1
00:00:05,310 --> 00:00:07,139
"Sponsor produksi"

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,421
"Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,226
"Panduan produksi diikuti dengan
ketat saat syuting dengan hewan"

6
00:00:14,250 --> 00:00:15,548
"Jinhoe, Asatae, Gunabi"

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,679
"Setelah Sajo Seung
menghabisi keluarga Yeon"

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,188
"Dia naik takhta Asatae dan jatuh
ke dalam kehidupan penuh nafsu"

9
00:00:20,189 --> 00:00:24,959
"Rakyat yang berduka mulai
melampiaskan tiraninya"

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,829
"Episode Tiga"

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,829
Yang Mulia, kenapa kamu
tidak memberitahuku?

12
00:00:29,830 --> 00:00:32,150
Aku bertanya beberapa kali,
tapi kamu diam saja. Kenapa...

13
00:00:32,270 --> 00:00:34,368
Tunggu! Tolong dengarkan aku.

14
00:00:34,369 --> 00:00:37,240
Biar kujelaskan, Yang Mulia.

15
00:00:38,670 --> 00:00:39,740
Berhenti.

16
00:00:41,340 --> 00:00:44,009
Kamu tidak mendengar perintah
Putra Mahkota? Berhenti!

17
00:00:51,550 --> 00:00:54,149
Putra Mahkota. Apa yang kamu lakukan?

18
00:00:55,289 --> 00:00:58,259
Yang Mulia, dia pembunuh.

19
00:00:58,730 --> 00:01:00,630
Dia berpakaian sebagai
pembunuh pada hari itu,

20
00:01:03,359 --> 00:01:05,899
jadi, wajar jika wanita
itu menganggapnya pembunuh.

21
00:01:06,929 --> 00:01:08,029
Namun, aku menyuruhnya

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,440
memakai pakaian itu.

23
00:01:12,069 --> 00:01:13,110
Apa katamu?

24
00:01:22,819 --> 00:01:25,750
Pada malam pesta ulang tahun
Ayah, aku bersamanya... Tidak.

25
00:01:27,819 --> 00:01:30,459
Gye Ra, kamu masih di sini?

26
00:01:30,959 --> 00:01:33,059
Namanya Gye Ra sebelum dia menjadi selir.

27
00:01:34,429 --> 00:01:35,429
Aku berjanji

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,500
untuk bertemu Gye Ra

29
00:01:37,759 --> 00:01:39,770
dan menghabiskan waktu
bersama di luar istana.

30
00:01:40,530 --> 00:01:42,490
Itu sebabnya aku menyuruhnya
memakai pakaian ini.

31
00:01:42,899 --> 00:01:43,940
Kalau begitu,

32
00:01:44,369 --> 00:01:47,240
kalian sudah saling mengenal?

33
00:01:48,069 --> 00:01:49,110
Ya.

34
00:01:50,380 --> 00:01:53,449
Kukira penari yang Ayah pilih
malam itu adalah Gye Ra.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
Itu salahku.

36
00:01:59,890 --> 00:02:01,119
Kamu mengagetkan ayah.

37
00:02:01,449 --> 00:02:03,220
Penari yang terpilih itu.

38
00:02:04,160 --> 00:02:05,429
Aku ingin memilikinya.

39
00:02:06,229 --> 00:02:08,429
Apa karena itu kamu terburu-buru?

40
00:02:09,559 --> 00:02:10,630
Maafkan aku.

41
00:02:12,300 --> 00:02:14,729
Kalian berdua sudah bersama.

42
00:02:15,870 --> 00:02:17,039
Begitukah?

43
00:02:20,470 --> 00:02:22,380
Aku baru saja bertanya. Begitukah?

44
00:02:24,609 --> 00:02:26,150
Ya, benar, Yang Mulia.

45
00:02:27,810 --> 00:02:28,880
Seperti yang Ayah tahu,

46
00:02:30,850 --> 00:02:33,150
aku punya hobi membuat pakaian.

47
00:02:34,350 --> 00:02:37,519
Dia wanita yang kukenal di
toko kain di luar istana.

48
00:02:38,489 --> 00:02:40,560
Aku sering berkunjung.

49
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Itu

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,299
pola tulisan tangan yang dia
bawa kepadaku sejak lama.

51
00:02:52,370 --> 00:02:54,850
"Aku tidak mau garis leher rendah
karena akan terlihat vulgar"

52
00:03:02,720 --> 00:03:04,549
Tulis semua yang kukatakan.

53
00:03:06,850 --> 00:03:09,290
Aku tidak mau garis leher rendah
karena akan terlihat vulgar.

54
00:03:10,419 --> 00:03:13,560
"Aku tidak mau..."

55
00:03:15,630 --> 00:03:17,228
Aku ingin leluasa gerakkan bahuku,

56
00:03:17,229 --> 00:03:18,970
jadi, buat lubang lengannya lebar.

57
00:03:19,370 --> 00:03:21,668
"Aku ingin leluasa gerakkan bahuku,"
jadi, buat lubang lengannya lebar"

58
00:03:21,669 --> 00:03:23,668
Gambar pola sesukamu

59
00:03:23,669 --> 00:03:25,039
sesuai permintaan ini.

60
00:03:54,699 --> 00:03:56,339
Ayah bisa lihat

61
00:03:56,340 --> 00:03:58,870
ini ditulis dan digambar
oleh orang yang sama.

62
00:03:59,410 --> 00:04:00,940
Selain itu, ini gaun yang kubuat

63
00:04:01,310 --> 00:04:03,239
berdasarkan pola ini.

64
00:04:47,220 --> 00:04:49,760
Tubuhnya mengingat gerakannya.

65
00:04:50,189 --> 00:04:51,419
Seperti yang kuyakini.

66
00:05:54,419 --> 00:05:56,590
Gye Ra. Kamu sedang apa?

67
00:05:57,320 --> 00:05:59,059
Apa yang kamu rencanakan?

68
00:06:08,330 --> 00:06:11,100
Aku bisa berjalan sendiri, Hong Gun.
Aku baik-baik saja.

69
00:06:11,200 --> 00:06:12,640
Tidak, Yang Mulia.

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,479
Itu pasti kejutan besar.

71
00:06:17,539 --> 00:06:20,379
Aku senang Putra Mahkota
menjelaskan kesalahpahaman itu.

72
00:06:29,359 --> 00:06:30,660
Indah sekali.

73
00:06:31,489 --> 00:06:34,559
Aku tidak percaya Putra
Mahkota membuat pakaian ini.

74
00:07:02,520 --> 00:07:03,760
Lagerstroemia Indica.

75
00:07:05,989 --> 00:07:06,989
Indah sekali.

76
00:07:07,429 --> 00:07:09,858
Kasim Neung bilang

77
00:07:09,859 --> 00:07:13,129
bunga favorit Putra Mahkota
adalah Lagerstremia Indica.

78
00:07:13,929 --> 00:07:15,030
Begitukah?

79
00:07:26,549 --> 00:07:27,809
Apa yang kamu lakukan?

80
00:07:34,720 --> 00:07:35,789
Biar kubawakan...

81
00:07:38,419 --> 00:07:39,429
Astaga.

82
00:07:40,260 --> 00:07:41,289
Yang Mulia.

83
00:07:42,660 --> 00:07:45,830
Aku dalam perjalanan menemui
ibuku dan kita berpapasan.

84
00:07:46,369 --> 00:07:47,400
Yang Mulia.

85
00:07:48,270 --> 00:07:51,340
Selamat telah menjadi selir kerajaan.

86
00:07:52,100 --> 00:07:53,210
Terima kasih.

87
00:07:58,479 --> 00:07:59,679
Ini pengawalku.

88
00:08:00,910 --> 00:08:01,979
Begitu rupanya.

89
00:08:13,689 --> 00:08:16,999
Gye Ra pasti kehilangan ingatannya.

90
00:08:17,559 --> 00:08:19,700
Mungkinkah itu kecelakaan atau...

91
00:08:20,499 --> 00:08:21,499
Aku tidak tahu.

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,899
Itu juga bisa menjadi rencana seseorang.

93
00:08:23,900 --> 00:08:24,970
Tidak mungkin.

94
00:08:25,499 --> 00:08:28,038
Gye Ra tidak akan pernah
menyerah tanpa perlawanan.

95
00:08:28,039 --> 00:08:29,309
Kamu tidak melihatnya sendiri?

96
00:08:31,840 --> 00:08:33,108
Sesuatu harus dilakukan.

97
00:08:33,109 --> 00:08:35,549
Karena ini sudah terjadi,
kita harus bertindak.

98
00:08:37,119 --> 00:08:38,420
Tindakan apa?

99
00:08:40,590 --> 00:08:41,690
Lepaskan.

100
00:08:43,619 --> 00:08:44,820
Sebelum ekornya tertangkap.

101
00:08:48,830 --> 00:08:51,629
Kenapa kamu mencoba memfitnah gadis itu?

102
00:08:52,259 --> 00:08:54,029
Kenapa bilang "memfitnah", Yang Mulia?

103
00:08:54,499 --> 00:08:57,139
Ini ditemukan di dekat kamarnya,

104
00:08:57,700 --> 00:08:59,939
dan karena mencemaskanmu, aku...

105
00:08:59,940 --> 00:09:02,238
Siapa itu? Siapa yang
menyuruhmu melakukan ini?

106
00:09:02,239 --> 00:09:05,279
- Apakah Yoong?
- Tidak! Kenapa dia melakukan itu?

107
00:09:05,409 --> 00:09:07,978
Lalu siapa? Tuan Putri Mahkota?

108
00:09:07,979 --> 00:09:10,220
Mungkin saja dia.

109
00:09:10,279 --> 00:09:14,090
Yang Mulia, Tuan Putri Mahkota datang.

110
00:09:16,220 --> 00:09:18,988
Penari itu cemburu karena Putra Mahkota

111
00:09:18,989 --> 00:09:20,358
jatuh cinta kepada gadis lain,

112
00:09:20,359 --> 00:09:22,159
jadi, dia berbohong.

113
00:09:23,159 --> 00:09:25,729
Aku memerintahkan agar dia dihukum berat.

114
00:09:26,529 --> 00:09:27,769
Bagus, Tuan Putri Mahkota.

115
00:09:31,670 --> 00:09:33,809
Ini pasti rencana yang dibuat oleh mereka

116
00:09:33,810 --> 00:09:35,470
yang cemburu kepadanya.

117
00:09:36,310 --> 00:09:37,939
Dia selir Putra Mahkota.

118
00:09:37,940 --> 00:09:41,509
Dia bisa menjadi calon ratu Asatae,
jadi, beraninya mereka memfitnahnya.

119
00:09:42,080 --> 00:09:44,679
Aku menghabiskan setiap
hari dipenuhi kekhawatiran

120
00:09:44,680 --> 00:09:46,749
tentang mereka yang mengancam hidupku.

121
00:09:48,420 --> 00:09:51,420
Ada orang di sana? Bawakan
makanan dan minuman!

122
00:09:51,859 --> 00:09:53,389
Panggil para penghibur!

123
00:09:53,960 --> 00:09:55,759
Baik, Yang Mulia.

124
00:09:58,629 --> 00:10:00,729
Kenapa Ibu melakukan hal seperti itu?

125
00:10:02,100 --> 00:10:04,540
Tanpa membicarakannya denganku?

126
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
Begini...

127
00:10:09,239 --> 00:10:12,378
Ibu dengar salah satu penari
menghilang, dan ibu pikir

128
00:10:12,379 --> 00:10:16,080
akan sempurna jika ibu membuatnya
terlihat bak percobaan pembunuhan.

129
00:10:16,749 --> 00:10:18,978
Putra Mahkota akan mendapat masalah

130
00:10:18,979 --> 00:10:21,489
jika terungkap bahwa dia menutupinya.

131
00:10:21,590 --> 00:10:23,720
Jika orang-orang membicarakan

132
00:10:24,159 --> 00:10:25,759
kegilaannya kambuh,

133
00:10:26,330 --> 00:10:28,959
ibu pikir dia bahkan bisa digulingkan.

134
00:10:28,960 --> 00:10:30,159
Ibu pikir

135
00:10:30,999 --> 00:10:33,699
sesuatu sebesar itu akan mudah dilakukan?

136
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Ibu tertipu

137
00:10:35,330 --> 00:10:37,100
trik Tuan Putri Mahkota lagi?

138
00:10:38,600 --> 00:10:39,609
Tuan Putri Mahkota?

139
00:10:40,470 --> 00:10:41,869
- Tapi...
- Ya.

140
00:10:42,710 --> 00:10:45,278
Dia meninggalkan sepotong daging busuk

141
00:10:45,279 --> 00:10:46,350
dan Ibu

142
00:10:47,210 --> 00:10:48,950
mengambilnya dengan sukarela.

143
00:10:52,790 --> 00:10:54,149
Rubah betina itu.

144
00:10:54,950 --> 00:10:56,820
Ibu sangat membencinya.

145
00:10:57,290 --> 00:10:58,559
Yang Mulia.

146
00:10:58,560 --> 00:11:01,359
Aku sangat lega selirmu
dibebaskan dari kecurigaan.

147
00:11:02,259 --> 00:11:03,899
Aku sangat gelisah.

148
00:11:04,830 --> 00:11:07,498
Itu semua berkat kamu dan kebijaksanaanmu,

149
00:11:07,499 --> 00:11:09,239
Yang Mulia.

150
00:11:10,570 --> 00:11:11,899
Kalian yakin begitu?

151
00:11:12,810 --> 00:11:14,070
Tentu saja.

152
00:11:15,440 --> 00:11:16,479
Lalu kenapa

153
00:11:17,680 --> 00:11:18,940
kamu melakukannya?

154
00:11:22,050 --> 00:11:23,050
Kamu pikir

155
00:11:24,080 --> 00:11:26,950
itu akan cukup untuk
membuatnya diusir dari istana?

156
00:11:28,619 --> 00:11:31,719
Yang Mulia. Apa maksudmu?

157
00:11:31,720 --> 00:11:34,930
Penari yang dibawa Perdana
Menteri Jin sebagai saksi.

158
00:11:36,229 --> 00:11:37,460
Dia palsu.

159
00:11:39,970 --> 00:11:41,100
Yang Mulia.

160
00:11:41,399 --> 00:11:44,138
Ucapanmu tidak masuk akal.

161
00:11:44,139 --> 00:11:45,699
Kalian melakukannya untukku, aku yakin.

162
00:11:47,070 --> 00:11:48,768
Menyudutkanku

163
00:11:48,769 --> 00:11:51,739
tidak akan baik untuk kalian berdua.

164
00:11:52,710 --> 00:11:55,149
Yang Mulia. Kamu salah.

165
00:11:55,580 --> 00:11:58,379
Bagaimana bisa ayahku dan aku
merencanakan hal seperti itu?

166
00:12:01,249 --> 00:12:02,989
Penari dari pesta Raja.

167
00:12:04,259 --> 00:12:06,029
Aku sudah membawanya ke tempat yang aman.

168
00:12:07,960 --> 00:12:09,680
Haruskah aku membawanya untuk diinterogasi?

169
00:12:14,269 --> 00:12:16,039
Penari yang dipilih Raja.

170
00:12:16,040 --> 00:12:17,839
Dia bersembunyi di suatu tempat, katamu.

171
00:12:17,840 --> 00:12:19,268
Maaf soal itu.

172
00:12:19,269 --> 00:12:20,810
Itu perintah Tuan Ak Hee.

173
00:12:21,869 --> 00:12:24,879
Si bodoh Ak Hee tidak sepenuhnya bodoh.

174
00:12:27,680 --> 00:12:30,449
Aku sudah mengaturnya seandainya keadaan

175
00:12:30,450 --> 00:12:32,019
tidak berjalan baik.

176
00:12:33,090 --> 00:12:35,960
Kenapa firasat buruk selalu benar?

177
00:12:37,090 --> 00:12:40,259
Raja tidak akan pernah
ingat wajah penari rendahan.

178
00:12:40,729 --> 00:12:43,529
Akan mudah memberi tahu penari lain

179
00:12:44,229 --> 00:12:45,859
kisah apa yang harus diceritakan.

180
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Yang Mulia.

181
00:12:51,999 --> 00:12:54,070
Tuan Putri Mahkota tidak bersalah.

182
00:12:54,639 --> 00:12:56,639
Itu ideku dari awal hingga akhir.

183
00:12:57,979 --> 00:12:59,040
Yang Mulia.

184
00:12:59,950 --> 00:13:02,479
Menurutmu kenapa aku bertindak sejauh itu?

185
00:13:03,080 --> 00:13:05,849
Aku melakukannya sebagai ayah
yang mengasihani putrinya,

186
00:13:05,850 --> 00:13:08,989
menikahi pria yang tidak peduli padanya.

187
00:13:10,060 --> 00:13:11,659
Beri aku hukuman apa pun.

188
00:13:12,359 --> 00:13:13,959
Aku akan menerimanya dengan senang hati.

189
00:13:13,989 --> 00:13:14,989
Ayah.

190
00:13:15,859 --> 00:13:19,029
Yang Mulia. Itu hanya kesalahpahaman.

191
00:13:19,629 --> 00:13:22,330
Penari itu cemburu pada
selirmu dan berbohong...

192
00:13:24,300 --> 00:13:25,570
Hentikan, Istriku.

193
00:13:27,139 --> 00:13:28,570
Kamu berusaha terlalu keras.

194
00:13:30,739 --> 00:13:32,979
Aku tidak akan menghukummu.

195
00:13:33,810 --> 00:13:35,210
Aku iri pada istriku

196
00:13:36,050 --> 00:13:38,720
karena memiliki ayah yang penyayang.

197
00:13:39,850 --> 00:13:40,989
Jangan khawatir.

198
00:13:41,649 --> 00:13:43,619
Aku akan merahasiakan ini.

199
00:13:44,359 --> 00:13:46,729
Tindakanmu membuatku cukup terhibur.

200
00:13:47,659 --> 00:13:50,159
Itu juga membantu memastikan ambisi

201
00:13:50,600 --> 00:13:52,769
penghuni istana yang terpisah.

202
00:14:12,889 --> 00:14:14,219
Perkenalkan dirimu.

203
00:14:14,220 --> 00:14:16,289
Aku juga ingin tahu.

204
00:14:16,290 --> 00:14:18,190
- Jadi, kamu penari?
- Kamu bilang aku penari.

205
00:14:18,560 --> 00:14:21,159
Kamu jatuh cinta kepadaku saat
membuat pakaian untukku, bukan?

206
00:14:26,369 --> 00:14:28,569
Tunggu! Tolong dengarkan aku.

207
00:14:28,570 --> 00:14:31,369
Biar kujelaskan, Yang Mulia.

208
00:14:32,440 --> 00:14:33,810
Siapa kamu?

209
00:14:34,909 --> 00:14:37,739
Bagaimana kamu menggoda Ak
Hee dan berakhir di sini?

210
00:14:38,479 --> 00:14:40,080
Apa kamu benar-benar pembunuh?

211
00:14:45,080 --> 00:14:46,119
Yang Mulia.

212
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
Ada apa?

213
00:15:02,600 --> 00:15:04,769
Sajo Hyun, silakan.

214
00:15:05,639 --> 00:15:07,609
Lihat apa kamu bisa membunuh kekasihku.

215
00:15:51,920 --> 00:15:53,749
Kamu harus pergi.

216
00:15:55,450 --> 00:15:56,460
Begini...

217
00:15:57,220 --> 00:16:00,029
Terima kasih sudah membantuku
saat aku diinterogasi tadi.

218
00:16:00,259 --> 00:16:01,539
Aku datang untuk mengatakan itu.

219
00:16:03,060 --> 00:16:05,159
Kamu tidak tahu diri. Kamu pikir...

220
00:16:08,800 --> 00:16:10,899
Kamu pikir aku membantumu demi kebaikanmu?

221
00:16:11,570 --> 00:16:14,869
Aku hanya membantumu untuk
menghindari keributan di istana.

222
00:16:16,180 --> 00:16:18,139
Tapi tetap saja. Terima kasih.

223
00:16:21,149 --> 00:16:22,950
Pastikan kamu menjauh dariku.

224
00:16:24,450 --> 00:16:26,720
Aku tidak punya pilihan
selain menjadikanmu selirku.

225
00:16:28,290 --> 00:16:29,650
Tapi kesopananku berakhir di sini.

226
00:16:52,210 --> 00:16:53,310
Sajo Hyun.

227
00:16:53,850 --> 00:16:55,609
Kamu mengantuk sekarang.

228
00:16:56,420 --> 00:16:58,180
Mengantuk melandamu.

229
00:16:58,879 --> 00:17:00,790
Kelopak matamu terasa berat.

230
00:17:01,619 --> 00:17:04,190
Kamu perlahan tertidur.

231
00:17:04,920 --> 00:17:06,159
Tertidur.

232
00:17:07,359 --> 00:17:08,430
Kamu tertidur.

233
00:17:13,169 --> 00:17:15,030
Sial. Kenapa dia tidak tidur?

234
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
Cukup dengan tipuanmu, Ak Hee.

235
00:17:25,609 --> 00:17:27,350
Aku tidak akan kalah darimu.

236
00:17:31,449 --> 00:17:32,480
Yang Mulia.

237
00:17:33,949 --> 00:17:35,550
Kamu harus beristirahat.

238
00:17:35,750 --> 00:17:38,060
Kamu pasti lelah karena
bergadang tanpa tidur.

239
00:17:38,959 --> 00:17:40,429
Aku tidak akan tertidur.

240
00:17:41,260 --> 00:17:43,500
Aku tidak akan membiarkan Ak
Hee mengambil alih tubuhku.

241
00:17:44,730 --> 00:17:46,669
Astaga. Yang Mulia.

242
00:17:50,540 --> 00:17:52,040
Jika ini menjadi hidupku,

243
00:17:53,570 --> 00:17:54,669
aku harus...

244
00:18:53,570 --> 00:18:54,600
Kamu...

245
00:18:56,199 --> 00:18:57,500
Beraninya kamu?

246
00:18:59,439 --> 00:19:01,669
Aku tidak akan melupakan momen ini!

247
00:19:02,310 --> 00:19:04,439
Aku akan membuatmu membayarnya!

248
00:19:05,109 --> 00:19:06,310
Aku juga

249
00:19:06,609 --> 00:19:08,750
akan mengambil semuanya darimu!

250
00:19:09,980 --> 00:19:11,119
Beraninya kamu.

251
00:19:11,379 --> 00:19:13,419
Tempat itu milikku! Pergi dari sana!

252
00:19:22,830 --> 00:19:24,830
Kamu... Pergilah.

253
00:19:25,560 --> 00:19:27,500
Jangan mendekat. Menjauh dariku!

254
00:19:41,550 --> 00:19:42,609
Yang Mulia.

255
00:19:43,649 --> 00:19:45,749
Yang Mulia. Izinkan aku
memanggil tabib kerajaan.

256
00:19:45,750 --> 00:19:48,449
Tidak perlu. Bawakan saja
aku minuman keras lagi.

257
00:19:50,020 --> 00:19:51,290
Kenapa kalian berhenti?

258
00:19:51,590 --> 00:19:53,189
Teruslah menari!

259
00:19:53,730 --> 00:19:55,429
Mainkan musiknya juga!

260
00:19:56,060 --> 00:19:58,000
Ayo! Mulai menari sekarang!

261
00:20:38,699 --> 00:20:39,810
Berengsek.

262
00:20:40,109 --> 00:20:41,708
Kamu tahu Putra Mahkota
menyembunyikan penari itu.

263
00:20:41,709 --> 00:20:42,989
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

264
00:20:43,409 --> 00:20:45,639
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

265
00:20:46,449 --> 00:20:47,480
Kamu bisa terluka.

266
00:20:49,010 --> 00:20:51,550
Ji Jeon Seo. Kamu memihak siapa?

267
00:20:53,219 --> 00:20:54,819
Kesetiaanku adalah kepada Putra Mahkota.

268
00:20:54,919 --> 00:20:58,159
Pengkhianat. Seharusnya aku tidak
membiarkanmu menjadi pengawalnya.

269
00:20:59,730 --> 00:21:01,530
Jangan memintaku menemuimu diam-diam lagi.

270
00:21:02,159 --> 00:21:03,159
Aku tidak akan datang

271
00:21:04,760 --> 00:21:05,899
meski kamu meminta.

272
00:21:10,240 --> 00:21:11,340
Bahkan jika aku mati?

273
00:22:12,659 --> 00:22:14,030
Tinggalkan istana secepat mungkin.

274
00:22:14,369 --> 00:22:15,699
Nyawamu dalam bahaya.

275
00:22:32,520 --> 00:22:34,718
Dia melalui banyak
kesulitan untuk membuatnya.

276
00:22:34,719 --> 00:22:35,799
Bisakah kamu membantu kami?

277
00:22:36,219 --> 00:22:38,419
Aku tidak bercanda. Dia
bekerja sangat keras untuk itu.

278
00:22:38,490 --> 00:22:39,929
Astaga. Maafkan aku.

279
00:22:54,669 --> 00:22:56,810
Putra Mahkota bilang tidak
ada yang boleh masuk.

280
00:22:57,909 --> 00:22:58,939
Begitukah?

281
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
Tolong berikan kepadaku.

282
00:23:01,379 --> 00:23:04,219
Kita bisa meminta bantuan pelayan.
Setidaknya dia akan menyampaikannya.

283
00:23:06,619 --> 00:23:07,619
Lihat.

284
00:23:55,969 --> 00:23:58,138
Jangan biarkan wanita itu masuk
ke sini bahkan di masa depan.

285
00:23:58,139 --> 00:23:59,139
Ya, Yang Mulia.

286
00:25:05,840 --> 00:25:06,909
Yang Mulia.

287
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Kamu.

288
00:25:11,679 --> 00:25:12,709
Kamu...

289
00:25:18,780 --> 00:25:21,290
Aku minta maaf. Aku ingin
meninggalkan cat ini dan pergi.

290
00:25:22,990 --> 00:25:24,918
Buka matamu dan lihatlah.

291
00:25:24,919 --> 00:25:26,790
Inilah dinasti!

292
00:25:34,800 --> 00:25:36,969
Yang Mulia, aku pasti mengejutkanmu.

293
00:25:38,100 --> 00:25:40,039
Kamu sakit, Yang Mulia?

294
00:25:40,040 --> 00:25:41,310
Aku akan memanggil Kasim Neung.

295
00:25:44,139 --> 00:25:46,679
Kamu. Siapa kamu?

296
00:25:47,750 --> 00:25:48,879
Kamu pembunuh, bukan?

297
00:25:49,209 --> 00:25:51,050
Bagaimana bisa? Aku bukan pembunuh.

298
00:25:51,449 --> 00:25:52,619
Aku tahu kamu pembunuh.

299
00:25:53,449 --> 00:25:54,790
Aku tahu kamu dahulu pembunuh.

300
00:25:55,750 --> 00:25:57,359
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati.

301
00:25:59,189 --> 00:26:00,260
Karena

302
00:26:16,510 --> 00:26:17,609
mata ini.

303
00:26:20,709 --> 00:26:22,980
Sejak kali pertama kita bertemu,

304
00:26:24,080 --> 00:26:25,879
kenapa kamu terus
membuatku merasa bersalah?

305
00:26:26,790 --> 00:26:28,649
Kenapa kamu membuatku merasa sangat takut?

306
00:26:32,919 --> 00:26:34,230
Jangan takut, Yang Mulia.

307
00:26:35,389 --> 00:26:36,629
Aku akan berada di sisimu.

308
00:26:47,070 --> 00:26:48,139
Kamu akar masalah.

309
00:26:48,669 --> 00:26:49,810
Kamu!

310
00:26:50,179 --> 00:26:51,659
Aku kehilangan kesempatanku karenamu.

311
00:26:52,109 --> 00:26:54,780
Masa depanku hancur karenamu. Karena kamu,

312
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
aku...

313
00:26:58,020 --> 00:27:00,020
Maafkan aku.

314
00:27:09,730 --> 00:27:10,800
Menghilanglah

315
00:27:12,830 --> 00:27:14,330
bersama Ak Hee!

316
00:27:15,869 --> 00:27:17,300
Berhenti, Sajo Hyun!

317
00:27:43,600 --> 00:27:44,699
Kasim Neung.

318
00:27:46,359 --> 00:27:47,429
Tidak.

319
00:27:47,929 --> 00:27:49,029
Tunggu sebentar.

320
00:27:49,030 --> 00:27:51,340
Tolong. Tolong aku.

321
00:27:53,270 --> 00:27:55,169
Lepaskan tangannya, Sajo Hyun.

322
00:28:01,179 --> 00:28:03,549
Lepaskan aku, Ak Hee.

323
00:28:03,550 --> 00:28:05,179
Lepaskan aku!

324
00:28:22,699 --> 00:28:25,439
Ak Hee. Bagaimana ini bisa terjadi?

325
00:28:25,869 --> 00:28:27,908
Beraninya kamu keluar.

326
00:28:27,909 --> 00:28:28,969
Apa aku menakutimu?

327
00:28:29,340 --> 00:28:32,510
Kepribadian kita hanya
berubah saat kamu tertidur,

328
00:28:32,709 --> 00:28:34,909
tapi aku bisa memahamimu
bahkan saat kamu bangun.

329
00:28:36,980 --> 00:28:39,060
Aku juga tidak tahu aku
punya kemampuan seperti itu.

330
00:28:39,719 --> 00:28:41,320
Omong kosong aneh apa ini?

331
00:28:43,350 --> 00:28:46,259
Astaga, kamu bukan tandinganku
jika menyangkut pertarungan fisik.

332
00:28:46,260 --> 00:28:47,290
Kamu sudah tahu itu.

333
00:28:52,659 --> 00:28:55,070
Yang Mulia!

334
00:28:58,040 --> 00:29:00,510
Bertahanlah, Yang Mulia! Aku di sini.

335
00:29:09,550 --> 00:29:12,319
Yang Mulia, ini aku, Kasim Neung!

336
00:29:12,320 --> 00:29:13,820
Semua baik-baik saja?

337
00:29:14,050 --> 00:29:15,718
Aku akan masuk, Yang Mulia!

338
00:29:15,719 --> 00:29:17,320
Tunggu sebentar, Kasim Neung.

339
00:29:20,260 --> 00:29:21,330
Yang Mulia.

340
00:29:25,800 --> 00:29:26,859
Gye Ra.

341
00:29:27,770 --> 00:29:29,770
Matanya berbeda.

342
00:29:32,939 --> 00:29:34,540
Yang Mulia!

343
00:29:37,179 --> 00:29:38,240
Yang Mulia!

344
00:29:39,310 --> 00:29:41,208
Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?

345
00:29:41,209 --> 00:29:42,909
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

346
00:29:43,109 --> 00:29:44,119
Yang Mulia!

347
00:29:47,419 --> 00:29:50,689
Tangannya sekarang panas.
Sebelumnya membeku seperti es,

348
00:29:51,459 --> 00:29:52,859
tapi ini menjadi sepanas api.

349
00:29:57,030 --> 00:29:59,100
- Yang Mulia.
- Astaga.

350
00:30:00,230 --> 00:30:01,270
Yang Mulia.

351
00:30:12,580 --> 00:30:15,310
Denyut nadinya normal.

352
00:30:18,020 --> 00:30:20,649
Aku tidak mendeteksi masalah aneh.

353
00:30:21,389 --> 00:30:24,320
Aku memberinya perawatan
akupunktur agar demamnya berkurang.

354
00:30:26,619 --> 00:30:28,229
Tapi dia masih demam.

355
00:30:28,230 --> 00:30:31,399
Demamnya akan reda dalam satu jam.

356
00:30:33,030 --> 00:30:34,499
Kurasa dia bukan hanya demam.

357
00:30:34,500 --> 00:30:37,169
Apa tubuhnya mengalami demam
karena tingkat energi yang rendah?

358
00:30:37,699 --> 00:30:40,340
Dia mengalami sesuatu
yang membuatnya khawatir.

359
00:30:40,740 --> 00:30:43,709
Yang Mulia mempelajari seni pengobatan?

360
00:30:45,540 --> 00:30:48,779
Bukan begitu.

361
00:30:48,780 --> 00:30:49,850
Itu karena

362
00:30:52,149 --> 00:30:54,119
dia berpengetahuan luas di berbagai bidang.

363
00:30:54,550 --> 00:30:57,689
Dia seperti perpustakaan berjalan.

364
00:30:58,189 --> 00:31:00,219
Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?

365
00:31:00,530 --> 00:31:01,590
Yang Mulia.

366
00:31:02,260 --> 00:31:03,530
Tentu saja, aku baik-baik saja.

367
00:31:04,159 --> 00:31:06,429
Tidak perlu membuat keributan
dan memanggil tabib.

368
00:31:08,570 --> 00:31:10,129
Terima kasih. Kamu boleh pergi.

369
00:31:10,899 --> 00:31:12,100
Suatu kehormatan bagiku.

370
00:31:23,550 --> 00:31:25,080
Kamu juga boleh pergi.

371
00:31:25,949 --> 00:31:27,490
Aku ingin beristirahat.

372
00:31:28,219 --> 00:31:31,320
Yang Mulia, bisa bicara sebentar?

373
00:31:31,990 --> 00:31:33,418
Ada yang ingin kutanyakan.

374
00:31:33,419 --> 00:31:34,459
Begini...

375
00:31:35,859 --> 00:31:38,129
Bisakah kamu menanyakannya nanti?

376
00:31:39,359 --> 00:31:43,030
Yang Mulia, kamu harus melakukan itu.

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,809
Yang Mulia, Tuan Putri Mahkota datang.

378
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Suruh dia masuk.

379
00:31:54,510 --> 00:31:55,550
Yang Mulia.

380
00:31:58,550 --> 00:32:00,990
Aku bergegas kemari begitu
mendengar seorang tabib dipanggil.

381
00:32:01,490 --> 00:32:02,820
Kamu baik-baik saja?

382
00:32:04,719 --> 00:32:06,659
Seperti yang kamu lihat,
aku baik-baik saja.

383
00:32:07,090 --> 00:32:08,260
Aku lega sekali.

384
00:32:08,730 --> 00:32:10,559
Aku cukup khawatir.

385
00:32:10,560 --> 00:32:14,169
Astaga, apa aku mengejutkanmu?

386
00:32:34,550 --> 00:32:35,619
Itu aneh.

387
00:32:41,629 --> 00:32:43,260
Dia tampak seperti orang yang berbeda.

388
00:32:57,780 --> 00:32:59,909
Dia pasti membuat ini dengan sepenuh hati.

389
00:33:05,879 --> 00:33:07,719
"Aku membuat pewarna ini."

390
00:33:08,619 --> 00:33:10,659
"Kuharap kamu menyukainya."

391
00:33:11,419 --> 00:33:13,929
- "Dan terima kasih sudah..."
- Menyelamatkanku.

392
00:33:14,889 --> 00:33:16,729
Aku sangat takut saat diinterogasi,

393
00:33:16,730 --> 00:33:19,359
tapi aku bisa melaluinya
karena kamu ada di sana.

394
00:33:26,270 --> 00:33:27,840
Aku akan pergi malam ini.

395
00:33:28,639 --> 00:33:31,409
Kurasa istana bukan tempat untukku.

396
00:33:32,139 --> 00:33:34,049
Kamu sudah memberikan izin,

397
00:33:34,050 --> 00:33:36,010
jadi, surat ini akan menjadi perpisahanku.

398
00:33:36,510 --> 00:33:38,250
Terima kasih untuk semuanya.

399
00:33:38,580 --> 00:33:39,649
Dia akan pergi?

400
00:33:40,280 --> 00:33:43,219
Beraninya Sajo Hyun bilang dia boleh pergi.

401
00:33:44,689 --> 00:33:45,689
Astaga.

402
00:33:55,129 --> 00:33:56,770
Kepalaku sakit.

403
00:33:58,969 --> 00:34:00,169
Yang Mulia.

404
00:34:05,980 --> 00:34:07,010
Yang Mulia.

405
00:34:10,619 --> 00:34:11,649
Yang Mulia.

406
00:34:14,290 --> 00:34:15,420
Kamu tidur?

407
00:34:15,949 --> 00:34:17,259
Aku sedang istirahat.

408
00:34:18,060 --> 00:34:19,089
Bagus.

409
00:34:19,819 --> 00:34:20,929
Begini...

410
00:34:21,460 --> 00:34:24,730
Kamu bisa istirahat,
tapi tidak boleh tidur.

411
00:34:24,900 --> 00:34:27,270
- Kamu tahu alasannya, bukan?
- Ya, aku tahu.

412
00:34:28,730 --> 00:34:31,400
Ji Jeon dan aku akan kembali

413
00:34:31,869 --> 00:34:33,799
dan menanyai Chung Ta lagi.

414
00:34:34,409 --> 00:34:36,109
- Untuk apa?
- Cara

415
00:34:36,110 --> 00:34:37,815
untuk menyingkirkan si
bodoh Ak Hee selamanya.

416
00:34:37,839 --> 00:34:39,239
Berandal itu.

417
00:34:40,179 --> 00:34:43,580
Aku punya firasat Chung
Ta tahu harus bagaimana.

418
00:34:45,819 --> 00:34:47,218
Begitu rupanya.

419
00:34:47,219 --> 00:34:49,020
Kalau begitu, tanyakan.

420
00:34:49,420 --> 00:34:50,520
Baik, Yang Mulia.

421
00:34:51,020 --> 00:34:53,989
Percayalah kepadaku dan tenanglah.

422
00:34:58,159 --> 00:35:00,569
Ayolah, Kasim Neung.

423
00:35:01,130 --> 00:35:02,130
Apa?

424
00:35:03,699 --> 00:35:06,569
Kamu berani menipuku
dan membakar dupa Suma?

425
00:35:07,000 --> 00:35:08,509
Dengan Ji Jeon Seo?

426
00:35:09,440 --> 00:35:11,179
Kamu memuji kami karena berbuat baik...

427
00:35:23,319 --> 00:35:24,419
Tuan Ak Hee?

428
00:35:24,420 --> 00:35:26,790
"Tuan"? Sekarang "Tuan", bukan "Si Bodoh"?

429
00:35:26,989 --> 00:35:28,360
Kenapa "Tuan"?

430
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
Kenapa tidak bilang "Si Bodoh"?

431
00:35:30,389 --> 00:35:32,960
Maafkan aku dan mulut sialanku.

432
00:35:33,060 --> 00:35:34,769
Ji Jeon Seo, kamu di sana?

433
00:35:34,770 --> 00:35:36,000
Ya, Yang Mulia.

434
00:35:40,369 --> 00:35:43,139
Kasim Neung diturunkan menjadi tukang cuci.

435
00:35:43,980 --> 00:35:45,310
- Apa?
- Yang Mulia.

436
00:35:45,940 --> 00:35:47,580
Itu keputusan yang tidak adil.

437
00:35:47,850 --> 00:35:50,719
Itu tidak adil. Benar.

438
00:35:51,350 --> 00:35:53,520
Itu tidak adil. Seharusnya tidak.

439
00:35:54,250 --> 00:35:55,290
Penjaga!

440
00:35:55,449 --> 00:35:58,089
Penjarakan Ji Jeon Seo
yang kasar dan tidak setia!

441
00:36:08,830 --> 00:36:09,900
Ji Jeon.

442
00:36:13,040 --> 00:36:14,139
Aku ke sana.

443
00:36:15,869 --> 00:36:19,279
Semoga kamu selalu sehat, Kasim Neung.

444
00:36:19,779 --> 00:36:21,499
Apa yang akan terjadi kepada Putra Mahkota?

445
00:36:22,250 --> 00:36:23,480
Aku tidak tahu.

446
00:36:27,489 --> 00:36:28,850
Makanlah dengan baik.

447
00:36:29,520 --> 00:36:30,690
Aku akan berkunjung.

448
00:36:56,110 --> 00:36:57,650
- Yang Mulia.
- Apa ini?

449
00:36:59,549 --> 00:37:00,549
Kamu mau pergi?

450
00:37:01,819 --> 00:37:05,259
Kalau begitu, ini hadiah perpisahan?

451
00:37:06,290 --> 00:37:07,290
Ya?

452
00:37:10,560 --> 00:37:12,500
Ini sangat mengesalkan.

453
00:37:13,900 --> 00:37:15,929
Kamu melihatku pingsan

454
00:37:16,330 --> 00:37:17,900
dan masih ingin pergi?

455
00:37:18,600 --> 00:37:20,500
Kamu baik-baik saja?

456
00:37:20,670 --> 00:37:22,069
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

457
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
Asalnya

458
00:37:25,239 --> 00:37:26,580
dari sini.

459
00:37:27,509 --> 00:37:29,679
Kamu sudah mendengar
rumor tentang kegilaanku.

460
00:37:32,480 --> 00:37:34,650
Aku tidak tahu apa penyebabnya,

461
00:37:35,319 --> 00:37:37,589
tapi aku yakin kamu patah hati.

462
00:37:40,589 --> 00:37:42,929
Itu juga mungkin karena kenangan buruk.

463
00:37:44,330 --> 00:37:45,460
Kenangan buruk?

464
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
Apa dia mengasihani Sajo Hyun?

465
00:37:50,770 --> 00:37:52,799
Mereka sudah dekat?

466
00:38:21,799 --> 00:38:22,830
Astaga.

467
00:38:26,540 --> 00:38:28,310
Dia pasti takut.

468
00:38:32,139 --> 00:38:33,880
Kenapa aku harus mencemaskannya?

469
00:38:36,779 --> 00:38:38,679
Dia kekasih Ak Hee.

470
00:38:41,920 --> 00:38:43,089
Sebenarnya,

471
00:38:44,420 --> 00:38:46,719
ada roh jahat di dalam diriku.

472
00:38:48,690 --> 00:38:50,489
- Roh jahat?
- Ya.

473
00:38:51,659 --> 00:38:53,529
Dia sangat jahat.

474
00:38:55,170 --> 00:38:56,429
Ak Hee, si bodoh itu.

475
00:38:57,900 --> 00:39:00,500
Dia pasti merencanakan sesuatu.

476
00:39:02,509 --> 00:39:04,069
Itu terjadi tidak lama

477
00:39:04,940 --> 00:39:06,310
setelah ayahku berkuasa.

478
00:39:09,750 --> 00:39:11,850
Jangan ganggu aku! Pergi!

479
00:39:12,980 --> 00:39:15,449
Roh jahat tiba-tiba memasuki tubuhku.

480
00:39:16,949 --> 00:39:20,759
Saat itulah aku mulai berbagi
tubuhku dengan si bodoh Ak Hee.

481
00:39:23,659 --> 00:39:26,400
Apa itu mungkin?

482
00:39:27,969 --> 00:39:29,199
Sulit kupercaya.

483
00:39:35,670 --> 00:39:36,839
Aku mengerti alasannya.

484
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
Itulah alasanku
memperlakukanmu dengan dingin,

485
00:39:40,580 --> 00:39:42,250
seolah-olah aku orang lain.

486
00:39:43,449 --> 00:39:44,449
Begitu rupanya.

487
00:39:45,279 --> 00:39:48,190
Lalu yang memperlakukanku
dengan dingin adalah

488
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
roh jahat?

489
00:39:53,659 --> 00:39:54,659
Tapi...

490
00:40:05,940 --> 00:40:08,540
Kenapa aku tidak membencinya?

491
00:40:09,569 --> 00:40:11,380
Tapi apa?

492
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
Bukan apa-apa.

493
00:40:18,420 --> 00:40:21,389
Aku akan menyingkirkan roh jahat itu.

494
00:40:22,920 --> 00:40:23,989
Bagaimana caranya?

495
00:40:24,150 --> 00:40:26,020
Kamu gagal melakukannya sejauh ini.

496
00:40:28,659 --> 00:40:30,059
Aku bisa menyingkirkannya sekarang.

497
00:40:30,860 --> 00:40:32,360
Denganmu di sisiku,

498
00:40:33,029 --> 00:40:35,600
kurasa aku bisa mengalahkan roh jahat itu.

499
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
Maukah kamu membantuku?

500
00:40:47,540 --> 00:40:48,549
Terima kasih.

501
00:41:02,889 --> 00:41:04,730
Kamu sakit, Yang Mulia?

502
00:41:05,460 --> 00:41:07,770
Itu roh jahat?

503
00:41:15,069 --> 00:41:16,069
Siapa di sana?

504
00:41:18,179 --> 00:41:19,210
Jangan lihat.

505
00:41:19,610 --> 00:41:22,250
Kamu tidak ingat suaraku?

506
00:41:22,949 --> 00:41:26,020
Kamu yang mengirimiku catatan di panah itu?

507
00:41:26,650 --> 00:41:28,719
- Ya.
- Siapa aku?

508
00:41:29,650 --> 00:41:31,090
Mengetahui akan membuatmu menderita.

509
00:41:31,759 --> 00:41:32,759
Katakan.

510
00:41:40,500 --> 00:41:42,869
Gye Ra. Ikut aku.

511
00:41:42,969 --> 00:41:44,249
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

512
00:41:48,239 --> 00:41:49,869
Percayalah kepadaku dan ikutlah.

513
00:41:57,080 --> 00:41:59,379
Aku tidak memercayai siapa pun.

514
00:41:59,380 --> 00:42:01,949
Sampai ingatanmu pulih.

515
00:42:04,319 --> 00:42:05,520
Yang Mulia?

516
00:42:07,589 --> 00:42:08,589
Awas.

517
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Seseorang akan datang untuk membunuhmu.

518
00:42:15,469 --> 00:42:16,529
Kamu meninggalkan ini.

519
00:42:20,069 --> 00:42:22,969
Kamu tidak ingin menodainya
dengan darah kotor.

520
00:42:32,650 --> 00:42:35,250
Yang Mulia. Kapan kamu keluar?

521
00:42:36,549 --> 00:42:38,589
Tadi, untuk berjalan-jalan sebentar.

522
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Gye Ra.

523
00:42:52,771 --> 00:42:55,469
Kamu akan membutuhkan
ini saat ingatanmu pulih.

524
00:43:12,920 --> 00:43:13,989
Ak Hee.

525
00:43:14,429 --> 00:43:16,989
Apa yang kamu lakukan kali ini?

526
00:43:17,529 --> 00:43:19,360
Aku belum melakukan apa pun.

527
00:43:21,500 --> 00:43:22,529
Bagaimana dengan selirku?

528
00:43:23,170 --> 00:43:24,670
Dia baik-baik saja?

529
00:43:26,440 --> 00:43:27,809
Tentu saja.

530
00:43:27,810 --> 00:43:30,008
Dia senang bertemu denganku.

531
00:43:30,009 --> 00:43:31,679
Dia senang aku tidak pemarah lagi.

532
00:43:31,940 --> 00:43:34,239
Kamu yang pemarah.

533
00:43:37,549 --> 00:43:39,219
Tunggu. Apa kamu

534
00:43:40,420 --> 00:43:42,389
mencemaskan kekasihku?

535
00:43:42,549 --> 00:43:45,118
Cemas? Aku bukan kamu.

536
00:43:45,119 --> 00:43:47,459
Tentu saja bukan! Tepat sekali.

537
00:43:47,460 --> 00:43:49,089
Kamu bukan aku.

538
00:43:49,489 --> 00:43:51,460
Gye Ra bukan wanitamu.

539
00:43:54,360 --> 00:43:57,729
Tubuh ini juga tidak akan menjadi milikmu.

540
00:43:57,730 --> 00:43:58,869
Ak Hee.

541
00:43:59,500 --> 00:44:01,710
Apa yang kamu rencanakan?

542
00:44:12,949 --> 00:44:15,020
Tebaklah.

543
00:44:20,790 --> 00:44:21,860
Ak Hee.

544
00:44:22,759 --> 00:44:24,089
Ak Hee!

545
00:44:37,069 --> 00:44:38,839
Aku akan memiliki semuanya.

546
00:44:39,580 --> 00:44:42,110
Sajo Hyun. Sekarang kamu akan

547
00:44:43,880 --> 00:44:45,049
menghilang.

548
00:44:59,330 --> 00:45:02,529
Astaga. Kamu tidak akan bisa
menghilangkan noda kalau begitu.

549
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Terima kasih.

550
00:45:06,199 --> 00:45:08,639
Astaga. Yang Mulia.

551
00:45:11,779 --> 00:45:13,110
Aku meminjamnya dari Hong Gun.

552
00:45:13,839 --> 00:45:15,749
Kenapa kamu mendapat posisi baru di sini?

553
00:45:15,750 --> 00:45:18,119
Aku sangat terkejut saat
mendengarnya dari Hong Gun.

554
00:45:18,949 --> 00:45:20,020
Astaga.

555
00:45:22,119 --> 00:45:25,319
Apa ini perbuatan roh jahat itu?

556
00:45:27,860 --> 00:45:28,929
Kamu tahu soal itu?

557
00:45:29,560 --> 00:45:32,159
Yang Mulia memberitahuku soal itu semalam.

558
00:45:33,400 --> 00:45:34,460
Semalam?

559
00:45:36,100 --> 00:45:38,439
Dia bukan Putra Mahkota!

560
00:45:38,440 --> 00:45:40,400
Dia roh jahat! Astaga.

561
00:45:44,310 --> 00:45:47,040
Apa? Putra Mahkota saat
ini adalah roh jahat?

562
00:45:49,750 --> 00:45:50,810
Astaga.

563
00:45:53,219 --> 00:45:54,449
Kamu tidak percaya, bukan?

564
00:45:56,219 --> 00:45:57,750
Kamu tidak percaya.

565
00:45:58,319 --> 00:46:00,658
Apa kamu juga dirasuki roh jahat?

566
00:46:00,659 --> 00:46:01,699
Kalian pasti bersekongkol.

567
00:46:02,790 --> 00:46:04,830
Astaga. Maafkan aku.

568
00:46:06,060 --> 00:46:08,169
Aku tidak tahu harus percaya siapa.

569
00:46:08,170 --> 00:46:09,528
Roh jahat atau semacamnya.

570
00:46:09,529 --> 00:46:11,169
Aku skeptis soal perkataan Putra Mahkota.

571
00:46:12,869 --> 00:46:14,568
Aku bisa merasakan rasa
sakitmu, Yang Mulia.

572
00:46:14,569 --> 00:46:17,839
Aku dan Ji Jeon butuh waktu
lama untuk menerima ini.

573
00:46:18,679 --> 00:46:21,380
Yang Mulia, bisa bantu kami?

574
00:46:22,310 --> 00:46:25,520
Semua orang termasuk Ji Jeon
tidak bisa berbuat apa-apa.

575
00:46:26,080 --> 00:46:27,449
Ini mungkin akhir dari kita.

576
00:46:33,659 --> 00:46:37,089
Ini dia si tukang makan, namanya Chung Ta.

577
00:46:44,569 --> 00:46:45,639
Aku datang.

578
00:46:46,139 --> 00:46:47,239
Aku datang!

579
00:46:48,469 --> 00:46:50,909
Aku datang! Ayolah.

580
00:46:51,009 --> 00:46:52,009
Siapa itu?

581
00:46:52,080 --> 00:46:55,349
Astaga. Tuan Ak Hee. Kenapa kamu kemari?

582
00:46:55,350 --> 00:46:56,470
Kembalilah seperti biasanya.

583
00:46:57,110 --> 00:46:58,549
Ini diriku yang biasa.

584
00:47:03,690 --> 00:47:06,119
- Sungguh? Kamu membuatku tertidur?
- Begini...

585
00:47:06,819 --> 00:47:10,059
Kasim Neung dan Ji Jeon Seo
tidak mau meninggalkanku.

586
00:47:10,060 --> 00:47:14,100
Mereka terus merundungku sampai aku setuju.

587
00:47:14,230 --> 00:47:15,928
Aku memberi mereka
sepotong kecil dupa Suma.

588
00:47:15,929 --> 00:47:19,468
Aku tidak berniat memberikannya.
Itu potongan yang sangat kecil.

589
00:47:19,469 --> 00:47:22,509
Aku tidak tahu itu akan
cukup untuk menidurkanmu.

590
00:47:23,270 --> 00:47:25,178
- Kamu tahu kamu salah, bukan?
- Ya.

591
00:47:25,179 --> 00:47:27,540
- Pasti kamu mau aku percaya lagi.
- Baiklah.

592
00:47:33,819 --> 00:47:35,190
Kita harus mengurung Sajo Hyun.

593
00:47:36,819 --> 00:47:38,790
Apa maksudmu?

594
00:47:41,060 --> 00:47:42,159
Seperti mengikat roh.

595
00:47:42,929 --> 00:47:45,659
Mari kita kurung Sajo Hyun selamanya.

596
00:47:46,630 --> 00:47:47,699
Ya?

597
00:47:49,000 --> 00:47:53,100
Sayangnya aku tidak bisa melakukan itu.

598
00:47:55,770 --> 00:47:56,930
Kamu tidak bisa melakukannya?

599
00:47:57,310 --> 00:48:01,008
Begitukah? Baiklah. Aku akan
memberi tahu semua orang

600
00:48:01,009 --> 00:48:02,408
bahwa kamu menjual dupa Suma.

601
00:48:02,409 --> 00:48:04,508
Aku bahkan akan memberi tahu bosmu.

602
00:48:04,509 --> 00:48:06,719
Maka kamu tidak akan bisa
menjalankan bisnismu di sini.

603
00:48:11,420 --> 00:48:12,889
Astaga. Ayolah.

604
00:48:14,420 --> 00:48:15,429
Baiklah.

605
00:48:33,239 --> 00:48:35,779
Begini cara mengikat roh.

606
00:48:36,650 --> 00:48:38,318
Dengan bantuan energi mistis,

607
00:48:38,319 --> 00:48:39,949
kamu bisa menaklukkan roh jahat

608
00:48:40,679 --> 00:48:42,489
dan mengurungnya.

609
00:48:43,850 --> 00:48:44,920
Ini.

610
00:48:45,319 --> 00:48:46,420
Baiklah.

611
00:48:47,089 --> 00:48:51,159
Tapi untuk Putra Mahkota, Sajo Hyun,

612
00:48:51,429 --> 00:48:54,499
tepatnya, dia bukan roh jahat.

613
00:48:54,500 --> 00:48:56,130
Lakukan saja.

614
00:48:57,100 --> 00:48:58,338
Lakukan saja?

615
00:48:58,339 --> 00:49:00,568
Beri tahu aku. Bagaimana kita
bisa menyiapkan ritualnya?

616
00:49:00,569 --> 00:49:02,669
Aku ingin kamu mempercepat
proses pengurungannya.

617
00:49:02,670 --> 00:49:03,940
Aku lelah.

618
00:49:04,739 --> 00:49:05,880
Kalau begitu,

619
00:49:06,880 --> 00:49:10,109
kamu harus mengambil barang-barang

620
00:49:10,110 --> 00:49:11,850
yang berisi energinya.

621
00:49:12,350 --> 00:49:13,350
Serta

622
00:49:15,150 --> 00:49:17,819
kamu harus menulis namanya di sini.

623
00:49:18,420 --> 00:49:20,020
Begitu kamu siap, hubungi aku.

624
00:49:21,219 --> 00:49:23,488
Aku mengerti. Aku akan kembali malam ini.

625
00:49:23,489 --> 00:49:25,659
Malam ini? Itu terlalu cepat.

626
00:49:26,000 --> 00:49:28,568
Aku juga harus menyiapkan ritualnya.

627
00:49:28,569 --> 00:49:30,899
Aku harus mandi untuk menenangkan
tubuh dan pikiranku...

628
00:49:30,900 --> 00:49:33,940
- Malam ini.
- Baiklah. Kalau begitu, malam ini.

629
00:49:34,500 --> 00:49:35,509
Tenang.

630
00:49:36,540 --> 00:49:37,540
Namun,

631
00:49:41,040 --> 00:49:44,178
sampai aku menyelesaikan ritual pengikat,

632
00:49:44,179 --> 00:49:48,389
kamu tidak boleh menemui selirmu.
Tidak sedetik pun.

633
00:49:49,020 --> 00:49:50,049
Kenapa tidak?

634
00:49:50,150 --> 00:49:51,460
Jika kamu

635
00:49:51,759 --> 00:49:55,028
terpengaruh oleh rasa kasih sayang,

636
00:49:55,029 --> 00:49:57,029
energinya akan melemah.

637
00:49:57,759 --> 00:49:59,599
Jika kamu ingin menaklukkan
Putra Mahkota Sajo Hyun

638
00:49:59,600 --> 00:50:01,429
dengan ritual pengikat,

639
00:50:02,100 --> 00:50:05,069
kamu harus memfokuskan energimu.

640
00:50:07,270 --> 00:50:08,369
Aku tidak punya pilihan.

641
00:50:09,540 --> 00:50:10,710
Aku harus sabar.

642
00:50:14,210 --> 00:50:15,210
Ayo.

643
00:50:31,630 --> 00:50:32,699
Tenang.

644
00:50:41,040 --> 00:50:42,909
Ayo.

645
00:50:44,339 --> 00:50:45,409
Ayo.

646
00:50:58,759 --> 00:51:01,729
Berjalan melalui hutan bambu.
Terus berjalan di jalan ini.

647
00:51:01,730 --> 00:51:04,170
Lalu kamu akan melihat tempat
tinggal dukun bernama Chung Ta.

648
00:51:04,389 --> 00:51:06,298
Temui dia dan minta bantuan.

649
00:51:06,299 --> 00:51:08,019
Kita mungkin bisa membuatnya membantu kita.

650
00:51:09,469 --> 00:51:12,469
Tolong minta dia
menyelamatkan Putra Mahkota.

651
00:51:15,869 --> 00:51:16,909
Baiklah.

652
00:51:17,610 --> 00:51:18,639
Tunggu.

653
00:51:18,940 --> 00:51:21,079
Mungkin saja Tuan Ak Hee
pergi mengunjunginya.

654
00:51:21,080 --> 00:51:22,150
Maksudku, roh jahat itu.

655
00:51:22,880 --> 00:51:25,049
Nama roh jahat itu Ak Hee?

656
00:51:25,150 --> 00:51:26,219
Ya.

657
00:51:36,589 --> 00:51:37,659
Menyebalkan sekali.

658
00:51:46,239 --> 00:51:48,069
Kamu melupakan sesuatu?

659
00:51:50,810 --> 00:51:51,839
Ayolah.

660
00:51:56,009 --> 00:51:57,679
Apa itu tadi? Astaga.

661
00:52:00,250 --> 00:52:01,279
Halo.

662
00:52:02,520 --> 00:52:04,250
Siapa kamu?

663
00:52:04,619 --> 00:52:05,690
Aku...

664
00:52:07,089 --> 00:52:11,360
Dia hilang ingatan karena
overdosis dupa Suma.

665
00:52:13,199 --> 00:52:14,759
Dia takut kepadaku.

666
00:52:15,369 --> 00:52:16,369
Astaga.

667
00:52:17,630 --> 00:52:19,869
Chung Ta. Aku...

668
00:52:20,339 --> 00:52:23,170
Aku selir kerajaan dan
ini tentang Putra Mahkota.

669
00:52:23,670 --> 00:52:26,479
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sudah kuduga.

670
00:52:26,480 --> 00:52:28,580
Ini gila!

671
00:52:28,980 --> 00:52:30,980
Kasim Neung memberitahuku
di mana harus mencarimu.

672
00:52:31,179 --> 00:52:33,049
Dia bilang kamu bisa membantuku.

673
00:52:33,980 --> 00:52:35,190
Chung Ta.

674
00:52:35,449 --> 00:52:37,750
Aku tidak tahu apa-apa.

675
00:52:38,089 --> 00:52:39,520
Sama sekali tidak tahu.

676
00:52:39,889 --> 00:52:42,888
Kenapa mendatangiku soal
ingatanmu yang hilang?

677
00:52:42,889 --> 00:52:45,299
Dia tahu aku hilang ingatan?

678
00:52:45,960 --> 00:52:47,199
Pergi dari sini.

679
00:52:51,900 --> 00:52:52,940
Aku tidak dengar...

680
00:52:56,239 --> 00:52:57,239
Dia sudah pergi?

681
00:52:59,810 --> 00:53:00,810
Dia sudah pergi.

682
00:53:03,409 --> 00:53:05,679
Chung Ta. Tolong aku.

683
00:53:16,360 --> 00:53:18,630
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

684
00:53:19,330 --> 00:53:21,770
Kamu tahu aku kehilangan
ingatanku dan itu berarti

685
00:53:21,869 --> 00:53:23,368
kamu ada hubungannya dengan itu.

686
00:53:23,369 --> 00:53:24,500
Tidak.

687
00:53:24,730 --> 00:53:26,900
Aku tak ada hubungannya dengan itu.

688
00:53:28,639 --> 00:53:30,469
Atau itu berarti kamu bisa membantuku

689
00:53:30,639 --> 00:53:32,440
memulihkan ingatanku.

690
00:53:40,520 --> 00:53:41,580
Chung Ta.

691
00:53:42,489 --> 00:53:44,020
Aku merasa sangat tersesat.

692
00:53:44,589 --> 00:53:46,889
Pikiranku adalah selembar kertas kosong,

693
00:53:47,020 --> 00:53:48,159
tapi hatiku...

694
00:53:48,830 --> 00:53:50,460
Itu tertarik pada sesuatu

695
00:53:50,630 --> 00:53:52,500
dan aku merasa diriku makin dalam.

696
00:53:53,460 --> 00:53:58,029
Orang duniawi menyebutnya "cinta".

697
00:53:58,969 --> 00:54:00,739
Tidak, tidak mungkin itu.

698
00:54:02,270 --> 00:54:04,110
Mungkin saja.

699
00:54:07,210 --> 00:54:10,580
Aku merasa ada kisah tragis
di balik hilangnya ingatanku.

700
00:54:11,179 --> 00:54:12,819
Aku akan menghadapi fakta

701
00:54:13,020 --> 00:54:15,949
yang tidak bisa kuhadapi
saat ingatanku kembali.

702
00:54:17,150 --> 00:54:18,759
Aku takut.

703
00:54:24,429 --> 00:54:28,299
Kumohon. Tolong bantu aku, Chung Ta.

704
00:54:38,710 --> 00:54:39,880
Astaga.

705
00:54:48,319 --> 00:54:51,089
Ya. Dia sering memakai ini.

706
00:54:51,690 --> 00:54:54,790
Di mana ini dipasang?
Di rambut seperti ini?

707
00:54:55,230 --> 00:54:57,029
Sungguh selera yang aneh.

708
00:55:14,710 --> 00:55:16,278
"Sajo Hyun"

709
00:55:16,279 --> 00:55:17,580
Sajo Hyun.

710
00:55:18,779 --> 00:55:20,139
Sungguh tulisan tangan yang bagus.

711
00:55:20,779 --> 00:55:22,049
Sudah selesai.

712
00:55:23,089 --> 00:55:24,619
Maaf, Sajo Hyun.

713
00:55:45,040 --> 00:55:48,509
Kenapa Chung Ta belum datang?

714
00:55:51,509 --> 00:55:52,679
Aku sangat mengantuk.

715
00:55:53,080 --> 00:55:55,449
- Yang Mulia!
- Ya. Chung...

716
00:55:56,489 --> 00:55:58,989
Yang Mulia. Selirmu datang.

717
00:55:59,159 --> 00:56:00,159
Apa?

718
00:56:00,719 --> 00:56:03,589
Sampai aku menyelesaikan ritual pengikat,

719
00:56:03,659 --> 00:56:08,060
kamu tidak boleh menemui selirmu.
Tidak sedetik pun.

720
00:56:09,069 --> 00:56:10,369
Aku tidak boleh menemuinya.

721
00:56:15,940 --> 00:56:16,940
Yang Mulia.

722
00:56:18,909 --> 00:56:20,580
Yang Mulia.

723
00:56:20,610 --> 00:56:22,509
- Yang Mulia.
- Kenapa...

724
00:56:22,710 --> 00:56:23,710
Yang Mulia.

725
00:56:26,350 --> 00:56:27,719
Yang Mulia.

726
00:56:29,190 --> 00:56:31,249
Putra Mahkota harus melakukan sesuatu.

727
00:56:31,250 --> 00:56:32,889
Dia tidak bisa menemuimu malam ini.

728
00:56:33,060 --> 00:56:35,460
Lagi? Dia juga mengatakan itu tadi.

729
00:56:39,360 --> 00:56:41,130
Dia menghindariku, bukan?

730
00:56:45,299 --> 00:56:47,139
Aku harus menemuinya untuk memastikan

731
00:56:48,139 --> 00:56:49,469
itu roh jahat atau bukan.

732
00:56:54,839 --> 00:56:57,650
Chung Ta bersikap
seolah-olah akan membantu.

733
00:57:05,020 --> 00:57:06,460
Pergilah sekarang.

734
00:57:06,619 --> 00:57:08,589
Kamu akan membantu, bukan?

735
00:57:11,560 --> 00:57:14,029
Tapi... Chung Ta

736
00:57:14,460 --> 00:57:17,000
Aku akan memikirkannya.

737
00:57:18,799 --> 00:57:20,239
Haruskah aku memohon lagi?

738
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Chung Ta?

739
00:57:38,860 --> 00:57:40,089
Apa itu kamu?

740
00:58:00,880 --> 00:58:03,480
Awas. Seseorang akan
datang untuk membunuhmu.

741
00:58:49,330 --> 00:58:50,460
Siapa kamu?

742
00:59:01,770 --> 00:59:02,969
Bagus.

743
00:59:17,719 --> 00:59:20,259
Aku butuh ramuannya untuk bekerja.

744
00:59:22,259 --> 00:59:23,290
Ini akan berhasil.

745
00:59:30,630 --> 00:59:32,400
Dia sangat berat.

746
00:59:42,650 --> 00:59:44,549
Aku lupa. Itu tidak berhasil dengannya.

747
00:59:44,850 --> 00:59:47,949
Sial. Chung Ta, kamu
kehilangan ketangguhanmu.

748
01:00:00,730 --> 01:00:01,830
Yang Mulia.

749
01:00:02,799 --> 01:00:03,799
Yang Mulia.

750
01:00:04,529 --> 01:00:06,900
Chung Ta ada di Paviliun Roh.

751
01:00:18,049 --> 01:00:19,778
Aksesori favorit Sajo Hyun

752
01:00:19,779 --> 01:00:21,179
dan namanya.

753
01:00:28,589 --> 01:00:30,259
"Sajo Hyun"

754
01:00:30,860 --> 01:00:31,929
Bagus.

755
01:00:33,560 --> 01:00:35,900
Aku akan mengatakan ini lagi.

756
01:00:36,500 --> 01:00:37,829
Setelah ritual pengikat,

757
01:00:37,830 --> 01:00:41,500
Tuan Ak Hee kamu mungkin juga
akan mengalami efek buruk.

758
01:00:42,139 --> 01:00:44,809
Energimu bukan hanya akan turun tiba-tiba,

759
01:00:44,810 --> 01:00:47,838
tapi kamu bisa merasakan sakit
luar biasa seolah-olah tubuhmu

760
01:00:47,839 --> 01:00:51,249
ditusuk gimlet siang dan malam.

761
01:00:51,250 --> 01:00:53,650
Kamu juga bisa bersikap
seperti pria tua pikun

762
01:00:53,949 --> 01:00:56,350
- yang makan dan buang air besar.
- Terserah.

763
01:00:57,190 --> 01:00:59,460
Begitu ritualnya selesai,
Hyun tidak akan pernah bisa

764
01:01:00,190 --> 01:01:02,960
mengambil alih tubuh ini.
Kamu yakin soal itu?

765
01:01:03,429 --> 01:01:04,429
Ya.

766
01:01:05,659 --> 01:01:07,029
Bagus. Mulai.

767
01:01:07,460 --> 01:01:08,869
Apa yang harus kita lakukan?

768
01:01:09,529 --> 01:01:11,900
Kalau begitu, aku akan mulai.

769
01:01:12,440 --> 01:01:14,900
Pertama, satukan tanganmu.

770
01:01:17,310 --> 01:01:19,210
Berlututlah.

771
01:01:21,139 --> 01:01:22,350
Berlutut.

772
01:01:26,350 --> 01:01:29,019
Kamu menunjukkan rasa hormatmu

773
01:01:29,020 --> 01:01:32,089
kepada para dewa yang
menguasai semua ciptaan.

774
01:01:32,460 --> 01:01:34,759
Tegakkan pikiran dan tubuhmu,

775
01:01:35,630 --> 01:01:38,029
dan jangan bicara sepatah kata pun.

776
01:01:46,639 --> 01:01:50,369
"Sajo Hyun"

777
01:01:50,639 --> 01:01:53,239
Para roh dan dewa.

778
01:01:53,679 --> 01:01:58,610
Sabaha.

779
01:02:04,290 --> 01:02:07,389
Sabaha.

780
01:03:58,569 --> 01:04:00,838
- Sadarlah!
- Aku tidak memercayai siapa pun.

781
01:04:00,839 --> 01:04:03,139
Sampai ingatanmu kembali.

782
01:04:04,969 --> 01:04:06,179
Tuan Yang.

783
01:04:09,549 --> 01:04:10,580
Aku sekarang...

784
01:04:14,719 --> 01:04:17,519
Aku tidak tahu soal orang lain, tapi
Sajo Seung tidak akan melakukan itu.

785
01:04:17,520 --> 01:04:21,759
Bakar semua yang berkaitan
dengan keluarga Yeon sialan itu.

786
01:04:28,529 --> 01:04:29,600
Ayah.

787
01:04:30,670 --> 01:04:31,699
Ibu.

788
01:04:34,369 --> 01:04:37,440
Sajo Seung. Aku sudah menunggu hari ini.

789
01:04:38,110 --> 01:04:39,779
Kamu tidak cocok menjadi pembunuh.

790
01:04:41,040 --> 01:04:43,610
- Siapa kamu?
- Aku priamu.

791
01:04:48,279 --> 01:04:49,319
Ingatanku

792
01:04:51,389 --> 01:04:52,690
telah kembali.

793
01:06:09,469 --> 01:06:11,630
Kamu menghapus ingatanku?

794
01:06:27,049 --> 01:06:30,020
Kamu sudah tahu aku akan datang.

795
01:06:31,319 --> 01:06:32,350
Bagaimana?

796
01:06:33,960 --> 01:06:35,060
Selir Kerajaan.

797
01:06:36,759 --> 01:06:37,860
Yang Mulia.

798
01:06:59,150 --> 01:07:01,480
Aku khawatir karena
kamu tadi menghindariku.

799
01:07:09,429 --> 01:07:10,830
Aku punya alasan.

800
01:07:11,659 --> 01:07:12,699
Maafkan aku.

801
01:07:13,900 --> 01:07:14,900
Tidak apa-apa.

802
01:07:29,350 --> 01:07:31,279
Kamu membuatku kehilangan ingatan?

803
01:07:32,679 --> 01:07:35,219
Kenapa?

804
01:07:47,130 --> 01:07:51,500
"Love Song for Illusion"

805
01:08:09,989 --> 01:08:12,389
"'Under the Moon' oleh Sohyang"

806
01:08:13,860 --> 01:08:16,790
Sadarlah, Gye Ra.

807
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
Menurutmu siapa pria yang
berdiri di hadapanmu sekarang?

808
01:08:21,329 --> 01:08:23,699
Setelah ritual pengikatan selesai,

809
01:08:23,700 --> 01:08:25,429
roh itu tidak akan pernah kabur.

810
01:08:25,700 --> 01:08:27,600
Sudah kuduga kamu tampak tidak asing.

811
01:08:28,139 --> 01:08:29,909
Aku tidak bisa menyelamatkan anak itu.

812
01:08:29,910 --> 01:08:31,839
Aku masih ingat mata itu dengan jelas.

813
01:08:33,679 --> 01:08:34,679
Ingatanku

814
01:08:35,579 --> 01:08:36,810
telah kembali.

815
01:08:37,110 --> 01:08:39,149
Kamu harus melakukan pencarian
di tempat tinggal selir kerajaan.

816
01:08:39,150 --> 01:08:41,150
Kamu sangat mirip seseorang.

817
01:08:41,549 --> 01:08:43,919
Ya, maksudku dia.