
Nó như thế này...
Tôi cho anh mười ngày để bắt hắn.
Không thể mất nhiều thời gian hơn nữa.
Đó là cái gì vậy?
Bạn có phạm sai lầm ở đây không?
KHÔNG.
Cô ấy có phải là cô gái bạn nhìn thấy ở nhà ga không?
Của.
- Bạn có chắc không? - Vâng tôi chắc chắn.
Thật tệ.
Nhân tiện, người phụ nữ bên cạnh anh ta là ai?
Chắc là mẹ vợ của anh ấy.
Mẹ vợ của anh ấy?
Mẹ
Cái gì?
Tôi nghĩ tôi đang thiếu một cái gì đó.
Lần này còn thiếu gì nữa?
Không phải như thế.
Ý tôi là, tôi không biết nó là gì.
Ý anh là gì?
Mẹ ơi, hãy nghe con nói.
Thiêu một thư gi đo.
Tôi rõ ràng đang thiếu một cái gì đó. Tôi chắc về điều này.
Tuy nhiên, khi được hỏi điều gì còn thiếu,
Tôi không thể cho bạn câu trả lời.
Tôi không thể trả lời điều đó,
Vì vậy, anh ấy không hiểu tôi và tôi trở nên buồn.
Tôi chỉ cần biết những gì còn thiếu.
- Bạn có bạn gái không? - TÔI…
Đó là cô gái đã tát vào trán bạn phải không?
Chính xác?
Vậy con bạn đang làm việc gì khác ngoài ssireum phải không?
Nó là gì? Anh ấy không thể hiểu được bạn?
- Nó không giống như vậy. - Anh ta là ai?
- Bạn có biết anh ta không? - Không phải như thế. Thật đau buồn.
Thôi nào, tôi là mẹ của bạn. Bạn có thể nói bất cứ điều gì.
Vấn đề là gì? Mối quan hệ không suôn sẻ phải không?
Mẹ ơi, đi thôi!
Thật đau buồn. Nhìn anh ấy nhiệt tình quá.
Nói đi. Anh ta là ai?
Tôi đã nhìn thấy rõ ràng nó.
Không, năm, sáu.
Hai…
- Nhanh lên! - Được rồi.
Tốt. Bây giờ nó trống rỗng.
Mi-ran, cho chúng tôi cà phê nhé.
- Đưa bàn đây. - Tốt.
- Nhặt cái này lên. - Tốt.
Hãy chắc chắn để trả lại nó sau.
- Được rồi. - Ngồi xuống.
- Ngồi xuống. - Tốt.
Đây. Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi mọi người.
Được rồi.
Tốt.
Đây không chỉ là một chuyện tình.
- Chính xác. - Tôi đồng ý.
Nếu Tae-baek phát hiện ra chuyện này…
Kết thúc rồi Baek-du.
Bạn có nhớ sự việc đó không?
Cái gì?
Khi Han-ra học lớp 3 trung học,
anh ấy đã thử hút thuốc với bạn bè sau kỳ thi tuyển sinh đại học.
Tuy nhiên, Tae-baek đã nhìn thấy nó
và hồi sinh anh ta bằng nhiều kỹ thuật ssireum khác nhau.
Tôi nghe nói sau ngày hôm đó,
anh ấy cứ run rẩy mỗi khi nhìn thấy một điếu thuốc.
Tôi nghe được từ kết quả kiểm tra sức khỏe mới nhất của Han-ra,
phổi của anh ấy khỏe mạnh như một đứa trẻ bảy tuổi.
Bảy tuổi?
- Không thể nào. - Bảy năm?
- Anh đã nghe rồi. - Đúng.
Nếu Tae-baek phát hiện ra chuyện này, Baek-du sẽ coi như xong.
- Chính xác. - Đúng rồi phải không?
Vì vậy, tốt nhất các bạn nên im miệng lại.
- Được rồi. - Tốt.
- Câm miệng. - Cậu cũng vậy, Mi-ran.
Tôi sẽ giữ im lặng
nếu các bạn nói cho tôi biết Baek-du đang ngoại tình với ai.
Cái đó…
Chờ đợi.
Tên của anh ta là gì?
Yu-gyeong! Ôi Yu-gyeong!
Ôi Yu-gyeong!
Im đi được không?
Tôi biết điều này sẽ xảy ra.
Một hai ba bốn.
Một hai…
Sáu bảy…
Mười ba.
- 21. - 68.
Này, có chuyện gì vậy?
Cái gì?
Mẹ nói gì cơ?
Hiện tại cả thị trấn đang bàn tán về nó.
Mẹ không nói dối.
Bạn có biết gì về điều đó không?
Ý tôi là, bạn luôn ở bên họ.
Tôi nghĩ bạn có thể biết
nếu có chuyện gì xảy ra giữa họ.
Mẹ ơi, Baek-du đôi khi có thể ngốc nghếch,
nhưng anh ấy không liều lĩnh như thế.
Được rồi.
Đẩy tiếp đi.
- Chúng ta có thể. - Tinh thần.
Xin chào, Kim Baek-you!
Bạn.
Sống có đạo đức hơn.
Tôi đã làm gì?
Bạn…
Nếu cuộc đời vô đạo đức như thế,
bạn có thể xuống địa ngục.
Trời ạ, ai sẽ xuống địa ngục vì bỏ qua việc đếm?
Ồ!
Có phải vậy không, Baek-du?
Baek Du ở đâu?
Anh ấy nói có chuyện gì đó đã xảy ra, chúng ta phải thi đấu mà không có anh ấy.
Tuy nhiên, chúng tôi cần anh ấy. Anh ta thua mọi vụ cá cược.
Anh ấy nói sẽ mất một thời gian?
Ai biết.
Tôi thấy anh ấy bước vào phòng tổng giám đốc.
Cái gì? Hơn?
Anh ấy luôn vào căn phòng đó.
Có lẽ anh ấy thích nó.
- Cố lên. - Cái gì? Tại sao không?
Đó chắc chắn là sự thật.
Nghe. Hai người lớn gặp nhau và chào nhau mỗi ngày.
Họ có thể thích nhau.
Bạn đúng rồi!
Ông cũng đề nghị
Baek-du đột nhiên trở thành huấn luyện viên.
Chính xác. Một ngày nọ, trước giải vô địch,
Baek-du cõng anh trên lưng
trong khi chạy giảm trọng lượng.
- Chính xác! - Anh ấy cứ cười mãi!
- Bây giờ tôi hiểu rồi! - Anh ấy hiểu.
Trực giác của tôi cho tôi biết điều này là đúng.
- Tôi có trực giác. - Đúng.
Rõ ràng là có điều gì đó giữa...
Tuy nhiên, bà Oh đã kết hôn rồi.
Ho-deok, cậu bị hạ gục rồi.
Tại sao lại nhìn tôi như vậy?
Đừng nhìn chằm chằm như thế nếu bạn không muốn chết.
Được rồi.
Tại sao hôm nay bạn lại đi làm muộn thế?
Mi Suk đến.
Mi Suk.
Mi-suk thực sự chưa kết hôn?
Anh ấy đã kết hôn một thời gian ngắn, sau đó hiện đang độc thân.
Là vậy sao?
Không có thắc mắc. Cô ấy là một người phụ nữ rất chủ động.
Chào.
Có điều gì bạn muốn nói không?
Nó là gì?
Nó như thế này...
Nghe.
Tôi cũng đã đánh mất rất nhiều thứ.
Cái gì?
Sau khi em ra đi như thế, anh cũng mất đi rất nhiều thứ.
Bất cứ điều gì?
Cái gì?
Bạn đã mất gì? Bạn nói rằng bạn đang thiếu rất nhiều.
Chính xác.
Gimbap teri.
Cái gì?
Bạn có nhớ hồi xưa tôi thích cá cơm gimbap không?
Khi chúng ta còn nhỏ, chúng ta thường ăn nó.
Tuy nhiên, sau khi bạn đến Seoul,
Anh không thể ăn nó vì nó làm anh nhớ đến em.
Đó là một điều còn thiếu.
Có nhiều.
Đối tác ssireum của tôi cũng mất tích.
Tôi đã suy nghĩ suốt thời gian qua
Tôi đã trở thành nhà vô địch trẻ
bởi vì bạn và tôi đã từng luôn luyện tập ssireum.
Đó là cách tôi trở thành nhà vô địch trẻ.
Vì vậy, sau khi bạn rời đi,
Tôi đã mất đi đối tác ssireum của mình .
Bạn có biết? Và…
Hãy làm cho nó như thế này. Đi.
Tôi không có thời gian để trò chuyện. Tôi đang bận.
Bây giờ tôi chỉ có mười ngày.
Mười ngày? Ý anh là gì?
Tôi đã hứa với Mi-suk là tôi sẽ giải quyết vụ này
và trở lại sau mười ngày nữa.
Cái gì? Mười ngày?
Bạn sẽ trở lại Seoul sau mười ngày nữa?
Phải. Tôi có thể làm gì nữa?
Rất kì lạ. Rõ ràng là tôi đã đặt nó ở đây.
Không may.
Anh ta đây rồi.
Nếu bạn không còn gì để nói...
Baek Du và ai?
Bạn biết cặp vợ chồng sống ở cuối con hẻm.
- Vợ của anh ấy. - Chào!
Điều đó không có ý nghĩa.
Ý bạn là có chuyện gì đó giữa Baek-du và người phụ nữ đã có chồng đó?
Đó là những gì lời đồn nói.
Trời ạ, rõ ràng là bạn không biết Baek-du.
Có thể anh ấy quá dịu dàng và ngốc nghếch,
nhưng anh ấy không phải là một kẻ ngốc.
Nếu đúng thì bây giờ tôi đã không làm bạn với anh ấy nữa.
Tuy nhiên, hãy nhìn anh ấy đang đứng đó. Có thể có lý do cho những tin đồn.
Anh ấy đang làm gì ở đó?
Chắc hẳn anh ấy đã bị rung động.
Vợ anh đã ngoại tình với một người đàn ông khác.
Nhìn? Chắc hẳn anh ấy đã rất rung động.
Đây có phải là ý của anh ấy khi nói về gái hư không?
Đừng nói ngu ngốc về điều này.
Được rồi.
Đội trưởng. Tôi sẽ đi cùng Yu-gyeong và trở về sau mười ngày nữa.
Tôi là một thiếu niên rất giỏi.
Làm sao anh ấy có thể như thế được?
Anh ấy không buồn vì điều đó sao?
Làm sao anh có thể nói rằng anh sẽ trở lại Seoul như thể đó là chuyện tầm thường?
Rất hung ác.
Nhắc mới nhớ, chẳng phải bầu không khí trong thị trấn gần đây rất lạ sao?
- Tại sao? - Không khí có vấn đề gì vậy?
Cái đó…
Tôi không thể giải thích nó.
Tôi tự hỏi làm thế nào?
Khi đi xuống phố,
Tôi cảm thấy có nhiều ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào lưng tôi.
Bạn cũng vậy?
- Tôi cũng vậy. - Đúng rồi phải không?
Đúng. Và thậm chí có người còn nói tôi nên hồi sức cho em gái mình.
Tuy nhiên, tôi không biết nó có nghĩa là ai.
- Ai đó? - Chủ cửa hàng tiện lợi.
- Anh ta nói thế à? - Đúng!
Không thể nào anh ấy đang nói về tôi được.
Số tiền tôi bỏ ra ăn vặt ở đó là đủ
để trả một tháng tiền thuê nhà.
Cái gì?
Đó cũng không phải là tôi. Tôi không làm gì sai cả.
Tại sao các bạn lại nhìn tôi?
Tôi nghiêm túc đấy.
Bầu không khí khác hẳn.
Ý anh là gì? Khác nhau như thế nào?
Trước đây họ thấy tôi đẹp trai, phong cách, thông minh,
nhưng khiêm tốn, thân thiện,
hóm hỉnh và quyến rũ. Tuy nhiên, bây giờ…
Bạn chắc hẳn là điên rồi.
Gần đây tôi cảm thấy như họ đang thương hại tôi.
- Việc đó có hại gì? - Cái gì?
Bây giờ họ chắc chắn sẽ nhìn thấy con người thật của bạn.
Vấn đề ở đâu?
- Về chuyện đó... - Trời ạ, cậu...
Bạn thật kỳ lạ.
Tuy nhiên, rõ ràng có điều gì đó đã thay đổi.
- Thật đau buồn. - Đó là Baek Du.
Hai.
"CHÀO"? Tôi thấy điều đó rất khó tin.
Nhìn anh hạnh phúc quá.
Tại sao họ lại nhìn tôi như thế?
MỞ
Cô ấy không phải là phụ nữ sao?
Ai?
Đó có phải là người đó không?
Tại sao phụ nữ quyến rũ lại làm điều đó?
Tôi đồng ý.
Có lẽ anh ấy có thể làm được điều đó vì anh ấy rất quyến rũ.
Bạn đúng rồi. Thật đau buồn.
Tuy nhiên, anh ấy có vẻ điềm tĩnh và nhút nhát.
Bạn có nghĩ vậy không?
Tôi có thể đọc được mọi người một chút
và khuôn mặt của anh ấy trông không giống như vậy.
- Thật sự? - Rất?
- Ai? - CHÀO.
Bạn đang nói xấu ai vậy?
Yu-gyeong?
Các cậu không làm việc à?
Thật đau buồn.
Họ đang thì thầm về điều gì?
Yu-gyeong.
Này, có chuyện gì vậy?
Bạn muốn có một tách cà phê?
Hiện nay?
Máy pha cà phê vẫn chưa bật nên…
Ồ nó là như thế đấy.
Có điều gì bạn muốn nói không?
Vâng, tôi nhớ một cái gì đó.
Về cuộc gọi anh ấy nhận được khi chúng tôi đang ở trong xe của anh ấy.
Tôi không hoàn toàn chắc chắn,
nhưng tôi nghĩ con số bắt đầu bằng 056.
Không, năm, sáu, hai…
Không, năm, sáu? Cái đó…
Đó là mã vùng của khu vực này.
Nhân tiện, hoàn cảnh của bạn chắc hẳn rất khó khăn.
- Ý anh là gì? - Bạn không biết à?
Hiện tại có một vụ bê bối lớn đang lan rộng ở thành phố này.
Đoán xem là ai.
Tôi không biết.
Bạn và Baek-du.
Bạn nên cẩn thận.
Mọi người đều làm ầm ĩ về nó.
Họ quyết tâm chia cắt bạn trước khi bố mẹ anh phát hiện ra.
Khó tin.
Tôi nghĩ bạn nên biết.
Bạn đã trải qua điều này.
Ngay khi tin tức lan truyền,
mọi người không quan tâm liệu nó có đúng hay không.
Họ sẽ tin.
Họ không thay đổi.
Tiếp tục. Đó là về sự kiên trì.
Hãy tiếp tục giữ vững.
- Jeong-hun, ôm chặt hơn. - Tốt.
Tốt. Một chút xíu nữa.
Khả thi.
- Xoay anh ta lại. - Như thế này?
Làm thôi nào.
Lẽ ra anh ấy phải đến làm việc sớm hơn nhưng vẫn chưa đến.
Cậu còn định cằn nhằn tôi chuyện gì nữa?
Nó là gì? Thôi nào, cứ nói đi.
Tại sao hôm nay mọi người đều hành động kỳ lạ, lén lút liếc nhìn tôi?
Baek Du, cậu...
Bạn có vẻ bị phân tâm.
Tập trung!
Có phải anh ấy chỉ quan sát tôi khi chúng tôi luyện tập?
Thật đau buồn.
ROSE Ở TRÚ
Có vẻ như người đàn ông ở đây đã chết trong một vụ tai nạn.
Tôi không biết
cô ấy là con gái hoặc cháu gái của ông ấy,
nhưng cô gái trẻ đã đến vào ngày hôm trước
và lấy hết đồ đạc trong phòng này, nói rằng sẽ không quay lại.
Đúng. Tôi đã nghe điều đó.
Tại sao bạn muốn kiểm tra căn phòng này, thám tử?
Có phải anh chàng đang gặp rắc rối?
Khi anh ta thuê căn phòng này,
anh ấy có cho bạn số điện thoại di động hay gì không?
Anh ta trả trước toàn bộ tiền thuê nhà bằng tiền mặt.
Vì vậy, tôi không cần số điện thoại di động của anh ấy.
Tôi thậm chí còn không hỏi anh ấy.
XE ĐÃ SỬ DỤNG
Có ai ở trong căn phòng này kể từ đó không?
Không bao giờ.
Anh ta đã trả tiền mặt trong vài tháng.
Dù anh sống hay chết,
Tôi không nghĩ mình nên cho thuê nó khi hợp đồng thuê chưa hết hạn.
Vì thế tôi không chạm vào căn phòng này.
Này, cậu không muốn về nhà à?
Bạn về nhà.
Chúng ta hãy về nhà.
- Cố lên. - Cố lên.
Tại sao anh ấy vẫn chưa đến làm việc?
Mọi người có thể nghi ngờ điều này.
Này, Du Sik!
- Chào. - Cái gì?
Tại sao bạn đến muộn vậy?
Tôi tiếp tục chờ đợi bạn ở đây.
Chờ tôi? Tại sao?
Có điều này tôi muốn nói với bạn.
Được rồi. Đó là cái gì vậy?
Thấy chưa, nó chỉ là...
Nhân tiện, bạn không thể đi làm muộn như thế này được.
Mọi người sẽ nghi ngờ.
“Có điều gì đó kỳ lạ ở người quản lý đó.”
"Có lẽ anh ấy không phải là một người quản lý thực sự."
Điều gì sẽ xảy ra nếu những tin đồn lạ lan truyền?
Đó không phải là tin đồn mà bạn nên lo lắng.
Bạn có biết những tin đồn nào đang lan truyền về bạn và tôi không?
- Về anh và tôi? - Đúng.
Mi-ran đã nói với tôi…
Có tin đồn lan truyền trong thị trấn này rằng chúng tôi đang hẹn hò.
Cái gì?
Hẹn hò?
Không có thắc mắc!
Đó là lý do tại sao mọi người thì thầm xung quanh tôi
và nhìn tôi một cách mỉa mai.
- Bây giờ tôi hiểu rồi. - Cái gì?
- Quên đi. - Ý anh là gì?
Bạn đã nói gì với Mi-ran?
Tất nhiên tôi nói điều đó không đúng.
Bạn nói điều đó không đúng. Có vẻ như vậy đấy.
Bởi vì nó không đúng sự thật.
Nếu ai đó hỏi bạn
chuyện gì đang xảy ra giữa chúng ta
và chúng ta đang hẹn hò phải không, bạn phải nói,
“Làm sao có thể được! Không bao giờ!
Nếu bạn tiếp tục lan truyền tin đồn kỳ lạ này,
Tôi đang kiện bạn vì tội vu khống và tung tin đồn thất thiệt
căn cứ vào Điều 307, khoản 2 Bộ luật Hình sự.”
Khẳng định như vậy.
Có chuyện gì thế? Tại sao bạn lại bĩu môi nữa?
Ý anh là gì?
Dù sao đi nữa, hãy cẩn thận để không làm cho tin đồn này trở nên tồi tệ hơn.
Bạn có biết,
một khi tin đồn đã lan rộng thì không thể ngăn chặn được.
Tại sao bạn im lặng?
- Hãy cẩn thận. - Tốt.
Tôi sẽ giải thích điều đó không đúng. Thỏa mãn?
Cái quái gì vậy…
Chào! Bạn muốn nói gì với tôi?
Kim Baek-bạn!
Có gì sai với nó?
Không có gì cả?
Làm sao có thể không có gì giữa chúng ta?
Ít nhất còn có tình bạn.
Và mặc dù đó là một sai lầm,
chúng tôi cũng làm điều đó
Vì vậy, tin đồn không hoàn toàn sai.
- Đến đây. - Nó là gì?
- Chúng ta phải nói chuyện. - Cái này là cái gì?
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Theo chúng tôi.
Bạn đang bắt nạt tôi à?
Ý anh là gì?
Tôi sẽ nói với bố tôi chuyện này!
- Bố của bạn? - Thật đau buồn!
Đồ khốn.
Bạn không biết chuyện gì đang xảy ra lúc này phải không?
Chúng tôi đang cố cứu cậu khỏi cha cậu, Đồ ngốc.
Ý anh là gì?
Baek-you.
Mối quan hệ của bạn với người phụ nữ tên Oh Yu-gyeong đó là gì?
Cái gì?
Có tin đồn rằng có điều gì đó giữa hai người.
Điều đó có đúng không?
Anh ấy không nói gì cả. Phải có một cái gì đó.
Bạn không biết đó là một mối tình sao?
Và đó là một điều tồi tệ, đồ ngốc!
Chúa ơi, như mọi người thường nói, luôn là người im lặng.
Tôi thực sự thất vọng.
Baek-you.
Tốt nhất nên kết thúc nó trong khi chúng tôi là người cảnh báo bạn, được chứ?
Mọi thứ.
Nếu đó là tất cả những gì về vấn đề này, đừng lo lắng.
Bởi vì nó không có ý nghĩa.
Nghe. Giữa hai chúng ta,
không có chuyện gì xảy ra.
Sẽ không bao giờ.
Nếu các cậu tiếp tục lan truyền những tin đồn kì lạ này, tôi sẽ... Cậu biết đấy...
Tôi sẽ kiện bạn theo luật nhất định.
Tôi sẽ kiên quyết.
Đây có phải là điều mà các bạn đang tranh cãi? Thật đau buồn.
- Đợi đã, rồi… - Đó là…
Anh ấy đang lẩm bẩm điều gì vậy?
Này, Jin-suk vẫn chưa biết chuyện này phải không?
Vâng, anh ấy vẫn chưa biết.
Có lẽ tôi nên kể cho anh ấy mọi chuyện.
Đừng. Hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra.
Đó chỉ là ý tưởng của tôi. Tôi không bị điên.
Tuy nhiên, anh cứ nói rằng anh thích cô mà không biết gì cả,
rằng chúng ta không nên bắt nạt người nhập cư, những điều tương tự.
Thật đau buồn.
Ngay khi anh phát hiện ra người phụ nữ đó đang hẹn hò với Baek-du,
- anh ấy sẽ hối hận. - Điều này thật khó chịu.
Tuy nhiên, tôi nghĩ điều đó sẽ sớm xảy ra.
- Tại sao? - Tại sao?
Baek Du rất dễ đoán.
Anh ấy sẽ không thể giữ bí mật lâu được.
Thực ra, tại bữa tối của nhóm ngày nọ,
Baek-du tiếp tục gắp thịt đã nấu chín vào đĩa của người phụ nữ.
Điều đó rất rõ ràng.
- Thật đau buồn. - Tên khốn đó.
Và một người đàn ông khác bên cạnh anh
ăn ngấu nghiến miếng thịt trước khi nó được nấu chín.
Bạn có thể tin được sự cống hiến của anh ấy không?
Anh phát điên vì người phụ nữ đó.
- Thật đau buồn. - Khó tin.
Mọi thứ.
Đừng nói với ai khác về chuyện này, được chứ?
- Dĩ nhiên là không. - Sẽ không.
Nếu Jin-suk nghe thấy điều này,
đã được thực hiện
Tính khí của anh ấy rất nguy hiểm.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Thật đau buồn.
- Này, Jin Suk - Này.
Này, bạn đang đến.
Chào. Các bạn vừa nói về con trai tôi, Baek-du?
- KHÔNG. - Chúng ta đã thảo luận về Baeksuk…
Nói những gì bạn đang nói về.
Về điều đó...
Nói cho tôi ngay!
- Thật đau buồn. - Thật đau buồn.
Chúa ơi, Jin Suk.
Bình tĩnh.
Hãy nói chuyện trong cửa hàng.
- Có rất nhiều người đang xem. - Chính xác.
Không cho tôi đi.
Hãy cho tôi biết ở đây, trong khi những người khác đang xem.
Bình tĩnh đi Jin Suk.
- Jin Suk. - Mọi người đều có thể nghe thấy.
Vấn đề…
Tôi không biết phải nói gì.
- Vậy... - Ôi chúa ơi.
- Vấn đề là... - Làm sao bây giờ?
Có tin đồn rằng Baek-du đang hẹn hò với Yu-gyeong.
Điều đó nghĩa là gì?
Ý bạn là anh ấy đang hẹn hò với một phụ nữ đã có gia đình?
Như thế à?
Thật đau buồn.
Baek-du! Bạn là…
Nói đi.
Điều đó có đúng không?
Ý mẹ là sao, mẹ?
Mọi người nói rằng bạn đang hẹn hò với người phụ nữ tên Yu-gyeong.
Điều đó có đúng không?
Mẹ cũng đừng như vậy.
Chào! Trả lời mẹ đi!
Nếu đúng như vậy thì bạn đáng bị sỉ nhục ở đây
và nếu điều đó không đúng,
Bạn xứng đáng nhận được lời xin lỗi từ họ. Bạn có sai không?
Cố lên. Trả lời mẹ đi!
Mẹ, cái này...
Trời ạ, đây là lý do tại sao mọi người nói rằng họ luôn là những người trầm lặng.
Thật đau buồn.
Không thể tin.
Ai biết được gia đình Du-sik sẽ làm gì.
Tôi nghĩ họ nên rời đi sớm.
Tôi thương hại họ.
Dù vẫn còn ở đây,
- Cô gái đáng thương. - Tôi không muốn.
- Lòng thương xót. - Tôi thấy điều đó rất khó tin
Jun sắp xếp trận đấu.
Sao anh ta có thể làm vậy với Cheol-yong.
Hạ giọng xuống. Anh ấy sẽ nghe nó sau.
Thật là ngại quá.
Bạn biết?
Bạn sẽ không tin điều đó.
Dù tôi có nói điều đó không đúng thì bạn cũng sẽ không tin tôi.
Tôi biết điều đó.
Ý anh là gì?
Nếu không thì không.
- Ý bạn là gì... - Chuyện này đã xảy ra!
Cái gì?
Điều này đã xảy ra với Du-sik
đầu tiên
Gia đình Du-sik liên tục nói điều đó không đúng,
nhưng bạn không tin họ. Liệu tôi có sai?
Cuối cùng bạn đã đuổi họ ra ngoài!
Bây giờ bạn đang buộc tội mọi người về những điều họ không làm
và cố gắng làm tổn thương họ.
Là vậy sao?
Các bạn muốn đuổi ai đó ra ngoài một lần nữa? Đó là điều bạn muốn?
Làm ơn đi.
Dừng lại đi.
Nó có thể làm tổn thương người khác.
Chắc hẳn nhiều bạn chưa biết
hoặc thậm chí không quan tâm,
nhưng họ lại là những người bị vu khống
sẽ đau khổ suốt đời.
Vì vậy xin...
Vui lòng!
Du Sik, đợi đã!
Bạn đi đâu?
Ôi Du Sik!
Bạn đi đâu?
Ôi Du Sik!
Bạn đi đâu?
Về những tin đồn đó...
- Điều đó có một nửa đúng và sai. - Cái gì?
Có thể sai với bạn nhưng đúng với tôi.
Nghe này, Baek Du. Gần đây bạn hành động rất lạ.
Bạn nói rằng bạn muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng bạn luôn lầm bầm.
- Bạn có thể nói... - Tôi thích bạn.
Cái gì?
Vì vậy, chúng ta hãy làm điều đó cùng nhau.
Làm gì?
Bây giờ bạn đang làm gì.
Người mà bạn đã cố gắng tìm kiếm cả đời. Tôi sẽ đi cùng.
Kim Baek Du, anh...
Bạn đột nhiên xuất hiện và nói những điều kỳ lạ...
Bạn có nhớ khi bạn hỏi tôi đang thiếu gì không?
Tôi đã tìm thấy câu trả lời.
Bạn.
Tôi nhớ các đối tác gimbap và ssireum cá cơm tuyệt vời của mình .
Tuy nhiên, tất cả là vì anh đã mất em.
Từ khi em ra đi, mọi thứ đối với anh đều chẳng có ý nghĩa gì.
Bạn biết tôi thường xuyên nghĩ về đêm đó thế nào không
và tôi hối hận đến mức nào?
"Đáng lẽ tôi phải chạy nhanh hơn."
“Đáng lẽ tôi nên gọi cậu to hơn.”
KHÔNG.
“Đáng lẽ tôi nên chạy ra khỏi nhà sớm hơn.”
KHÔNG. "Đáng lẽ tôi phải hiểu ý bạn là gì
khi cậu tới nhà tôi."
Tôi hối hận hàng trăm ngàn lần.
Tuy nhiên, tôi không muốn phải hối tiếc bất cứ điều gì nữa.
Tôi đã từng quá nhỏ bé
để ngăn cản bạn Tôi đã phải để bạn đi.
Lần này tôi không buông nó ra.
Thời gian này,
Tôi sẽ không để bạn đi.
Ôi Du Sik.
Tôi thực sự thích bạn.
Thật sự. Tôi thực sự thích bạn.
NHƯ HOA TRONG CÁT
Bạn có đánh má hồng không?
Đỏ mặt? Ý anh là gì?
Vấn đề về quả cầu tuyết…
Tôi có cảm giác như ai đó đã cố ý tháo nó ra.
Tại sao họ lại rời khỏi cùng một ngôi nhà?
Rõ ràng có điều gì đó giữa Baek Du và quản lý của bạn.
Bạn không nghĩ chúng ta nên hành động sao?
Chúa ơi, hóa ra đó là sự thật.
Yu-gyeong, cậu phải tập trung. Tôi ở đây vì bạn.
Tôi thích những người khác. Cụ thể là Du-sik!
Baek Du, tôi...
Bản dịch phụ đề của Judith Aulia P.