"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
Kamu masih hidup.
Kamu memang masih hidup.
Terima kasih karena masih hidup.
Gye Ra.
Kamu masih hidup.
Terima kasih.
Karena aku, nyawa-nyawa berharga hilang.
Kita bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa,
tapi karena raja bodoh ini...
Ini bukan salah Yang Mulia.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Tidak.
Ini semua salahku.
Dengan begini, kamu dan aku akan seperti rekan.
Nu Ru.
Ini
akan membawamu ke tempat yang baik.
Di kehidupan kita berikutnya,
kita akan bertemu lagi sebagai ayah dan anak.
Nu Ru.
- Anakku yang malang. - Kasim Neung.
Anakku yang malang.
Nu Ru.
"Episode 10"
Kami sudah memindahkan para wanita yang kita selamatkan ke tempat aman.
Bagus.
Kita harus menjaga mereka dengan baik sampai mereka selamat pulang.
Apa rencanamu dengan Pangeran Yoong?
Aku yakin dia akan berpura-pura bodoh.
Ya, pasti.
Dia harus diinterogasi dan dihukum berat,
tapi kita akan mengamati situasinya dan menunggu waktu yang tepat.
Itu karena hubungan dekatnya dengan Jinhoe, bukan?
Perselisihan perbatasan dengan Jinhoe belum beres,
jadi, Pangeran Yoong pasti akan memanfaatkan itu.
Menteri Pertahanan sudah pergi?
Ya, dia pergi secepat mungkin.
Sekarang kamu akan bergabung dengan Belati Angin, bukan?
Ya.
Aku akan tetap di dekatmu agar kamu bisa memanggilku saat membutuhkanku.
Terima kasih.
Semuanya sia-sia bagiku jika aku tidak memilikimu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku merasakan hal yang sama.
Kamu harus berhati-hati.
Kamu juga, Yang Mulia.
Semua itu tidak ada artinya.
Apa lagi sekarang?
Gye Ra, kamu tidak peduli lagi kepadaku.
Anak-anak, aku membawa makanan. Makanlah.
Kalian semua bisa makan.
Kamu juga. Makanlah.
Aku tidak menyadari semua ini
saat pergi ke toko kain untuk melakukan hal yang kusukai.
Aku tidak tahu betapa menderitanya orang-orang.
Tapi sekarang aku melihat mereka. Rakyatku.
Aku tidak akan melupakan kemarin. Aku tidak akan pernah lagi
kehilangan orang-orangku.
- Ayo. - Minggir!
Astaga.
Baiklah. Lupakan saja.
Apa ada poster?
Sial.
Aku akan melihatnya.
- Bagaimana bisa? - Hati-hati.
- Lepaskan! - Aku mau lihat.
Aku punya berita besar!
Kabar buruk.
Raja dirasuki roh jahat.
Aku punya berita besar!
Raja dirasuki roh jahat!
"Raja yang dirasuki roh jahat akan menghancurkan Asatae"
Yang Mulia, maafkan aku...
Kamu membacanya.
Apa ini ada di papan?
Ya.
Siapa yang akan...
Raja dirasuki roh jahat?
Ada apa ini?
Apa yang akan terjadi?
Sial.
Bawa mereka semua!
- Baik, Tuan. - Cari dengan teliti!
Tolong ampuni aku.
Dasar bodoh! Dungu!
Dasar serangga!
Kamu tidak menyadari apa pun
sampai Sajo Hyun muncul di pelabuhan
dengan Pengawal Istana?
Apa mata dan telingamu
tertutup dan tidak berguna?
Tolong bunuh kami, Yang Mulia.
Bunuh kami.
Baiklah.
Cepat!
Si bodoh itu
sebenarnya Sajo Hyun?
Menteri Pertahanan dan Pengawal Istana
menggerebek persembunyian kita, Yang Mulia.
Benarkah?
Pindahkan tahanan dari sel ke halaman untuk diinterogasi.
Baik, Yang Mulia. Ikuti aku.
Dasar bodoh! Katakan yang sebenarnya!
Apa maksudmu kami menjual para penghibur wanita?
Itu kabar baru bagi kami.
Pengawal.
Pukuli mereka sampai mereka mengatakan yang sebenarnya!
- Baik. - Baik.
Yang Mulia Raja!
Halo, Yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf harus memberi tahu Anda bahwa semalam,
aku menemukan informasi bahwa para penghibur wanita
dijual ke Jinhoe.
Aku membawa semua orang yang terkait untuk diinterogasi
seperti yang Anda lihat sekarang.
Orang-orang ini tidak bersalah.
Kamu juga tahu betul siapa yang memimpin perdagangan
para wanita.
Siapa yang Anda bicarakan?
Batalkan interogasi dan bebaskan orang-orang ini.
Kalian tidak mendengarku?
Haruskah aku mengikat dan memukulimu
sampai kamu sadar?
Lepaskan mereka!
Kalau begitu,
kamu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku pantas mati karena tidak tahu soal ini
sampai situasinya menjadi sangat buruk,
tapi aku tidak ada hubungannya dengan para wanita
yang dijual ke Jinhoe.
Pangeran Yoong.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Kamu menghapus semua jejak dan bukti,
bahkan berbohong di depanku.
Apa kamu
membicarakan kejadian di bawah pemerintahan raja sebelumnya?
Jika itu maksudmu, ya,
aku tidak punya pilihan selain terlibat.
Aku harus menanggung kesalahan
raja sebelumnya agar dia tidak malu.
Anda tahu itu.
- Pangeran Yoong. - Yang Mulia.
Mengungkit ini lagi
akan menodai reputasi dan kenangan ayah kita,
dan itu hanya akan menyebabkan keresahan di antara rakyat.
Anda pasti tahu
rumor memalukan yang beredar
tentang Anda sekarang.
Rumor?
Maksudmu ini?
"Raja yang dirasuki iblis akan menghancurkan Asatae"
Anda melihatnya sendiri.
Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?
Ini bencana besar, Yang Mulia.
Ya.
Ini bencana.
Bahwa seseorang berpikir hal seperti ini
bisa membuat rakyat terpicu.
Aku mencabut hakmu untuk menanyai tahanan.
Hentikan semua tugas administratif yang kamu tangani.
Kenapa Anda memberi perintah seperti itu?
Pria yang penuh delusi
tidak bisa dibiarkan memimpin.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
"Itu tidak benar"?
Mereka yang difitnah adalah
orang tidak bersalah yang tewas di pelabuhan.
Sajo Yoong.
Bagaimana kamu akan membayar semua kejahatanmu?
Yang Mulia.
Kemarilah.
Akan kupastikan kamu tidak berjudi lagi.
Serahkan tanganmu!
Tidak, kumohon!
Tunggu. Bagaimana jika begini?
Potong tangan ini saja.
Karena kamu tidak bisa melakukan apa pun jika kehilangan yang ini?
Tidak bisa, Berandal!
Kertakkan gigimu dengan keras!
Apa itu cukup?
Aku tidak tahu cara membalas budimu.
Mungkin tidak terlihat,
tapi tanganku terampil.
Beri tahu aku jika kamu punya atap
atau cerobong asap yang perlu diperbaiki.
Aku akan bergegas...
Putramu memintaku memberimu ini.
Apa?
Yoong-ku?
Ya.
Pangeran Sajo Yoong.
Raja memerintahkan kami untuk menjauhkan Anda.
Tunggu di sini.
Minggir.
Maafkan aku.
Aku tahu kekurangan raja sebelumnya adalah
penyebab bencana semalam.
Sebagai putranya,
aku merasa bertanggung jawab.
Agar tragedi seperti itu tidak terjadi lagi,
aku akan bekerja sama sepenuhnya.
Aku ingin kalian bekerja denganku.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Selain itu,
mulai hari ini, Pangeran Sajo Yoong
akan mengundurkan diri dari jabatan publik.
Jika ada yang punya kesepakatan rahasia dengan Pangeran Yoong,
mereka pasti tahu alasan di baliknya.
Begitu kebenaran terungkap,
menteri mana pun yang terlibat dalam insiden ini
akan ditegur dengan tegas olehku.
Namun,
jika mereka menyadari kesalahan mereka sekarang
dan bekerja sama denganku,
aku akan mengampuni mereka.
Jadi, aku mendesak kalian untuk memikirkannya baik-baik.
- Kami amat bersyukur, Yang Mulia. - Kami amat bersyukur, Yang Mulia.
Astaga.
Katakan.
Pria di takhta saat ini... Apa dia benar-benar Sajo Hyun?
Mungkin. Kurasa itu Sajo Hyun.
Astaga, tidak mungkin.
Sajo Hyun bodoh. Dia tidak mungkin seberani dan sebernyali ini!
Itu pasti dia.
Panggil roh jahat itu sekarang.
Singkirkan Sajo Hyun.
Jika kamu gagal melakukannya,
aku akan memasukkan ini ke tenggorokanmu.
Tidak!
Sejak hari itu sepuluh tahun lalu,
aku merasakan suara angin yang bergerak.
Apa ini sisi positif dari penderitaanku?
Aku bisa merasakan angin.
Itu angin yang terjebak di celah antara ruang kosong.
Angin yang belum pergi.
Runtuhkan dindingnya.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Aku melihat ruang rahasia di sini.
Kamu akan datang ke istana besok?
Aku diundang oleh Raja.
Dia ingin segera bertemu denganku.
Tapi aku agak lelah hari ini. Kubilang aku akan berkunjung besok.
Pangeran Ga Ron.
Aku percaya kepadamu dan aku telah membangun kepercayaan selama ini.
Kenapa kamu menerima undangannya tanpa membahasnya denganku dahulu?
Bagaimana bisa aku menolak undangan dari Raja Asatae?
Tentunya, kamu tahu hubungan
antara aku dan Sajo Hyun.
Meski begitu, teganya kamu.
Jika kamu ingin membangun kepercayaan denganku,
temukan wanita ini untukku.
Gye Ra.
Wanita yang kucintai pada pandangan pertama.
Mustahil melupakannya. Aku meminta pelukis menggambar wajahnya.
Mengingat kecantikannya,
dia mungkin salah satu penghibur.
Gye Ra. Kamu bahkan mendekati Pangeran Ga Ron?
Temukan Gye Ra secepat mungkin.
Baik, Yang Mulia.
Hwang Ga Ron pasti mencarimu.
Apa yang terjadi?
Aku memberinya kenangan yang tidak akan bisa dia lupakan.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Tapi kamu tidak bisa melakukannya.
Aku harus masuk ke sarang harimau jika ingin menangkap harimau.
Tolong biarkan aku melakukannya.
Gye Ra.
Astaga.
"Raja yang dirasuki iblis akan menghancurkan Asatae"
Raja yang dirasuki iblis
akan menghancurkan Asatae.
Rumor ini terus menyebar. Ini masalah.
Aku menganggap itu hanya rumor.
Tapi rumor itu ternyata benar.
Kamu memastikannya sendiri?
Ya.
Aku memastikannya dengan mata dan telingaku sendiri.
Yang Mulia. Malam ini...
Kamu tampak agak berbeda.
Apa si bodoh Ak Hee menyuruhmu pergi?
Karena dia tidak tahan kita saling mencintai?
Apa Ayah tahu tentang kondisinya?
Tuan Ak Hee. Kapan kamu keluar?
Kamu terkejut?
Karena aku, Ak Hee,
mengambil alih tubuh Sajo Hyun di siang bolong?
Astaga.
Yang Mulia baru saja minum obat flu.
Benar sekali. Kamu seharusnya tidak memberinya obat flu.
Sajo Hyun tertidur saat minum obat.
Jadi, aku di sini lagi.
Jadi, waktu tidak ada hubungannya dengan munculnya kamu.
Dasar bodoh.
Begitu dia tertidur, kami pasti akan bertukar tempat.
Satu hal lagi.
Berhentilah membawa barang seperti ini.
Aku tidak seperti si bodoh itu, Sajo Hyun!
- Astaga. - Ambil kembali.
- Tolong tenanglah! - Hei!
Seseorang bisa melihatmu!
Tuan Ak Hee.
Ayah. Kalau begitu,
Ayah tahu kondisinya selama ini?
Ayah tetap menikahkanku dengan Yang Mulia meski tahu kebenarannya?
Ayah membiarkanku menikahi pria yang dirasuki roh jahat?
Kamu sudah lupa?
Ini yang kamu inginkan.
Kamu bilang ingin menjadi wanita paling berkuasa di Asatae.
Kamu bilang tidak takut apa pun
jika itu berarti kamu bisa meraih impianmu.
Apa itu hanya untuk memenuhi ambisiku?
Keserakahan Ayah tidak ada hubungannya dengan ini?
Haruskah ayah membiarkanmu?
Haruskah ayah membiarkanmu bersama Ji Jeon Seo, manusia hina
yang menjadi pelayan kita?
Pria sama yang memohon makanan di jalanan?
Ayah sungguh percaya aku akan melakukan hal seperti itu?
Aku Jin Chae Ryeon, Ayah.
Aku bukan tipe orang yang goyah karena perasaan konyol.
Aku bisa mencapai apa pun jika berusaha.
Jika kamu mampu melakukannya,
kenapa
kamu masih belum menjadikan Raja milikmu?
Kamu gagal bermalam dengannya beberapa saat lalu.
Kamu menjadi bahan tertawaan para wanita di istana.
Kamu sungguh tidak tahu soal itu?
Beraninya Ayah.
Beraninya Ayah bicara kepadaku, sang Ratu?
Ayah
yang menjadikanmu Ratu.
Yang Mulia
harus membalas budi sekarang.
Lahirkanlah seorang pangeran secepat mungkin.
Hanya itu cara kita bisa bertahan.
Jika
sesuatu terjadi kepada Yang Mulia
sebelum kamu melahirkan seorang pangeran,
kamu akan berakhir
seperti Ibu Suri yang tidak lagi memiliki pengaruh
di istana.
Yang Mulia.
Kamu bilang tidak akan pernah datang meski aku memanggilmu.
Tapi kamu datang.
Kamu harus kembali ke istana. Aku akan mengantarmu.
Ji Jeon Seo.
Aku butuh bantuanmu.
Apa ada masalah?
Bantu aku
mengandung seorang anak.
Yang Mulia, kenapa berkata begitu?
Aku harus pergi.
Aku akan berteriak.
Saat kamu keluar dari ruangan ini,
aku akan berteriak dan bilang kamu memanggilku untuk memanfaatkanku.
Terserah kamu saja.
Aku lebih baik menghadapi eksekusi yang salah
daripada mematuhi perintah Yang Mulia.
Maafkan aku.
Ji Jeon Seo.
Tolong bantu aku.
Kamu bilang akan melakukan apa pun
untukku.
Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini, Yang Mulia.
Aku tidak tahan melihatmu
menderita.
Tolong maafkan aku.
Tidak, hentikan.
Jangan lakukan ini.
Aku akan pergi.
Hei, Chung Ta. Aku tidak tahu kamu punya keahlian seperti itu.
Astaga. Aku merasa lelah.
Aku memakai keahlian yang kusimpan sebagai pilihan terakhir.
Menurutmu kenapa
aku muncul seperti ini?
Tuan Ak Hee.
Kamu lihat bulan purnama
di sana?
Sepuluh tahun lalu,
saat kamu mengambil alih tubuh Putra Mahkota Sajo Hyun
untuk kali pertama,
bulan yang sama muncul di langit.
Jika kita melakukan ritual pengikat hari ini,
kamu bisa mengikat Yang Mulia selamanya.
Kamu tidak pernah menyukaiku?
Sebagai kekasih?
Begitukah?
Maafkan aku.
Lupakan saja. Aku tidak akan melakukannya.
Dengar, Tuan Ak Hee.
Lihatlah dirimu.
Kamu memudar.
Jika terus begini, pada akhirnya kamu akan menghilang.
Aku juga akan menghilang.
Meski begitu, aku tidak akan melakukannya.
Bagaimana kalau kita menghilang dan binasa saja?
Mari kita menghilang bersama dengan cara yang damai.
Kita harus bertahan bersama.
Kemarin,
Gye Ra berada dalam situasi yang sangat berbahaya,
jadi, aku berusaha keluar dari sini untuk menyelamatkannya,
tapi entah kenapa aku tidak bisa.
Kali terakhir, aku berhasil keluar. Ingat?
Kamu sungguh tidak tahu alasannya?
Itu karena Yang Mulia makin kuat.
Itu sebabnya
kamu tidak bisa lagi mematahkan ikatan itu dan keluar.
Begitukah?
Kurasa aku benar-benar roh jahat sekarang.
Ayo.
Aku akan melakukan ritual pengikat untukmu.
Tidak, aku tidak mau.
Mari kita lakukan.
Tidak! Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya!
Astaga.
Aku akan menunggumu di Paviliun Roh.
Aku percaya
kamu akan datang.
Karena aku, nyawa berharga hilang.
Kita bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa,
tapi karena raja bodoh ini...
Dia pasti sangat sedih.
Yang Mulia.
Malam ini, aku hanya ingin bertemu denganmu.
Meski berlari dengan kecepatan penuh seperti ini,
aku tidak akan bisa menemui Yang Mulia.
Aku tahu itu, tapi aku ingin berada di dekatmu sebentar saja
agar aku bisa merasakan kehadiranmu, jadi, aku terus berlari
ke arahmu...
Yeon Wol.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sangat merindukanmu,
jadi, aku datang untuk menemuimu.
Aku juga sangat merindukanmu,
jadi, aku keluar.
Yeon Wol.
Yang Mulia.
Kamu pasti sangat sedih.
Kamu pasti putus asa.
Aku harus mengatasinya.
Aku harus melalui ini
dan menghukum mereka yang menyakiti kita.
Aku tahu itu.
Kamu orang yang sangat cantik.
Kamu sangat berharga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga selalu memikirkanmu.
Meskipun aku tahu aku tidak pantas.
"Sajo Hyun"
Lalu
berikan panci tempayan di sampingku.
Apa Ak Hee bilang dia akan datang?
Dia akan datang. Aku yakin itu.
Yang Mulia.
Ak Hee. Kamu sungguh tidak akan pernah kembali ke dunia manusia?
Aku harus istirahat malam ini.
Pergilah mencari udara segar.
Lalu kamu bisa kembali atau tidak.
Terserah.
Aku tidak akan mengambil alih tubuhmu meski kamu tertidur.
Kamu bisa bersantai dan menikmati mimpi indah.
Ada apa denganmu?
Kamu selalu bilang kepadaku
bahwa yang palsu harus menghilang.
Kamu mendapatkan keinginanmu.
Apa? Apa kamu mulai menyukaiku?
Kurasa aku mulai menyukaimu.
Maaf, tapi itu tidak berbalas.
Bahkan sekarang, saat melihatmu,
aku hanya ingin...
Apa karena Yeon Wol? Maafkan aku.
Aku tidak mendengarmu.
Kamu.
Jangan sebut nama itu di dekatku lagi.
Enyahlah.
Ak Hee.
Lupakan saja. Enyahlah.
Tuan Ak Hee.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kamu melewatkan malam ini,
keberadaanmu perlahan akan menghilang.
Datanglah ke Paviliun Roh.
- Yang Mulia. Apa... - Jangan beri tahu siapa pun
apa yang terjadi malam ini, bahkan dalam kematian.
Lupakan saja.
Yang Mulia.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus hidup.
Aku harus bertahan.
Biarkan itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Kenapa Ak Hee tidak ada di sini?
Dia harus datang. Kenapa dia tidak ada di sini?
Yang Mulia sudah tidur.
Itu aneh.
Apa tidak ada cara selain ritual pengikat?
Tidak lagi.
Kalau begitu, aku tidak membutuhkanmu.
Buka mulutmu!
Ada! Ada cara lain!
Ada satu cara lain.
Apa itu?
Buat dia keluar.
Buat dia keluar? Apa maksudnya?
Gadis itu. Yeon Wol.
Maksudmu Gye Ra?
Ya.
Jika dia dalam bahaya dan nyawanya terancam,
dan jika Yang Mulia juga tidak bisa menyelamatkannya,
Ak Hee mungkin akan memutuskan ikatan dan keluar.
Itu
pernah terjadi.
Untuk memanggil Ak Hee, aku butuh Gye Ra?
Kamu masih belum menemukannya?
Kami masih mencari.
Gye Ra.
Astaga.
Ak Hee tidak keluar.
Beri jalan!
Dia pangeran keempat Jinhoe.
- Keempat? - Kenapa dia di sini?
- Ampuni kami. - Mundur!
- Tolong kasihani kami. - Minggir!
- Kumohon. - Minggir!
Biarkan saja mereka!
Ini lucu.
Ini uang!
- Uang! - Ambil itu.
Biarkan saja!
Kamu pikir kami orang miskin?
Beraninya kamu. Dasar bodoh!
Biarkan saja dia!
- Tunjukkan belas kasihan. - Sisakan kami satu sen.
- Tolong kami. - Kumohon?
Uang!
Minggir!
Darah?
Nona. Kamu baik-baik saja?
- Kamu berdarah. - Darah?
Astaga.
Maaf aku meminta bertemu denganmu saat kamu pasti sibuk.
Kamu pasti sangat santai dan tenang.
Kamu pasti bebas dari bahaya politik.
Aku berutang itu kepada kebaikan Yang Mulia.
Perdana Menteri Jin.
Kamu ingat Jenderal Yeon Poong Hak?
Menurutmu kenapa
pria sukses
yang tidak mengenal batas kehilangan segalanya dalam semalam?
Itu karena dia cukup bodoh untuk gagal mengenali pahlawan sejati.
Itu karena
dia gagal memihak mantan raja Sajo Seung
yang saat itu seorang tuan.
Apa maksudmu?
Sejarah terulang kembali.
Aku di posisi raja sebelumnya,
dan kamu di posisi Jenderal Yeon Poong Hak.
Ini belum terlambat.
Pegang tanganku
dan
bahkan saat aku naik takhta, putrimu
akan tetap menjadi Ratu.
Kamu akan menerima istri adikmu
sebagai istrimu. Apa aku memahamimu dengan benar?
Tentu saja.
Kamu akan terus menjadi
ayah mertua Ratu Asatae.
Kamu membuatku menangis dengan cerita lucu ini.
Bagaimana menurutmu, Perdana Menteri Jin?
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
Masuklah.
Kamu mengenalinya, bukan?
Siapa pria itu?
- Aku tidak... - Kamu tidak mengenalinya?
Kamu sangat mirip dengannya. Bagaimana bisa tidak mengenalinya?
Sepertinya kamu putranya.
Omong kosong apa ini?
Kamu baru saja menghinaku dengan cara terburuk.
Aku tidak akan melupakannya.
Ibu Suri masuk.
Kenapa kamu ingin menemuiku, Perdana Menteri Jin?
Astaga, Sayang!
Pangeran Yoong.
Karena keluarga telah bersatu kembali setelah sekian lama,
aku akan pergi.
Perdana Menteri Jin!
Kamu yang harus memikirkan baik-baik
kepada siapa kamu harus menunjukkan kepatuhanmu.
Namun, aku penasaran
apa kamu berhak menjadi pangeran sekarang.
Beraninya kamu... Jin Moo Dal.
Dengarkan aku. Ada orang di luar sana?
Yoong, ibu mohon. Sayang, lari sekarang.
- Lari! - Maafkan aku, Sayang!
Ibu mohon, Yoong!
Tolong jangan sakiti dia demi ibu.
- Minggir. - Yoong.
Yoong! Dia tetap ayahmu.
Sial.
Kenapa dia ayahku?
Dia seperti beban
yang menjatuhkanku. Kenapa dia...
Kenapa dia ayahku?
Kenapa?
Ibu akan bicara dengannya agar dia menjaga sikapnya.
Ibu akan bicara dengannya dan memastikan dia tidak buat masalah.
Jika terjadi sesuatu,
dia dan ibu akan mengakhiri hidup kami bersama.
Sekali ini saja. Tolong maafkan sekali ini saja.
Ibu mohon, Yoong. Ibu mohon kepadamu.
Petugas Ji.
Apa ada masalah?
Kamu tidak terlihat sehat.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pangeran Ga Ron dari Jinhoe telah tiba
di istana.
Begitukah? Aku harus berganti pakaian.
Yang Mulia.
Ada tamu di kamarmu. Kamu akan senang melihat tamu ini.
Yeon Wol.
Senang bertemu denganmu lagi, Yang Mulia.
Yeon Wol.
Apa? Kamu ingin bertemu Hwang Ga Ron?
Tidak bisa.
Aku tidak bisa memanfaatkanmu untuk membujuknya.
Aku tidak akan dimanfaatkan olehmu.
Kita akan bekerja sama.
Hwang Ga Ron sangat ingin bertemu denganku.
Aku yakin bisa membantumu membujuknya.
Dia ingin bertemu denganmu karena menginginkanmu sebagai wanita.
Aku tidak akan berinteraksi dengannya sebagai wanita.
Lagi pula,
aku akan memilikimu, seseorang yang bisa kuandalkan.
Aku tidak takut.
Terima kasih sudah menerima undanganku.
Terima kasih sudah mengundangku.
Istanamu indah sekali.
Aku ingin berdiskusi serius denganmu.
Jadi, aku menyiapkan pertemuan pribadi denganmu.
Kuharap ini sesuai seleramu.
Benar.
Aku ingin bertemu denganmu untuk membahas dua hal.
Pertama,
jangan pernah membawa wanita dari Asatae ke Jinhoe lagi.
Mengenai insiden di Pelabuhan Mihwari,
aku sungguh minta maaf.
Kedua,
ada aliran konflik yang konstan
mengenai perbatasan antara Asatae dan Jinhoe.
Aku butuh bantuanmu agar kita bisa menyetujui
perjanjian damai.
Untuk masalah yang melibatkan diplomasi,
aku tidak bisa memimpin.
Wanita tidak bersalah dari negaraku kehilangan nyawa mereka
dalam insiden baru-baru ini.
Jinhoe terlibat dalam insiden itu, dan kamu adalah Pangeran Jinhoe.
Aku memintamu bertanggung jawab.
Aku merasa
kamu berusaha mengaitkanku dengan insiden itu.
Kamu punya bukti?
Ya.
Kamu...
Kamu tinggal di sini? Sebagai penghibur?
Pangeran Ga Ron. Perlakukan dia dengan hormat.
Dia wanita yang kucintai.
Bagaimana bagian belakang lehermu?
Keluarkan perintah sekarang.
Aku kesulitan membuka pakaian dengan satu tangan.
Dengar.
Ya, Yang Mulia.
Bebaskan semua wanita di gudang basemen sekarang juga.
- Apa? - Bebaskan mereka sekarang.
Baik, Yang Mulia. Aku akan membebaskan mereka.
Dengar!
Kamu senang sekarang?
Bagus.
Inikah yang membuatmu bersemangat?
Kalau begitu, kita sama.
Kami bisa menyelamatkan para wanita di gudang,
dan aku harus berterima kasih kepada belakang lehermu.
Para wanita itu buktinya.
Pangeran Ga Ron.
Aku mau resmi membahas masalah ini dengan keluarga kerajaan Jinhoe.
Berdasarkan tingkat kerja samamu,
beban tanggung jawabnya akan berbeda.
Kamu tahu, aku datang ke sini beberapa kali
karena Pangeran Yoong mengundangku. Itu saja.
Aku membiarkannya meminjam gudang.
Kebenaran akan terungkap.
Pangeran lain yang bersaing melawanmu
akan senang mendengar kabar ini.
Gye Ra.
Kamu berhasil menemukan jalan ke istana.
Kurasa negosiasi dengan Pangeran Ga Ron berjalan lancar.
Itu semua berkat kamu.
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Belati Angin menungguku di luar.
Kita harus berpamitan lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Kalau begitu,
kamu akan berlari kepadaku lagi?
Ya, mungkin.
Setelah menahan keinginan itu selama mungkin.
Kalau begitu, aku permisi.
Petugas Ji, beri tahu Pangeran Yoong bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Baik, Yang Mulia.
Nona Yeon Wol.
Hong Gun.
Nona Yeon Wol.
Aku tidak sempat berterima kasih di pelabuhan.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu pasti sangat takut.
Bagaimana lukamu? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Nona Yeon Wol.
Maafkan aku.
Kudengar Yang Mulia memanggilku.
Pangeran Yoong, semua sudah berakhir sekarang.
Selain membangun persembunyian untuk melatih pasukan rahasiamu,
kamu menculik para penghibur wanita
serta para wanita dari desa
dan menjualnya ke Jinhoe.
Kamu berusaha membuat persembunyian itu seperti gudang gandum.
Aku melatih pasukan rahasia
untuk melindungi Yang Mulia dalam situasi darurat.
Demi kerahasiaan,
kami membuatnya terlihat seperti gudang makanan.
Dan untuk para wanita yang dijual ke Jinhoe...
Seperti yang sudah kujelaskan, aku tidak tahu apa-apa.
Pangeran Yoong!
Kamu tidak takut langit?
Anda salah menuduhku, Yang Mulia.
Aku tahu aku anak haram,
tapi aku kakak Anda dan putra sulung raja sebelumnya.
Kenapa Anda kejam sekali kepadaku?
Putra sulung ayahku dan kakakku?
Kamu yakin kamu putra mendiang raja?
Ayah kandungmu adalah
pria bernama Pal Chun. Apa aku salah?
Aku memanggilmu untuk memberimu kesempatan terakhir
untuk mengatakan yang sebenarnya, demi masa lalu.
Prajurit!
Kalian harus menyeret penjahat ini, Sajo Yoong, dan menginterogasinya!
Baik, Yang Mulia!
- Bawa dia. - Baik, Tuan!
Yang Mulia, ini tidak adil.
Semua tuduhan itu tidak benar.
Yang Mulia!
Tolong dengarkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sajo Yoong.
Semua sudah diverifikasi bahwa kamu menciptakan pasukan rahasia
untuk merencanakan pengkhianatan dan kamu yang memimpin
perdagangan wanita.
Namun, kamu masih menyangkal kejahatanmu?
Seperti kataku,
aku dijebak atas segalanya!
Kamu tidak tahu malu.
Yang Mulia.
Kita harus mengikatnya di rak dan menyiksanya sekaligus.
Kami menunggu perintah Yang Mulia.
Kamu harus mengikatnya di rak.
Ikat dia di rak!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Akan kuberi tahu!
Aku akan memberi tahu Anda semuanya.
Yang Mulia, aku ingin memberi tahu Anda
seluruh kebenaran tentang semuanya.
Tolong beri aku waktu.
Yang Mulia.
Kita tidak perlu mendengarkan alasan menyedihkan penjahat ini.
Kita harus segera mengikatnya di rak dan menginterogasinya...
Kumohon kepada Anda!
Yang Mulia!
Silakan bicara.
Aku sangat berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Aku, Sajo Yoong,
ingin berbagi
kebenaran mengejutkan dengan Perdana Menteri Jin
dan semua menteri yang hadir di sini.
Yang Mulia yang duduk di sana
sekarang dirasuki roh jahat.
Sajo Yoong!
Kurang ajar!
Yang Mulia, sudah kuperingatkan.
Penjahat jahat itu tidak pantas diampuni!
Sajo Yoong.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu cara bertobat
padahal kamu terlahir sebagai pria, bukan hewan buas?
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Beraninya kamu
mengatakan omong kosong bahwa aku dirasuki roh jahat?
Beraninya kamu mengatakan omong kosong itu...
Ada apa denganku?
Yang Mulia!
Yang Mulia tidak enak badan?
Aku tidak bisa bicara.
Kalian lihat itu?
Karena roh jahat yang bersemayam di tubuh Yang Mulia,
dia tiba-tiba bersikap seperti ini.
Energi bulan membangkitkan roh jahat itu.
Beraninya kamu!
Tutup mulutmu!
Sekarang,
roh jahat itu akan sepenuhnya merasuki tubuh Raja.
Kalian harus membuka mata lebar-lebar saat menyaksikannya.
Jangan bunuh dia!
Nyawa Yang Mulia dipertaruhkan.
Ini pengkhianatan!
Pengawal! Segera kumpulkan para pengkhianat...
Bawa Gye Ra kepadaku.
Yeon Wol?
Gye Ra?
Apa Gye Ra tertangkap?
Dasar berengsek. Beraninya kamu...
Yeon Wol.
Aku tidak bisa bergerak.
Yang Mulia.
Perhatikan, dengan mata terbuka lebar.
Yeon Wol.
Gye Ra!
Semuanya, perhatikan baik-baik.
Lihatlah apa yang akan terjadi di depan mata kalian.
Berhenti, Sajo Yoong!
- Apa itu roh jahatnya? - Apa yang terjadi?
Gye Ra.
Gye Ra, lihat aku.
Tidak, Yang Mulia!
Gye Ra.
Kalian lihat itu?
Pria ini bukan Raja.
Dia roh jahat.
Raja dirasuki roh jahat!
Tolong ampuni aku.
Yang Mulia.
Lawan aku, Roh Jahat.
Ayo!
Sajo Yoong.
"'Be the Wind' oleh Kim Jae Hwan telah dirilis!"
"Love Song for Illusion"
Yeon Wol, apa yang terjadi padamu?
Kamu mengkhawatirkan Gye Ra bahkan dalam situasi ini?
Ak Hee, tolong jaga rakyat dengan baik.
Yeon Wol juga.
Karena Raja yang dirasuki roh jahat,
penyakit mematikan akan menyebar!
Tampaknya langit juga membantuku.
Pangeran Ga Ron tiba-tiba pingsan.
Yang Mulia harus segera bangun.
Keraskan seluruh tubuhku
dan bangunkan Yang Mulia.
Gye Ra, bolehkah aku membawamu
ke ruang di hatiku?