1
00:00:05,150 --> 00:00:07,139
"Sponsor produksi"

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,380
"Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:09,530 --> 00:00:10,789
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,159
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
"Panduan produksi diikuti dengan
ketat saat syuting dengan hewan"

6
00:00:23,310 --> 00:00:25,539
Aku merindukanmu, Gye Ra.

7
00:00:30,510 --> 00:00:31,580
Tuan Ak Hee?

8
00:00:50,769 --> 00:00:52,739
Kulihat kamu berhasil mencabut belatinya.

9
00:00:55,669 --> 00:00:56,769
Aku lega.

10
00:00:57,169 --> 00:00:59,309
Aku sangat khawatir karena
tidak bisa memastikannya.

11
00:01:00,839 --> 00:01:01,909
Kamu khawatir?

12
00:01:02,550 --> 00:01:03,580
Tentu saja.

13
00:01:03,650 --> 00:01:06,479
Aku tidak pernah melihatmu
setelah itu, jadi, aku sangat khawatir.

14
00:01:10,250 --> 00:01:11,349
Kamu khawatir.

15
00:01:15,959 --> 00:01:16,999
- Astaga. - Tidak apa-apa.

16
00:01:18,560 --> 00:01:19,960
Kurasa kamu belum sepenuhnya pulih.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,739
Bagian ini. Pasti masih sangat sakit.

18
00:01:27,769 --> 00:01:28,840
Begini...

19
00:01:30,769 --> 00:01:34,009
Ya, masih berdarah sedikit.

20
00:01:34,539 --> 00:01:37,279
Sakit sekali... Maksudku, tidak terlalu.

21
00:01:37,280 --> 00:01:38,409
Ini cukup menyakitkan.

22
00:01:39,519 --> 00:01:40,579
Masih sesakit itu?

23
00:01:40,580 --> 00:01:43,119
- Tunjukkan. Biar kuobati lukanya. - Tidak.

24
00:01:44,220 --> 00:01:45,959
Tidak, tidak seburuk itu.

25
00:01:47,060 --> 00:01:48,090
Gye Ra!

26
00:01:48,759 --> 00:01:50,158
"Episode 14"

27
00:01:50,159 --> 00:01:52,029
Tuan Yang. Ha Rang.

28
00:01:52,030 --> 00:01:53,030
Kamu baik-baik saja?

29
00:01:53,530 --> 00:01:55,569
Kenapa kamu pergi tanpa memberi tahu kami?

30
00:01:56,470 --> 00:01:58,330
Maaf. Kalian pasti khawatir.

31
00:01:58,539 --> 00:02:00,379
Kenapa kamu melakukan
hal yang sangat ceroboh?

32
00:02:01,869 --> 00:02:03,039
Maafkan aku, Tuan Yang.

33
00:02:07,539 --> 00:02:09,139
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?

34
00:02:12,950 --> 00:02:14,649
Yang Mulia datang menemui kami.

35
00:02:20,489 --> 00:02:22,989
Aku harus bicara sebentar dengan Gye Ra.

36
00:02:28,869 --> 00:02:30,700
Bagaimana kamu bisa tahu di mana Tuan Yang?

37
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Begini...

38
00:02:33,269 --> 00:02:34,769
Itu bukan aku.

39
00:02:35,739 --> 00:02:36,769
Itu Sajo Hyun.

40
00:02:38,410 --> 00:02:41,580
Yeon Wol mendapatkan
ini untuk menyelamatkanku?

41
00:02:41,880 --> 00:02:43,209
Benar.

42
00:02:43,880 --> 00:02:46,380
Lalu kenapa dia pergi
tanpa sepatah kata pun?

43
00:02:47,219 --> 00:02:48,219
Kenapa?

44
00:02:48,589 --> 00:02:49,790
Aku juga penasaran.

45
00:02:50,290 --> 00:02:51,649
Kenapa dia tiba-tiba pergi?

46
00:02:54,519 --> 00:02:55,529
Yang Mulia!

47
00:02:55,730 --> 00:02:57,330
Yang Mulia!

48
00:02:58,089 --> 00:02:59,259
Kamu mau ke mana?

49
00:02:59,260 --> 00:03:01,360
Yeon Wol mungkin dalam bahaya.

50
00:03:01,730 --> 00:03:02,768
Aku harus menyelamatkannya.

51
00:03:02,769 --> 00:03:04,630
Kita bahkan tidak tahu
di mana Nona Yeon Wol!

52
00:03:04,969 --> 00:03:07,099
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu
pergi. Itu terlalu berbahaya.

53
00:03:07,100 --> 00:03:08,709
- Minggir. - Tidak!

54
00:03:08,969 --> 00:03:11,209
Kalau begitu, izinkan aku menemanimu.

55
00:03:11,439 --> 00:03:13,279
Itu akan lebih baik
daripada pergi sendirian!

56
00:03:13,410 --> 00:03:14,880
Lepaskan aku, ya?

57
00:03:15,080 --> 00:03:16,110
Sajo Hyun.

58
00:03:18,080 --> 00:03:19,179
Mari bicara sebentar.

59
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
Yang Mulia.

60
00:03:26,260 --> 00:03:27,489
Ada apa?

61
00:03:28,059 --> 00:03:30,959
Astaga. Kamu merasa tidak sehat lagi?

62
00:03:31,630 --> 00:03:33,999
Datanglah ke kamarmu. Sekarang.

63
00:03:39,399 --> 00:03:40,399
Yang Mulia.

64
00:03:41,040 --> 00:03:42,516
Jadi, kamu tidak akan
pergi ke mana-mana, bukan?

65
00:03:42,540 --> 00:03:44,670
Suruh Kasim Neung pergi.

66
00:03:47,939 --> 00:03:49,380
Tunggu di luar.

67
00:04:01,890 --> 00:04:03,390
Kamu tidak boleh ke mana-mana!

68
00:04:07,330 --> 00:04:10,529
Aku akan berjaga di luar pintumu.

69
00:04:13,369 --> 00:04:14,570
Sekarang tutup matamu.

70
00:04:32,559 --> 00:04:33,590
Apa yang terjadi?

71
00:04:34,360 --> 00:04:35,460
Kasim Neung.

72
00:04:36,689 --> 00:04:37,989
Kasim Neung, kamu di sana?

73
00:04:38,329 --> 00:04:39,400
Apa itu berhasil?

74
00:04:40,600 --> 00:04:42,569
Itu berhasil.

75
00:04:43,400 --> 00:04:44,829
Akhirnya.

76
00:04:47,540 --> 00:04:48,600
Punggungku.

77
00:04:52,340 --> 00:04:53,610
Siapa di sana?

78
00:05:00,119 --> 00:05:01,780
Bagaimana bisa

79
00:05:02,790 --> 00:05:04,619
kamu memiliki wajahku?

80
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Astaga.

81
00:05:06,790 --> 00:05:08,829
Kamu benar-benar hilang ingatan?

82
00:05:09,189 --> 00:05:11,488
Karena kamu tidak ingat apa pun,

83
00:05:11,489 --> 00:05:13,160
aku terjebak di sini.

84
00:05:14,259 --> 00:05:15,470
Siapa kamu?

85
00:05:15,730 --> 00:05:17,129
Tempat apa ini?

86
00:05:17,730 --> 00:05:18,800
Tempat ini?

87
00:05:20,040 --> 00:05:21,699
Tempat ini adalah

88
00:05:22,639 --> 00:05:26,040
tempat kita bertemu dan mengobrol santai.

89
00:05:26,280 --> 00:05:27,809
Ini ruangan dalam pikiran kita.

90
00:05:28,949 --> 00:05:30,009
Aku?

91
00:05:30,650 --> 00:05:31,749
Aku adalah kamu.

92
00:05:32,420 --> 00:05:33,449
Aku?

93
00:05:33,850 --> 00:05:35,819
Roh jahat macam apa kamu?

94
00:05:38,290 --> 00:05:41,189
Kamu hilang ingatan,
tapi kamu sangat konsisten.

95
00:05:41,689 --> 00:05:42,790
Aku roh jahat?

96
00:05:43,429 --> 00:05:46,399
Aku benci istilah itu, tapi itu menarik.

97
00:05:46,400 --> 00:05:47,699
Beraninya kamu.

98
00:05:48,770 --> 00:05:49,829
Hei.

99
00:05:50,929 --> 00:05:52,270
Berhentilah berteriak marah.

100
00:05:54,040 --> 00:05:55,170
Kemari dan duduklah.

101
00:05:55,869 --> 00:05:58,368
Jawab aku. Aku bertanya siapa kamu.

102
00:05:58,369 --> 00:06:01,308
Aku akan menjawab, jadi, duduklah.

103
00:06:01,309 --> 00:06:03,710
Aku baru mengeluarkannya dari tubuhku,

104
00:06:03,949 --> 00:06:05,480
jadi, aku tidak bisa banyak bergerak.

105
00:06:13,489 --> 00:06:15,319
Aku bergegas memberi tahu Sajo Hyun

106
00:06:15,460 --> 00:06:17,559
apa yang terjadi.

107
00:06:18,059 --> 00:06:19,230
Hanya bagian yang mendesak.

108
00:06:19,999 --> 00:06:21,829
Dia pintar, sepertiku.

109
00:06:22,329 --> 00:06:23,600
Dia cepat tanggap.

110
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Dua kepribadian?

111
00:06:27,770 --> 00:06:28,840
Membingungkan, bukan?

112
00:06:29,509 --> 00:06:31,509
Tapi kamu tidak boleh membuang waktu.

113
00:06:32,540 --> 00:06:35,139
Aku mengerti. Aku harus
menyelamatkan Yeon Wol dahulu.

114
00:06:36,509 --> 00:06:37,509
Sendirian?

115
00:06:37,710 --> 00:06:39,420
Ji Jeon Seo sedang pergi.

116
00:06:40,319 --> 00:06:42,819
Aku tahu di mana Tuan
Yang yang kamu bicarakan.

117
00:06:47,520 --> 00:06:49,129
Bagaimana caraku keluar?

118
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
Apa ada yang tahu tentang Yeon Wol?

119
00:06:51,929 --> 00:06:54,100
Jika ada, keluarlah. Aku
harus bicara denganmu.

120
00:07:13,020 --> 00:07:15,248
Sajo Hyun. Si bodoh Hwang Ga Ron itu.

121
00:07:15,249 --> 00:07:17,149
Kamu tidak boleh
memperlakukannya dengan baik.

122
00:07:17,150 --> 00:07:19,059
Bagaimanapun caranya, kamu harus unggul.

123
00:07:19,220 --> 00:07:21,059
Berpura-puralah tahu semuanya.

124
00:07:21,460 --> 00:07:23,540
Jangan pernah menunjukkan
bahwa kamu hilang ingatan.

125
00:07:25,860 --> 00:07:28,629
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?

126
00:07:30,970 --> 00:07:33,270
Kamu kecewa karena aku di sini.

127
00:07:34,239 --> 00:07:35,540
Haruskah aku kembali?

128
00:07:35,770 --> 00:07:37,410
Bukan begitu. Hanya...

129
00:07:37,840 --> 00:07:40,178
Kamu bisa pulang dan
beristirahat sebelum...

130
00:07:40,179 --> 00:07:41,439
Aku merindukanmu.

131
00:07:43,480 --> 00:07:45,378
Aku ingin segera bertemu denganmu,

132
00:07:45,379 --> 00:07:47,050
jadi, aku bertanya kepada Sajo Hyun.

133
00:07:47,850 --> 00:07:50,210
Sebagai imbalan karena
memberitahunya cara menyelamatkanmu,

134
00:07:50,389 --> 00:07:51,949
aku memintanya mengizinkanku menemuimu.

135
00:07:54,059 --> 00:07:55,259
Penglihatanmu.

136
00:07:56,259 --> 00:07:58,059
Itu memburuk, bukan?

137
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Tidak.

138
00:08:03,270 --> 00:08:04,868
Aku melihatmu baik-baik saja.

139
00:08:04,869 --> 00:08:05,939
Tidak.

140
00:08:06,540 --> 00:08:08,039
Matamu tidak fokus.

141
00:08:08,040 --> 00:08:10,270
Kita sudah selesai bicara.
Kita bisa pergi sekarang.

142
00:08:15,850 --> 00:08:17,850
Terima kasih sudah membantu hari ini.

143
00:08:18,949 --> 00:08:22,319
Bantu Yang Mulia agar
ingatannya segera kembali.

144
00:08:23,389 --> 00:08:26,960
Kamu tahu aku bukan Sajo Hyun?

145
00:08:28,559 --> 00:08:30,759
Apa aku tidak tampak seperti raja?

146
00:08:31,429 --> 00:08:33,559
Kita harus bergegas jika
ingin kembali sebelum senja.

147
00:08:41,770 --> 00:08:44,510
Mereka meremehkanku, bukan?

148
00:08:45,410 --> 00:08:48,280
Penglihatanmu memburuk. Kamu salah paham.

149
00:08:51,280 --> 00:08:53,550
Tidak. Aku bisa melihat dengan baik.

150
00:08:57,020 --> 00:09:00,420
Apa ingatan Sajo Hyun sudah kembali?

151
00:09:00,719 --> 00:09:02,120
Aku tidak bisa bilang,

152
00:09:02,429 --> 00:09:05,699
tapi dia memarahi Pangeran Ga
Ron sebelum membawa Gye Ra pergi.

153
00:09:08,660 --> 00:09:10,699
Itu bukan Sajo Hyun.

154
00:09:11,699 --> 00:09:12,699
Itu Ak Hee.

155
00:09:13,240 --> 00:09:14,439
Tidak mungkin.

156
00:09:15,140 --> 00:09:17,939
Dia tidak mungkin mengeluarkan belati itu.

157
00:09:18,540 --> 00:09:20,708
Bahkan jika belatinya keluar,

158
00:09:20,709 --> 00:09:22,880
Yang Mulia akan kehilangan ingatannya,

159
00:09:23,579 --> 00:09:25,380
jadi, Ak Hee tidak akan bisa muncul.

160
00:09:26,120 --> 00:09:27,219
Tidak.

161
00:09:27,319 --> 00:09:30,989
Bahkan jika Sajo Hyun yang membawa Gye Ra,

162
00:09:30,990 --> 00:09:33,020
dia tidak mungkin melakukannya sendirian.

163
00:09:34,059 --> 00:09:37,290
Entah bagaimana, Ak Hee memengaruhinya.

164
00:09:37,790 --> 00:09:39,400
Ak Hee bangkit kembali.

165
00:09:39,859 --> 00:09:40,900
Astaga.

166
00:09:41,329 --> 00:09:43,130
Mengecewakan sekali bagimu.

167
00:09:43,800 --> 00:09:44,829
Ak Hee.

168
00:09:45,770 --> 00:09:47,800
Kamu pikir dia sudah mati.

169
00:09:49,540 --> 00:09:53,540
Jika dia bangkit kembali,
aku akan memanfaatkannya.

170
00:09:54,109 --> 00:09:57,050
Keserakahan dan obsesinya.

171
00:10:06,160 --> 00:10:08,890
Setelah hampir mati,

172
00:10:09,089 --> 00:10:10,459
aku tahu pasti.

173
00:10:11,929 --> 00:10:12,959
Aku

174
00:10:14,459 --> 00:10:15,929
tidak ingin melepaskanmu.

175
00:10:16,699 --> 00:10:20,040
Aku tidak mau kehilanganmu
karena Sajo Hyun.

176
00:10:32,520 --> 00:10:35,679
Aku berbagi tubuh dengan orang sekacau ini?

177
00:10:54,240 --> 00:10:57,510
Dia selamat setelah ditikam
dengan benda seperti ini?

178
00:11:22,729 --> 00:11:24,030
Astaga.

179
00:11:58,429 --> 00:11:59,469
Tunggu.

180
00:12:00,439 --> 00:12:03,809
Kamu ingin menyelamatkan Gye Ra.

181
00:12:04,069 --> 00:12:05,309
Meski kamu tidak mengingatnya.

182
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Ya.

183
00:12:07,439 --> 00:12:10,250
Kalian berdua bersenang-senang kemarin.

184
00:12:11,179 --> 00:12:14,218
Bagaimana kamu tahu?

185
00:12:14,219 --> 00:12:17,749
Tuan Ak Hee ini bisa
melihat dan membaca semua

186
00:12:17,750 --> 00:12:19,390
yang kamu lakukan dan pikirkan.

187
00:12:20,089 --> 00:12:21,520
Jika kamu bisa membacaku,

188
00:12:22,020 --> 00:12:23,990
kenapa aku tidak bisa membacamu?

189
00:12:24,929 --> 00:12:26,900
Itulah perbedaan kita.

190
00:12:27,559 --> 00:12:31,429
Bukti bahwa aku jauh lebih baik darimu.

191
00:12:34,599 --> 00:12:37,410
Ak Hee bisa membaca pikiran dan ingatanku.

192
00:12:38,240 --> 00:12:40,109
Kenapa aku tidak bisa
melakukan hal yang sama?

193
00:12:53,890 --> 00:12:56,089
Aku juga bisa membaca pikiran Ak Hee.

194
00:12:57,859 --> 00:12:58,990
Aku bisa membacanya.

195
00:13:06,339 --> 00:13:07,370
Aku tidak bisa.

196
00:13:19,650 --> 00:13:22,280
Aku melihat ke tempat lain.

197
00:13:26,020 --> 00:13:27,420
Apa ini?

198
00:13:28,120 --> 00:13:30,890
Dia datang ke tempat kumuh ini?

199
00:13:30,990 --> 00:13:32,030
Ya.

200
00:13:35,130 --> 00:13:36,130
Nona Yeon Wol?

201
00:13:36,670 --> 00:13:39,740
Astaga. Nona Yeon Wol.

202
00:13:40,300 --> 00:13:41,869
Kamu pergi tanpa sepatah kata pun.

203
00:13:41,870 --> 00:13:44,208
Kamu tahu betapa terkejutnya aku?

204
00:13:44,209 --> 00:13:46,809
Maafkan aku. Kamu sangat khawatir?

205
00:13:47,579 --> 00:13:48,679
Ya.

206
00:13:48,809 --> 00:13:50,108
Kamu juga, Yang Mulia.

207
00:13:50,109 --> 00:13:51,749
Aku berjaga di depan pintumu,

208
00:13:51,750 --> 00:13:54,050
tapi kamu pasti menghilang
saat aku buang air kecil?

209
00:13:56,520 --> 00:13:58,390
Maafkan aku soal itu.

210
00:13:59,390 --> 00:14:00,459
Apa?

211
00:14:01,520 --> 00:14:02,589
Tuan Ak Hee?

212
00:14:03,329 --> 00:14:04,359
Kamu Tuan Ak Hee, bukan?

213
00:14:05,689 --> 00:14:07,699
Astaga, Tuan Ak Hee!

214
00:14:08,859 --> 00:14:10,530
Sungguh.

215
00:14:11,069 --> 00:14:12,069
Ini memang aneh.

216
00:14:12,270 --> 00:14:13,870
Aneh rasanya senang melihat Tuan Ak Hee.

217
00:14:14,339 --> 00:14:16,240
Bagaimana mungkin aku Ak Hee?

218
00:14:16,270 --> 00:14:17,640
Ayolah, Tuan Ak Hee.

219
00:14:17,969 --> 00:14:20,339
Aku bisa langsung tahu sekarang.

220
00:14:23,780 --> 00:14:24,900
Bagaimana dengan Yang Mulia?

221
00:14:25,809 --> 00:14:26,880
Dia baik-baik saja, bukan?

222
00:14:28,280 --> 00:14:31,150
Mungkin hilang ingatannya
membuatnya lebih bingung.

223
00:14:32,250 --> 00:14:34,059
Tapi ingatanmu...

224
00:14:34,859 --> 00:14:36,819
Dia mengenaliku, jadi,
dia baik-baik saja, bukan?

225
00:14:37,589 --> 00:14:40,428
Astaga. Yang Mulia satu-satunya masalah.

226
00:14:40,429 --> 00:14:41,900
Apa lagi sekarang?

227
00:14:42,059 --> 00:14:43,069
Astaga.

228
00:14:43,429 --> 00:14:45,500
Semua orang hanya
mengkhawatirkan Sajo Hyun.

229
00:14:49,809 --> 00:14:50,909
Nona Yeon Wol.

230
00:14:50,910 --> 00:14:52,710
Kamu tidak akan ke
mana-mana sekarang, bukan?

231
00:14:53,280 --> 00:14:54,410
Untuk saat ini.

232
00:14:54,640 --> 00:14:57,280
Apa? Kamu berencana pergi ke mana lagi?

233
00:14:58,910 --> 00:15:01,719
Aku akan memberitahumu
sebelumnya jika aku pergi.

234
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Aku berjanji.

235
00:15:03,189 --> 00:15:05,420
Baiklah. Kamu harus memberitahuku.

236
00:15:07,620 --> 00:15:10,030
Tuan Ak Hee. Kamu akan makan malam, bukan?

237
00:15:10,990 --> 00:15:12,229
Apa?

238
00:15:12,699 --> 00:15:14,630
Haruskah aku ke kamarku tanpa makan malam?

239
00:15:14,859 --> 00:15:16,469
Apa kamu begitu merindukan Hyun?

240
00:15:16,630 --> 00:15:18,729
Berhentilah bersikap kejam, Tuan Ak Hee.

241
00:15:19,199 --> 00:15:21,599
Izinkan aku mengobati
lukamu. Kami punya obat.

242
00:15:24,209 --> 00:15:25,240
Astaga.

243
00:15:25,939 --> 00:15:27,380
Itu tidak perlu.

244
00:15:28,640 --> 00:15:30,050
Biar kuobati lukamu.

245
00:15:30,449 --> 00:15:31,679
Mari kita makan malam bersama.

246
00:15:40,689 --> 00:15:41,790
Dia akan mengobati lukaku.

247
00:15:42,089 --> 00:15:43,189
Bahkan makan malam bersama!

248
00:15:52,839 --> 00:15:53,839
Chung Ta?

249
00:15:55,800 --> 00:15:56,910
Dasar kamu...

250
00:15:59,910 --> 00:16:01,010
Ada apa denganmu?

251
00:16:04,849 --> 00:16:05,849
Cukup!

252
00:16:06,079 --> 00:16:07,920
Tunggu. Apa ini?

253
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
Kamu...

254
00:16:11,920 --> 00:16:13,020
Sakit!

255
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Dasar kamu...

256
00:16:14,959 --> 00:16:18,088
Berengsek. Beraninya kamu
menusukku dengan belati?

257
00:16:18,089 --> 00:16:19,358
Kamu mencoba membunuhku!

258
00:16:19,359 --> 00:16:22,660
Kalau begitu, seharusnya
kamu mendengarkan kata-kataku.

259
00:16:23,170 --> 00:16:26,439
Aku memberimu banyak kesempatan,
tapi kamu tidak melakukan apa pun.

260
00:16:27,339 --> 00:16:29,808
Begitukah? Silakan menderita seperti aku.

261
00:16:29,809 --> 00:16:31,169
Rasakan betapa menyakitkannya itu.

262
00:16:31,839 --> 00:16:32,910
Gye Ra!

263
00:16:34,309 --> 00:16:35,549
Kamu tidak menginginkan Gye Ra?

264
00:16:37,150 --> 00:16:38,479
Kamu bisa menjadikannya milikmu.

265
00:16:39,209 --> 00:16:41,250
Singkirkan Sajo Hyun.

266
00:16:41,750 --> 00:16:42,949
Begitu dia pergi

267
00:16:43,689 --> 00:16:45,849
dan kamu mengambil alih tubuh itu,

268
00:16:47,359 --> 00:16:48,890
Gye Ra tidak akan punya pilihan.

269
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Percakapan itu sudah lama berakhir.

270
00:16:51,429 --> 00:16:54,059
Kamu juga akan segera
menghilang! Kamu tahu itu, bukan?

271
00:16:55,660 --> 00:16:58,370
Sudah kuduga. Kamu hampir
tidak bisa melihat sekarang, bukan?

272
00:16:58,929 --> 00:17:00,640
Karena kamu memaksa keluar tadi,

273
00:17:00,740 --> 00:17:02,439
kekuatanmu pasti melemah

274
00:17:02,870 --> 00:17:05,010
sementara Sajo Hyun makin kuat!

275
00:17:12,149 --> 00:17:15,250
Bagaimanapun, Hyun kehilangan ingatannya.

276
00:17:16,490 --> 00:17:19,089
Itulah alasannya ini kesempatanmu.

277
00:17:20,190 --> 00:17:23,260
Hyun sangat memercayaimu.

278
00:17:23,889 --> 00:17:26,760
Dia tidak tahu dirimu yang sebenarnya.

279
00:17:29,129 --> 00:17:30,569
Lakukan ritual pengurungan

280
00:17:31,200 --> 00:17:32,940
padanya.

281
00:17:33,369 --> 00:17:34,899
Tusuk dia

282
00:17:35,740 --> 00:17:36,770
dari belakang.

283
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
Bagaimana menurutmu?

284
00:17:42,540 --> 00:17:46,109
Apa Ratu benar-benar mengandung?

285
00:17:46,720 --> 00:17:49,888
Ya. Kamu meminta ibu memeriksanya,

286
00:17:49,889 --> 00:17:51,649
jadi, ibu mengunjungi istananya.

287
00:17:53,190 --> 00:17:54,319
Yang Mulia.

288
00:17:54,659 --> 00:17:57,990
Tebak apa yang kubawa.

289
00:17:58,129 --> 00:18:00,099
Ini

290
00:18:00,930 --> 00:18:05,069
sutra terbaik dari Jinhoe.

291
00:18:06,470 --> 00:18:07,599
Lihatlah.

292
00:18:09,809 --> 00:18:12,039
Sebelum membawa sutra ini kepada Ratu,

293
00:18:12,040 --> 00:18:14,240
ibu menggosokkan banyak
kulit persik di atasnya.

294
00:18:15,809 --> 00:18:16,809
Tunggu sebentar.

295
00:18:17,349 --> 00:18:19,180
Apa? Ada apa?

296
00:18:19,379 --> 00:18:20,780
Tidak ada yang bisa membodohi ibu.

297
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
Dia mengandung seorang bayi.

298
00:18:23,190 --> 00:18:25,270
Ibu melakukannya dengan
baik, bukan, Pangeran Yoong?

299
00:18:28,089 --> 00:18:30,089
Pangeran Yoong?

300
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Pangeran Yoong.

301
00:18:33,359 --> 00:18:35,730
Aku yakin kamu sibuk dengan urusan negara.

302
00:18:36,470 --> 00:18:38,169
Jadi, kenapa kamu kemari?

303
00:18:38,500 --> 00:18:40,168
Sekeras apa pun aku memikirkannya,

304
00:18:40,169 --> 00:18:43,740
aku tidak bisa mengabaikannya.
Karena itu aku datang.

305
00:18:44,139 --> 00:18:47,209
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?

306
00:18:47,210 --> 00:18:48,309
Benar.

307
00:18:48,839 --> 00:18:50,450
Dan itu bukan masalah kecil.

308
00:18:53,450 --> 00:18:56,020
Aku bermimpi semalam.

309
00:18:56,550 --> 00:19:00,020
Seekor naga besar
melindungi istana Yang Mulia.

310
00:19:02,190 --> 00:19:04,790
Karena rasanya aneh, aku bertanya
kepada Kepala Pendeta Chung Ta.

311
00:19:06,559 --> 00:19:09,530
Dia bilang itu jelas mimpi
kehamilan yang baik.

312
00:19:10,869 --> 00:19:12,369
Setelah melihat Yang Mulia,

313
00:19:12,970 --> 00:19:14,500
kamu tampak lelah.

314
00:19:15,869 --> 00:19:18,639
Mimpiku adalah mimpi kehamilan, bukan?

315
00:19:20,740 --> 00:19:22,180
Pangeran Yoong.

316
00:19:22,839 --> 00:19:25,148
Itu cukup tidak masuk akal.

317
00:19:25,149 --> 00:19:26,220
Ya.

318
00:19:28,919 --> 00:19:32,649
Aku berhati-hati dan belum
memberi tahu siapa pun.

319
00:19:33,290 --> 00:19:35,450
Seperti yang diharapkan
darimu sebagai paman bayi itu.

320
00:19:39,530 --> 00:19:41,000
Ini berita yang luar biasa!

321
00:19:41,260 --> 00:19:42,359
Yang Mulia.

322
00:19:43,369 --> 00:19:46,129
Selamat dari lubuk hatiku.

323
00:19:46,440 --> 00:19:48,839
Selamat, Perdana Menteri Jin.

324
00:19:49,069 --> 00:19:52,139
Kamu akan segera menjadi kakek.

325
00:19:54,339 --> 00:19:55,879
Ayah juga tidak tahu.

326
00:19:57,149 --> 00:19:59,480
Maaf karena tidak memberi
tahu Ayah lebih awal.

327
00:20:00,149 --> 00:20:02,319
Begitu rupanya, Yang Mulia.

328
00:20:02,849 --> 00:20:04,490
Yang Mulia

329
00:20:04,889 --> 00:20:06,889
seharusnya bersama
kita di acara bahagia ini.

330
00:20:09,730 --> 00:20:12,930
Tapi sangat disesalkan karena
dia berjuang melawan penyakit itu.

331
00:20:15,859 --> 00:20:17,430
Aku setuju denganmu.

332
00:20:18,530 --> 00:20:21,569
Namun, aku merasa sangat tenang

333
00:20:22,440 --> 00:20:24,809
memilikimu, Pangeran Yoong.

334
00:20:25,540 --> 00:20:28,010
Terima kasih. Aku, sang paman,

335
00:20:29,109 --> 00:20:30,479
akan melindungi

336
00:20:30,480 --> 00:20:32,980
bayi di dalam perut Yang
Mulia dengan segalanya.

337
00:20:35,520 --> 00:20:38,190
Sudah sepantasnya aku membawanya bersamaku.

338
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Apa?

339
00:20:40,720 --> 00:20:44,659
Karena Yang Mulia harus
dikawal dengan lebih hati-hati,

340
00:20:45,089 --> 00:20:47,599
aku membawa pengawal yang bisa dipercaya.

341
00:20:49,059 --> 00:20:50,169
Masuklah.

342
00:20:54,599 --> 00:20:56,069
Berhentilah menyeret kakimu.

343
00:20:56,339 --> 00:20:58,940
Masuklah dan beri salam.

344
00:21:04,349 --> 00:21:05,480
Mulai hari ini,

345
00:21:05,750 --> 00:21:08,180
Petugas Ji akan melindungi Yang Mulia.

346
00:21:12,950 --> 00:21:14,020
Pangeran Yoong.

347
00:21:14,760 --> 00:21:18,129
Bukankah pria itu pengawal Yang Mulia?

348
00:21:19,129 --> 00:21:20,700
Karena kamu membebaskannya,

349
00:21:21,500 --> 00:21:23,598
kenapa tidak membuatnya
melayani Yang Mulia?

350
00:21:23,599 --> 00:21:24,770
Jangan khawatir.

351
00:21:25,169 --> 00:21:28,669
Bawahanku melindungi
Yang Mulia dengan baik.

352
00:21:31,240 --> 00:21:34,980
Kudengar keluarga Yang
Mulia menerima Petugas Ji.

353
00:21:35,480 --> 00:21:38,710
Seorang pria yang mengenal
Yang Mulia harus melindungimu

354
00:21:39,250 --> 00:21:42,480
agar bayinya merasa tenang.

355
00:21:43,790 --> 00:21:45,849
Astaga. Kalau dipikir-pikir,

356
00:21:47,490 --> 00:21:50,530
dia juga tahu Yang Mulia mengandung.

357
00:21:52,329 --> 00:21:53,329
Petugas Ji.

358
00:21:53,829 --> 00:21:57,200
Kamu harus mengabdikan
hidupmu untuk melindungi Yang Mulia.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,940
Kamu mengerti?

360
00:22:15,180 --> 00:22:16,890
Aku bisa memakai kamarmu.

361
00:22:19,219 --> 00:22:20,590
Kamu bisa bertemu Yeon Wol?

362
00:22:20,719 --> 00:22:21,989
Bagaimana hasilnya?

363
00:22:22,160 --> 00:22:24,229
Dia tidak terkejut melihatmu?

364
00:22:24,559 --> 00:22:25,900
Kenapa lama sekali?

365
00:22:25,999 --> 00:22:29,630
Astaga. Tanyakan satu per satu.

366
00:22:30,469 --> 00:22:32,469
Omong-omong, apa Yeon Wol

367
00:22:33,269 --> 00:22:34,840
pergi begitu saja?

368
00:22:38,709 --> 00:22:41,009
Ya. Dia memintaku
menyampaikan salam perpisahan.

369
00:22:41,979 --> 00:22:42,979
Astaga.

370
00:22:45,809 --> 00:22:46,880
Jadi, dia pergi

371
00:22:47,650 --> 00:22:48,850
tanpa berpamitan.

372
00:22:50,219 --> 00:22:51,289
Aku bercanda.

373
00:22:52,590 --> 00:22:53,920
Dia di rumah.

374
00:22:54,890 --> 00:22:56,390
Benarkah?

375
00:22:56,590 --> 00:22:58,890
Aku mencegahnya pergi.

376
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
Aku memintanya tetap bersamaku.

377
00:23:01,759 --> 00:23:04,100
- Terima kasih, Ak Hee. - Hei.

378
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Kamu tahu lukaku belum sepenuhnya sembuh.

379
00:23:08,769 --> 00:23:11,209
Bagaimanapun, terima kasih.

380
00:23:12,709 --> 00:23:14,549
Kamu tidak perlu
berterima kasih. Aku hanya...

381
00:23:21,920 --> 00:23:23,719
Apa yang ingin kamu katakan?

382
00:23:25,450 --> 00:23:26,459
Kamu boleh pergi.

383
00:23:28,289 --> 00:23:31,130
Benarkah? Kamu yakin?

384
00:23:42,840 --> 00:23:45,739
Bantu Pangeran Yoon.

385
00:23:46,580 --> 00:23:50,910
Lalu aku akan menusuk
Sajo Hyun dengan belati.

386
00:24:05,830 --> 00:24:06,830
Akankah Tuan Ak Hee

387
00:24:07,900 --> 00:24:09,729
menyerah besok?

388
00:24:17,539 --> 00:24:19,610
Kubilang aku akan
membersihkan lukanya lagi besok.

389
00:24:21,580 --> 00:24:23,340
Mungkin seharusnya
aku tidak mengatakan itu.

390
00:24:45,529 --> 00:24:46,539
Tuan Ak Hee.

391
00:24:47,499 --> 00:24:49,739
Kamu pasti duduk di sana
seperti itu agar tetap terjaga.

392
00:25:00,350 --> 00:25:01,380
Yang Mulia?

393
00:25:04,390 --> 00:25:05,650
Yang Mulia. Itu kamu, bukan?

394
00:25:08,459 --> 00:25:09,459
Yang Mulia.

395
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
Yang Mulia.

396
00:25:12,999 --> 00:25:13,999
Astaga.

397
00:25:14,799 --> 00:25:18,200
Bagaimana kamu bisa
mengenaliku di kegelapan malam ini?

398
00:25:22,709 --> 00:25:23,949
Aku bisa merasakan kehadiranmu.

399
00:25:36,819 --> 00:25:37,890
Begini...

400
00:25:38,789 --> 00:25:42,159
Aku keterlaluan di istana
sementara Pangeran Ga Ron.

401
00:25:42,160 --> 00:25:43,529
Aku hanya sangat terkejut.

402
00:25:44,759 --> 00:25:46,860
Tidak apa-apa. Aku mengerti.

403
00:25:47,759 --> 00:25:51,069
Karena Ak Hee bisa membaca perasaanku,

404
00:25:51,400 --> 00:25:52,999
aku bisa menyelamatkanmu.

405
00:25:53,799 --> 00:25:57,110
Aku sangat lega ingatan
Tuan Ak Hee masih utuh.

406
00:25:57,940 --> 00:26:01,380
Tapi masalahnya...

407
00:26:02,610 --> 00:26:06,680
Ak Hee bisa melihat
ingatanku, tapi aku tidak bisa.

408
00:26:07,979 --> 00:26:10,049
Kudengar sudah seperti itu sejak awal.

409
00:26:12,450 --> 00:26:13,459
Mungkin

410
00:26:13,989 --> 00:26:17,729
karena kamu selalu berpikir
tidak akan bisa melakukannya?

411
00:26:18,789 --> 00:26:21,529
Maksudmu karena aku tidak
pernah benar-benar berusaha?

412
00:26:24,630 --> 00:26:27,069
Tapi aku mencobanya tadi.

413
00:26:27,640 --> 00:26:29,440
Berusahalah lebih keras.

414
00:26:29,610 --> 00:26:31,039
Sampai kepalamu berkeringat.

415
00:26:31,370 --> 00:26:32,490
Sampai kepalaku berkeringat?

416
00:26:42,479 --> 00:26:43,549
Ya, seperti itu.

417
00:26:44,350 --> 00:26:46,090
Fokuslah pada tempat ini.

418
00:27:16,650 --> 00:27:18,890
Kepalamu pasti berkeringat sekarang.

419
00:27:31,029 --> 00:27:32,100
Apa itu menyejukkanmu?

420
00:27:34,140 --> 00:27:36,539
Ya. Rasanya nyaman dan sejuk.

421
00:27:46,580 --> 00:27:48,150
Bagaimana rasanya? Enak dan sejuk?

422
00:27:48,620 --> 00:27:50,120
Itu benar-benar menyejukkanku.

423
00:27:51,620 --> 00:27:52,690
Ini lagi.

424
00:28:02,200 --> 00:28:04,370
Mereka berdua bersenang-senang.

425
00:28:06,640 --> 00:28:09,268
Duduk di takhta adalah
pekerjaan yang berat,

426
00:28:09,269 --> 00:28:11,969
jadi, serahkan saja kepada Pangeran Yoong

427
00:28:12,840 --> 00:28:16,449
dan pergilah bersama Gye Ra agar kamu bisa

428
00:28:16,450 --> 00:28:18,509
hidup bahagia bersamanya
di negeri yang jauh,

429
00:28:18,979 --> 00:28:20,450
Tuan Ak Hee.

430
00:28:48,140 --> 00:28:50,008
Apa itu herba yang bisa dimakan juga?

431
00:28:50,009 --> 00:28:52,779
Ini herba obat. Ini bagus untuk matamu.

432
00:28:53,519 --> 00:28:55,450
Penglihatan Tuan Ak Hee terus memburuk.

433
00:29:03,590 --> 00:29:04,959
Apa ada sesuatu di matamu?

434
00:29:05,830 --> 00:29:08,729
Kurasa penglihatanku juga buram.

435
00:29:11,069 --> 00:29:12,700
Aku juga akan memberimu, Yang Mulia.

436
00:29:15,670 --> 00:29:17,610
Astaga. Aku akan memberimu banyak.

437
00:29:24,209 --> 00:29:26,719
Ada kotoran di mataku.

438
00:29:28,779 --> 00:29:29,819
Coba kulihat.

439
00:29:31,350 --> 00:29:32,450
Buka matamu.

440
00:29:36,989 --> 00:29:39,799
Astaga, kamu cengeng sekali. Bertahanlah.

441
00:29:58,910 --> 00:29:59,979
Maafkan aku.

442
00:30:02,180 --> 00:30:03,190
Untuk apa?

443
00:30:04,249 --> 00:30:08,059
Karena mencintaimu sebesar
ini padahal aku menikahi ratuku.

444
00:30:08,160 --> 00:30:09,590
Maafkan aku...

445
00:30:36,519 --> 00:30:39,860
Kuharap kita bisa memetik
herba bersama lagi besok.

446
00:30:41,420 --> 00:30:44,690
Tuan Ak Hee akan bangun besok.

447
00:30:48,160 --> 00:30:51,100
Kalau begitu, bagaimana dengan lusa?

448
00:30:53,999 --> 00:30:55,440
Tentu, mari kita lakukan itu.

449
00:31:00,140 --> 00:31:04,309
Karena Ak Hee tidak
bisa melihat dengan baik,

450
00:31:05,249 --> 00:31:07,609
akan berbahaya jika dia masuk
ke hutan untuk memetik herba.

451
00:31:08,120 --> 00:31:12,120
Ak Hee harus tetap di tempat tidur.

452
00:31:14,459 --> 00:31:15,489
Ya.

453
00:31:15,989 --> 00:31:19,529
Akan kupastikan Tuan Ak Hee
tetap di tempat tidur seharian.

454
00:31:20,229 --> 00:31:23,769
Kukira kamu dimakan
harimau saat memetik herba.

455
00:31:25,100 --> 00:31:26,860
Ternyata kamu hanya
memetik segenggam herba.

456
00:31:27,269 --> 00:31:29,370
Apa yang kalian lakukan di hutan?

457
00:31:32,769 --> 00:31:35,180
Omong-omong, kamu dari mana saja?

458
00:31:35,809 --> 00:31:36,849
Aku dari pasar.

459
00:31:36,850 --> 00:31:39,009
Aku akan memasakkanmu
makan malam yang lezat nanti.

460
00:31:42,049 --> 00:31:43,289
Ji Jeon!

461
00:31:45,249 --> 00:31:46,289
Astaga, Ji Jeon.

462
00:31:46,920 --> 00:31:48,319
Kamu keluar!

463
00:31:48,759 --> 00:31:49,989
Kamu sangat menderita.

464
00:31:50,160 --> 00:31:52,330
Kamu tampak lelah.

465
00:31:54,559 --> 00:31:55,559
Yang Mulia.

466
00:31:59,430 --> 00:32:02,299
Dia Petugas Ji, pengawal kerajaanmu.

467
00:32:06,440 --> 00:32:07,479
Ji Jeon.

468
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Kamu tidak datang sendirian?

469
00:32:11,880 --> 00:32:14,420
- Yang Mulia Ratu datang. - Apa?

470
00:32:15,249 --> 00:32:16,319
Ratuku di sini?

471
00:32:29,229 --> 00:32:32,130
Yang Mulia dari mana saja?

472
00:32:32,799 --> 00:32:34,769
Aku khawatir, jadi, aku keluar mencarimu.

473
00:32:35,799 --> 00:32:37,769
Kenapa kamu kemari, Ratuku?

474
00:32:38,110 --> 00:32:39,440
Kenapa aku kemari?

475
00:32:40,140 --> 00:32:43,150
Aku datang untuk menemuimu. Apa
aku butuh alasan untuk menemui suamiku?

476
00:32:43,910 --> 00:32:46,519
Lihat siapa yang ada
di sini. Kamu Yeon Wol.

477
00:32:47,180 --> 00:32:48,779
Kamu baik-baik saja?

478
00:32:50,819 --> 00:32:51,950
Ya, Yang Mulia.

479
00:32:55,719 --> 00:32:58,360
Yang Mulia, anginnya dingin.

480
00:33:01,200 --> 00:33:02,229
Benar.

481
00:33:02,959 --> 00:33:04,299
Kita harus masuk.

482
00:33:05,430 --> 00:33:07,499
Kamu tidak enak badan?

483
00:33:08,670 --> 00:33:12,110
Aku punya masalah fisik tertentu.

484
00:33:23,289 --> 00:33:24,390
Aku akan mengambilnya.

485
00:33:46,269 --> 00:33:47,539
Ada apa dengannya?

486
00:33:52,680 --> 00:33:56,450
Sebenarnya, aku datang
untuk memberimu kabar baik.

487
00:33:57,549 --> 00:33:58,590
Aku...

488
00:34:01,789 --> 00:34:03,259
Selamat, Yang Mulia.

489
00:34:03,830 --> 00:34:06,830
Yang Mulia Ratu sedang mengandung.

490
00:34:23,810 --> 00:34:25,250
Dia hamil?

491
00:34:26,180 --> 00:34:27,219
Bagaimana bisa...

492
00:34:27,950 --> 00:34:29,350
Hyun, si bodoh itu...

493
00:34:37,629 --> 00:34:38,790
Hamil?

494
00:34:39,259 --> 00:34:41,160
Aku sudah lama tahu,

495
00:34:41,660 --> 00:34:44,229
tapi aku diam saja agar
tidak membawa kesialan.

496
00:34:44,230 --> 00:34:45,600
Aku baru memberitahumu sekarang.

497
00:34:46,330 --> 00:34:48,739
Maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.

498
00:34:50,469 --> 00:34:52,810
Yeon Wol, kenapa kamu berdiri di sana?

499
00:34:53,980 --> 00:34:55,310
Ini hari yang panas.

500
00:34:55,680 --> 00:34:56,879
Masuklah ke tempat teduh.

501
00:35:08,819 --> 00:35:11,960
Yeon Wol. Maukah kamu menyelamatiku?

502
00:35:13,129 --> 00:35:16,529
Kamu pernah melayaniku.

503
00:35:20,839 --> 00:35:23,310
Kudengar kamu bekerja di dapur.

504
00:35:25,040 --> 00:35:26,879
Kamu juga melayani Ratu?

505
00:35:28,339 --> 00:35:31,009
Ya. Sebentar saja.

506
00:35:33,919 --> 00:35:34,950
Selamat

507
00:35:35,919 --> 00:35:38,149
atas kehamilan Anda, Yang Mulia.

508
00:35:40,219 --> 00:35:41,259
Terima kasih.

509
00:35:50,399 --> 00:35:52,700
Itu pasti perjalanan yang sulit.

510
00:35:53,029 --> 00:35:54,540
Istirahatlah di kamar tidur utama.

511
00:35:54,799 --> 00:35:55,839
Baiklah.

512
00:35:56,100 --> 00:35:58,439
Aku datang jauh-jauh
karena sangat merindukanmu,

513
00:35:58,810 --> 00:36:00,339
tapi aku lelah.

514
00:36:01,009 --> 00:36:02,910
Siapkan sepraiku untuk dia pakai.

515
00:36:03,480 --> 00:36:05,049
- Baik, Yang Mulia. - Tidak.

516
00:36:06,080 --> 00:36:07,450
Kamu mau melakukannya, Yeon Wol?

517
00:36:08,980 --> 00:36:10,589
Senang bertemu denganmu lagi.

518
00:36:14,819 --> 00:36:15,919
Ya, Yang Mulia.

519
00:36:38,450 --> 00:36:39,450
Kasim Neung.

520
00:36:39,609 --> 00:36:40,719
Ya, Yang Mulia.

521
00:36:47,189 --> 00:36:49,719
Kasim Neung. Pangeran Yoong bilang

522
00:36:50,460 --> 00:36:53,660
kamu harus mengingat janji itu.

523
00:36:56,460 --> 00:36:57,870
Maafkan aku, Kasim Neung.

524
00:37:12,879 --> 00:37:13,950
Yang Mulia.

525
00:37:14,620 --> 00:37:17,390
Kenapa kamu masih
berada di dekat Yang Mulia?

526
00:37:18,489 --> 00:37:19,589
Apa itu benar-benar

527
00:37:21,120 --> 00:37:23,359
anak Yang Mulia?

528
00:37:23,989 --> 00:37:25,029
Apa?

529
00:37:25,629 --> 00:37:26,759
Beraninya kamu.

530
00:37:28,730 --> 00:37:31,230
Hati-hati. Anda bisa terluka.

531
00:37:34,069 --> 00:37:37,339
Aku hamil setelah bermalam dengannya.

532
00:37:38,939 --> 00:37:40,040
Dasar bodoh.

533
00:37:40,680 --> 00:37:43,210
Kamu pikir permainan yang
kalian mainkan adalah cinta?

534
00:37:43,750 --> 00:37:45,379
Kamu menganggapnya serius?

535
00:37:46,109 --> 00:37:47,279
Apa Yang Mulia

536
00:37:47,980 --> 00:37:50,450
benar-benar mencintai orang hina sepertimu?

537
00:37:50,819 --> 00:37:52,189
Enyahlah sekarang juga.

538
00:37:52,589 --> 00:37:54,819
Jangan sampai Yang Mulia melihatmu lagi.

539
00:37:55,520 --> 00:37:57,029
Jika kita bertemu lagi,

540
00:37:57,430 --> 00:38:00,299
aku akan mencincangmu hidup-hidup.

541
00:38:00,460 --> 00:38:03,799
Jika Anda benar-benar hamil,
pikirkan bayi yang Anda kandung.

542
00:38:04,629 --> 00:38:07,600
Tidak ideal membiarkannya
mendengar kata-kata kasar seperti itu.

543
00:38:08,439 --> 00:38:09,439
Apa?

544
00:38:21,319 --> 00:38:23,419
Kasim Neung. Apa aku benar-benar...

545
00:38:26,589 --> 00:38:28,819
Apa aku benar-benar
berhubungan baik dengan Ratu?

546
00:38:30,189 --> 00:38:34,200
Kamu memperlakukan semua
orang dengan sama baiknya.

547
00:38:34,330 --> 00:38:36,560
Aku akrab dengan Ratu,

548
00:38:37,069 --> 00:38:39,270
tapi aku juga tertarik dengan wanita lain?

549
00:38:43,669 --> 00:38:45,040
Jawab aku, Kasim Neung.

550
00:38:45,910 --> 00:38:48,180
Hanya kamu yang kupercaya sekarang.

551
00:38:49,040 --> 00:38:52,250
Yang Mulia. Sebenarnya...

552
00:38:52,410 --> 00:38:53,950
Jika kamu bicara omong kosong,

553
00:38:55,419 --> 00:38:58,450
ibumu yang sudah tua, kakakmu,
dan istrinya, serta anak-anak mereka

554
00:38:59,189 --> 00:39:01,089
akan mati karena dimutilasi.

555
00:39:03,989 --> 00:39:06,489
Aku tidak tahu, Yang Mulia.

556
00:39:23,910 --> 00:39:25,310
Apa kamu pengawalku?

557
00:39:26,049 --> 00:39:27,180
Ya, Yang Mulia.

558
00:39:40,460 --> 00:39:43,129
Apa Yeon Wol masih di dalam bersama Ratu?

559
00:39:43,600 --> 00:39:45,029
Dia baru saja pergi.

560
00:39:56,339 --> 00:39:58,910
Yang Mulia Ratu sedang mengandung.

561
00:40:03,319 --> 00:40:04,489
Mengandung?

562
00:40:05,689 --> 00:40:06,819
Tidak mungkin.

563
00:40:10,120 --> 00:40:11,230
Itu mustahil.

564
00:40:11,830 --> 00:40:12,960
Dasar bodoh.

565
00:40:13,359 --> 00:40:15,730
Kamu pikir permainan yang
kalian mainkan adalah cinta?

566
00:40:17,129 --> 00:40:18,770
Kamu menganggapnya serius?

567
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Tuan Yang.

568
00:40:26,169 --> 00:40:27,980
Kamu melihat semuanya
dengan jelas sekarang?

569
00:40:30,080 --> 00:40:32,279
Mereka mengeroyok Raja untuk menipunya.

570
00:40:32,910 --> 00:40:34,230
Aku tidak bisa membiarkan mereka.

571
00:40:34,980 --> 00:40:36,520
Kenapa kamu menjadi sangat bodoh?

572
00:40:38,489 --> 00:40:40,520
Apa cintamu kepadanya mengubahmu?

573
00:40:40,790 --> 00:40:42,418
Apa yang bisa kamu
lakukan meski kamu kembali?

574
00:40:42,419 --> 00:40:44,659
Apa yang akan kamu lakukan
dengan raja yang tidak ingat?

575
00:40:46,089 --> 00:40:47,730
Ratu sedang hamil.

576
00:40:48,359 --> 00:40:50,200
Menurutmu, apa yang bisa kamu lakukan?

577
00:40:52,270 --> 00:40:54,150
Aku tidak akan membiarkanmu
melakukan ini lagi.

578
00:40:54,569 --> 00:40:56,809
Jika kamu menolak melepaskannya
dan tidak ikut denganku,

579
00:40:58,169 --> 00:40:59,870
ikatan kita berakhir di sini.

580
00:41:01,009 --> 00:41:02,040
Tuan...

581
00:41:14,359 --> 00:41:16,560
Apa yang akan kulakukan meski menemukannya?

582
00:41:18,029 --> 00:41:19,989
Alasan apa yang bisa kubuat?

583
00:41:22,430 --> 00:41:24,569
Aku tidak berhak melakukannya.

584
00:41:34,279 --> 00:41:36,140
Sajo Hyun tidak akan pernah melakukan itu.

585
00:41:37,279 --> 00:41:40,419
Begitu dia muak dengan Sajo Hyun,

586
00:41:42,279 --> 00:41:44,319
Gye Ra tidak punya pilihan.

587
00:41:45,919 --> 00:41:48,020
Bagaimana dia bisa muak dengannya?

588
00:41:52,489 --> 00:41:54,930
Itu akan terjadi secara alami.

589
00:41:55,529 --> 00:41:58,529
Ini kesempatan terakhirmu
yang sebenarnya, Ak Hee.

590
00:41:59,629 --> 00:42:00,770
Karena itulah...

591
00:42:10,580 --> 00:42:12,509
Kamu berada di tepi jurang.

592
00:42:13,719 --> 00:42:15,480
Kamu tidak ingat apa pun.

593
00:42:17,049 --> 00:42:18,489
Apa yang harus kamu lakukan?

594
00:42:20,419 --> 00:42:22,120
Siapa yang harus kamu percayai?

595
00:42:35,000 --> 00:42:37,310
Ak Hee. Kita harus bicara.

596
00:42:37,969 --> 00:42:39,109
Panggil aku.

597
00:42:45,049 --> 00:42:47,779
Ak Hee. Panggil aku ke ruangan itu.

598
00:42:49,149 --> 00:42:51,290
Aku belum bisa ke sana sendirian.

599
00:42:53,020 --> 00:42:55,120
Jika menghadapinya sekarang,

600
00:42:55,859 --> 00:42:58,359
aku harus berbohong kepadanya.

601
00:43:04,830 --> 00:43:07,600
Hei, bangun.

602
00:43:08,140 --> 00:43:09,439
Kamu roh jahat.

603
00:43:09,799 --> 00:43:11,910
Merasa bersalah tidak cocok untukmu.

604
00:43:12,640 --> 00:43:14,779
Ak Hee.

605
00:43:23,520 --> 00:43:25,620
Jika ingatanku tidak bisa kembali,

606
00:43:26,250 --> 00:43:28,419
setidaknya aku bisa membaca pikiran Ak Hee.

607
00:43:30,629 --> 00:43:32,089
Aku bisa melakukannya.

608
00:43:32,930 --> 00:43:34,460
Aku bisa membaca pikirannya.

609
00:43:45,339 --> 00:43:46,439
Tuan Ak Hee.

610
00:44:10,530 --> 00:44:12,730
Aku harus mengatakan yang
sebenarnya kepada Yang Mulia.

611
00:44:18,669 --> 00:44:19,669
Ibu.

612
00:44:20,640 --> 00:44:21,839
Tolong maafkan aku.

613
00:44:31,390 --> 00:44:33,720
Maafkan aku, Kasim Neung.

614
00:44:46,800 --> 00:44:47,870
Ak Hee.

615
00:44:48,300 --> 00:44:50,309
Karena kamu tidak memanggilku,

616
00:44:50,310 --> 00:44:52,209
ini satu-satunya cara kita bisa bertemu.

617
00:45:24,169 --> 00:45:27,080
Sepertinya Petugas Ji sudah
menyampaikannya dengan baik.

618
00:45:32,749 --> 00:45:34,080
Kamu menyukainya?

619
00:45:34,379 --> 00:45:37,490
Insiden baru-baru ini sudah
kusiapkan untukmu, Tuan Ak Hee.

620
00:45:37,950 --> 00:45:41,189
Semuanya berjalan sesuai keinginanmu.

621
00:45:42,019 --> 00:45:43,390
Kamu bukan manusia.

622
00:45:46,129 --> 00:45:47,729
Itu mungkin benar.

623
00:45:49,100 --> 00:45:50,830
Aku bisa saja roh jahat sepertimu.

624
00:45:52,129 --> 00:45:55,800
Kamu melakukan semua
ini untuk menjadi raja, bukan?

625
00:45:57,109 --> 00:45:58,438
Menjijikkan sekali.

626
00:45:58,439 --> 00:46:01,139
Sudah sewajarnya aku menjadi raja.

627
00:46:01,140 --> 00:46:03,649
Metodenya yang penting. Aku ingin

628
00:46:04,780 --> 00:46:06,410
pelengseran takhta yang damai.

629
00:46:06,609 --> 00:46:08,050
"Pelengseran takhta yang damai"?

630
00:46:09,479 --> 00:46:11,819
Dikritik karena menjadi
pria terburuk dalam sejarah

631
00:46:12,050 --> 00:46:13,490
membuatmu takut, bukan?

632
00:46:13,789 --> 00:46:16,688
Kekuatan kerinduan mengembalikan
garis keturunan keluarga Yeon.

633
00:46:16,689 --> 00:46:18,689
Kekuatan yang mendukung Sajo Hyun.

634
00:46:19,160 --> 00:46:21,059
Bahkan kekuatan yang
meragukan legitimasiku.

635
00:46:21,060 --> 00:46:22,599
Itu ada di mana-mana.

636
00:46:22,600 --> 00:46:24,799
Untuk membungkam mereka semua,

637
00:46:24,800 --> 00:46:27,068
pelengseran takhta yang
damai adalah pilihan terbaik.

638
00:46:27,069 --> 00:46:29,839
Kamu pikir Sajo Hyun tidak akan melawan?

639
00:46:30,310 --> 00:46:32,168
Dia masih pintar untuk seseorang
yang kehilangan ingatannya.

640
00:46:32,169 --> 00:46:34,839
Itu sebabnya aku meminta kerja samamu.

641
00:46:35,740 --> 00:46:37,680
Di hari kamu menyerahkan takhta,

642
00:46:38,050 --> 00:46:40,879
Chung Ta akan melakukan ritual
pengurungan pada Sajo Hyun.

643
00:46:43,620 --> 00:46:44,890
Aku sudah dengar dari Chung Ta.

644
00:46:45,620 --> 00:46:47,419
Bahwa kamu akan segera menghilang.

645
00:46:47,660 --> 00:46:49,188
Jadi, bukankah ini kesepakatan

646
00:46:49,189 --> 00:46:52,229
yang menguntungkan
bagimu, aku, dan semua orang?

647
00:46:53,430 --> 00:46:56,200
Jaga sikapmu. Aku Raja.

648
00:46:59,069 --> 00:47:02,539
Bukankah ini kesepakatan yang bagus,

649
00:47:03,200 --> 00:47:04,240
Yang Mulia?

650
00:47:06,669 --> 00:47:09,838
Bagaimana aku tahu kamu
akan menepati janjimu atau tidak?

651
00:47:09,839 --> 00:47:11,709
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.

652
00:47:12,379 --> 00:47:13,949
Bekerja sama

653
00:47:13,950 --> 00:47:16,580
sambil saling meragukan dan
tidak memercayai sampai akhir

654
00:47:18,120 --> 00:47:19,749
bisa menghibur, bukan?

655
00:47:20,319 --> 00:47:21,819
Yang Mulia.

656
00:48:01,129 --> 00:48:02,499
Aku tidak boleh menghilang.

657
00:48:13,839 --> 00:48:15,839
Kenapa kamu menghindariku?

658
00:48:17,109 --> 00:48:18,780
Aku akan pindah ke istana besok.

659
00:48:20,550 --> 00:48:22,220
Apa itu sudah didiskusikan?

660
00:48:23,580 --> 00:48:25,418
Setelah pulih,

661
00:48:25,419 --> 00:48:27,560
aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.

662
00:48:33,629 --> 00:48:34,629
Ak Hee.

663
00:48:35,300 --> 00:48:37,668
Mengenai Ratu. Apa kamu...

664
00:48:37,669 --> 00:48:38,830
Apa aku

665
00:48:39,800 --> 00:48:41,039
menghamili Ratu?

666
00:48:42,769 --> 00:48:44,140
Jujurlah kepadaku.

667
00:48:49,680 --> 00:48:50,800
Untuk apa aku melakukan itu?

668
00:48:51,350 --> 00:48:53,550
Aku sudah menyukai wanita lain.

669
00:48:53,819 --> 00:48:54,899
Tidak ada alasan untuk itu.

670
00:48:55,780 --> 00:48:58,019
Apa ada wanita di hatimu?

671
00:48:58,890 --> 00:48:59,890
Siapa itu?

672
00:49:05,129 --> 00:49:06,160
Dengar, Hyun.

673
00:49:08,729 --> 00:49:10,999
Kamu salah paham.

674
00:49:11,830 --> 00:49:13,499
Gye Ra... Bukan.

675
00:49:16,039 --> 00:49:17,109
Yeon Wol

676
00:49:18,640 --> 00:49:20,379
pernah berpacaran denganku.

677
00:49:22,180 --> 00:49:23,240
Apa?

678
00:49:23,709 --> 00:49:27,120
Aku jatuh cinta kepadanya
saat tur di luar istana.

679
00:49:27,780 --> 00:49:30,819
Saat itu, kamu menikah dengan Ratu.

680
00:49:31,919 --> 00:49:34,219
Gye Ra dan aku sangat saling mencintai

681
00:49:34,220 --> 00:49:36,260
hingga aku menerimanya
sebagai selir kerajaan.

682
00:49:37,019 --> 00:49:38,060
"Selir kerajaan"?

683
00:49:39,729 --> 00:49:41,200
Apa aku tidak menentangnya?

684
00:49:42,160 --> 00:49:44,199
Kamu menyambut selir kerajaan
tanpa izin. Tapi apa aku tidak...

685
00:49:44,200 --> 00:49:45,800
Bagaimana menurutmu?

686
00:49:47,870 --> 00:49:49,568
Kamu meributkannya.

687
00:49:49,569 --> 00:49:51,068
Kita sering bertengkar.

688
00:49:51,069 --> 00:49:53,039
Jika memikirkan masa-masa itu... Astaga.

689
00:49:55,640 --> 00:49:56,879
Itu tidak mungkin benar.

690
00:49:58,450 --> 00:50:01,319
- Yeon Wol...
- Dia pasti mencintaimu, bukan aku?

691
00:50:02,249 --> 00:50:04,148
Dia sudah seharusnya mencintaimu

692
00:50:04,149 --> 00:50:05,549
dengan betapa baiknya dia kepadamu?

693
00:50:05,720 --> 00:50:06,789
Hyun.

694
00:50:07,220 --> 00:50:09,088
Dia melakukan itu hanya karena

695
00:50:09,089 --> 00:50:12,029
aku bisa hidup hanya saat kamu
pulih dan ingatanmu kembali.

696
00:50:12,030 --> 00:50:13,859
Berhentilah menipu dirimu sendiri.

697
00:50:15,200 --> 00:50:17,370
Kenapa baru bilang sekarang?

698
00:50:17,700 --> 00:50:19,699
Setelah merahasiakannya selama ini?

699
00:50:19,700 --> 00:50:20,700
Begini...

700
00:50:20,970 --> 00:50:22,799
Kita tidak bisa membicarakannya.

701
00:50:22,800 --> 00:50:25,939
Sepertinya kamu menyukai Gye Ra.

702
00:50:26,810 --> 00:50:30,280
Aku tidak yakin bagaimana mengatakannya.

703
00:50:31,149 --> 00:50:34,148
Tapi Ratu tiba-tiba datang.

704
00:50:34,149 --> 00:50:36,469
Aku tidak punya pilihan selain
mengatakan yang sebenarnya.

705
00:50:41,220 --> 00:50:42,890
Maafkan aku

706
00:50:53,530 --> 00:50:55,870
Ada apa? Apa masalahnya?

707
00:50:58,010 --> 00:50:59,609
- Begini... - Jangan bilang

708
00:51:00,109 --> 00:51:02,740
terjadi sesuatu di antara
kalian berdua saat itu.

709
00:51:03,780 --> 00:51:06,349
Aku tidak bisa melihat sisi
dunia ini untuk sementara

710
00:51:06,350 --> 00:51:08,050
karena aku tidak sehat.

711
00:51:10,850 --> 00:51:11,950
Begitu rupanya.

712
00:51:14,289 --> 00:51:16,390
Astaga, dasar bodoh.

713
00:51:19,060 --> 00:51:21,600
Bagaimanapun, maafkan aku.

714
00:51:22,600 --> 00:51:25,830
Keadaan menjadi rumit karena aku.

715
00:51:27,700 --> 00:51:29,239
Perlakukan Ratu dengan baik.

716
00:51:29,240 --> 00:51:31,469
Dia kesulitan saat aku menyambut Gye Ra

717
00:51:31,470 --> 00:51:33,010
sebagai selir kerajaan.

718
00:52:14,180 --> 00:52:15,350
Tolong peluk aku lebih erat.

719
00:52:18,189 --> 00:52:19,789
Semua itu hanya khayalanku?

720
00:52:21,220 --> 00:52:24,490
Yeon Wol adalah kekasih Ak Hee?

721
00:52:37,810 --> 00:52:40,439
Yang Mulia Ratu sedang mengandung.

722
00:52:57,359 --> 00:52:59,129
Kamu pikir bisa pergi besok?

723
00:53:04,530 --> 00:53:05,769
Aku akan pergi.

724
00:53:07,200 --> 00:53:08,640
Kembalilah ke Sajo Hyun.

725
00:53:09,069 --> 00:53:11,109
Temui dia, katakan yang
sebenarnya tentang semuanya

726
00:53:11,310 --> 00:53:13,169
dan jadilah selir kerajaannya lagi.

727
00:53:13,569 --> 00:53:16,438
Tuan Yang, kenapa kamu berkata begitu?

728
00:53:16,439 --> 00:53:18,379
Aku tidak ingin melihatmu seperti ini lagi.

729
00:53:19,010 --> 00:53:21,049
Bagaimana kamu akan menghadapi
orang-orang yang tidak sabar melihat

730
00:53:21,050 --> 00:53:22,156
keluarga Yeon kembali ke takhta?

731
00:53:22,180 --> 00:53:25,089
Apa yang akan mereka
katakan jika tahu soal ini?

732
00:53:25,390 --> 00:53:28,919
Kamu menyelamatkan hidupku
dan merawatku selama ini.

733
00:53:29,120 --> 00:53:32,160
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa
membalas budimu dengan nyawaku.

734
00:53:33,760 --> 00:53:35,829
Aku tidak mau ada kekerasan
lagi, dan tidak boleh ada korban lagi.

735
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
Kalau begitu,

736
00:53:37,700 --> 00:53:39,399
di sinilah kita berpisah.

737
00:53:40,939 --> 00:53:41,939
Tuan Yang.

738
00:53:45,410 --> 00:53:47,269
Jangan berpikir kamu berutang kepadaku.

739
00:53:48,240 --> 00:53:50,779
Aku hanya melakukan tugasku
sebagai pengikut setia keluarga Yeon.

740
00:53:50,780 --> 00:53:51,850
Aku tidak akan hidup lagi

741
00:53:52,749 --> 00:53:54,850
untuk melindungimu karena
kamu sudah banyak berubah.

742
00:53:55,979 --> 00:53:58,789
Besok pagi, kita akan berpisah.

743
00:54:00,550 --> 00:54:01,560
Tuan Yang.

744
00:54:34,060 --> 00:54:36,089
Mendiang ayahku meninggalkan ini untukku.

745
00:54:36,490 --> 00:54:38,129
Aku menghargainya dengan nyawaku.

746
00:54:38,589 --> 00:54:39,959
Aku akan menyerahkannya kepadamu.

747
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Tepati

748
00:54:45,370 --> 00:54:46,370
janjimu.

749
00:54:50,439 --> 00:54:51,470
Tuan Yang?

750
00:55:06,089 --> 00:55:07,220
Tuan Yang.

751
00:55:07,720 --> 00:55:10,060
Apa kita benar-benar berpisah
dengan Gye Ra seperti ini?

752
00:55:11,229 --> 00:55:12,660
Kamu kejam sekali!

753
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
Ha Rang.

754
00:55:15,430 --> 00:55:17,470
Pergilah ke Lembah Barat
dan pimpin Belati Angin.

755
00:55:18,569 --> 00:55:19,600
Pergilah sekarang.

756
00:55:20,999 --> 00:55:21,999
Baik, Tuan.

757
00:55:25,669 --> 00:55:27,410
Tunggu, Tuan Yang.

758
00:55:28,939 --> 00:55:31,379
Tolong hati-hati.

759
00:55:58,370 --> 00:56:01,109
Andai aku bisa membaca pikiran Ak Hee.

760
00:56:07,919 --> 00:56:09,819
Berhentilah berusaha keras, Sajo Hyun.

761
00:56:10,649 --> 00:56:12,169
Kamu membuatku merasa sangat bersalah.

762
00:56:23,399 --> 00:56:26,769
Aku bisa membaca pikirannya.
Aku bisa membaca ingatan Ak Hee.

763
00:56:28,439 --> 00:56:30,199
Aku akan mengambil nyawamu...

764
00:56:30,200 --> 00:56:31,939
- Mereka tampak palsu. - Maafkan aku.

765
00:56:43,550 --> 00:56:45,220
Tolong hati-hati, Yang Mulia.

766
00:56:54,430 --> 00:56:55,459
Tuan Yang?

767
00:57:11,879 --> 00:57:13,780
Tuan Yang, sedang apa kamu di sini?

768
00:57:14,249 --> 00:57:15,279
Tuan Yang.

769
00:57:15,280 --> 00:57:17,180
Yang Mulia, janji kita.

770
00:57:20,519 --> 00:57:21,719
Kamu sudah melupakan semuanya?

771
00:57:25,890 --> 00:57:27,660
Tidak bisakah kamu memberiku kesempatan?

772
00:57:28,999 --> 00:57:31,479
Aku ingin memperbaiki kesalahan
yang dilakukan raja sebelumnya

773
00:57:31,930 --> 00:57:33,770
dan mengangkat rakyat
dari lubang keputusasaan

774
00:57:34,030 --> 00:57:36,699
agar bisa hidup dengan
harapan lagi. Maukah kamu

775
00:57:36,700 --> 00:57:38,940
memberiku kesempatan untuk
membangun negara seperti itu?

776
00:57:46,310 --> 00:57:48,150
Kamu bisa mengambil
nyawaku dengan pedang ini.

777
00:57:48,419 --> 00:57:51,089
- Yang Mulia.
- Jika aku gagal menepati janjiku,

778
00:57:51,749 --> 00:57:54,490
dan jika aku membuat kesalahan
yang sama dengan raja sebelumnya,

779
00:57:55,160 --> 00:57:57,890
jangan ragu memenggal
kepalaku dengan pedang ini.

780
00:57:58,760 --> 00:58:00,689
- Itu... - Harus kamu, Yang Jae Yi.

781
00:58:01,399 --> 00:58:02,560
Tidak boleh orang lain.

782
00:58:04,030 --> 00:58:05,910
Kamu harus memenggalku
dengan tanganmu sendiri.

783
00:58:07,700 --> 00:58:10,300
Apa yang kujanjikan kepadamu? Katakan.

784
00:58:10,499 --> 00:58:12,370
Kamu bilang gunakan pedang ini

785
00:58:12,609 --> 00:58:14,729
untuk memenggalmu jika
kamu memilih jalan yang salah.

786
00:58:16,280 --> 00:58:18,049
Yang Mulia telah memilih jalan yang salah.

787
00:58:18,050 --> 00:58:19,179
Tutup mulutmu, Tuan Yang!

788
00:58:19,180 --> 00:58:20,510
- Petugas Ji. - Yang Mulia!

789
00:58:20,979 --> 00:58:23,180
Yang Mulia hanya mencintai Nona Yeon Wol,

790
00:58:23,879 --> 00:58:26,089
dan dia mendedikasikan segalanya untukmu.

791
00:58:26,689 --> 00:58:28,089
Tolong ingat ini,

792
00:58:28,789 --> 00:58:30,720
dan jangan biarkan Ratu
dan Sajo Yoong menipumu.

793
00:58:39,030 --> 00:58:40,068
Tuan Yang!

794
00:58:40,069 --> 00:58:42,300
Tuan Yang! Yang Mulia, itu berbahaya.

795
00:58:42,569 --> 00:58:43,569
Pergi dari sini!

796
00:58:46,209 --> 00:58:47,240
Yang Mulia.

797
00:58:47,569 --> 00:58:48,609
Yang Mulia!

798
00:58:48,979 --> 00:58:50,640
Tolong lindungi Nona Yeon Wol.

799
00:58:51,209 --> 00:58:52,979
Hanya kamu yang dia miliki.

800
00:58:54,249 --> 00:58:55,319
Yang Mulia!

801
00:59:01,660 --> 00:59:02,689
Tuan Yang!

802
00:59:10,629 --> 00:59:11,669
Menjauhlah.

803
00:59:11,830 --> 00:59:12,870
Gye Ra!

804
00:59:48,970 --> 00:59:49,999
Tuan...

805
00:59:50,839 --> 00:59:51,870
Tuan Yang.

806
00:59:54,010 --> 00:59:55,310
Jangan bergerak.

807
01:00:02,749 --> 01:00:03,749
Nona Yeon Wol.

808
01:00:05,089 --> 01:00:08,260
Maaf aku tidak bisa mengikuti keinginanmu.

809
01:00:09,959 --> 01:00:10,990
Kumohon...

810
01:00:44,160 --> 01:00:45,160
Tuan Yang.

811
01:00:47,530 --> 01:00:48,530
Tuan Yang.

812
01:00:50,800 --> 01:00:52,499
Tuan Yang!

813
01:00:56,399 --> 01:00:57,439
Tuan Yang!

814
01:01:12,890 --> 01:01:13,890
Selalu palsu.

815
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
Tidak ada ketulusan apa pun.

816
01:01:14,891 --> 01:01:16,089
Itu tampak palsu.

817
01:01:19,359 --> 01:01:22,060
Aku tahu kamu menyukaiku, Gye Ra.

818
01:01:22,560 --> 01:01:24,120
Aku yakin aku merasakan kasih sayangmu.

819
01:01:24,229 --> 01:01:25,269
Kamu mungkin merasakannya

820
01:01:25,430 --> 01:01:28,569
karena kupikir kamu Yang Mulia.

821
01:01:29,899 --> 01:01:32,339
- Maafkan aku. - Tidak mungkin.

822
01:01:37,280 --> 01:01:38,510
Tidak mungkin.

823
01:01:43,950 --> 01:01:45,550
Ak Hee, Sajo Hyun.

824
01:01:46,019 --> 01:01:47,648
Lakukan ritual pengurungan padanya.

825
01:01:47,649 --> 01:01:50,819
Bukankah ini kesepakatan yang bagus,

826
01:01:51,060 --> 01:01:52,089
Yang Mulia?

827
01:01:53,760 --> 01:01:54,899
Ak Hee.

828
01:01:56,160 --> 01:01:57,530
Semua itu bohong.

829
01:02:07,240 --> 01:02:09,010
Yeon Wol!

830
01:02:33,800 --> 01:02:36,100
"'Reaching You' oleh Soy Kim telah rilis!"

831
01:02:37,539 --> 01:02:41,609
"Love Song for Illusion"

832
01:02:42,180 --> 01:02:44,708
Lagi pula, kita tidak berjodoh.

833
01:02:44,709 --> 01:02:46,608
Aku tidak boleh memikirkan

834
01:02:46,609 --> 01:02:47,649
perasaanku.

835
01:02:47,919 --> 01:02:48,950
Siapa itu?

836
01:02:49,050 --> 01:02:51,019
Ayah dari anak itu.

837
01:02:51,319 --> 01:02:53,248
Kamu benar.

838
01:02:53,249 --> 01:02:54,249
Ingatanku sudah kembali.

839
01:02:54,250 --> 01:02:55,458
Sial!

840
01:02:55,459 --> 01:02:57,858
Aku tidak peduli apa yang kamu
lakukan. Singkirkan Sajo Hyun.

841
01:02:57,859 --> 01:02:59,688
Selagi di sini,

842
01:02:59,689 --> 01:03:01,659
aku akan membaca semua ingatan Ak Hee.

843
01:03:01,660 --> 01:03:04,329
Aku harus memastikan
Sajo Hyun pergi selamanya

844
01:03:04,330 --> 01:03:05,650
sebelum aku mengecap stempel ini.

845
01:03:06,399 --> 01:03:07,999
Apa yang kamu lakukan kepada Yang Mulia?

846
01:03:08,169 --> 01:03:09,339
Apa yang kamu lakukan?

847
01:03:10,370 --> 01:03:12,569
Maafkan aku, Gye Ra.