1
00:00:05,310 --> 00:00:07,139
"Sponsor produksi"

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,221
"Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,359
"Panduan produksi diikuti dengan
ketat saat syuting dengan hewan"

6
00:01:01,719 --> 00:01:03,950
"Episode Enam"

7
00:01:15,770 --> 00:01:16,829
Selirku.

8
00:01:21,709 --> 00:01:23,410
Kamu masih hidup.

9
00:01:24,880 --> 00:01:26,809
Apa yang terjadi?

10
00:01:28,309 --> 00:01:29,850
Apa yang terjadi kepadaku?

11
00:01:30,649 --> 00:01:33,319
Dia sudah berubah. Apa
dia Putra Mahkota sekarang?

12
00:01:34,220 --> 00:01:35,949
Kamu berhasil kabur dengan selamat?

13
00:01:37,220 --> 00:01:38,559
Apa kamu Putra Mahkota?

14
00:01:39,319 --> 00:01:42,059
Siapa aku jika bukan
Putra Mahkota? Roh jahat?

15
00:01:50,399 --> 00:01:51,740
Ada orang di sini?

16
00:01:53,369 --> 00:01:54,410
Ji Jeon Seo!

17
00:02:00,479 --> 00:02:02,479
Apa yang kamu lakukan?

18
00:02:02,709 --> 00:02:05,380
Itu dingin. Itu hangat
sampai beberapa saat lalu.

19
00:02:05,479 --> 00:02:07,119
Ke mana dia pergi?

20
00:02:07,720 --> 00:02:10,050
- Siapa "dia"? - Tuan Ak Hee.

21
00:02:11,259 --> 00:02:13,660
Akhirnya aku bisa
kembali ke tubuhku sendiri.

22
00:02:13,819 --> 00:02:16,130
Tapi kamu mencari si bodoh itu, Ak Hee?

23
00:02:19,800 --> 00:02:20,830
Ji Jeon Seo!

24
00:02:22,169 --> 00:02:25,440
- Ji Jeon Seo!
- Tidak ada orang lain. Ak Hee...

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,069
Maksudku,

26
00:02:27,739 --> 00:02:30,068
kamu dan aku melarikan diri,

27
00:02:30,069 --> 00:02:31,479
dan kita jatuh dari tebing.

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Tebing?

29
00:02:37,509 --> 00:02:38,549
Kamu kedinginan?

30
00:02:41,019 --> 00:02:42,190
Aku harus tetap waspada.

31
00:02:42,690 --> 00:02:45,060
Aku tidak bisa membiarkan
Ak Hee mengambil tubuhku lagi.

32
00:02:49,789 --> 00:02:51,229
Kamu terluka?

33
00:02:53,329 --> 00:02:55,169
Kamu terluka parah?

34
00:02:59,239 --> 00:03:00,340
Aneh sekali.

35
00:03:01,039 --> 00:03:02,639
Dua orang menghuni satu tubuh?

36
00:03:05,009 --> 00:03:06,539
Ak Hee bukan manusia.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,710
Dia palsu.

38
00:03:10,509 --> 00:03:11,519
Palsu.

39
00:03:12,419 --> 00:03:14,750
Ini bukan seleraku.

40
00:03:15,889 --> 00:03:17,449
Mereka tampak palsu.

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,389
Sama sekali tidak.

42
00:03:20,259 --> 00:03:22,289
Sekali palsu, selalu palsu.

43
00:03:26,729 --> 00:03:29,199
Minta maaf. Aku sungguh bukan palsu.

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,199
Itu sebabnya dia sensitif
dengan kata "palsu".

45
00:03:32,669 --> 00:03:33,699
Kata "palsu".

46
00:03:34,340 --> 00:03:36,609
Ak Hee paling membencinya di dunia ini.

47
00:03:37,910 --> 00:03:40,479
Apa Tuan Ak Hee bukan manusia?

48
00:03:41,250 --> 00:03:43,180
Dia seperti hantu atau siluman?

49
00:03:45,780 --> 00:03:46,819
Aku tidak tahu.

50
00:03:47,449 --> 00:03:49,249
Dia menerobos masuk ke tubuhku suatu hari

51
00:03:49,250 --> 00:03:50,489
dan menolak pergi.

52
00:03:51,160 --> 00:03:52,488
Entah itu hantu atau siluman,

53
00:03:52,489 --> 00:03:55,229
itu jelas makhluk hina
yang tidak punya hati nurani.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,030
Kudengar

55
00:04:00,960 --> 00:04:02,500
kamu memberinya hatimu.

56
00:04:03,199 --> 00:04:04,840
Tanpa mengetahui siapa dia.

57
00:04:05,299 --> 00:04:06,370
Kamu sangat naif.

58
00:04:06,799 --> 00:04:07,840
Apa...

59
00:04:13,940 --> 00:04:16,750
Matahari akan segera
terbenam. Kita harus bergegas.

60
00:04:39,169 --> 00:04:41,970
- Naiklah ke punggungku.
- Aku baik-baik saja.

61
00:04:46,239 --> 00:04:47,309
Ayolah.

62
00:04:48,549 --> 00:04:50,809
Kamu tidak bisa berjalan
di tempat selamanya.

63
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
Kamu bahkan lebih gemetar.

64
00:05:03,489 --> 00:05:04,499
Aku baik-baik saja.

65
00:05:05,859 --> 00:05:08,270
Ini bahkan lebih buruk
karena tubuhmu selalu dingin.

66
00:05:10,100 --> 00:05:12,140
Dan tubuh Ak Hee panas?

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,939
Ya.

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,179
Pasti menyenangkan dan hangat.

69
00:05:18,739 --> 00:05:20,279
Dia bisa menghangatkanmu

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,210
bahkan saat kalian berdua basah.

71
00:05:23,280 --> 00:05:24,919
Mungkin dia bisa menghangatkanku,

72
00:05:25,379 --> 00:05:26,919
tapi dia akan lebih menderita.

73
00:05:31,590 --> 00:05:32,820
Menderita seperti kesakitan?

74
00:05:34,260 --> 00:05:36,159
Dia tampak merasa sakit

75
00:05:36,160 --> 00:05:37,900
setiap kali kami bersentuhan.

76
00:05:41,629 --> 00:05:42,700
Rasa sakit.

77
00:05:44,539 --> 00:05:45,700
Kalau begitu,

78
00:05:46,200 --> 00:05:48,539
dia pasti tidak bisa menyentuhmu.

79
00:05:49,309 --> 00:05:50,589
Sungguh orang bodoh yang malang.

80
00:05:54,679 --> 00:05:56,249
Tetap saja,

81
00:05:56,910 --> 00:05:58,550
sepertinya dia menahannya sebaik mungkin.

82
00:06:03,720 --> 00:06:05,689
Sebaik mungkin? Kalau begitu,

83
00:06:06,559 --> 00:06:08,358
apa dia menahan rasa sakitnya

84
00:06:08,359 --> 00:06:10,089
untuk menyentuhmu seperti ini?

85
00:06:10,090 --> 00:06:12,229
Apa dia hanya menyenggolmu,

86
00:06:13,030 --> 00:06:14,499
atau dia benar-benar menyentuhmu?

87
00:06:15,999 --> 00:06:17,129
Kamu harus bergegas.

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,169
Matahari terbenam.

89
00:06:19,939 --> 00:06:23,809
Kamu memberi perintah
selagi berada di punggungku?

90
00:06:24,879 --> 00:06:25,910
Maafkan aku.

91
00:06:34,950 --> 00:06:39,059
Kenapa... Kenapa aku
tiba-tiba berakhir di sini?

92
00:06:39,160 --> 00:06:42,989
Kenapa? Kenapa aku di sini?

93
00:06:47,970 --> 00:06:50,428
Semuanya berjalan lancar.

94
00:06:50,429 --> 00:06:53,069
Gye Ra sepertinya juga menikmatinya.

95
00:06:53,070 --> 00:06:55,010
Kenapa aku kembali ke sini?

96
00:06:55,309 --> 00:06:56,439
Tuan Ak Hee.

97
00:06:56,869 --> 00:07:00,079
Jika akhirnya jatuh cinta,

98
00:07:00,080 --> 00:07:01,949
kamu akan menjadi lebih lemah.

99
00:07:01,950 --> 00:07:04,048
Jika kamu ingin menaklukkan Sajo Hyun

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,780
dengan ritual pengikat,

101
00:07:06,650 --> 00:07:09,619
kekuatan, kekuatan yang kamu butuhkan.

102
00:07:14,059 --> 00:07:15,189
Satu hal lagi.

103
00:07:16,689 --> 00:07:19,729
Jika cintamu untuk selir kerajaan...

104
00:07:21,059 --> 00:07:23,229
Coba kulihat.

105
00:07:24,169 --> 00:07:25,169
Saat

106
00:07:26,600 --> 00:07:29,970
itu berubah menjadi pertarungan nafsu pria,

107
00:07:30,410 --> 00:07:31,439
Tuan Ak Hee,

108
00:07:31,840 --> 00:07:35,478
kamu akan diseret ke sudut yang jauh

109
00:07:35,479 --> 00:07:37,650
di dalam pikiran.

110
00:07:37,780 --> 00:07:39,749
Tunggu. Sebentar.

111
00:07:40,820 --> 00:07:43,118
Aku tidak boleh jatuh cinta atau bernafsu?

112
00:07:43,119 --> 00:07:44,689
Kenapa ada banyak larangan?

113
00:07:45,320 --> 00:07:47,890
Kalau begitu, kita tidak
perlu melakukan ini?

114
00:07:49,289 --> 00:07:50,289
Lakukanlah.

115
00:07:53,299 --> 00:07:55,200
Aku pasti puas bisa dekat dengannya.

116
00:07:59,770 --> 00:08:00,799
Itukah alasannya?

117
00:08:03,669 --> 00:08:06,739
Sajo Hyun! Kemarilah.

118
00:08:07,479 --> 00:08:09,510
Kemari!

119
00:08:12,780 --> 00:08:14,150
Kamu makin kedinginan?

120
00:08:15,890 --> 00:08:18,189
Tidak. Aku baik-baik saja.

121
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Hei!

122
00:08:47,989 --> 00:08:49,950
Sial.

123
00:08:50,649 --> 00:08:53,189
Dahulu dia bergegas datang
jika aku memanggil sekali saja.

124
00:08:53,190 --> 00:08:54,489
Kenapa dia tidak patuh sekarang?

125
00:08:56,989 --> 00:08:59,659
Apa karena ritual pengikat?

126
00:09:05,269 --> 00:09:06,440
Chung Ta...

127
00:09:13,239 --> 00:09:15,149
Ada desa di sini.

128
00:09:15,749 --> 00:09:17,409
Kamu tahu tempatnya?

129
00:09:20,649 --> 00:09:23,619
Kita sekitar 12 km dari istana.

130
00:09:24,389 --> 00:09:26,119
Apa? 12 km?

131
00:09:27,690 --> 00:09:30,090
Kita harus segera kembali ke istana.

132
00:09:31,259 --> 00:09:33,600
Kenapa Ak Hee berlari begitu jauh?

133
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Kita tidak terlalu jauh.

134
00:09:36,399 --> 00:09:38,599
Setelah melompat dari tebing
untuk menghindari para pembunuh,

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,269
kita terbawa arus.

136
00:09:44,639 --> 00:09:47,310
Mereka pembunuh Sajo Yoong.

137
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Pasti begitu.

138
00:09:52,649 --> 00:09:53,820
Aku tahu

139
00:09:54,790 --> 00:09:55,850
siapa yang membunuh Raja.

140
00:09:57,050 --> 00:09:58,060
Siapa itu?

141
00:09:59,619 --> 00:10:02,159
Siapa yang membunuhnya?

142
00:10:02,659 --> 00:10:03,690
Kamu ingin tahu, bukan?

143
00:10:04,529 --> 00:10:06,999
Kalau begitu, lepaskan aku dahulu, ya?

144
00:10:08,430 --> 00:10:10,629
Berhentilah menipuku, Ak Hee.

145
00:10:11,899 --> 00:10:12,970
Kakakmu!

146
00:10:14,470 --> 00:10:15,470
Kakakmu.

147
00:10:17,040 --> 00:10:18,109
Sajo Yoong.

148
00:10:25,019 --> 00:10:27,450
Apa? Yoong?

149
00:10:28,989 --> 00:10:31,518
Bahkan jika dia ingin merebut takhta...

150
00:10:31,519 --> 00:10:32,659
Kenapa membunuh ayahnya?

151
00:10:33,159 --> 00:10:35,229
Yoong lebih dari mampu melakukannya.

152
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
Untuk apa dia ragu padahal
mereka tidak berhubungan darah?

153
00:10:39,960 --> 00:10:41,029
Yoong

154
00:10:42,170 --> 00:10:43,399
bukan putra ayahku?

155
00:10:44,129 --> 00:10:46,440
Kamu sungguh tidak peduli
dengan sejarah keluargamu.

156
00:10:46,869 --> 00:10:50,440
Kamu tahu Sajo Yoong
melatih pasukan rahasia?

157
00:10:51,409 --> 00:10:52,509
Pasukan rahasia?

158
00:10:53,739 --> 00:10:55,409
Kamu benar-benar tertinggal.

159
00:10:55,950 --> 00:10:58,749
Bagaimanapun, aku akan mengurus semuanya.

160
00:10:59,220 --> 00:11:01,320
Bebaskan aku. Ya?

161
00:11:03,190 --> 00:11:05,119
Kamu tahu soal Pangeran Sajo Yoong?

162
00:11:05,759 --> 00:11:07,559
Apa ada yang tidak kuketahui?

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,659
Aku hanya berpura-pura.

164
00:11:10,090 --> 00:11:12,929
Si bodoh Ak Hee menyombong begitu keras.

165
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
Lihat dia sekarang.

166
00:11:16,070 --> 00:11:18,600
Jadi, Tuan Ak Hee bersekongkol denganmu.

167
00:11:18,670 --> 00:11:20,238
Tentang membantuku melarikan diri.

168
00:11:20,239 --> 00:11:22,039
Kami tidak bersekongkol.

169
00:11:22,040 --> 00:11:24,540
Aku memberi perintah kepada si bodoh itu.

170
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Dari yang kudengar,

171
00:11:26,710 --> 00:11:29,008
Tuan Ak Hee membujukmu.

172
00:11:29,009 --> 00:11:31,008
Kamu membelanya?

173
00:11:31,009 --> 00:11:33,479
Dan panggilan "Tuan Ak Hee" itu.

174
00:11:34,320 --> 00:11:37,648
- Itu membuatku kesal.
- Aku tidak bisa menyebutnya bodoh.

175
00:11:37,649 --> 00:11:39,460
Dia bersemayam di dalam tubuhmu.

176
00:11:44,690 --> 00:11:45,859
Apa kamu membantahnya

177
00:11:46,359 --> 00:11:47,959
di setiap kesempatan seperti sekarang?

178
00:11:47,960 --> 00:11:50,629
Tuan Ak Hee tidak rewel seperti ini.

179
00:11:54,869 --> 00:11:56,040
Aku kedinginan.

180
00:11:57,769 --> 00:11:59,540
Pakaianmu hampir kering.

181
00:12:03,609 --> 00:12:06,820
Seseorang di desa akan
memberitahumu cara kembali ke Ibu Kota.

182
00:12:07,519 --> 00:12:08,790
Hati-hati di jalan.

183
00:12:11,619 --> 00:12:12,699
Aku tidak pernah menyuruhmu

184
00:12:15,129 --> 00:12:16,129
untuk pergi.

185
00:12:17,359 --> 00:12:19,460
Kamu bilang kamu
menyuruhnya membantuku kabur.

186
00:12:20,600 --> 00:12:21,999
Apa aku tidak boleh pergi?

187
00:12:23,430 --> 00:12:24,430
Tidak.

188
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
Kenapa tidak...

189
00:12:29,869 --> 00:12:32,139
Kamu masih menganggapku bersalah.

190
00:12:33,139 --> 00:12:34,580
Kalau dipikir-pikir,

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,879
beberapa kecurigaan belum hilang.

192
00:12:38,220 --> 00:12:40,820
Kalau begitu, tangkap aku lagi.

193
00:12:41,180 --> 00:12:43,190
Astaga. Hatinya berubah-ubah.

194
00:12:43,290 --> 00:12:44,320
"Berubah-ubah"?

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,559
Aku harus mematahkan
ritual pengikat Ak Hee untukmu.

196
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
Menurutmu kenapa aku mengambil risiko itu?

197
00:12:48,460 --> 00:12:49,690
Ini semua karenamu...

198
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
Baiklah.

199
00:12:56,470 --> 00:12:58,170
Aku akan menangkapmu sekarang.

200
00:12:58,769 --> 00:13:01,300
Kamu tidak boleh bergerak bebas
mulai sekarang tanpa seizinku.

201
00:13:01,909 --> 00:13:03,309
Baik, Yang Mulia.

202
00:13:03,310 --> 00:13:05,479
Bagaimana menurutmu? Kamu mau mengikatku?

203
00:13:07,680 --> 00:13:08,810
Itu tidak perlu.

204
00:13:09,279 --> 00:13:11,450
Tetaplah di sisiku seperti ini dan...

205
00:13:18,460 --> 00:13:21,020
Anjing-anjing lokal mencurigai
kita karena kita bukan dari sini.

206
00:13:21,119 --> 00:13:23,590
Turunkan lututmu diam-diam
dan lihat ke tempat lain...

207
00:13:25,259 --> 00:13:26,300
Astaga.

208
00:13:35,040 --> 00:13:38,070
- Astaga. - Menggemaskan sekali. Pintar.

209
00:13:42,279 --> 00:13:45,119
Selir kerajaannya melompat ke sungai?

210
00:13:51,720 --> 00:13:53,060
Apa dia bersama Putra Mahkota?

211
00:13:53,389 --> 00:13:54,919
Melihat betapa terampilnya
dia dalam seni bela diri,

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,489
aku tidak percaya itu Putra Mahkota.

213
00:13:57,090 --> 00:13:58,460
Tidak jelas dia bersama siapa.

214
00:13:59,029 --> 00:14:00,399
Tapi dia memakai topeng.

215
00:14:01,129 --> 00:14:03,869
Kami menemukan topeng ini
di tepi sungai, jauh dari tebing.

216
00:14:12,279 --> 00:14:14,439
Kamu harus menemukan jasadnya
dan membawanya kepadaku.

217
00:14:14,609 --> 00:14:16,579
Cari di setiap sudut gunung dan sungai

218
00:14:16,580 --> 00:14:17,680
untuk membawa jasadnya.

219
00:14:18,009 --> 00:14:19,019
Aku mengerti.

220
00:14:26,790 --> 00:14:27,920
Astaga.

221
00:14:28,560 --> 00:14:31,190
Jika kamu terluka separah
ini, Ak Hee si bodoh...

222
00:14:32,960 --> 00:14:35,269
Entah apa Putra Mahkota baik-baik saja.

223
00:14:35,700 --> 00:14:37,269
Bagaimana kamu tahu

224
00:14:37,499 --> 00:14:38,898
itu Tuan Ak Hee?

225
00:14:38,899 --> 00:14:40,700
Aku bisa dengan mudah membedakan mereka.

226
00:14:41,070 --> 00:14:43,739
Aku sudah melayani Putra
Mahkota sejak dia kecil.

227
00:14:44,340 --> 00:14:47,040
Dia memegang pergelangan tangan
Tuan Putri Mahkota dan berkata,

228
00:14:47,609 --> 00:14:50,310
"Aku tidak mau pergelangan
tanganmu yang cantik patah, Tuan Putri."

229
00:14:50,779 --> 00:14:52,699
Aku punya firasat buruk
saat dia mengatakan itu.

230
00:14:53,450 --> 00:14:55,095
Menurutmu ritual pengikatnya sudah dicabut?

231
00:14:55,119 --> 00:14:56,550
Benar sekali!

232
00:14:56,989 --> 00:14:59,719
Chung Ta, dukun itu,
sebaiknya enyah dari hadapanku.

233
00:14:59,720 --> 00:15:01,259
Aku akan...

234
00:15:02,529 --> 00:15:03,529
Kamu mengejutkanku.

235
00:15:05,100 --> 00:15:06,898
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

236
00:15:06,899 --> 00:15:08,430
Apa kamu hantu? Kamu membuatku takut.

237
00:15:08,800 --> 00:15:11,170
Itu pasti sangat perih.

238
00:15:12,369 --> 00:15:14,970
Biar kuoleskan salep untukmu.

239
00:15:17,009 --> 00:15:18,909
Chung... Kasim Neung.

240
00:15:19,979 --> 00:15:22,249
"Ak Hee"

241
00:15:25,850 --> 00:15:27,549
"Ak Hee"

242
00:15:27,550 --> 00:15:29,190
Kamu akan melakukan ritual pengikat lagi?

243
00:15:29,790 --> 00:15:31,350
Aku harus mengurungnya lagi.

244
00:15:41,200 --> 00:15:43,430
Astaga. Kamu sulit dipercaya.

245
00:15:45,029 --> 00:15:46,239
Apa? Dukun palsu?

246
00:15:47,139 --> 00:15:49,570
Biar kuperjelas satu hal.

247
00:15:50,269 --> 00:15:52,840
Tuan Ak Hee kabur dari ritual pengikat

248
00:15:53,310 --> 00:15:55,909
bukan karena aku dukun
palsu atau semacamnya.

249
00:15:56,979 --> 00:16:01,419
Aku yakin Putra Mahkota membebaskannya.

250
00:16:01,420 --> 00:16:02,550
Astaga.

251
00:16:02,920 --> 00:16:06,220
Putra Mahkota belum gila.

252
00:16:06,359 --> 00:16:08,989
Kenapa dia membangunkan
Ak Hee yang tertidur lelap?

253
00:16:12,999 --> 00:16:15,129
Entahlah.

254
00:16:15,930 --> 00:16:18,540
Mungkin, bukan kondisi
mentalnya yang harus dipertanyakan.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,210
Mungkin ada sesuatu di dalam hatinya
yang menyebabkan perbuatannya.

256
00:16:22,869 --> 00:16:26,509
Begitu kasih sayang
meresap ke dalam hatimu,

257
00:16:27,080 --> 00:16:29,950
kamu akan kesulitan berpikir jernih.

258
00:16:30,580 --> 00:16:32,519
Itu disebut cinta.

259
00:16:34,550 --> 00:16:37,190
Aku akan mengawasi.

260
00:16:37,950 --> 00:16:39,430
- Ini akan segera berakhir. - Tunggu.

261
00:16:39,590 --> 00:16:41,090
- Tunjukkan rasa hormatmu. - Hei.

262
00:16:41,830 --> 00:16:42,889
Berlutut.

263
00:17:07,479 --> 00:17:08,950
Wahai roh dan dewa.

264
00:17:10,119 --> 00:17:13,590
- Sabaha. - Sabaha.

265
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
Apa itu berhasil?

266
00:17:23,070 --> 00:17:24,229
Berhasil!

267
00:17:24,230 --> 00:17:26,639
Astaga. Aku lega sekali.

268
00:17:28,240 --> 00:17:30,639
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini tidak berhasil.

269
00:17:32,040 --> 00:17:33,939
Mungkin karena dia tidak ada di sini.

270
00:17:35,280 --> 00:17:36,449
Apa yang harus kulakukan?

271
00:17:57,770 --> 00:17:59,040
- Apa kamu harus... - Diam.

272
00:18:00,600 --> 00:18:02,510
Hanya ini pilihan kita.

273
00:18:02,869 --> 00:18:05,280
Jika tetap memakai pakaian
ini, kita akan mudah menonjol.

274
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
Tunggu.

275
00:18:12,780 --> 00:18:14,320
Aku tidak mau menjadi pencuri.

276
00:18:17,419 --> 00:18:19,189
Maka hanya aku yang akan berganti pakaian.

277
00:18:24,129 --> 00:18:25,129
Astaga.

278
00:18:25,629 --> 00:18:26,629
Ada apa?

279
00:18:30,969 --> 00:18:33,399
Aku tidak ingin menjadi pencuri.

280
00:19:21,879 --> 00:19:23,799
Apa kamu harus membuatku
mengenakan pakaian ini?

281
00:19:24,419 --> 00:19:26,490
Kamu masih tampak gagah dengan pakaian itu.

282
00:19:29,359 --> 00:19:30,559
Kamu membuat lelucon sekarang.

283
00:19:35,000 --> 00:19:36,270
Kamu pasti lapar.

284
00:19:38,399 --> 00:19:40,169
Bukan perutku yang berbunyi.

285
00:19:40,840 --> 00:19:42,169
Aku mendengar semuanya.

286
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Astaga.

287
00:20:09,129 --> 00:20:12,699
Kamu yakin tidak punya cincin lagi?

288
00:20:14,500 --> 00:20:16,969
- Hanya itu yang kumiliki.
- Seharusnya kamu memberitahuku.

289
00:20:17,310 --> 00:20:19,740
Kita bisa membeli 100 mangkuk
gukbap dengan cincin itu.

290
00:20:19,980 --> 00:20:21,879
Kalau begitu,

291
00:20:22,209 --> 00:20:25,010
maksudmu kita harus menjadi
pencuri karena pakaian lusuh ini?

292
00:20:29,949 --> 00:20:32,990
Dia dan aku bekerja sama.

293
00:20:33,419 --> 00:20:34,520
Kami lapar.

294
00:20:38,730 --> 00:20:40,760
- Duduklah di sana. - Terima kasih.

295
00:20:41,929 --> 00:20:42,929
Kemarilah.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,469
Cepat.

297
00:20:53,439 --> 00:20:54,840
Aku membawakan banyak sup untukmu.

298
00:20:55,609 --> 00:20:56,609
Terima kasih.

299
00:20:56,850 --> 00:20:58,649
Astaga. Terima kasih.

300
00:21:00,719 --> 00:21:02,618
Kamu tampak seperti pria yang baik.

301
00:21:02,619 --> 00:21:04,619
Kenapa kamu membiarkan
istri dan bayimu kelaparan?

302
00:21:04,790 --> 00:21:07,358
Aku bermurah hati karena istrimu bilang

303
00:21:07,359 --> 00:21:08,689
dia akan segera melahirkan.

304
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Makanlah dan dapatkan energi.

305
00:21:10,730 --> 00:21:13,250
Jadi, kamu bisa melakukan tugasmu
sebagai suaminya mulai besok.

306
00:21:13,929 --> 00:21:15,829
Melakukan tugasku sebagai suaminya?

307
00:21:15,830 --> 00:21:17,570
Kamu harus mencari uang.

308
00:21:18,070 --> 00:21:20,898
Pergilah ke sana. Ada banyak
peternakan tempat kamu bisa bekerja.

309
00:21:20,899 --> 00:21:21,899
Astaga.

310
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
- Apa? Ini... - Selamat menikmati.

311
00:21:28,240 --> 00:21:30,449
Kamu berbohong karena tidak bisa mencuri?

312
00:21:30,609 --> 00:21:31,779
Kamu menjadikanku

313
00:21:31,780 --> 00:21:33,756
orang tidak kompeten yang
membuat istri dan anaknya kelaparan?

314
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
Astaga. Dasar kamu...

315
00:21:35,619 --> 00:21:36,719
Lihat ini.

316
00:21:37,090 --> 00:21:38,718
Pria yang tidak kompeten

317
00:21:38,719 --> 00:21:40,919
selalu meninggikan
suara di depan istri mereka.

318
00:21:41,990 --> 00:21:44,150
- Haruskah aku menyingkirkan ini?
- Tidak, jangan ini.

319
00:21:45,830 --> 00:21:47,829
Bersikap baiklah kepada istrimu.

320
00:21:47,830 --> 00:21:49,329
Bagus, bukan?

321
00:21:49,330 --> 00:21:52,539
Karena kini raja tiran, Sajo Seung, mati,

322
00:21:52,540 --> 00:21:55,139
era kedamaian baru menanti kita.

323
00:21:55,510 --> 00:21:56,639
Astaga, Bu.

324
00:21:57,040 --> 00:21:58,939
Terlalu cepat untuk lengah.

325
00:21:59,540 --> 00:22:00,780
Ada putra Sajo Seung.

326
00:22:01,310 --> 00:22:03,979
Jika si bodoh itu menjadi raja,
dia akan buat hidup kita sulit lagi

327
00:22:03,980 --> 00:22:05,079
karena dia mirip ayahnya.

328
00:22:05,080 --> 00:22:06,149
Menurutmu begitu?

329
00:22:06,379 --> 00:22:09,550
Kuharap putra Sajo Seung juga mati.

330
00:22:10,750 --> 00:22:13,790
Ayolah. Putra Mahkota
tidak bisa menjadi raja.

331
00:22:14,119 --> 00:22:15,729
Dia sudah gila.

332
00:22:15,730 --> 00:22:18,628
Kudengar dia orang bodoh yang gila.

333
00:22:18,629 --> 00:22:20,230
Tidak, itu semua rumor palsu...

334
00:22:23,100 --> 00:22:25,600
Harus kuakui, Yang Mulia Pangeran Yoong

335
00:22:26,169 --> 00:22:28,438
akan menjadi raja yang hebat.

336
00:22:28,439 --> 00:22:29,439
Ya, aku setuju.

337
00:22:29,740 --> 00:22:33,208
Kudengar Pangeran Yoong
luar biasa dalam segala hal

338
00:22:33,209 --> 00:22:34,540
- dan juga berbudi. - Benar.

339
00:22:34,980 --> 00:22:37,779
Astaga. Anak bungsuku

340
00:22:37,780 --> 00:22:40,319
sangat mengagumi Pangeran
Yoong dan menyebutnya

341
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
pahlawan yang kita butuhkan
di masa-masa sulit ini.

342
00:22:43,419 --> 00:22:46,760
Maaf menyela, tapi bagaimana kamu
tahu banyak tentang Pangeran Yoong?

343
00:22:47,459 --> 00:22:51,959
Nona, kenapa kamu tidak tahu apa-apa?

344
00:22:52,300 --> 00:22:53,958
Yang Mulia Pangeran Yoong

345
00:22:53,959 --> 00:22:56,499
memberikan gandum kepada orang miskin

346
00:22:56,500 --> 00:22:58,499
dan membantu orang sakit dapat
pengobatan yang mereka butuhkan.

347
00:22:58,500 --> 00:23:00,169
Dia selalu membantu orang.

348
00:23:00,770 --> 00:23:02,638
Apa banyak orang yang
menerima bantuan darinya?

349
00:23:02,639 --> 00:23:03,669
Bu, kamu juga?

350
00:23:03,810 --> 00:23:06,080
Apa? Tidak, bukan aku.

351
00:23:06,340 --> 00:23:08,240
Tapi semua orang membicarakannya.

352
00:23:09,449 --> 00:23:10,580
Itu sebabnya

353
00:23:11,209 --> 00:23:13,779
semua orang ingin
Pangeran Yoong menjadi raja,

354
00:23:13,780 --> 00:23:15,989
- jadi, mereka semua ke Ibu Kota. - Benar.

355
00:23:15,990 --> 00:23:18,190
Bukankah kamu bilang putra
bungsumu juga pergi ke sana?

356
00:23:19,020 --> 00:23:21,760
Teman-teman yang lebih tua mau
pergi, jadi, dia mengikuti mereka.

357
00:23:22,689 --> 00:23:25,329
Astaga, aku bahkan tidak
bisa tidur belakangan ini

358
00:23:25,330 --> 00:23:27,010
karena aku sangat mengkhawatirkan putraku.

359
00:23:28,300 --> 00:23:29,330
Astaga.

360
00:23:30,129 --> 00:23:31,999
- Astaga. - Astaga.

361
00:23:32,000 --> 00:23:33,069
- Ada apa? - Ada apa denganku?

362
00:23:33,070 --> 00:23:35,368
- Bu! Astaga! - Ada apa?

363
00:23:35,369 --> 00:23:37,408
- Bu, ada apa? - Ada apa?

364
00:23:37,409 --> 00:23:38,439
Coba kulihat.

365
00:23:45,409 --> 00:23:46,480
Astaga.

366
00:23:48,119 --> 00:23:50,949
Terima kasih. Aku tidak tahu aku
mengalami gangguan pencernaan akut.

367
00:23:52,149 --> 00:23:54,859
Astaga, aku merasa
jauh lebih baik sekarang.

368
00:23:55,629 --> 00:23:58,560
Selain gangguan pencernaan akut,
qi-mu tidak beredar dengan baik.

369
00:23:59,199 --> 00:24:01,759
Pasti banyak hal terjadi yang
membuatmu hidup dalam kegelisahan.

370
00:24:02,129 --> 00:24:03,330
Ya, tentu saja.

371
00:24:03,969 --> 00:24:05,129
Suamiku

372
00:24:05,699 --> 00:24:08,340
dieksekusi saat Sajo
Seung merencanakan kudeta.

373
00:24:08,800 --> 00:24:11,368
Putra sulungku tewas dalam
kecelakaan saat dia diseret

374
00:24:11,369 --> 00:24:13,209
untuk membangun istana untuk Raja.

375
00:24:14,480 --> 00:24:16,878
Dan sekarang, bahkan putra bungsuku

376
00:24:16,879 --> 00:24:18,510
pergi ke Ibu Kota.

377
00:24:18,750 --> 00:24:20,320
Aku sangat khawatir. Astaga.

378
00:24:20,780 --> 00:24:23,118
Kamu tidak boleh terus menangis.

379
00:24:23,119 --> 00:24:24,889
Cobalah untuk tenang dan tidur.

380
00:24:27,820 --> 00:24:29,188
Aku memilih yang akan

381
00:24:29,189 --> 00:24:31,665
bermanfaat untuk kesehatanmu
dari herba obat yang kamu berikan.

382
00:24:31,689 --> 00:24:33,569
Pastikan kamu membuat
rebusan herba dengan itu.

383
00:24:35,030 --> 00:24:37,100
Kami harus pergi.

384
00:24:38,100 --> 00:24:41,799
Apa? Astaga. Kamu mau ke mana selarut ini?

385
00:24:41,800 --> 00:24:42,840
Kamu harus tidur di sini.

386
00:24:42,909 --> 00:24:45,240
Perjalanan kami masih panjang.

387
00:24:46,639 --> 00:24:47,980
Astaga.

388
00:24:48,639 --> 00:24:50,749
Istrimu hamil, astaga.

389
00:24:50,750 --> 00:24:53,979
Kalian berdua harus tidur di sini
dan pergi begitu matahari terbit.

390
00:24:53,980 --> 00:24:55,718
Apa? Di sini?

391
00:24:55,719 --> 00:24:58,449
Aku akan tidur di kamar putra bungsuku.

392
00:24:58,790 --> 00:24:59,888
Tidak apa-apa.

393
00:24:59,889 --> 00:25:01,020
Bagaimana bisa

394
00:25:01,459 --> 00:25:03,858
kami berdua tidur di sini berduaan?

395
00:25:03,859 --> 00:25:07,060
Lalu apa? Haruskah kita
bertiga tidur di kamar ini bersama?

396
00:25:07,459 --> 00:25:10,000
Kalian berdua sudah
menikah. Ada apa denganmu?

397
00:25:10,369 --> 00:25:12,899
Lupakan saja. Kami
sibuk, jadi, kami harus pergi.

398
00:25:13,270 --> 00:25:15,839
Banyak anjing liar
berkeliaran di malam hari.

399
00:25:15,840 --> 00:25:18,240
Apa yang akan kamu lakukan? Astaga.

400
00:25:19,409 --> 00:25:21,408
Suamimu sangat keras kepala.

401
00:25:21,409 --> 00:25:23,010
Dia hanya punya wajah tampannya.

402
00:25:23,550 --> 00:25:25,749
Berbaringlah di lantai hangat ini

403
00:25:25,750 --> 00:25:27,020
dan tidurlah.

404
00:25:27,850 --> 00:25:28,919
Bu.

405
00:25:55,909 --> 00:25:56,980
Istirahatlah.

406
00:25:58,949 --> 00:26:00,619
Tentang perkataan penduduk desa tadi...

407
00:26:00,949 --> 00:26:02,790
Jangan diambil hati.

408
00:26:04,149 --> 00:26:07,020
Mereka bilang orang-orang bahkan
mengutuk Raja saat Raja tidak ada.

409
00:26:09,760 --> 00:26:11,730
Kamu mengatakan itu untuk menghiburku?

410
00:26:12,730 --> 00:26:15,830
Yang disebut Raja
memperlakukanmu paling kejam.

411
00:26:17,399 --> 00:26:19,039
Mungkin, kamu tidak berusaha menghiburku.

412
00:26:19,669 --> 00:26:21,309
Kamu mungkin berpikir ini pantas untukku.

413
00:26:49,699 --> 00:26:50,730
Aku akan melakukannya.

414
00:26:51,500 --> 00:26:53,700
Bagaimana aku bisa beristirahat
jika kamu terus membuat

415
00:26:53,899 --> 00:26:54,969
suara gemerisik ini?

416
00:26:58,570 --> 00:26:59,709
Kamu pandai melakukannya.

417
00:27:01,639 --> 00:27:04,750
Kurasa kamu lupa bahwa aku membuat pakaian.

418
00:27:11,189 --> 00:27:14,959
Aku tidak tahu orang-orang
sangat mengagumi Yoong.

419
00:27:17,330 --> 00:27:18,389
Kurasa

420
00:27:19,129 --> 00:27:22,060
mereka hanya mengatakan itu
karena rumor yang mereka dengar.

421
00:27:23,530 --> 00:27:25,530
Dia mengincar takhta,
jadi, aku yakin dia berusaha

422
00:27:25,840 --> 00:27:27,540
memanipulasi hati rakyat.

423
00:27:28,969 --> 00:27:30,010
Pangeran Yoong

424
00:27:30,639 --> 00:27:32,780
telah mendukung Belati
Angin untuk waktu yang lama.

425
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Aku salah satu anggotanya.

426
00:27:36,980 --> 00:27:38,679
Maksudmu, kelompok pembunuh itu?

427
00:27:41,980 --> 00:27:43,689
Selain membangun pasukan rahasia,

428
00:27:44,119 --> 00:27:45,418
dia mendukung kelompok pembunuh

429
00:27:45,419 --> 00:27:46,919
sambil memanipulasi sentimen publik?

430
00:27:50,359 --> 00:27:53,129
Sajo Seung si Tiran akhirnya mati.

431
00:27:53,659 --> 00:27:55,928
Kita tidak bisa membiarkan negara
kita jatuh ke tangan Sajo Hyun,

432
00:27:55,929 --> 00:27:57,629
putra bodoh Sajo Seung.

433
00:27:58,129 --> 00:28:00,668
Kita semua harus bangkit untuk memberontak!

434
00:28:00,669 --> 00:28:03,539
- Mari bangkit untuk memberontak!
- Mari bangkit untuk memberontak!

435
00:28:03,540 --> 00:28:06,079
Putra Mahkota bodoh itu harus digulingkan!

436
00:28:06,080 --> 00:28:07,708
- Gulingkan Putra Mahkota!
- Gulingkan Putra Mahkota!

437
00:28:07,709 --> 00:28:10,178
Gulingkan Sajo Hyun!

438
00:28:10,179 --> 00:28:11,448
- Gulingkan Sajo Hyun!
- Gulingkan Sajo Hyun!

439
00:28:11,449 --> 00:28:14,579
Yang Mulia Pangeran
Yoong harus menjadi raja kita.

440
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
- Dia harus menjadi raja kita!
- Dia harus menjadi raja kita!

441
00:28:15,581 --> 00:28:17,549
- Yang Mulia Pangeran Yoong
- Dia harus menjadi raja kita!

442
00:28:17,550 --> 00:28:19,789
Adalah penguasa sejati yang
sangat peduli kepada rakyat.

443
00:28:19,790 --> 00:28:22,688
Hidup Pangeran Yoong!

444
00:28:22,689 --> 00:28:24,989
- Hore! - Hore!

445
00:28:24,990 --> 00:28:26,229
- Hore! - Hore!

446
00:28:26,230 --> 00:28:29,229
- Hore! - Hore!

447
00:28:29,230 --> 00:28:30,870
Mereka ingin Pangeran Yoong menjadi raja?

448
00:28:31,330 --> 00:28:33,100
- Tuan Yang, apa yang terjadi? - Hore!

449
00:28:33,770 --> 00:28:36,240
Bawahan Sajo Yoong menghasut rakyat.

450
00:28:36,340 --> 00:28:37,900
Mereka ingin memanfaatkan kekacauan ini

451
00:28:38,340 --> 00:28:40,139
sebagai kesempatan
untuk menjadikannya raja.

452
00:28:40,540 --> 00:28:41,609
Apa?

453
00:28:43,780 --> 00:28:45,109
Aku, Pangeran Yoong,

454
00:28:45,850 --> 00:28:47,320
menulis surat kepada para menteri

455
00:28:48,679 --> 00:28:50,199
untuk memberi tahu kalian bahwa Asatae

456
00:28:50,389 --> 00:28:53,689
telah dipenuhi pemberontak
berbahaya sejak kematian Yang Mulia,

457
00:28:53,990 --> 00:28:56,459
dan rakyat makin marah setiap harinya.

458
00:28:56,530 --> 00:28:59,299
Putra Mahkota bodoh itu harus digulingkan!

459
00:28:59,300 --> 00:29:01,030
- Gulingkan dia! - Gulingkan dia!

460
00:29:02,600 --> 00:29:03,899
Gulingkan Putra Mahkota!

461
00:29:04,199 --> 00:29:05,729
Di tengah krisis ini,

462
00:29:05,730 --> 00:29:07,299
Putra Mahkota tergila-gila
dengan seorang wanita

463
00:29:07,300 --> 00:29:08,698
dan berkeliaran di luar istana,

464
00:29:08,699 --> 00:29:10,109
mengabaikan urusan negara.

465
00:29:10,869 --> 00:29:13,310
Aku mungkin anak haram Yang Mulia,

466
00:29:13,679 --> 00:29:15,079
tapi sebagai kakak Putra Mahkota,

467
00:29:15,080 --> 00:29:17,250
aku mencoba memberinya
nasihat beberapa kali,

468
00:29:18,179 --> 00:29:19,979
tapi dia tidak mendengarkan.

469
00:29:19,980 --> 00:29:22,378
Risiko yang dihadapi negara
kita makin besar setiap harinya,

470
00:29:22,379 --> 00:29:23,918
jadi, aku tidak bisa diam saja.

471
00:29:23,919 --> 00:29:26,439
Karena itu, aku menulis surat
untuk kalian dengan sangat sedih.

472
00:29:26,959 --> 00:29:29,629
Para Menteri, mari kita bersatu.

473
00:29:30,830 --> 00:29:33,800
Mari kita usir Putra Mahkota
yang berperilaku buruk dan lemah

474
00:29:34,060 --> 00:29:36,230
dan memulihkan ketertiban di Asatae.

475
00:29:37,770 --> 00:29:40,300
Aku sungguh meminta kalian

476
00:29:40,969 --> 00:29:42,369
untuk mendukungku, Sajo Yoong.

477
00:29:59,149 --> 00:30:00,189
Berani sekali kamu

478
00:30:00,619 --> 00:30:02,490
menunjukkan dirimu di depanku.

479
00:30:11,429 --> 00:30:12,899
Kenapa kamu menipu kami selama ini?

480
00:30:14,469 --> 00:30:16,869
Selagi berpura-pura membantu
keluarga Yeon kembali berkuasa,

481
00:30:17,070 --> 00:30:18,409
kamu menggunakan Belati Angin

482
00:30:20,040 --> 00:30:21,639
untuk merebut takhta?

483
00:30:27,619 --> 00:30:30,020
Seperti yang kamu tahu,
keluarga Yeon tidak punya harapan.

484
00:30:31,020 --> 00:30:32,889
Sekarang, hanya aku

485
00:30:33,119 --> 00:30:34,919
yang bisa mengembalikan
ketertiban di Asatae.

486
00:30:36,359 --> 00:30:39,560
- Tutup mulutmu, Pangeran Yoong.
- Yang Mulia, ada apa?

487
00:30:39,859 --> 00:30:40,959
Kamu tidak perlu masuk.

488
00:30:41,359 --> 00:30:42,669
Kamu kedatangan tamu?

489
00:30:45,469 --> 00:30:48,540
Teman baikku datang
jauh-jauh untuk menemuiku.

490
00:30:53,040 --> 00:30:55,540
Aku mempertaruhkan hidupku
untuk membantu Gye Ra kabur.

491
00:30:55,909 --> 00:30:57,378
Dan ini yang kudapatkan?

492
00:30:57,379 --> 00:30:58,480
Jangan bohong.

493
00:31:00,149 --> 00:31:01,750
Kamu mencoba membunuh Gye Ra.

494
00:31:01,879 --> 00:31:03,049
Pikirkan kenapa

495
00:31:03,050 --> 00:31:05,550
aku mencoba membunuh
Gye Ra yang kuanggap adikku.

496
00:31:05,820 --> 00:31:08,688
Dia jatuh cinta dan mengabaikan
tugasnya. Dia mengkhianatiku,

497
00:31:08,689 --> 00:31:10,089
jadi, bagaimana bisa aku membiarkannya?

498
00:31:10,090 --> 00:31:11,129
Diam, Sajo Yoong.

499
00:31:12,129 --> 00:31:14,560
Beraninya kamu mencoba
memisahkan aku dan Nona Yeon Wol?

500
00:31:17,669 --> 00:31:19,300
- Yang Mulia. - Kubilang jangan masuk!

501
00:31:39,719 --> 00:31:40,790
Yang Jae Yi.

502
00:31:41,590 --> 00:31:43,159
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.

503
00:31:46,530 --> 00:31:47,760
Ikuti aku.

504
00:31:54,500 --> 00:31:56,340
Aku juga akan memberimu
kesempatan terakhir.

505
00:32:02,379 --> 00:32:04,219
Singkirkan keserakahanmu
yang melanggar hukum.

506
00:32:07,919 --> 00:32:08,949
Sayang sekali.

507
00:32:09,649 --> 00:32:11,290
Kamu punya bakat hebat.

508
00:32:12,820 --> 00:32:14,419
Ini akan menjadi kali terakhir

509
00:32:15,490 --> 00:32:16,990
aku membiarkanmu hidup.

510
00:32:17,859 --> 00:32:18,959
Ingat itu.

511
00:32:26,899 --> 00:32:30,109
Jika aku tertidur, Ak Hee
yang bodoh mungkin muncul.

512
00:34:37,670 --> 00:34:38,670
Bisakah

513
00:34:39,170 --> 00:34:40,469
kamu duduk tegak?

514
00:34:41,699 --> 00:34:42,909
Bahuku sakit.

515
00:34:46,339 --> 00:34:48,139
Aku melihatmu bangun.

516
00:35:09,969 --> 00:35:11,830
Apa kamu tetap terjaga untuk berjaga-jaga

517
00:35:12,670 --> 00:35:14,139
kamu berubah menjadi Tuan Ak Hee?

518
00:35:20,779 --> 00:35:21,779
Kamu kesal?

519
00:35:22,779 --> 00:35:24,949
Karena aku tidak akan
membiarkannya mengambil alih?

520
00:35:35,420 --> 00:35:38,029
Fajar telah tiba.

521
00:35:38,290 --> 00:35:39,360
Kita harus pergi.

522
00:35:40,400 --> 00:35:41,529
Jika mau,

523
00:35:44,270 --> 00:35:46,130
kamu bisa pergi sendiri.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,369
Kamu menangkapku.

525
00:35:52,440 --> 00:35:53,679
Aku akan membebaskanmu.

526
00:35:57,449 --> 00:35:58,949
Kalau begitu, sampai jumpa.

527
00:36:02,520 --> 00:36:03,850
Apa kamu kesakitan?

528
00:36:05,520 --> 00:36:06,759
Tidak.

529
00:36:08,759 --> 00:36:09,960
Coba kulihat.

530
00:36:16,230 --> 00:36:17,500
Apa yang kamu lakukan?

531
00:36:18,199 --> 00:36:21,500
Kamu menahan rasa sakitnya
sampai menjadi separah ini?

532
00:36:26,040 --> 00:36:27,239
Ak Hee, si bodoh itu.

533
00:36:27,909 --> 00:36:29,909
Beraninya dia melakukan ini kepada tubuhku.

534
00:36:31,949 --> 00:36:33,779
Ini akan membuatnya lebih baik.

535
00:36:36,850 --> 00:36:39,758
Cukup. Akan kuambil alih dari sini.

536
00:36:39,759 --> 00:36:41,289
Kamu butuh perawatan darurat.

537
00:36:41,290 --> 00:36:43,989
Kamu tidak bisa mencapai Ibu
Kota jika infeksinya memburuk.

538
00:36:57,409 --> 00:36:59,270
Aku belum memakaikannya.

539
00:37:22,060 --> 00:37:23,069
Kalau begitu...

540
00:37:23,799 --> 00:37:24,900
Hati-hati.

541
00:37:26,400 --> 00:37:28,040
Kamu juga harus berhati-hati, Yang Mulia.

542
00:37:39,210 --> 00:37:42,179
Kamu akan kembali ke Belati Angin?

543
00:37:45,920 --> 00:37:47,659
Maka kamu mungkin

544
00:37:48,219 --> 00:37:50,259
mengarahkan pisaumu
kepadaku lagi suatu hari nanti.

545
00:37:55,529 --> 00:37:58,129
Aku berencana berkeliaran dan
pergi ke mana pun kakiku membawaku.

546
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
Lalu suatu hari,

547
00:38:01,100 --> 00:38:03,369
aku akan menemukan
kegunaan untuk diriku sendiri.

548
00:38:08,639 --> 00:38:10,399
Kamu bertanya kenapa
aku tidak memberitahumu

549
00:38:11,110 --> 00:38:13,049
saat ingatanku kembali.

550
00:38:20,119 --> 00:38:22,659
Apa kamu merahasiakannya
dariku bahkan setelah ingatanmu pulih

551
00:38:24,290 --> 00:38:26,290
karena kamu ingin menyakiti Yang Mulia?

552
00:38:29,500 --> 00:38:32,029
Sangkal itu. Katakan bukan begitu.

553
00:38:36,969 --> 00:38:38,139
Kamu menipuku.

554
00:38:39,839 --> 00:38:41,480
Aku jujur dengan perasaanku.

555
00:38:43,509 --> 00:38:44,509
Kenapa?

556
00:38:45,449 --> 00:38:46,549
Kenapa?

557
00:38:50,049 --> 00:38:51,319
Aku takut.

558
00:38:53,319 --> 00:38:54,360
Bahwa seperti aku,

559
00:38:55,319 --> 00:38:57,989
kamu akan tahu yang sebenarnya.

560
00:39:03,270 --> 00:39:04,569
Kukira

561
00:39:05,130 --> 00:39:07,839
kamu dan aku sudah menjadi teman yang baik.

562
00:39:10,210 --> 00:39:11,339
Jadi, aku takut.

563
00:39:19,179 --> 00:39:20,449
Hati-hati di jalan.

564
00:39:25,850 --> 00:39:27,920
- Tunggu. - Tolong beri tahu Tuan Ak Hee

565
00:39:29,589 --> 00:39:31,259
bahwa aku juga berterima kasih kepadanya.

566
00:39:34,929 --> 00:39:36,060
Apa kamu kesal

567
00:39:36,830 --> 00:39:38,670
karena tidak bisa berpamitan dengannya?

568
00:39:40,770 --> 00:39:41,939
Daripada itu,

569
00:39:41,940 --> 00:39:43,940
aku tidak bisa mengabulkan permintaanmu.

570
00:39:47,009 --> 00:39:49,080
Kurasa aku juga tidak akan menemuinya lagi.

571
00:40:21,040 --> 00:40:22,080
Umumkan kedatanganku.

572
00:40:42,860 --> 00:40:45,230
Maaf karena membawamu
kemari pagi-pagi sekali.

573
00:40:47,969 --> 00:40:49,368
Karena kita di sini

574
00:40:49,369 --> 00:40:51,710
untuk membahas masalah
penting tentang Putra Mahkota,

575
00:40:52,110 --> 00:40:54,480
aku sengaja tidak memberi tahu ayahmu

576
00:40:55,139 --> 00:40:56,710
karena dia ayah mertua Putra Mahkota.

577
00:40:58,679 --> 00:40:59,880
Putra Mahkota

578
00:41:00,380 --> 00:41:02,420
telah meninggalkan istana
dengan selir kerajaannya.

579
00:41:03,350 --> 00:41:05,150
Kini mereka menikmati
masa bulan madu mereka.

580
00:41:06,219 --> 00:41:07,920
Masa bulan madu? Itu tidak masuk akal.

581
00:41:08,960 --> 00:41:10,329
Putra Mahkota

582
00:41:10,330 --> 00:41:13,190
keluar sebentar untuk
memuaskan kesedihannya.

583
00:41:13,659 --> 00:41:14,959
Kami diberi tahu

584
00:41:14,960 --> 00:41:17,369
bahwa selir kerajaannya
ternyata putri Yeon Poong Hak.

585
00:41:18,170 --> 00:41:20,646
Keluarganya dimusnahkan satu dekade
lalu karena melakukan pengkhianatan.

586
00:41:20,670 --> 00:41:22,040
Anda tahu soal ini?

587
00:41:22,869 --> 00:41:23,969
Yang Mulia.

588
00:41:24,469 --> 00:41:28,379
Kita tidak bisa lagi mengabaikan
fakta bahwa negara ini

589
00:41:28,380 --> 00:41:30,049
sedang terpuruk.

590
00:41:30,279 --> 00:41:32,909
Kami memutuskan untuk
mengambil tindakan khusus.

591
00:41:34,219 --> 00:41:36,219
Sampai Putra Mahkota kembali,

592
00:41:37,020 --> 00:41:39,690
kami memutuskan bahwa aku akan
mengurus masalah resmi mewakilinya.

593
00:41:42,520 --> 00:41:45,130
Kini kami berbagi keputusan denganmu.

594
00:41:46,389 --> 00:41:47,400
Beraninya kamu.

595
00:41:47,860 --> 00:41:50,660
Putra Mahkota masih hidup dan
cukup sehat untuk mengambil alih takhta.

596
00:41:50,929 --> 00:41:52,698
Beraninya kamu dan Istana memutuskan

597
00:41:52,699 --> 00:41:54,539
bahwa kamu akan melakukan
urusan resmi mewakilinya?

598
00:41:54,540 --> 00:41:56,340
Baiklah. Karena kini aku
sudah memberitahumu,

599
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
mari kita bahas urusan negara.

600
00:42:00,009 --> 00:42:02,039
Karena mendiang raja meninggalkan
banyak urusan untuk kita,

601
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
aku terdesak oleh waktu.

602
00:42:03,750 --> 00:42:06,580
Yang Mulia akan pergi. Antar dia.

603
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
- Baik. - Baik.

604
00:42:16,730 --> 00:42:19,250
Apa yang harus kita lakukan
dengan para pemberontak di penjara?

605
00:42:19,460 --> 00:42:21,199
Kami akan mengikuti arahan Anda.

606
00:42:25,730 --> 00:42:29,440
Nona. Aku tidak tahu cara
berterima kasih atas perbuatanmu.

607
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Omong-omong,

608
00:42:32,170 --> 00:42:34,809
di mana suami tampanmu? Ke mana dia pergi?

609
00:42:34,810 --> 00:42:36,279
Astaga. Si bodoh itu.

610
00:42:36,980 --> 00:42:39,810
Minumlah obat yang kubuat
untukmu. Semoga kamu pulih.

611
00:42:41,980 --> 00:42:44,150
- Terima kasih. - Ibu.

612
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
Putra ibu!

613
00:42:46,759 --> 00:42:49,819
Astaga. Lihat dirimu. Apa yang terjadi?

614
00:42:50,159 --> 00:42:51,859
Aku bertarung melawan tentara kerajaan.

615
00:42:51,860 --> 00:42:53,400
Aku hampir tidak bisa kabur.

616
00:42:53,960 --> 00:42:56,459
Bisakah kamu memeriksa putraku juga?

617
00:42:56,460 --> 00:42:57,469
Tentu.

618
00:42:57,529 --> 00:42:58,869
- Astaga. - Permisi.

619
00:43:00,699 --> 00:43:02,400
Kamu beruntung. Lukanya tidak dalam.

620
00:43:08,409 --> 00:43:09,940
Itu dari Pangeran Sajo Yoong.

621
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
Kamu tahu apa ini.

622
00:43:12,549 --> 00:43:14,219
Akhirnya aku mendapatkannya.

623
00:43:15,319 --> 00:43:16,618
Orang-orang dengan tablet kayu ini

624
00:43:16,619 --> 00:43:19,549
akan ditunjuk sebagai prajurit
kerajaan saat dia naik takhta.

625
00:43:19,989 --> 00:43:21,920
Dia akan naik takhta?

626
00:43:22,759 --> 00:43:24,505
Tapi bagaimana bisa?
Bagaimana dengan Putra Mahkota?

627
00:43:24,529 --> 00:43:27,330
Aku diberi tahu pembunuh bayaran
akan segera membunuh Putra Mahkota.

628
00:43:27,759 --> 00:43:30,270
- Si bodoh itu tidak bisa jadi raja.
- Astaga.

629
00:43:31,330 --> 00:43:32,929
Jaga mulutmu.

630
00:43:43,580 --> 00:43:45,679
Tenang. Hei.

631
00:43:46,920 --> 00:43:48,119
Kamu mau ke Ibu Kota?

632
00:43:51,089 --> 00:43:52,149
Ya, benar.

633
00:43:52,150 --> 00:43:54,070
Aku yakin kamu ke sana
untuk ikut pemberontakan.

634
00:43:54,460 --> 00:43:57,489
Untuk mengusir Putra
Mahkota Bodoh. Apa aku benar?

635
00:43:59,860 --> 00:44:00,900
Tentu.

636
00:44:02,500 --> 00:44:04,100
Kamu bisa naik kuda putriku.

637
00:44:04,469 --> 00:44:05,789
Dia dan aku bisa berkuda bersama.

638
00:44:08,199 --> 00:44:09,239
Pergilah.

639
00:44:10,110 --> 00:44:12,639
Kamu pergi untuk tujuan baik.
Setidaknya ini yang bisa kubantu.

640
00:44:18,449 --> 00:44:20,569
Aku menyalahkan mendiang
Raja, Sajo Seung, untuk itu.

641
00:44:20,679 --> 00:44:23,588
Dia melarikan diri, bukan
untuk menjadi penghiburnya.

642
00:44:23,589 --> 00:44:25,749
Ini yang mereka lakukan
kepadanya saat dia tertangkap.

643
00:44:25,989 --> 00:44:27,218
Kudengar ada banyak gadis

644
00:44:27,219 --> 00:44:28,579
dengan kondisi serupa di Ibu Kota.

645
00:44:28,989 --> 00:44:31,089
Sial. Ayo.

646
00:45:07,299 --> 00:45:08,658
Kudengar ada banyak gadis

647
00:45:08,659 --> 00:45:10,019
dengan kondisi serupa di Ibu Kota.

648
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Sial.

649
00:45:40,699 --> 00:45:42,199
Itu dia pemberontaknya!

650
00:45:45,100 --> 00:45:46,100
Tetap merunduk!

651
00:45:46,869 --> 00:45:49,589
Pastikan tangkap semua pemberontak!
Jangan meninggalkan pemberontak.

652
00:45:50,310 --> 00:45:52,909
- Tangkap para pemberontak.
- Tangkap para pemberontak.

653
00:45:53,440 --> 00:45:54,509
Sial.

654
00:46:11,330 --> 00:46:12,360
Ayo.

655
00:46:25,009 --> 00:46:27,638
Jika si bodoh itu menjadi raja,
dia akan buat hidup kita sulit lagi

656
00:46:27,639 --> 00:46:28,809
- karena dia mirip ayahnya. - Ayolah.

657
00:46:28,810 --> 00:46:31,178
Putra Mahkota tidak boleh menjadi raja.

658
00:46:31,179 --> 00:46:33,580
Kudengar dia orang bodoh yang gila.

659
00:46:50,130 --> 00:46:51,199
Yang Mulia.

660
00:46:54,170 --> 00:46:55,339
Tolong maafkan aku!

661
00:47:03,239 --> 00:47:04,310
Kamu...

662
00:47:14,920 --> 00:47:17,159
Gye Ra. Kamu masih hidup.

663
00:47:18,089 --> 00:47:21,028
Anak buah Sajo Yoong
memengaruhi opini publik.

664
00:47:21,029 --> 00:47:22,100
Aku tahu.

665
00:47:22,699 --> 00:47:24,770
Karena itu, banyak orang dipenjara.

666
00:47:25,130 --> 00:47:26,930
Apa perintah itu berasal
dari Pangeran Yoong?

667
00:47:29,040 --> 00:47:30,560
Kudengar mereka semua akan dieksekusi.

668
00:47:32,969 --> 00:47:34,009
Sial.

669
00:47:35,279 --> 00:47:36,310
Pergilah sekarang.

670
00:47:52,659 --> 00:47:54,500
Kamu kembali untukku karena khawatir?

671
00:47:58,929 --> 00:48:00,670
Aku akan mengantarmu ke pintu masuk istana.

672
00:48:03,670 --> 00:48:04,810
Tidak perlu.

673
00:48:05,440 --> 00:48:07,239
Aku tidak akan kembali.

674
00:48:08,339 --> 00:48:09,679
Apa maksudmu?

675
00:48:11,580 --> 00:48:13,880
Aku putra tiran bodoh, Sajo Seung.

676
00:48:14,980 --> 00:48:16,480
Tidak ada yang bisa kulakukan.

677
00:48:19,389 --> 00:48:22,589
Lantas, kamu mau meninggalkan
rakyatmu dalam penderitaan?

678
00:48:22,989 --> 00:48:25,758
Jika Sajo Yoong menjadi raja, dia
tidak akan membiarkanmu hidup.

679
00:48:25,759 --> 00:48:27,999
Tidak ada cara lain meski aku
harus menghadapi kematian.

680
00:48:29,460 --> 00:48:31,428
Aku tidak mau mempertahankan
hidupku yang menyedihkan.

681
00:48:31,429 --> 00:48:33,269
Jika kamu akan menyerah,
kenapa kamu kembali?

682
00:48:33,270 --> 00:48:35,269
Kalau begitu, biarkan Tuan Ak
Hee mengambil alih tubuhmu.

683
00:48:35,270 --> 00:48:36,400
"Ak Hee"!

684
00:48:37,440 --> 00:48:38,509
Apa hanya Ak Hee

685
00:48:39,339 --> 00:48:41,109
yang kamu pedulikan?

686
00:48:41,110 --> 00:48:42,638
Ya! Benar!

687
00:48:42,639 --> 00:48:44,448
Tuan Ak Hee tidak lemah sepertimu.

688
00:48:44,449 --> 00:48:45,610
Jika Tuan Ak Hee ada di sini,

689
00:48:46,380 --> 00:48:48,250
dia tidak akan kabur sepertimu.

690
00:48:50,049 --> 00:48:51,089
Apa?

691
00:48:54,989 --> 00:48:55,989
Yang Mulia.

692
00:48:58,130 --> 00:48:59,790
Aku sangat kecewa padamu.

693
00:49:07,270 --> 00:49:08,400
Kamu kecewa.

694
00:49:09,600 --> 00:49:10,869
Ayah malu padamu

695
00:49:13,110 --> 00:49:14,830
sama seperti kamu malu pada dirimu sendiri.

696
00:49:23,449 --> 00:49:24,488
Kamu mau ke mana?

697
00:49:24,489 --> 00:49:26,826
Aku harus menghadapi anak buah
Sajo Yoong dan melawan mereka.

698
00:49:26,850 --> 00:49:28,258
Dia berpura-pura peduli kepada rakyat

699
00:49:28,259 --> 00:49:30,659
sambil membentuk reputasi
palsu dirinya dan menipu rakyat.

700
00:49:31,060 --> 00:49:32,460
Aku harus mengekspos sifat aslinya.

701
00:49:33,290 --> 00:49:34,959
Para pembunuh akan menangkapmu.

702
00:49:34,960 --> 00:49:37,469
Jika begitu, aku akan menghadapi
kematian. Sesederhana itu.

703
00:49:38,369 --> 00:49:40,639
Sama sepertimu yang sudah
menyerah untuk berusaha.

704
00:49:41,339 --> 00:49:42,500
Tidak!

705
00:49:46,569 --> 00:49:47,889
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.

706
00:49:56,949 --> 00:49:58,119
Apa yang terjadi?

707
00:49:59,290 --> 00:50:01,119
Sepertinya mereka bersiap untuk penobatan.

708
00:50:09,659 --> 00:50:12,929
Apa aku bermimpi? Atau
ini benar-benar terjadi?

709
00:50:13,900 --> 00:50:17,670
Pangeran Yoong, apa kamu
benar-benar menjadi Raja Asatae?

710
00:50:20,940 --> 00:50:23,949
Kumohon, Ibu. Berapa
kali Ibu harus bertanya?

711
00:50:24,179 --> 00:50:28,080
Ya. Aku sekarang Raja Asatae.

712
00:50:31,719 --> 00:50:33,479
Ibu tidak percaya hari
ini benar-benar tiba.

713
00:50:36,489 --> 00:50:38,360
Tapi Putra Mahkota

714
00:50:39,230 --> 00:50:40,830
tidak akan kembali, bukan?

715
00:50:43,360 --> 00:50:45,230
Dia bilang tidak ingin menjadi raja.

716
00:50:46,069 --> 00:50:49,600
Saat ini, dia pasti sudah
kabur ke tempat yang jauh.

717
00:50:50,610 --> 00:50:51,839
Dengan selirnya?

718
00:50:53,639 --> 00:50:55,380
Mereka pasti bersenang-senang.

719
00:50:56,509 --> 00:51:00,179
Ya, kehidupan seperti itu
cocok dengan si bodoh itu.

720
00:51:00,920 --> 00:51:03,250
Ibu kasihan kepada Tuan Putri Mahkota.

721
00:51:03,520 --> 00:51:07,020
Dia akan membusuk di istana
seumur hidupnya sebagai janda.

722
00:51:09,489 --> 00:51:10,809
Tuan Putri Mahkota, kamu di sini.

723
00:51:14,500 --> 00:51:16,820
Kamu bilang akan membereskan
urusan resmi untuk sementara,

724
00:51:16,900 --> 00:51:18,330
tapi kamu menyiapkan penobatanmu?

725
00:51:18,799 --> 00:51:21,639
Anggap ini bagian dari perwalian.

726
00:51:22,799 --> 00:51:24,599
Untuk mengembalikan
ketertiban di negara ini,

727
00:51:25,540 --> 00:51:27,409
upacara ini diperlukan.

728
00:51:29,509 --> 00:51:30,610
Yang Mulia Ratu.

729
00:51:30,980 --> 00:51:33,880
Anda suka melakukan akupunktur, bukan?

730
00:51:34,750 --> 00:51:35,779
Begini...

731
00:51:36,350 --> 00:51:39,719
Aku wanita yang anggun.

732
00:51:47,799 --> 00:51:50,159
Jarum panjang yang Anda gunakan

733
00:51:50,529 --> 00:51:52,270
telah terbukti sama persis

734
00:51:52,630 --> 00:51:54,550
dengan yang digunakan
untuk membunuh Yang Mulia.

735
00:51:55,069 --> 00:51:58,270
Ini berbeda dari jarum yang
biasa dipakai selir kerajaan.

736
00:52:01,279 --> 00:52:04,549
Maksudmu aku membunuh Yang Mulia?

737
00:52:05,810 --> 00:52:07,179
Itu omong kosong.

738
00:52:07,279 --> 00:52:10,318
Ada pelayan istana yang
melihat salah satu pelayan Anda

739
00:52:10,319 --> 00:52:12,749
mengunjungi kamar Yang
Mulia tepat sebelum kematiannya.

740
00:52:12,750 --> 00:52:15,289
Itu hanya sesuatu yang selalu
kulakukan untuk mengawasi

741
00:52:15,290 --> 00:52:17,360
apa yang terjadi di kamar Yang Mulia.

742
00:52:19,130 --> 00:52:20,759
Apa ada bukti

743
00:52:21,600 --> 00:52:24,130
bahwa jarumnya digunakan
untuk membunuh Yang Mulia?

744
00:52:26,869 --> 00:52:29,339
Tabib Kerajaan Jung, silakan masuk.

745
00:52:36,679 --> 00:52:38,778
Tabib Kerajaan Jung, kudengar kamu

746
00:52:38,779 --> 00:52:41,150
paman Yang Mulia Ratu.

747
00:52:41,819 --> 00:52:43,619
Katakan yang sebenarnya,
Tabib Kerajaan Jung.

748
00:52:44,489 --> 00:52:48,520
Jarum panjang itu memang milik

749
00:52:50,259 --> 00:52:51,459
Yang Mulia Ratu.

750
00:52:51,460 --> 00:52:53,790
Astaga. Paman!

751
00:52:56,100 --> 00:52:57,130
Ibu.

752
00:52:57,730 --> 00:52:59,799
Tidak, itu tidak benar.

753
00:53:00,500 --> 00:53:03,340
Ibu yakin Perdana Menteri Jin suap
Tabib Kerajaan Jung untuk berbohong.

754
00:53:03,400 --> 00:53:05,338
Dasar pria tua. Aku sangat baik kepadamu!

755
00:53:05,339 --> 00:53:06,670
Kenapa kamu memihaknya?

756
00:53:10,380 --> 00:53:11,480
Apa jarum panjang itu

757
00:53:12,779 --> 00:53:14,219
benar-benar milik Ibu?

758
00:53:15,219 --> 00:53:16,449
Jarum itu...

759
00:53:17,719 --> 00:53:19,790
Itu milik ibu, tapi...

760
00:53:20,860 --> 00:53:23,859
Tidak, percayalah kepada ibu. Ibu
sungguh tidak melakukan apa pun.

761
00:53:23,860 --> 00:53:24,929
Ibu!

762
00:53:33,299 --> 00:53:34,739
Bagaimana menurutmu, Pangeran Yoon?

763
00:53:35,600 --> 00:53:38,670
Kamu ingin menyaksikan Ibu Suri

764
00:53:39,270 --> 00:53:41,339
dipenjara?

765
00:53:41,810 --> 00:53:43,679
Atau karena semua sudah berakhir,

766
00:53:44,110 --> 00:53:45,810
kamu lebih suka menguburnya?

767
00:53:47,210 --> 00:53:48,980
Kita sudah mengumumkan

768
00:53:49,580 --> 00:53:51,589
Baginda meninggal secara tidak terduga

769
00:53:51,719 --> 00:53:54,520
karena alasan yang tidak diketahui.

770
00:53:58,460 --> 00:53:59,460
Pengawal.

771
00:54:01,029 --> 00:54:02,159
Ratu

772
00:54:04,600 --> 00:54:05,969
harus segera dipenjara.

773
00:54:07,330 --> 00:54:09,600
- Pangeran Yoong. - Tunggu apa lagi?

774
00:54:10,239 --> 00:54:11,739
Penjarakan Ratu,

775
00:54:12,110 --> 00:54:13,809
dan cari tahu apakah pernyataan
Tabib Kerajaan Jung benar.

776
00:54:13,810 --> 00:54:15,139
Selidiki secara menyeluruh!

777
00:54:16,339 --> 00:54:17,908
Yoong.

778
00:54:17,909 --> 00:54:20,718
Bukan ibu. Ibu tidak melakukan
apa pun. Ibu tidak gila!

779
00:54:20,719 --> 00:54:23,150
Yoong! Ibu mohon! Pangeran Yoong!

780
00:54:23,420 --> 00:54:25,290
Lepaskan! Lepaskan aku!

781
00:54:26,190 --> 00:54:27,460
Pangeran Yoong.

782
00:54:28,690 --> 00:54:30,589
Kamu sangat tegas.

783
00:54:32,560 --> 00:54:36,330
Baiklah, kalau begitu. Kurasa
penobatannya bisa dimulai sekarang.

784
00:54:37,360 --> 00:54:38,929
Raja kita

785
00:54:39,500 --> 00:54:41,469
telah kembali ke istana.

786
00:54:48,480 --> 00:54:52,350
Yang Mulia memasuki ruangan!

787
00:55:41,529 --> 00:55:43,900
Yang Mulia sekarang

788
00:55:44,299 --> 00:55:48,270
akan melakukan ritual

789
00:55:48,670 --> 00:55:51,169
untuk mendoakan kemakmuran abadi Asatae.

790
00:55:51,170 --> 00:55:52,239
Tunggu sebentar.

791
00:55:54,380 --> 00:55:56,279
Sebelum itu, ada sesuatu
yang ingin kukatakan.

792
00:55:56,610 --> 00:55:59,850
Kudengar banyak perusuh dipenjara saat ini.

793
00:56:00,850 --> 00:56:03,356
Mereka menyebabkan kekacauan
besar selama beberapa hari terakhir

794
00:56:03,380 --> 00:56:05,300
dengan bersekongkol untuk
menggulingkan monarki,

795
00:56:05,449 --> 00:56:07,129
dan kejahatan mereka pantas dihukum berat.

796
00:56:07,860 --> 00:56:09,460
Metode yang mereka pilih salah,

797
00:56:10,020 --> 00:56:12,028
tapi aku yakin mereka
mencintai negara kita, Asatae,

798
00:56:12,029 --> 00:56:13,830
sama sepertiku.

799
00:56:15,230 --> 00:56:17,670
Jadi, di hari yang berarti ini,
saat penobatanku berlangsung,

800
00:56:18,900 --> 00:56:20,730
aku akan membebaskan mereka semua.

801
00:56:23,469 --> 00:56:26,170
Selain itu, para penghibur
yang tinggal di istana

802
00:56:26,940 --> 00:56:28,480
sejak raja sebelumnya naik takhta juga

803
00:56:29,009 --> 00:56:30,480
akan dibebaskan mulai hari ini.

804
00:56:30,739 --> 00:56:32,449
Kalian boleh pulang sekarang.

805
00:56:33,310 --> 00:56:35,080
- Astaga. - Terima kasih.

806
00:56:35,580 --> 00:56:38,449
- Kami berterima kasih, Yang Mulia.
- Kami berterima kasih, Yang Mulia.

807
00:56:53,469 --> 00:56:54,969
Kamu mencari selir kerajaanmu?

808
00:56:56,770 --> 00:56:58,339
Dia tidak ada di sana.

809
00:57:00,369 --> 00:57:01,679
Dia di sana.

810
00:57:18,889 --> 00:57:20,159
Apa yang terjadi?

811
00:57:21,130 --> 00:57:22,460
Dia selirmu,

812
00:57:23,100 --> 00:57:25,500
tapi kini dia akan hidup sebagai
pelayan istana tanpa gelar.

813
00:57:26,500 --> 00:57:28,100
Karena aku kepala Istana Dalam,

814
00:57:29,869 --> 00:57:32,150
aku yakin Yang Mulia akan
memberiku wewenang sebesar ini.

815
00:57:34,779 --> 00:57:35,839
Hong Gun.

816
00:57:38,949 --> 00:57:40,880
Yang Mulia!

817
00:57:57,400 --> 00:57:59,330
Itu karena membahayakan Putra Mahkota.

818
00:58:02,400 --> 00:58:04,270
Itu karena menghinaku dan Istana Dalam.

819
00:58:06,139 --> 00:58:07,379
Dasar penyihir tidak tahu malu.

820
00:58:09,239 --> 00:58:10,580
Tempatmu

821
00:58:11,850 --> 00:58:13,009
bukan di sini.

822
00:58:15,580 --> 00:58:18,589
Dia dengan senang hati menerimanya.

823
00:58:19,489 --> 00:58:21,460
Dia bilang lebih baik
menjadi pelayan istana

824
00:58:21,920 --> 00:58:24,790
daripada merasa sesak
di kamar selir kerajaan.

825
00:58:36,369 --> 00:58:37,540
Tidak boleh!

826
00:58:41,480 --> 00:58:42,880
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.

827
00:58:54,319 --> 00:58:55,819
Kembalilah ke Eunhyojeon.

828
00:58:56,719 --> 00:58:59,389
Kamu memintaku menjadi
selir kerajaanmu lagi?

829
00:59:01,230 --> 00:59:02,600
Aku tidak bisa melakukan itu.

830
00:59:03,230 --> 00:59:04,469
Aku berlari kemari

831
00:59:05,969 --> 00:59:08,100
hanya karena mengkhawatirkan Yang Mulia.

832
00:59:09,600 --> 00:59:10,760
Kalau begitu, aku akan pergi.

833
00:59:11,310 --> 00:59:12,509
Sejujurnya,

834
00:59:15,210 --> 00:59:18,009
aku sangat takut. Aku merasa cemas.

835
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
Aku takut karena tidak tahu

836
00:59:21,420 --> 00:59:23,750
aku akan menjadi monster
macam apa karena kecemasan itu.

837
00:59:25,420 --> 00:59:26,549
Kuharap

838
00:59:29,759 --> 00:59:31,589
kamu bisa membantuku.

839
00:59:33,989 --> 00:59:36,400
Agar aku tidak berubah
menjadi monster seperti ayahku.

840
00:59:39,170 --> 00:59:40,199
Tolong bantu aku.

841
00:59:51,909 --> 00:59:53,580
Aku akan melindungimu.

842
00:59:55,049 --> 00:59:56,279
Tapi jika kamu

843
00:59:57,020 --> 00:59:59,549
berubah menjadi monster seperti ayahmu,

844
01:00:01,119 --> 01:00:04,790
aku akan menodongkan belatiku kepadamu.

845
01:00:21,009 --> 01:00:22,779
Gye Ra? Kenapa kamu...

846
01:00:43,230 --> 01:00:44,569
Itu kamu?

847
01:00:49,170 --> 01:00:51,339
Katakan aku memberi
perintah agar selirku dieksekusi.

848
01:00:51,810 --> 01:00:53,739
Bawa dia ke tempat
eksekusi di belakang istana.

849
01:00:54,139 --> 01:00:56,339
Seseorang akan menunggu di
sana untuk menyelamatkannya.

850
01:00:57,080 --> 01:00:58,750
Orang yang membawa Gye Ra.

851
01:00:59,509 --> 01:01:01,719
Tapi sekarang, kamu...

852
01:01:03,119 --> 01:01:05,190
Siapa yang tahu? Aku
mungkin akan memberimu ini.

853
01:01:05,319 --> 01:01:07,218
Bukankah mereka bilang orang

854
01:01:07,219 --> 01:01:09,060
yang mendapatkan ini menjadi raja?

855
01:01:09,989 --> 01:01:10,989
Yoong.

856
01:01:11,989 --> 01:01:13,190
Jika kamu membantuku.

857
01:01:14,929 --> 01:01:17,259
Bukan dia. Dia orang lain.

858
01:01:18,699 --> 01:01:21,400
Yang mana Sajo Hyun?

859
01:01:45,929 --> 01:01:48,529
"Lagu tema Love Song for Illusion
tersedia di semua situs siaran"

860
01:01:48,900 --> 01:01:53,830
"Love Song for Illusion"

861
01:01:54,330 --> 01:01:57,138
Akan kulakukan yang terbaik untuk
membantu Yang Mulia dari posisiku,

862
01:01:57,139 --> 01:01:59,940
jadi, tolong fokus memperbaiki
kesalahan di negara ini.

863
01:02:01,179 --> 01:02:02,210
Ayah.

864
01:02:05,610 --> 01:02:08,350
Buat dia bekerja tanpa
henti tanpa istirahat.

865
01:02:09,150 --> 01:02:11,388
Kapan kamu akan menepati janjimu

866
01:02:11,389 --> 01:02:13,020
kepadaku?

867
01:02:13,989 --> 01:02:16,988
Aku tidak menempatkanmu di takhta
agar kamu bisa berbuat sesukamu.

868
01:02:16,989 --> 01:02:17,989
Apa katamu?

869
01:02:18,230 --> 01:02:20,929
Malam ini, Yang Mulia dan Ratu

870
01:02:22,029 --> 01:02:23,600
harus bermalam bersama.