"Sponsor produksi"
"Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA"
"All people, organizations, locations and events"
"In this drama it is just fiction"
"Production guidelines are strictly followed when filming with animals"
Good grief.
Oh my God, stop it.
Good grief.
Wait.
Why did you put out all the candles?
Because I'm embarrassed.
I'm more embarrassed because you put out all the candles.
You also take off your robe. It's easy for you to feel ashamed.
Good grief.
That is true.
"Episode Delapan"
What happened?
Honourable.
It's too dark.
I felt as if a ghost would appear.
Good grief. Why did you take this off?
Cold air comes in through the window.
What?
Come here. Come on.
Come here quickly.
My goodness, they prepared a banquet for us.
Wait.
Is the kitchen in your palace managed by another royal chef?
How about we have a drink?
How many bottles have you had?
He definitely wanted to drink wine tonight.
Will he drink too much and fall asleep?
So what?
Why does your face look weird?
Do you want wine too?
Of.
I want to get drunk.
You?
You're serious.
Why tonight even though you don't like wine?
Wine is needed to warm the atmosphere.
Why are you so bad at this?
I rarely sew.
Because you were trained to be a young assassin?
That is, too.
I don't like sewing.
Even though,
if your clothes are torn,
are you wandering around half naked?
Of course not.
I have a good friend named Ha Rang.
She likes sewing, so, she repairs my clothes.
What it really is
sewing he likes or...
You are jealous?
Does it hurt?
What is so funny?
I don't know.
I couldn't help but laugh.
You drink well, Queen.
We should drink together sometimes.
Drink it.
Honourable.
It's been almost a full year
since I moved to the palace.
You know this is our first time
sit opposite to drink?
Until now,
I spent long nights alone.
I just drink.
Good grief.
I'm sorry for that. From now on,
we can meet for a drink.
Good grief.
I really...
My life really
full of sadness
I miss someone
that I must bury in my heart.
I am really...
War.
If life is so painful,
what if you get up and leave?
Be with the person you miss.
Honourable.
- Yes? - Tonight...
You seem a bit different.
Is it true?
Of...
I'm definitely cooler than usual.
Maybe that's why I look different.
Not like that.
Is it true?
You are quite...
Not many?
Like a different person.
Somehow.
Somehow?
Honourable.
You know,
I am very sad.
I... I'm so...
Very...
Very?
Very What? Good grief.
War.
- Ak Hee, you fool! - Come on.
Ak Hee.
Come here soon.
Ak Hee!
Won't.
Wait.
It's bound to be around here somewhere.
Ak Hee. Did he really sleep with the Queen?
Yeon Wol. How are you?
Do you really think Ak Hee is me?
Good grief.
The Queen fell asleep.
Nothing happened, right?
There isn't any
that happened.
We have to talk.
I'll say it again.
I didn't do anything with the Queen.
He was heavily drunk
and fell asleep too quickly.
It's a shame you didn't do anything.
You should have fucked her.
You're serious?
You expect the Queen and I to do something?
I, the man you love,
can sleep with other people and you don't mind?
You came all the way to the fabric shop because of difficulties.
You said you were relieved I refused to sleep with the Queen,
but you said I shouldn't.
I can't understand it.
So, why now...
You feel hot.
Hot enough that I could burn.
You are not His Majesty. You are Mr Ak Hee.
What
You mean?
His Highness is not hot to the touch.
He is very cold.
And he didn't call me "Gye Ra".
Now, I can see
you come here to decide, Gye Ra.
More than anything,
he wouldn't sleep with the Queen just to piss me off.
Gye Ra, then,
when I'm not Sajo Hyun,
I can hug any woman and you don't care?
Because it's me, stupid Ak Hee,
You don't care what I do?
Is that why you're sitting outside the Queen's chambers?
To mock me?
I didn't volunteer.
That's the Queen's order.
Do you
the type to obey any order?
Mr Ak Hee, there is no time for this.
You must cooperate with His Majesty.
Sajo Yoong tried to steal the throne.
You know it.
I don't care about that.
That fool tried to steal my woman.
You think I care about the throne?
I liked you before Sajo Hyun.
You liked me first, not Sajo Hyun.
It's all up to you, Gye Ra.
So,
just like me.
Just look at me. Let's go back to how it was before.
Mr Ak Hee.
Like this...
I know you always want to help me and treat me well.
I know I should be thanking you, but...
But...
You never liked me?
As a lover?
Is that so?
Forgive me.
No.
Impossible.
I know.
Fill your heart first.
I know you like me, Gye Ra.
I'm sure I feel your affection.
You might feel it
because I thought you were Your Majesty.
Forgive me.
He never liked me.
Never...
Never.
Honourable!
- Honourable. - Honourable.
When will His Highness leave?
I fell asleep for a while.
You stupid.
I'm sorry, Your Majesty.
Where is Yeon Wol?
His Majesty told us to take him back to his room.
What did you say? Give her back now.
- Look... - Why are you still here?
His Highness ordered us not to bring him back here.
He said it was a royal order.
What?
Get out!
Get out.
- Get out! - Please calm down.
- No. Ri Sa. - Honourable.
You see the golden dagger I kept here?
What?
What is Your Highness?
Your Highness, please give us an order.
You know that, right?
- What? - Come on. You know
that I'm Ak Hee.
I told you.
Is that so?
"Is that so?"
Did Sajo Hyun last about five days?
I won't sleep
for at least ten days. So, you've been told.
Behave yourself.
Good, Your Highness.
Well then, last night when you spent the night with the Queen,
which one of you...
Are you curious?
I won't tell you.
Ji Jeon Seo.
Bring Chung Ta right now.
Chung Ta changes his residence
to avoid me.
If so, cheat on him.
Do whatever it takes.
Just bring Chung Ta to me. Understand?
There are many things I need to discuss with Chung Ta.
Good, Your Highness.
Ji Jeon. Be careful.
- Hurry back. - All right.
His Highness entered.
pain
All right. Good morning.
Honourable. I heard there was a happy incident yesterday.
Congratulations on your evening with the Queen.
- Goodbye, Your Highness. - Goodbye, Your Highness.
Good grief. So noisy.
- Where were you? - That's how it is.
Here he is.
Oh it's like that.
He didn't bring his personal notebook with him.
Your Honor, we had a heated debate
regarding tax regulations.
We have to make time...
- Your Honour. - Good grief. You're not listening.
Honourable.
This is a government order.
For the past few days, I've been giving you orders.
Execute them all.
Your Highness, I suggest you reconsider.
Reconsider? Seriously!
Those who do not follow my orders
will be cut off...
- Honourable. - Honourable.
Mr Ak Hee, there is no time for this.
You must cooperate with His Majesty.
That's a bit extreme. So, I won't do it.
This.
Take this.
Thank you, Your Highness.
I will rebuke those who do not listen to me.
You've been warned.
Understand?
I'll leave you to the rest
to you to deal with. Take care of the remaining problems.
Your Honour. I beg you to listen to my advice
I said you can't get anything by making them your enemies.
The palace officials will get nothing
if they make me angry.
Honourable.
You should follow my honest advice.
The only person
that you can trust and rely on in this palace is
Queen and me.
You want me to trust and rely on you?
What for?
You want to manipulate me behind the curtain
so that you can abuse my absolute power.
You think I don't know about your evil intentions?
- Your Honour. - One more thing.
Stop asking me to meet you in person from now on.
You nag me about everything.
I'm sick and tired of this.
You're making me dizzy
and my nose is runny.
He is different.
He is different from yesterday's Sajo Hyun.
296 Yeon Palace Servants!
I slept well last night thanks to you.
Look at my eyes too. It doesn't twitch anymore.
After your acupuncture session,
suddenly I felt a lot of stamina in my body.
That is true.
The entertainers must have left the palace.
I'm close to one of them,
but he hasn't been seen lately.
I guess they all went back to their hometown.
His Majesty ordered to release them all.
Some are still in the palace.
I'm sure about five entertainers will be gone in two days at night.
I will work the night shift that day.
Why do they always release him at night,
never during the day?
I really don't understand.
This is strange.
Why do you think they only release entertainers at night?
They got His Majesty's permission to release them.
There must be a reason they had to release them secretly.
Hong Gun.
You can send messengers according to my instructions, right?
To Mr. Yang?
Who does the laundry every day?
It's his.
Go to the Queen's Palace right now. His Majesty is looking for you.
But he was asked to work in the Laundry Department...
He's just looking for you for no particular reason.
Hurry up.
War.
Is it because you spent the night with His Majesty?
You look radiant today.
Your skin glows.
Is that so?
Can I expect good news?
I am not sure.
But I feel a bit different today.
Good grief. Impossible.
You can't know that fast.
I know this because I have experienced it myself.
I heard His Majesty calling me.
Good grief. Royal Concubine.
Good grief. How did you end up like this?
Fools who bring suffering upon themselves
can't be helped.
Come here and massage me.
My whole body hurts.
Good grief.
Your night must be tiring.
No wonder you said you felt a little different today.
Good grief.
Hey.
Why is he so upset?
Hey, you're here.
Thank You.
- This is the last time. - Yes thank you.
Be careful on the road.
- Bye, Yoong. I'll pay it back. - That man.
They are both very similar.
Is that man his father?
But his clothes are shabby.
Could they be brothers?
Good grief. It must be fun.
I feel like my bones are melting just by looking at it.
You should call him once in a while to relieve your tiredness.
Good grief. Can I do that, Queen?
Where did Ak Hee go?
Good grief.
What?
Hey, get out of the way.
- What? - Why are there so many leaves?
What?
Good grief.
Mr Ak Hee.
What are you doing here?
Hi. What is it?
I just heard from Ji Jeon.
He says
will arrive at the palace with Chung Ta at night.
Wash again!
OK, sure.
And as for Miss Yeon Wol, the Queen brought her again.
Okay, I understand.
What? Why are you saying this now?
Good grief. Be careful.
Please be careful!
Good grief. I don't know!
I waited for him with my eyes wide open.
You ordered that he not be sent back to the Queen's palace.
Why did the Queen not obey His Majesty's orders?
The Queen is very troublesome.
Please be careful.
Good grief.
You never liked me?
Forgive me.
What to do.
I can't continue to interfere in the affairs of the Inner Palace.
- Let him. - What?
They work Miss Yeon Wol like a dog without rest.
Apart from cleaning and washing clothes,
he even had to chop firewood.
It doesn't matter.
Gye Ra is very strong.
He will do well.
I am hungry. I want to eat barley porridge.
With boiled potatoes.
Wait, Your Highness.
Barley porridge and potatoes.
Honourable!
You are really talented at this.
Enough. Now, get some water.
For His Majesty's night bath.
Does His Highness bathe three times a day?
Of.
Your job is always to go and fetch water.
Miss, I received your letter.
Where did my daughter go?
A young woman disappeared from this village two weeks ago,
and another one disappeared three days ago.
People say they lose their balance in the forest
or attacked by wild animals.
What should we do?
But similar incidents also occurred in other villages.
This is worrying.
Please forgive me.
Give it back.
What's the matter...
Forgive me.
I'm really sorry. I'm just trying to help you.
Go back to your room. I'm afraid someone will see us.
I asked Eunuch Neung to stand guard.
Mr Ak Hee!
This is why you have to use your brain.
I mean, look.
One two three.
We carry three buckets at once.
You can't yell at me because I laugh like this,
unlike Sajo Hyun who always clears his throat like this.
True, right?
About the village we visited a while ago.
A while ago?
Yes, the store...
You mistook me for Sajo Hyun, didn't you?
I understand. I won't take it to heart.
Listen.
Sajo Hyun and I are like the same person, aren't we?
Several women in the village were dragged away as entertainers,
but they still haven't returned.
And two women disappeared recently.
I'm sure these incidents are related.
So, this is how you discuss this issue with Sajo Hyun.
Mr Ak Hee.
I have a feeling there's something else going on,
and it seems that Prince Yoong is related to this incident.
True, right?
So,
let's go together
What?
I'm sick of Sajo Yoong and this palace.
So, let's go together and live somewhere else, shall we?
You know I don't care about the throne.
I will take care of Sajo Hyun.
Mr Ak Hee. How can you...
Why do you say that just because the body is not yours?
Why do you think I came back?
Why do I put up with all this?
It was to help His Majesty repair...
It's because you want to be with Sajo Hyun.
Regardless of all that hard work.
I forgot about that.
Honourable.
We have to go.
Mr Ak Hee.
Help Your Majesty.
Please.
I don't want to.
Mr Ak Hee.
I want to give him this.
This is my last lap.
Good grief. Why did you take this off?
Cold air comes in through the window.
Open wide.
He looked a bit different
to be called a manic episode.
You still haven't found a way to conquer Sajo Hyun?
Why are you so incompetent?
I have to find another shaman to replace you.
It would be like finding a needle in the desert.
There are so many shamans
like so many grains of sand,
but a shaman with magic powers of my caliber,
You won't find anyone and I guarantee it.
As if it didn't exist.
I heard there are some in Jinhoe in the north.
I'm too busy to go there.
Mr Ak Hee.
Thanks to His Highness Sajo Hyun
canceling the binding ritual,
you can see the light again.
If you expect too much,
it would bring disaster.
Why not share your body again
with him in a good way?
There's no way Sajo Hyun and I can get along.
I told you he stole my woman from me!
They looked at each other with love dripping like honey.
How can I just keep quiet?
Oh it's like that.
There's something else.
Like what?
Hey.
Is there something on my face?
Do not move.
You're too close to...
Unlucky!
No longer.
Until found.
What a poor Mr Ak Hee.
Hang on as long as possible.
Until the full moon rises.
Stop it.
Until...
We have to go!
Chung Ta, his father.
Good grief.
Until the full moon appears?
The crazy woman.
Why that creature
should appear at that time?
My fucking mouth.
You don't feel sorry for Ak Hee?
What?
As if we should pity him.
I feel sorry for myself the most.
I have to get out of here.
Why can't I...
What's up now?
Ji Jeon Seo-ku.
I will see it even if only briefly from afar.
Excuse me.
I am Prince Sajo Yoong.
I heard you gave wisdom to the King.
May I offer you tea?
When I went to Jinhoe as a messenger,
I brought home this expensive tea.
It helps women maintain good energy.
Good grief.
This tea will not be useful for you.
You are already very beautiful.
Chung Ta.
Can you give me your wisdom?
Wisdom?
Be my advisor.
But I...
Good grief. Very beautiful.
I'm begging you.
Honourable!
Your Honour! There's bad news!
Fast. Open.
Honourable.
- Good grief. - Your Honour.
Honourable.
I bring bad news.
The ministers...
Honourable.
See what happens.
What should we do now?
They will protest
until I retract my order?
Not just the ministers.
Other offices also showed signs of strike.
Your Honour. You have to persuade them...
- Your Honour. - You guys want to fight me?
- Honourable. - Honourable.
You did this to tame me and control me.
That won't work.
We have to make this a match.
The person who survives longer will win.
Your Honour. I'm worried about your health.
Ministers!
Must you be disloyal subjects?
Aren't you afraid of the consequences?
Honourable. Don't just stand there.
Escort His Majesty inside.
- Honourable. - Honourable.
Do not come close!
Anyone who comes close I will cut down.
Forgive us, Your Highness.
- Your Honour. - Please,
- forgive us, Your Highness. - Cancel your order!
- Cancel your order! - It harms your health.
- You have to take care of your health. - Your Honour.
- Honourable. - Forgive us.
- Honourable. - Honourable.
What? Have you given up?
Good grief.
You call this a protest?
You have to dry yourself.
I said I'm fine.
Buy it
How? Am I not impressive?
Mr. Ak Hee, don't act like this.
Why not? They all got scared and left.
They might withdraw today.
But they won't give in that easily
because it concerns their interests.
I know it.
I won't give up either.
You have to use another method.
You have to be wise especially at times like this.
You mean if Sajo Hyun were here,
would he be wiser in dealing with this problem?
- Mr. Ak Hee. - Call me King.
You are just a palace maid.
How dare you call me by my name?
I've tried everything. But he still doesn't approve of me.
"You can't do this."
"Help Your Highness."
Why Sajo Hyun, not me?
Why?
325 Oh my God.
That's perfect. Good grief.
Why does your massage feel amazing?
Royal Concubine, my son must meet...
No.
I mean, he should meet a woman who is good at massage like you.
Prince Yoong is a man of high status.
I'm sure he will find a good wife.
Do you know about my son?
A little.
I grew up as an orphan. He has helped me a lot.
I thank him.
My son is indeed generous.
He also helped a lot of people.
Correct.
His uncle was quite handsome too.
His uncle?
I saw them meet several times.
It's been a long time.
They are very similar.
I thought he was Prince's father at that time.
I didn't know he was a prince.
Yoong is related to his biological father?
Wait.
Yeon Wol.
Don't tell anyone about what you saw.
Or just watch out.
Understand?
I will remember it.
What are you doing here?
The Queen Mother wants to see me.
I just wanted to leave after fulfilling his needs.
You deserve it.
What makes you act so mean?
Is it because of your love for Sajo Hyun?
Or you punish yourself for failing to take revenge
to the enemy of your family?
What makes you act so mean?
Is it because of your greed for power?
Or because of your inferiority complex?
What?
You are an orphan.
I cared for and raised you.
You ignore my kindness?
I consider it an act of kindness
until I find out
that you funded the Wind Dagger
with impure intentions
and until I find out
that you tried to kill me.
Buy it
I don't want to hurt you.
However, as long as you are in the palace,
I have to try to get rid of you.
Go away.
You are not afraid of me.
Mother
Never call him again.
Don't talk to him. Do you understand?
Of.
It's been a long time since you visited mom.
But you scolded mom again.
You are so evil.
Because Mom,
i...
I'm always worried.
Mom will be careful.
Yoongi.
He know
about your father.
Of course,
he assumes he's your uncle.
Buy it
I can't let you live any longer.
Come here.
Some people are still in the palace.
I'm sure about five entertainers will be gone in two days at night.
- We have to hurry. - Come on.
Come on, quickly. Through this way.
- Look after yourself. - Look after yourself.
Why do they go in groups?
Take care of yourselves. Good luck.
- Until found. - Until found.
"Gye Ra. Sorry about that."
"Gye Ra. Sorry. Understand?"
Good grief. That's lame.
Go away. True.
I'd better just go.
"I'm sorry. It's my fault."
Buy it?
Spirit Pavilion.
This was known as the place where the hateful palace ladies came
and end their lives.
Buy it
This is quite a suitable place
to end your life.
I don't want to end our relationship like this.
Forgive me.
Why would you do something you should regret?
Buy it
Good grief.
How troublesome.
Sajo Hyun.
Now I know for sure.
You are not Sajo Hyun.
Nonsense.
So, you're not Sajo Yoong?
You are an evil spirit.
The evil spirit that inhabits Sajo Hyun's body.
The principle of evil spirits. Disappear with Sajo Hyun!
No.
Not yet.
Please.
Please...
The guards will soon come,
so, go before things get more complicated.
Buy it
Honourable.
Yeon Wol.
I miss you.
I miss you, too.
Honourable?
Honourable.
You are so evil.
What happened to Sajo Yoong?
You forbade me from killing him.
I let him escape unharmed.
I'm also hesitant about moving you to the guard post,
but I think you'll be safer there.
Are you alright?
Are you all right?
You have to go now.
I can't go.
How could I leave after seeing Sajo Yoong acting rashly?
I can not take it anymore.
I can no longer see you
risk your life
to protect Sajo Hyun. You have to go.
I can't go. Not yet.
If you promise to go,
I will join Sajo Hyun, and we will work together.
You said your desire was to right the wrongs in this country.
I will help Sajo Hyun so that your wish can come true.
However,
you have to go.
I can not see
You and Sajo Hyun grew closer as your feelings deepened.
Can you really promise me?
I promise.
Go. Please go.
In that case,
I will leave after confirming His Majesty's return.
I won't interfere or say anything.
I'll just observe His Highness from afar to make sure it's him
and go
Do you want to meet Sajo Hyun again before leaving?
Must you be so cruel to the end?
I was moved to tears.
Then, don't go.
Stay here
and watch me bother Sajo Hyun.
I will disrupt everything he tries to do.
Well then, I'll be on my way.
Convey my greetings to His Highness.
Wait.
This is yours.
Thank You.
I aimed for this first.
I ordered it first.
I understand your feeling.
You must really miss Sajo Hyun.
I feel the same way.
I really miss you.
Fact
that you like Sajo Hyun, not me,
hurt me so much,
but it would hurt me more
seeing you heartbroken.
So,
I will let you meet him.
Mr Ak Hee.
Yeon Wol.
Honourable?
Yeon Wol.
Buy it
Look after yourself.
Be happy.
"'I Will Reach You' by Kim So Yeon released on January 31st"
"Love Song for Illusion"
I'm just going to find a way to help you and keep you safe.
I promise to correct all mistakes.
Once that's done, we'll be together.
You let yourself like the enemy's son
and betray your duty.
Therefore, I can no longer serve you.
Abducted women from all over the country
sold to Jinhoe.
Order them to immediately release the women in the warehouse.
I will save my people
and punish the wicked who sell them.
- Burn everything! - Get me out!
What are you doing now?