"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
"Asatae, Jinhoe, Gunabi"
"Tujuh keluarga bangsawan mendirikan Asatae bersama"
"Dan keluarga Yeon naik takhta"
"Mereka saling mengawasi sambil menjaga keseimbangan kekuasaan"
"Sampai Sajo Seung, pemimpin keluarga Sajo"
"Mulai menunjukkan cakar serakahnya"
Ayah.
Dasar bodoh.
Ayah.
Tutup pintunya.
- Ayah. - Tutup pintunya!
Apa yang harus ayah lakukan denganmu?
Ayah.
Ini
bukan gambar biasa.
Kamu masih berani membuat alasan?
Memohonlah.
Bersumpahlah kamu tidak akan melakukannya lagi dan memohon.
Memohonlah.
Kamu tidak mau memohon?
Kamu lebih suka mati di tangan ayah?
Baiklah. Putra sah ayah satu-satunya
tidak peduli politik atau strategi perang.
Dia malah menggambar orang tanpa kepala.
Matilah. Lebih baik kamu mati!
Jika kamu mati,
setidaknya ayah punya alasan untuk menggantikanmu dengan putra haram.
Matilah. Lebih baik kamu mati.
Matilah!
Dasar bodoh. Matilah saja! Matilah!
Matilah!
Serang!
"Episode Satu"
Hore!
"Taktik Militer Gimhae"
Jenderal Yeon Poong Hak dan istrinya kembali!
Ayah!
- Hore! - Hore!
- Jenderal Yeon Poong Hak - Hore!
Berpatroli di wilayah megah
negara kita, Asatae,
- memperkuat perbatasan, - Ayah.
Ibu.
- Wol. - Hore!
Kamu baik-baik saja?
Kamu banyak membaca?
Aku berlatih seni bela diri. Sekarang aku bisa
melakukan hal seperti ini.
Kamu tidak belajar sama sekali?
Apakah penting jika dia membaca lebih sedikit?
Coba ayah lihat.
Lengan dan kakimu lebih kencang.
Ayah lihat kamu sering bermain.
Ini. Hadiah untukmu.
Ini belati Ayah yang paling berharga.
Itu milikmu sekarang.
Itu belati spesial yang membuktikan kamu keluarga kerajaan Asatae.
Ayah!
Ini dia.
Semoga kamu menjadi prajurit pemberani.
- Hore! - Hore!
Hore!
- Hore! - Hore!
Ayah.
Malam ini, kamu akan menjadi pria sejati.
Ikuti ayah.
Apa Yeon Poong Hak ada di rumah?
Tuan Sajo Seung?
Kami datang untuk menghukum
pengkhianat tidak setia Yeon Poong Hak
dan keluarganya.
Biarkan kami masuk.
Ayah!
Suara apa ini?
Ayah, ada kabar buruk.
Tuan Sajo Seung menyerang dengan anak buahnya.
Mereka menebas para pelayan.
Seung? Dia tidak akan melakukan itu.
Pengkhianat Yeon Poong Hak harus datang dan menerima perintahku!
Astaga.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kamu harus kabur.
Ini pasti kesalahpahaman.
Untuk berjaga-jaga,
kamu harus membawa Wol dan melarikan diri.
Seung, kenapa kamu di sini tengah malam?
Apa-apaan ini?
Suruh Yeon Poong Hak si pengkhianat berlutut!
Seung.
Kamu sudah gila? Kenapa kamu...
Tutup mulutmu!
Kamu tidak tahu siapa aku?
Kini aku
raja baru Asatae.
Jaga ucapanmu!
Kita sudah punya raja yang berkuasa.
Bagaimana kamu bisa menjadi raja?
Yang Mulia baru saja meninggal.
Apa?
Kamu memberontak melawannya?
Apa kamu sudah gila?
- Lepaskan aku! Bisa-bisanya kamu... - Sial!
Sajo Seung!
Poong Hak.
Karena kita sudah berteman sejak kecil,
aku akan memberimu dua pilihan.
Satu.
Akui dan pahami situasinya,
dan bersumpahlah setia kepada Sajo Seung,
raja baru Asatae. Lalu
aku akan memberimu semua kehormatan dan kekayaan yang bisa kita dapat.
- Kamu... - Dua.
Jika kamu tidak bersumpah mematuhiku,
bukan hanya kamu,
tapi istri dan anak tunggalmu, Wol,
juga akan segera dipenggal.
Apa?
Itu omong kosong, Seung!
Biarkan saja.
Dia teman lamaku.
Aku sendiri yang akan mengantarnya.
Sajo Hyun.
Perhatikan baik-baik.
Inilah dinasti!
Ini perintah Raja.
Dasar bodoh.
Kubilang aku akan mengurusnya.
- Ayah! - Wol!
Jenderal!
Wol.
Ayah!
Sajo Seung, beraninya kamu.
Kamu tidak takut pembalasan?
Apa?
Aku tidak akan melupakan momen ini!
Aku akan membuatmu membayarnya!
Aku juga akan merampas semuanya darimu!
Jangan hanya berdiri di sana!
Tangkap wanita itu dan penggal dia!
Ibu.
Wol. Kamu harus lari sekarang!
Tidak!
Bagaimana bisa aku pergi dan meninggalkan Ibu di sini?
Aku tidak bisa pergi sendirian!
Wol. Kini kamu satu-satunya bangsawan di negara ini.
Pastikan kamu tetap hidup agar bisa bersiap untuk masa depan.
Ibu.
Pergilah.
Kamu harus pergi sekarang.
Putri ibu.
Ibu!
Bunuh gadis yang memakai jeogori kuning itu.
Dia satu-satunya anggota kerajaan Asatae yang selamat!
Siapa pun yang melihatnya harus menyerangnya!
Maafkan aku, Dan Bi.
Beristirahatlah dengan tenang.
- Kamu yakin dia lewat sini? - Ya, aku yakin.
- Geledah tempat ini! - Akan kami lakukan.
Aku bisa merasakan kehadirannya.
Ayah.
Aku melihatnya.
Gadis itu.
Di mana dia?
Kamu yakin?
Di sana!
Bunuh gadis itu begitu kalian melihatnya!
Sajo Hyun. Apa yang kamu pelajari hari ini?
Ayah bertanya apa yang kamu pelajari malam ini.
Apa kamu tidak belajar apa pun
bahkan setelah melihat ayah mendapatkan keinginan ayah?
Kamu baru saja melihat ayahmu menjadi raja negara ini.
Kamu menyaksikan momen penting yang menjadikanmu putra mahkota.
Kamu sungguh tidak merasakan apa pun setelah melihat semua ini?
Kamu lemah sekali.
Kami menemukan jasad gadis itu.
Bakar seluruh rumah!
Bakar semua yang berkaitan dengan keluarga Yeon sialan itu.
Silakan. Beri tahu ayahmu.
Sebelum kamu melakukan itu,
aku akan memenggal kepalamu dahulu.
Maafkan aku.
Aku harus keluar.
Kami harus memberi selamat kepada Yang Mulia
karena naik takhta.
Yang Mulia, selamat telah naik takhta.
- Selamat. - Selamat.
Hidup
Raja Sajo Seung!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Semuanya, minumlah!
Hidup Raja!
- Hidup Raja! - Hidup raja!
Hidup raja!
- Hidup raja! - Hidup raja!
Hidup raja!
- Hidup raja! - Hidup raja!
Hidup raja!
- Hidup raja! - Hidup raja!
Hidup raja!
Hidup Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Siapa kamu?
Dasar roh jahat!
Menjauhlah dariku!
Tidak! Pergi!
Jangan ganggu aku! Pergi!
"Sepuluh tahun kemudian"
Ayolah. Kenapa kamu tidak minum?
Ayo. Minum.
- Jangan terlalu banyak minum, ya? - Baiklah.
Makanlah yang banyak.
Aku hanya memilih yang sangat cantik.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Astaga. Kenapa terburu-buru?
Menerima suap saja tidak cukup.
Kamu juga mengirim wanita ke istana sekarang?
Beraninya kamu. Aku melaksanakan perintah kerajaan!
Perintah kerajaan? Ya, aku tahu.
Kamu diam-diam menculik pria tampan dan wanita cantik
dari seluruh negeri dan mengirim mereka ke tiran,
Sajo Seung, agar mereka bisa menghiburnya.
Perintah kerajaan semacam itu?
Di mana kamu mengurung yang lain?
Di mana mereka?
Apa yang kamu lakukan?
Tangkap dia!
Kenapa lama sekali?
Maaf.
- Mereka terus mengejarku. - Astaga.
Tangkap mereka!
- Lalu kenapa ini rusak? - Apa masalahmu?
- Enyahlah. - Tunggu. Astaga!
- Hei! - Tangkap pencurinya!
- Hentikan. - Dasar kamu...
- Astaga. - Apa masalahmu?
Aku sangat khawatir.
Raja kita sangat sibuk minum dan berpesta setiap hari
sambil merayu setiap wanita dan pria yang dilihatnya
sampai perdagangan manusia telah merajalela di seluruh negeri.
- Minggir! - Beraninya kamu.
Para pejabat korup yang sibuk menjilat Raja
makan terlalu banyak.
Astaga, yang benar saja.
Sementara orang miskin kelaparan
dan tinggal di jalanan.
Ini, nikmatilah.
Hanya dalam sepuluh tahun sejak Sajo Seung mengambil alih takhta,
negara ini berubah menjadi sangat kacau.
Astaga.
Hei, Gye Ra!
Sial, mereka payah sekali membuat pakaian ini.
Aku tidak bisa menggerakkan lenganku dengan bebas saat bertarung tadi.
Hei, sampai nanti!
Gye Ra? Jangan terlambat!
Hei! Jangan masuk! Kamu akan terluka.
Aku hanya ingin bertemu penjahit.
Kenapa kamu selalu bilang aku tidak bisa bertemu dengannya?
Masalahnya adalah...
Penjahit itu
sangat pemalu.
Dia tidak mau bertemu siapa pun!
Kalau begitu, aku akan pergi ke toko lain.
Tentu, terserah kamu.
Astaga! Halo, Nona.
- Masuklah. Silakan lewat sini. - Terima kasih.
Mereka bekerja dengan baik di sini.
Warnanya selalu tepat.
Nona, kamu harus melihat ini.
Warna kuning ini sangat indah, bukan?
Penjahitnya pria, bukan wanita?
Siapa kamu? Keluar sekarang juga!
Dingin sekali.
Kamu...
Kamu... Aku...
Apa aku menekan terlalu keras? Astaga.
Jangan bergerak atau kamu akan lumpuh.
Apa masih sakit?
Jangan khawatir.
Tidurlah yang nyenyak, dan kamu akan merasa lebih baik besok.
Kamu sulit tidur nyenyak?
Bagaimana kamu tahu?
Tubuhmu sedingin es.
Itu akibat sirkulasi qi-mu yang buruk.
Apa kamu tabib?
Tabib tidak akan berpakaian seperti itu.
Kamu tidak tahu dari pakaianku?
Tarianku yang indah...
- Kamu pembunuh. - Tidak, bukan.
Kamu pembunuh yang menyamar sebagai penari.
- Kubilang, bukan! - Hanya pembunuh
yang akan sekasar ini dengan bayiku.
"Bayi"?
Seperti anak yang lahir dari rahim seorang ibu,
itu karya seni yang berharga bagimu?
Dengar, Penjahit.
Bahkan kali terakhir, aku dengan tulus meminta pemilik toko
untuk membuat pakaian praktis yang dibuat agar tahan lama.
Tapi kamu membuat pakaian yang tipis lagi.
Setiap kali aku bergerak, itu robek dan koyak.
Astaga.
Omong-omong,
kenapa kamu terus bicara santai denganku?
Karena aku klienmu, kenapa lagi?
Karena itu, aku menggambar polanya untukmu.
Aku juga menuliskan semua permintaanku. Ikuti saja polanya.
Jangan artistik atau kreatif dengan itu.
Dan ini juga. Tolong perbaiki robekannya.
Aku sibuk, jadi, aku akan pergi sekarang.
Kamu...
tidak pantas memakai pakaianku.
Cari orang lain.
Kalau begitu, kembalikan pakaianku.
Aku akan memperbaikinya di tempat lain.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Ini bayiku. Aku mencurahkan hati dan jiwaku untuk membuatnya.
Aku mencurahkan hati dan jiwaku untuk bekerja keras
agar aku bisa membeli pakaian ini dengan uang hasil kerja kerasku.
Mundur. Kubilang kamu tidak boleh mengambilnya.
Kalau begitu, kembalikan uangku.
Aku membayar 5 nyang dan 20 jeon,
tapi itu sudah dipakai, jadi, lima nyang cukup.
Kurang ajar!
Kamu tidak malu?
Kamu menghancurkan karya seniku.
Bersyukurlah aku tidak membuatmu bayar karena merusak karya seniku.
Keluar sekarang juga.
Berhentilah bersikap konyol.
Hei, penjahit.
Aku yakin kamu tidak punya teman,
dan kamu tidak dekat dengan anggota keluargamu.
Sudah jelas dari caramu memberi tahu seluruh desa
kamu penjahit dan bekerja di sini, bersembunyi dari semua orang.
Keluargamu pasti menentangmu bekerja sebagai penjahit.
Kamu malu dengan pekerjaanmu sendiri.
Lalu?
Kamu juga mentertawakanku?
Karena menjadi pria yang menjahit dan menyentuh kain seharian?
Kamu juga meremehkanku?
Itukah yang dikatakan keluargamu? Apa mereka meremehkan pekerjaanmu?
Siapa? Ayahmu?
"Memangnya kamu anak perempuan? Seorang pria tidak boleh..."
Tutup mulutmu!
Tidak ada hukum yang melarang pria mengejar profesi ini.
Entah kamu pria atau wanita,
jika kamu menikmati pekerjaanmu, hanya itu yang penting.
Dia tidak bisa mengatakan hal sekejam itu hanya karena dia ayahmu.
Dia tidak memilikimu.
"Ayah tidak bisa memperlakukanku begini hanya karena Ayah ayahku!"
Katakan saja itu kepada ayahmu.
Aku yakin kamu tidak berani bicara di depan ayahmu.
Astaga. Lihat betapa lembut dan cantiknya tanganmu.
Aku yakin hatimu lebih lembut.
Dengar, Penjahit. Kamu tidak boleh hidup seperti ini.
Kamu bilang ini seperti anakmu yang berharga?
Orang tua mana yang malu
pada anak mereka sendiri?
Gye Ra, kamu masih di sini?
Aku datang!
Aku butuh itu selesai besok. Terima kasih sebelumnya.
Hei, kamu!
"Gye Ra"?
Apa "Gye Ra" namanya?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kenapa lama sekali?
Aku sangat khawatir. Astaga.
Ji Jeon!
Kamu seharusnya memastikan Yang Mulia tiba tepat waktu.
Pengawal Putra Mahkota tidak boleh terlambat.
Kasim Neung, ada apa?
Semua orang berkumpul
di kamar Yang Mulia sekarang.
Ayah bersenang-senang di pemandian air panas?
Ya, dan aku kembali dengan selamat, itu alasanku duduk di sini sekarang.
Kenapa?
Kamu berharap ayah akan mati kepanasan
di air mendidih di mata air panas?
Yang Mulia.
Andai kamu bisa bergabung dengan kami.
Ayah terus memikirkan itu.
Kamu dari mana saja?
Kamu berkeliaran tanpa tujuan lagi
dengan gambar tanpa kepala di tanganmu?
Ayah rasa begitu, melihatmu diam saja.
Apa yang kukatakan? Sudah kubilang
melihatnya hanya akan membuatku marah.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku menyadari Yang Mulia Putra Mahkota
menjadi lebih berani dan jantan belakangan ini.
Yang Mulia, suasana hatimu sedang baik setelah pergi ke onsen,
jadi, aku hanya ingin membuatmu lebih bahagia.
Yang Mulia.
Satu hari aku murah hati dan jantan, tapi di hari lain, aku bodoh.
Anda tahu aku menderita kegilaan, tapi Anda mengatakan hal begitu?
Anda membawa Yang Mulia berharap dia akan melihatku bersikap bodoh?
Tutup mulutmu!
Kamu bangga menderita kegilaan?
Dasar bodoh.
Astaga.
Putra sah dan hina ayah seharusnya bertukar tempat.
Aku yakin kamu tidak berani bicara di depan ayahmu.
Astaga. Lihat betapa lembut dan cantiknya tanganmu.
Aku yakin hatimu lebih lembut.
Dengar, Penjahit. Kamu tidak boleh hidup seperti ini.
Melakukan apa yang kusuka...
- Apa? - Putra Mahkota.
Apa katamu?
Apa yang kamu gumamkan?
Yang Mulia. Aku yakin aku baru saja mendengarnya berkata
dia akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Dewan Kerajaan.
Mereka berkumpul dan siap menemui Anda.
Ayo pergi.
Yang Mulia. Izinkan Putra Mahkota hadir.
- Itu tidak masuk akal. - Itu tidak masuk akal.
Kamu dengar suamimu?
Dia menolak menghadiri Dewan Kerajaan.
Dia orang bodoh yang tidak peduli dengan politik.
Putra Mahkota. Jangan diambil hati.
Terlepas dari perkataan Yang Mulia,
kamu tahu dia memikirkan dan sangat memedulikanmu.
Aku akan mengawalnya berburu besok.
Kamu harus bergabung dengan kami.
Yoong.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Tentang apa?
Bahwa Yang Mulia sangat peduli kepadaku.
Bukankah maksudmu dia peduli kepadamu?
Bisakah kamu berhenti?
Aku ingin istirahat.
Yang Mulia. Kamu harus berlatih sedikit lagi.
Kamu berburu besok.
Kamu kemari karena khawatir?
Bahwa Yang Mulia akan memarahiku lagi?
Dia mempermalukanmu tadi.
Aku kasihan kepadamu.
Aku tidak peduli jika Yang Mulia mempermalukanku.
Tapi kudengar kemampuan berburu Pangeran Yoong
meningkat pesat.
Apa kamu berpikiran sama dengan Yang Mulia?
Bahwa Yoong dan aku seharusnya bertukar tempat?
Kenapa kamu menjadi pengantinku?
- Yang Mulia. - Karena aku
putra sah dan ahli waris Yang Mulia?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Bagaimana jika kekhawatiran semua orang terwujud?
Tidak, mungkin itu keinginan semua orang.
Jika aku kehilangan tempatku karena Yoong,
lalu apa?
Kamu tidak boleh berganti suami.
Aku tidak keberatan.
Kamu boleh bertukar.
Jika kamu mau.
Teganya kamu.
Terkadang kamu sangat manis kepadaku.
Kenapa sekarang kamu sangat...
Kenapa aku sangat temperamental?
Aku juga penasaran.
Kurasa aku hanya bisa menyalahkan kegilaanku.
Namun,
kamu menikahiku meski tahu aku gila,
jadi, kamu tidak sepenuhnya bebas dari kesalahan.
Kita punya kelompok penghibur baru?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kamu bilang tidak akan tidur malam ini.
Benar.
Namun, aku sangat lelah.
Aku harus tidur.
Kamu mencemaskan perburuan besok?
Bagaimana jika kamu tidak ikut serta dan...
Bagaimana bisa aku tidak ikut serta saat aku bangun?
Yang Mulia memberi perintah.
Tapi aku tidak bisa ikut serta
dan mempermalukan diriku lagi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak suka berburu.
Aku tidak tahan dengan pembantaian dan bau darah.
Mereka mungkin hanya hewan,
tapi aku tidak mau membunuh demi kesenangan.
Bagaimana dengan janjimu untuk berada di toko kain besok?
Potongan depannya tidak boleh terlalu dalam.
Rok dalam harus ekstra lebar.
Aku ingin bisa melingkarkan lengan baju di lenganku.
Sungguh gaya berpakaian yang mengerikan.
Putra sah dan hina ayah seharusnya bertukar tempat.
Apa gunanya semua ini?
Ji Jeon, apa Putra Mahkota tidur semalam?
Dia masih membaca saat aku pulang.
Penjaga yang mengambil sif berikutnya
bilang ada lilin menyala sepanjang malam.
Senang mendengarnya.
Sisi gilanya akan sangat kesal.
Dia tidak bisa muncul saat Putra Mahkota bangun.
Yang Mulia, ini Kasim Neung.
Kamu sudah bangun, Yang Mulia?
Masuk.
Yang Mulia. Apa tidurmu tidak nyenyak?
Kamu melarangku tidur.
Benar.
Kalau begitu, perburuan hari ini...
Aku belum yakin.
Yang Mulia.
Kudengar kamu tertidur sekitar subuh.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku baik-baik saja.
Aku dipenuhi energi muda semalaman,
dan aku merasa segar.
Kamu belum mendengar kabar dari Putra Mahkota?
Maafkan aku.
Kurasa Putra Mahkota tidak akan bergabung dengan kita.
Jika lebih dari pukul 8.00,
rusa roe akan pindah ke punggung bukit lain.
- Pergilah. - Yang Mulia.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Dari yang kudengar, dia rajin berlatih panahan.
Aku ragu kemampuan memanahnya meningkat bahkan dengan latihannya.
Dia juga berlatih di dalam ruangan.
Ayo berangkat!
Berangkat!
Yang Mulia!
Tenanglah.
Astaga. Kenapa kalian pergi tanpa aku?
Ayo.
Bagus.
Sepertinya Putra Mahkota berlatih dengan cukup rajin.
Tidak.
Sepertinya Putra Mahkota kambuh lagi.
Sudah lama sejak dia bergabung dengan kita untuk berburu.
Ini jelas membuktikan bahwa kegilaan Putra Mahkota
memburuk, bukan?
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan, bukan?
Astaga. Tubuhku terasa kaku.
Hei, Ji Jeon Seo.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kenapa kamu terus menatapku?
Bukan apa-apa.
Yang Mulia senang dengan perburuan hari ini
yang membuatku bahagia juga. Pasti itu alasannya.
Berlatih memanah di dalam ruangan siang dan malam
jelas bermanfaat.
Aku harus berterima kasih kepadamu untuk ini.
Kamu guru bela diriku, bukan?
Kamu terlalu baik.
Kamu tidak lelah?
Kamu tidak tidur sama sekali semalam.
Jadi, aku belum tidur sama sekali?
Kapan aku bilang
aku tidak tidur sama sekali?
Apa? Kamu kecewa?
Jika kamu terlihat sangat kecewa, kamu akan menyakiti perasaanku.
Astaga.
Pergilah tanpa aku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa.
Ayo.
"Dal Bong, Mak Dong"
- Dal Bong! - Dal Bong!
Dal Bong telah memenangi 12 pertandingan
- berturut-turut. - Ya!
Siapa penantang berikutnya?
Tentu saja tidak ada.
Baiklah.
Sekian untuk pertarungan hari ini.
- Dal Bong! - Tunggu!
- Tunggu. - Apa yang terjadi?
- Siapa itu? - Siapa dia?
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?
Astaga. Apa sudah berakhir? Itu payah.
- Itu Ak Hee! Ak Hee kembali! - Ak Hee?
- Ak Hee? - Ak Hee!
- Ak Hee! - Ak Hee!
"Dal Bong. Ak Hee"
- Ak Hee! - Ak Hee!
Kudengar kamu
sedang naik daun sekarang.
Biar kuajari...
- Ak Hee! - Dal Bong!
Manis.
Haruskah aku membiarkanmu menang?
Dia seorang wanita.
- Dal Bong. Hei! - Apa?
Sial.
Dal Bong mundur!
- Ayolah. - Kenapa?
Kemenangan diraih oleh Ak Hee.
- Ak Hee! - Ak Hee!
Sial. Aku hampir berhasil. Kenapa dia harus menyelaku?
Aku akan terlambat.
- Baiklah. - Kamu mengejutkanku.
Apa? Apa maumu kali ini?
Ada apa denganmu?
Aku akan membiarkanmu hari ini. Pergilah.
Kamu kesal karena kehilangan hadiah uang karena aku?
Jika kamu mau, aku bisa memberimu hadiah uang.
Tapi sebagai balasannya,
biarkan aku melihat seluruh wajahmu.
Enyahlah.
Ayo. Aku akan memberimu hadiah uang tunai.
Kamu berpura-pura menjadi pria dan berpartisipasi dalam pertarungan
karena kamu butuh uang segera.
Kamu juga menutupi wajahmu. Kamu pemalu sekali.
Pemalu? Begitu rupanya. Kamu pikir aku pemalu.
Bagaimana denganmu? Kalau begitu, kamu tidak pemalu?
Kamu pikir bisa menyembunyikan identitasmu dariku dengan topeng?
Aku akan membiarkan ini
karena aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa?
Berhenti.
Bagaimana kamu mengenalku?
Bagaimana? Maka
kamu memperlakukanku seperti ini
bahkan saat kamu tahu tentang status pentingku.
Apa kamu sudah selesai memperbaiki pakaianku?
Kamu berkeliaran setelah menyelesaikan tugasmu?
Apa?
Kamu.
Kamu jauh lebih baik sebagai penjahit,
bekerja di toko kain.
Toko kain? Sajo Hyun.
Aku tidak memeriksa ingatannya karena itu merepotkan.
Tunggu.
Kamu melihatku di toko kain? Kapan?
Kalau begitu, apa kita dekat?
Astaga, kamu berpura-pura hilang ingatan sekarang?
Kamu belum memperbaiki pakaianku, bukan?
Itu sebabnya kamu berpura-pura bodoh, bukan?
Kamu serius?
Kamu lebih suka pria dari toko kain daripada aku?
Ya.
Kenapa?
Saat aku melihatmu di toko kain...
Haruskah kubilang kamu tampak keren?
Lalu sekarang?
Tapi sekarang...
Ini
bukan seleraku.
Itu tampak palsu.
Kusarankan kamu kembali ke toko kain, Tuan Muda.
Di sanalah kamu seharusnya berada.
"Palsu"?
Hei. Ke mana dia pergi? Dal Bong!
Sungguh mengejutkan.
Tidak ada yang pernah bilang lebih suka si bodoh itu daripada aku.
Ini dia.
- Kemari dan ambil jatah kalian! - Akhirnya, kita punya makanan!
- Ini, ambil gandumnya. - Ambil gandummu.
- Hore, Belati Angin! - Hore!
Hore!
Baiklah. Kemari dan ambil gandummu.
Ini.
"Panduan Mendalam Seni Bela Diri untuk Pertarungan Tangan Kosong'"
Aku melihat ini dahulu.
Aku memesannya lebih dahulu.
Periksa lembar pesanannya.
Bagaimana penampilanku?
Kenapa kamu memakai topeng itu? Itu hanya setengah wajah.
Ini. Agar terlihat berbeda dari pria di toko kain.
Si bodoh itu dan aku berbeda.
Bagaimana menurutmu? Aku tampak hebat sekarang, bukan?
Sama sekali tidak.
Sekali palsu, tetap palsu.
Minta maaf. Aku sungguh bukan palsu.
Kenapa kamu sangat minder?
"Minder"?
Aku?
"Aku yang asli, apa pun kata orang."
Pikirkan saja itu. Kamu tidak perlu terlalu sensitif.
Pertama, cobalah tulus saat berinteraksi dengan orang lain.
Maka orang akan berpikir kamu asli meskipun kamu palsu.
Tunggu. Kalau begitu,
maksudmu aku kurang tulus?
Semuanya kosong di sini.
Tidak ada ketulusan sama sekali.
Benar-benar kosong.
Isi hatimu dahulu.
Isi?
Aku akan mengisinya
denganmu.
Kamu kesal karena kehilangan hadiah uang karena aku?
Kurang ajar!
Kamu menghancurkan karya seniku. Kamu tidak malu?
Minta maaf. Aku sungguh tidak palsu.
Benarkah dia pria di toko kain itu?
Bagaimana mereka bisa sangat berbeda padahal tampak identik?
Kemampuanmu makin meningkat.
Tuan!
Bagaimana kabarmu?
Sudah kuduga kamu akan datang.
Benarkah?
Hari-H kita sebentar lagi.
Kamu seperti ayah baptis Belati Angin,
jadi, aku tahu kamu akan datang.
"Ayah baptis"?
Kamu tidak akan memanggilku pendukung keuanganmu lagi?
Aku lebih suka julukan itu.
Aku belum dewasa saat itu.
Omong-omong,
kapan kamu akan memberi tahu kami kamu dari keluarga mana?
Kamu sangat penuh rahasia. Kamu bilang kamu dari keluarga bangsawan.
Apa itu menyakiti perasaanmu?
Ya. Sangat.
Begitukah?
Jika semua berjalan lancar di Hari-H, kamu akan tahu.
Kamu berjanji?
Ya, aku berjanji.
Kamu di sini, Tuan.
Selagi Gye Ra menari di perjamuan, Belati Angin
akan menyelinap dari sini dan menunggunya.
Itu di samping kamar tidur Raja.
Ini. Hadiah untukmu. Ini milikmu sekarang.
Tidak!
Aku akan membalas mereka.
- Lepaskan! - Kemarilah.
Ayah!
Ibu!
Ayah, Ibu.
Waktunya akhirnya tiba.
Aku pasti akan membalas kematian kalian
dan merebut kembali takhta sebagai anggota keluarga Asatae.
Yang Mulia. Sekali lagi, kami merasa terhormat
merayakan ulang tahun Anda.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Makanlah sebanyak yang kalian mau dan nikmati pestanya.
- Kami sangat berterima kasih. - Kami sangat berterima kasih.
Putra Mahkota tidak datang lagi?
Aku yakin dia di perpustakaan sekarang.
- Dia akan segera bergabung. - Lupakan saja.
Ini hari yang bahagia.
Katakan kepadanya dia tidak perlu menunjukkan wajah muramnya hari ini.
Bukan begitu, Pangeran Yoong?
Dia Putra Mahkota sekarang, bukan?
Ak Hee pasti tertidur lelap sekarang.
Benar, bukan?
Ya. Dia harus menghadiri pesta ulang tahun Yang Mulia.
Tapi bagaimana
jika Raja memilih penari lain?
Hei, Ha Rang.
Aku sudah memeriksanya,
jadi, aku tahu Gye Ra yang tercantik
dari semua penari yang akan hadir di pesta.
Menurutmu kamu bisa melakukannya dengan baik?
Jangan khawatir, Tuan.
Ini hari yang kutunggu-tunggu.
Gye Ra telah berlatih bertahun-tahun sebagai pembunuh.
Dia yang paling terampil di antara kita semua.
- Lalu yang terpenting... - Dia juga memendam
dendam dan kebencian terbesar terhadap Yang Mulia.
Dan itu senjata terbesarnya.
Yang Mulia, jika Gye Ra berhasil...
Itu artinya Yang Mulia akan menghadapi kematiannya.
Itu tujuan kita, bukan?
Namun, dia adalah...
Benar, dia ayahku.
Itu harus dilakukan.
Itu satu-satunya cara menyelamatkan rakyat yang menderita tiraninya
dan mengembalikan takhta yang dicuri.
Aku tahu aku berdosa, dan aku siap menerima konsekuensinya.
Semoga bahagia, Yang Mulia!
Tunggu sebentar.
Sajo Seung.
Aku sudah menantikan hari ini seumur hidupku.
Aku akan memperbaiki kesalahan dengan membunuhmu hari ini.
Kamu...
Menjadi pembunuh tidak cocok untukmu.
Aromamu terlalu kuat.
Kamu sudah bangun.
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku Hong Gun.
"Hong Gun"?
Di mana aku?
Apa maksudmu? Ini kamar tidurmu.
Apa? Terima kasih sudah mengurusku.
Yang Mulia, kamu harus berbaring.
Kamu tidur selama tiga hari berturut-turut.
Jika tiba-tiba berdiri, Kamu akan merasa pusing, Yang Mulia.
"Yang Mulia"? Aku?
Ya, kamu selir kerajaan.
Tentu saja, kamu harus menunggu
upacara yang pantas untuk mendapatkan gelar resmi.
"Selir kerajaan"? Aku selir kerajaan?
Selir siapa? Raja?
Ya.
Maksudku, Putra Mahkota yang merupakan calon raja.
- Siapa Putra Mahkota? - Apa?
Yang Mulia.
Kamu tidak ingat apa yang terjadi?
Kurasa bukan ide bagus untuk memberitahunya
- bahwa aku tidak ingat apa pun. - Masalahnya adalah...
- Yang Mulia memasuki ruangan. - Astaga.
Yang Mulia Putra Mahkota datang.
Kamu tidak perlu berdiri.
Kamu sudah bangun, Sayang.
Aku selir pria ini?
Akhirnya kamu menjadi kekasihku.
Aku merindukanmu.
Astaga.
Di mana aku sekarang? Siapa aku?
Siapa kamu?
Aku?
Aku priamu.
Keluar dari sini sekarang.
Penari yang terpilih.
Aku ingin memilikinya.
Kamu akan tahu bahwa aku tidak palsu.
Kamu akan jatuh cinta kepadaku.
Siapa pria ini?
"Terima kasih khusus kepada Oh Ji Ho dan Choi Yoon Young"
"Love Song for Illusion"
Apa kita benar-benar saling mengenal?
Kita sangat dekat.
Siapa kamu sebenarnya?
Aku juga ingin tahu.
Untuk apa aku bersama pria yang sudah menikah?
Kamu terlalu banyak bicara!
Ini aneh.
Kenapa aku bisa bertarung dengan baik?
Aku bertanya kenapa kamu menipuku dan Istana Dalam
dan melakukan hal semacam itu.
Aku tahu kamu mencoba memanfaatkan wanitaku
untuk menggangguku.
Siapa yang ada di belakangmu?
Siapa kamu sebenarnya?
Aku akan memanfaatkanmu...
Sajo Hyun!
Untuk menjatuhkan Ak Hee.