1
00:00:05,150 --> 00:00:07,139
"Sponsor produksi"

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,380
"Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,546
"Panduan produksi diikuti dengan
ketat saat syuting dengan hewan"

6
00:00:14,570 --> 00:00:17,269
Yang Mulia! Astaga.

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,540
Tuan Ak Hee, kamu sudah tidur?

8
00:00:21,979 --> 00:00:23,049
Astaga.

9
00:00:24,010 --> 00:00:25,420
Ini sangat menyebalkan.

10
00:00:26,920 --> 00:00:30,519
Tubuhnya sangat kaku hingga tidak
bisa berkomunikasi dalam tulisan.

11
00:00:30,520 --> 00:00:31,659
Astaga.

12
00:00:31,819 --> 00:00:33,459
Ke mana Ji Jeon pergi?

13
00:00:35,659 --> 00:00:36,689
Jalan!

14
00:00:40,900 --> 00:00:42,130
Apa ini?

15
00:00:42,429 --> 00:00:44,339
Kantong yang berisi Suma.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,440
Itu bukti Chung Ta menjual Suma kepadaku.

17
00:00:48,009 --> 00:00:51,039
Aku akan menemui Chung
Ta di Paviliun Roh malam ini.

18
00:00:51,810 --> 00:00:54,509
Tunggulah di depan Paviliun Roh.

19
00:00:54,609 --> 00:00:55,980
Jika kamu

20
00:00:56,450 --> 00:00:58,279
tidak melihatku

21
00:00:58,450 --> 00:01:00,896
dan hanya melihat Chung Ta
meninggalkan Paviliun Roh sendirian,

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,459
kamu harus membawa dua kantong ini

23
00:01:04,490 --> 00:01:05,890
dan segera menemui Pangeran Ga Ron.

24
00:01:06,459 --> 00:01:08,359
Jika Chung Ta meninggalkan
paviliun sendirian,

25
00:01:08,859 --> 00:01:10,789
itu artinya rencanamu gagal.

26
00:01:11,529 --> 00:01:12,975
Aku harus menangkap Chung Ta dahulu dan...

27
00:01:12,999 --> 00:01:14,569
Tidak ada gunanya meluncurkan serangan.

28
00:01:15,029 --> 00:01:16,329
Itu sudah terlambat.

29
00:01:17,800 --> 00:01:21,110
Jadi, temui Pangeran
Ga Ron secepat mungkin.

30
00:01:21,569 --> 00:01:24,169
Dengan begitu, kamu bisa membantuku
dan Sajo Hyun. Kamu mengerti?

31
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Jalan!

32
00:01:30,550 --> 00:01:31,678
"Episode 12"

33
00:01:31,679 --> 00:01:33,979
Yang Mulia, ini pasti tidak nyaman.

34
00:01:34,490 --> 00:01:35,789
Maafkan aku, Yang Mulia.

35
00:01:36,250 --> 00:01:38,220
Aku tidak bisa meminta
bantuan pelayan istana.

36
00:01:40,419 --> 00:01:41,429
Air.

37
00:01:42,690 --> 00:01:43,690
Astaga.

38
00:01:44,660 --> 00:01:45,729
Ini...

39
00:01:45,800 --> 00:01:47,359
Tidak! Yang Mulia!

40
00:01:47,360 --> 00:01:49,699
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.

41
00:01:50,399 --> 00:01:52,270
Ini, silakan minum.

42
00:01:52,399 --> 00:01:54,269
Ini, minumlah.

43
00:01:54,270 --> 00:01:55,839
Yang Mulia Ratu datang.

44
00:01:56,270 --> 00:01:57,339
Astaga.

45
00:01:58,209 --> 00:01:59,209
Tidak.

46
00:02:00,740 --> 00:02:04,949
Begini... Suruh Yang
Mulia menunggu sebentar.

47
00:02:11,720 --> 00:02:13,919
Kasim Neung, apa yang kamu lakukan?

48
00:02:14,530 --> 00:02:17,160
Masalahnya adalah...

49
00:02:19,699 --> 00:02:20,759
Yang Mulia.

50
00:02:21,699 --> 00:02:23,100
Keluar, kalian semua!

51
00:02:25,299 --> 00:02:26,299
Yang Mulia.

52
00:02:27,000 --> 00:02:28,370
Apa yang terjadi?

53
00:02:28,639 --> 00:02:29,940
Ke mana Ak Hee pergi?

54
00:02:30,310 --> 00:02:32,509
Aku juga tidak tahu.

55
00:02:32,680 --> 00:02:35,879
Di sore hari, Tuan Ak Hee

56
00:02:35,880 --> 00:02:38,479
- pergi berjalan-jalan sendirian...
- Tiduri Raja,

57
00:02:38,850 --> 00:02:40,988
meskipun itu Ak Hee.

58
00:02:40,989 --> 00:02:44,560
Dia mungkin lebih mudah dirayu.

59
00:02:48,430 --> 00:02:51,160
Yang Mulia. Kamu tidak
boleh terlihat seperti ini.

60
00:02:51,500 --> 00:02:54,259
Untuk sementara, kamu harus
menyerahkan semuanya kepada Ak Hee.

61
00:02:57,169 --> 00:03:00,569
Jangan hanya duduk di sana.
Biarkan Yang Mulia kembali tidur.

62
00:03:00,900 --> 00:03:02,139
Baik, Yang Mulia.

63
00:03:03,239 --> 00:03:05,579
Maafkan aku, Yang Mulia.

64
00:03:12,019 --> 00:03:14,548
Yang Mulia. Ada keresahan besar.

65
00:03:14,549 --> 00:03:16,448
Bawahanmu bisa datang kapan saja

66
00:03:16,449 --> 00:03:18,060
meminta bertemu denganmu.

67
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
Jangan biarkan mereka
melihatmu seperti ini.

68
00:03:21,989 --> 00:03:24,259
Tidurlah. Sekarang.

69
00:03:25,960 --> 00:03:29,630
Astaga. Dia mungkin akan
menamparku jika aku tidak tidur.

70
00:03:30,500 --> 00:03:33,799
Sekarang santailah dan tenangkan pikiranmu.

71
00:03:35,139 --> 00:03:38,340
Ini bisa menjadi kesempatan bagiku.

72
00:03:40,739 --> 00:03:44,418
Yang Mulia Ratu. Aku akan tetap
di sini dan membantu Yang Mulia.

73
00:03:44,419 --> 00:03:45,548
Kamu bisa...

74
00:03:45,549 --> 00:03:47,579
Aku akan menemaninya malam ini.

75
00:03:48,190 --> 00:03:50,720
- Apa? - Itu tugasku sebagai Ratu.

76
00:03:51,120 --> 00:03:53,888
- Kamu bisa meninggalkan kami. - Tapi...

77
00:03:53,889 --> 00:03:55,960
Jangan hanya duduk di
sana. Keluar sekarang.

78
00:03:57,759 --> 00:03:58,759
Baik, Yang Mulia.

79
00:03:58,900 --> 00:04:01,130
Astaga.

80
00:04:01,329 --> 00:04:03,870
Kasim Neung.

81
00:04:11,539 --> 00:04:14,310
Tutup matamu, Yang Mulia.

82
00:04:16,079 --> 00:04:19,120
Pemandangannya
mungkin lebih baik seperti itu.

83
00:04:30,160 --> 00:04:33,760
Tunggu. Apa yang akan dia
lakukan dengan Yang Mulia

84
00:04:34,700 --> 00:04:35,729
yang sudah sakit?

85
00:04:38,200 --> 00:04:39,299
Astaga.

86
00:04:47,140 --> 00:04:49,580
Ak Hee. Apa yang terjadi?

87
00:04:50,710 --> 00:04:53,419
Buka matamu. Kamu mati?

88
00:04:56,789 --> 00:04:58,320
Jika aku mati,

89
00:04:59,820 --> 00:05:02,090
apa kamu akan dibawa ke sini?

90
00:05:04,189 --> 00:05:05,229
Tapi kurasa

91
00:05:06,030 --> 00:05:08,270
aku sekarat.

92
00:05:09,070 --> 00:05:10,999
Chung Ta melakukan itu kepadamu?

93
00:05:11,869 --> 00:05:12,939
Chung Ta sialan itu.

94
00:05:13,340 --> 00:05:16,009
Dia memancingmu untuk
mencoba mengambil alih tubuhku.

95
00:05:16,010 --> 00:05:18,580
Jadi, kenapa dia melakukan itu kepadamu?

96
00:05:20,479 --> 00:05:23,280
Dia tidak berguna bagi kita berdua.

97
00:05:24,479 --> 00:05:28,049
Dia memutuskan untuk memihak Sajo Yoong.

98
00:05:28,619 --> 00:05:30,950
Kamu melakukan sesuatu yang menyinggungnya?

99
00:05:31,419 --> 00:05:33,660
Bukankah sudah kubilang jangan mengacau?

100
00:05:33,890 --> 00:05:36,559
Kamu dan omelanmu.

101
00:05:39,299 --> 00:05:40,830
Apa aku juga akan melewatkan itu?

102
00:05:41,999 --> 00:05:43,400
Begitu aku menghilang.

103
00:05:47,499 --> 00:05:48,910
Sadarlah.

104
00:05:49,510 --> 00:05:51,939
Kamu tidak boleh mati. Ak Hee!

105
00:05:53,179 --> 00:05:54,780
Telingaku sakit.

106
00:06:10,260 --> 00:06:11,760
Kami belum berganti.

107
00:06:23,770 --> 00:06:24,979
Tuan Ak Hee?

108
00:06:29,879 --> 00:06:30,910
Yang Mulia.

109
00:06:42,059 --> 00:06:44,760
Apa yang harus kita lakukan?

110
00:06:45,960 --> 00:06:49,369
Kukira dia akan beralih
ke Ak Hee jika kembali tidur.

111
00:06:49,869 --> 00:06:51,739
Di mana Ak Hee?

112
00:06:54,910 --> 00:06:56,309
Kamu tahu, Kasim Neung?

113
00:06:57,070 --> 00:06:58,608
Tidak.

114
00:06:58,609 --> 00:07:00,780
Dia tidak tahu. Tidak ada yang tahu.

115
00:07:01,410 --> 00:07:04,309
Apa menurut Ayah, Ak Hee
menghilang untuk selamanya?

116
00:07:07,919 --> 00:07:11,020
Ak Hee pergi dan kita
ditinggalkan dengan orang bodoh...

117
00:07:12,590 --> 00:07:15,359
Kita ditinggalkan dengan
Raja dalam kondisi ini?

118
00:07:16,989 --> 00:07:19,428
Apa mereka pikir aku menjadi orang bodoh

119
00:07:19,429 --> 00:07:21,329
yang tidak bisa berpikir sendiri?

120
00:07:21,330 --> 00:07:22,830
Kita harus tetap tenang.

121
00:07:23,200 --> 00:07:25,570
- Pertama, Kasim Neung... - Astaga.

122
00:07:26,039 --> 00:07:28,470
Yeon Wol. Di mana kamu?

123
00:07:29,570 --> 00:07:31,378
Apa kamu terkena wabah

124
00:07:31,379 --> 00:07:33,309
saat merawat orang sakit?

125
00:07:33,809 --> 00:07:36,510
Di mana pun kamu berada, aku
tahu kamu berusaha membantuku.

126
00:07:52,429 --> 00:07:54,700
Sesuatu terjadi di kamarnya.

127
00:08:04,910 --> 00:08:06,479
Ini bencana.

128
00:08:08,309 --> 00:08:09,309
Ratu.

129
00:08:09,749 --> 00:08:11,780
Dia bermalam di sini?

130
00:08:12,950 --> 00:08:14,179
Dengan Tuan Ak Hee?

131
00:08:20,189 --> 00:08:21,220
Kasim Neung.

132
00:08:31,539 --> 00:08:33,600
- Dia bangun sebagai Raja? - Ya.

133
00:08:33,669 --> 00:08:36,039
Tidak. Kamu tidak boleh menemuinya.

134
00:08:36,270 --> 00:08:38,009
Ratu

135
00:08:38,010 --> 00:08:40,478
belum meninggalkan sisinya sejak semalam.

136
00:08:40,479 --> 00:08:43,349
Apa dia bermalam dengan Yang Mulia?

137
00:08:43,350 --> 00:08:44,379
Ya.

138
00:08:45,179 --> 00:08:49,018
Kurasa situasinya tidak
akan memungkinkan mereka

139
00:08:49,019 --> 00:08:51,560
melakukan hal semacam itu, tapi...

140
00:08:51,889 --> 00:08:53,220
Omong-omong,

141
00:08:53,460 --> 00:08:55,289
Yang Mulia

142
00:08:55,290 --> 00:08:58,300
masih tidak bisa bergerak atau bicara.

143
00:08:58,560 --> 00:08:59,629
Tuan Ak Hee.

144
00:09:00,100 --> 00:09:03,199
Dia berjanji akan membantu
sampai Yang Mulia membaik.

145
00:09:03,200 --> 00:09:04,570
Benar sekali.

146
00:09:05,040 --> 00:09:06,339
Aku tidak yakin

147
00:09:06,340 --> 00:09:09,369
apa si bodoh temperamental
itu marah karena sesuatu.

148
00:09:09,909 --> 00:09:12,739
Aku juga belum melihat Ji
Jeon ke mana pun dia pergi.

149
00:09:13,340 --> 00:09:14,409
Petugas Ji?

150
00:09:21,050 --> 00:09:23,350
Kamu ingin menghubungi Tan Ya si dukun?

151
00:09:24,790 --> 00:09:25,859
Tentang apa?

152
00:09:26,290 --> 00:09:27,759
Aku tidak tahu detailnya.

153
00:09:28,560 --> 00:09:31,358
Tapi Yang Mulia bilang jika Anda membantu,

154
00:09:31,359 --> 00:09:32,398
dia akan berjanji

155
00:09:32,399 --> 00:09:34,259
untuk membantu Anda di masa depan.

156
00:09:35,600 --> 00:09:37,769
Aku cukup dekat dengan Tan Ya.

157
00:09:39,700 --> 00:09:42,409
Kami tidak punya waktu. Tolong bantu.

158
00:09:42,670 --> 00:09:43,869
Bukan untuk ini.

159
00:09:46,409 --> 00:09:48,579
Minta Yeon Wol mendatangiku.

160
00:09:48,580 --> 00:09:50,500
- Pangeran Ga Ron.
- Aku juga tidak punya waktu.

161
00:09:50,749 --> 00:09:53,350
Aku kembali ke Jinhoe hari ini.

162
00:10:05,600 --> 00:10:07,999
Yang Mulia sedang sakit,

163
00:10:08,670 --> 00:10:11,699
jadi, aku akan memandu rapat hari ini.

164
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Apa sebenarnya

165
00:10:13,800 --> 00:10:15,809
gejala Yang Mulia?

166
00:10:15,810 --> 00:10:17,070
Yang Mulia

167
00:10:17,369 --> 00:10:20,710
sangat stres karena
berbagai masalah politik,

168
00:10:21,139 --> 00:10:23,249
tapi dia hanya sedikit kelelahan.

169
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Jangan langsung menyimpulkan.

170
00:10:28,690 --> 00:10:29,749
Menteri Pertahanan.

171
00:10:30,550 --> 00:10:32,389
Ada kemajuan soal Jinhoe?

172
00:10:32,720 --> 00:10:35,988
Mereka tidak berhenti
mengeluhkan aksi militer

173
00:10:35,989 --> 00:10:37,929
yang kita lakukan di Pelabuhan Mihwari.

174
00:10:37,930 --> 00:10:39,700
Astaga.

175
00:10:40,200 --> 00:10:43,470
Bantuan dan persahabatan
yang sulit kita dapatkan

176
00:10:43,729 --> 00:10:46,100
dengan Jinhoe mungkin
akan lenyap dalam sekejap.

177
00:10:46,540 --> 00:10:48,210
Kamu benar.

178
00:10:48,540 --> 00:10:51,879
Persahabatan dengan Jinhoe adalah
sesuatu yang susah payah dibangun

179
00:10:52,109 --> 00:10:55,749
oleh Pangeran Yoong dan raja sebelumnya.

180
00:10:56,409 --> 00:11:00,248
Itu salah satu alasan kita tidak
diserang oleh suku tetangga.

181
00:11:00,249 --> 00:11:01,320
Benar.

182
00:11:04,790 --> 00:11:05,920
Yang Mulia

183
00:11:06,389 --> 00:11:08,960
tidak bisa menghadiri
rapat di Kantor Kerajaan?

184
00:11:09,489 --> 00:11:11,499
Kami pergi ke ruangan Yang Mulia,

185
00:11:11,800 --> 00:11:14,128
tapi Ratu tidak mengizinkan kami masuk,

186
00:11:14,129 --> 00:11:16,170
jadi, kami tidak melihatnya.

187
00:11:19,239 --> 00:11:21,199
Apa kamu begitu takut pada Ratu

188
00:11:21,200 --> 00:11:23,310
sampai tidak bisa masuk menemui Raja?

189
00:11:26,879 --> 00:11:29,710
Kami tidak akan melepaskan kendali.

190
00:11:30,249 --> 00:11:32,248
Beri tahu utusan Jinhoe

191
00:11:32,249 --> 00:11:33,820
untuk lebih menekan.

192
00:11:48,970 --> 00:11:49,999
Aku mengerti sekarang.

193
00:11:50,399 --> 00:11:52,799
Chung Ta melakukan
sesuatu kepada Tuan Ak Hee.

194
00:11:52,800 --> 00:11:54,369
Itu sebabnya Yang Mulia kembali.

195
00:11:55,310 --> 00:11:57,009
Aku tidak tahu harus bagaimana.

196
00:11:57,670 --> 00:12:00,739
Pangeran Ga Ron bilang dia
akan kembali ke Jinhoe hari ini.

197
00:12:01,379 --> 00:12:03,409
Dia mencoba membuat kita gelisah.

198
00:12:09,420 --> 00:12:10,519
Aku akan pergi.

199
00:12:11,889 --> 00:12:12,989
Maaf soal ini.

200
00:12:19,029 --> 00:12:20,330
Aku merasa sangat lemah.

201
00:12:22,229 --> 00:12:23,229
Chung Ta.

202
00:12:24,940 --> 00:12:25,999
Kalau begitu,

203
00:12:26,600 --> 00:12:29,710
keraskan seluruh tubuhku
dan bangunkan Yang Mulia.

204
00:12:30,570 --> 00:12:31,809
Buat aku layu menggantikannya

205
00:12:31,810 --> 00:12:34,710
atau bunuh aku. Lakukan
sesukamu, tapi sebagai balasannya,

206
00:12:37,649 --> 00:12:40,320
aku memintamu menyelamatkan
Yang Mulia, Chung Ta.

207
00:12:41,889 --> 00:12:43,820
Dia bersedia mengorbankan
nyawanya demi cinta.

208
00:12:43,989 --> 00:12:45,519
Sedalam itulah cintanya.

209
00:12:46,960 --> 00:12:48,529
Romantis sekali.

210
00:12:51,229 --> 00:12:52,859
Aku ingin membantunya.

211
00:12:54,330 --> 00:12:55,800
Ayolah.

212
00:12:57,129 --> 00:12:59,899
Aku yang mempertaruhkan
nyawaku untuk menyelamatkanmu.

213
00:13:00,200 --> 00:13:01,869
Cinta tidak bisa membuatmu aman.

214
00:13:02,869 --> 00:13:04,009
Sadarlah.

215
00:13:04,570 --> 00:13:05,979
Kamu masih belum jera.

216
00:13:09,409 --> 00:13:10,479
Apa ini?

217
00:13:11,619 --> 00:13:12,749
Siapa itu?

218
00:13:14,580 --> 00:13:16,590
Aku harus pindah ke tempat baru.

219
00:13:20,090 --> 00:13:21,789
Ini dari Asosiasi Dukun Ilahi.

220
00:13:21,790 --> 00:13:23,750
Sudah lama aku tidak
mendengar kabar dari mereka.

221
00:13:24,389 --> 00:13:27,159
Kurasa akan ada rapat.
Sudah lama tidak bertemu.

222
00:13:38,979 --> 00:13:40,979
Ada apa? Kenapa?

223
00:13:42,609 --> 00:13:43,649
Apa?

224
00:13:49,519 --> 00:13:51,018
"Kalian dikeluarkan dari asosiasi"

225
00:13:51,019 --> 00:13:52,619
Kita dikeluarkan dari asosiasi?

226
00:13:52,820 --> 00:13:54,489
Apa yang harus kita lakukan?

227
00:13:57,159 --> 00:13:58,499
Aku yakin itu perbuatan Tan Ya.

228
00:13:59,600 --> 00:14:02,100
Tan Ya dari Jinhoe pasti melaporkanku.

229
00:14:02,899 --> 00:14:03,999
Siapa...

230
00:14:04,330 --> 00:14:06,639
Siapa yang memberi tahu
Tan Ya tentang rencanaku?

231
00:14:06,700 --> 00:14:08,039
Bukankah sudah kubilang aku akan

232
00:14:08,040 --> 00:14:10,669
mengadukanmu ke asosiasi
perdukunan jika kamu terus bertingkah?

233
00:14:10,670 --> 00:14:13,408
Bagaimana kamu akan melaporkan kami?

234
00:14:13,409 --> 00:14:14,878
Tan Ya, dukun di Jinhoe.

235
00:14:14,879 --> 00:14:17,850
Kudengar Pangeran Ga Ron dari
Jinhoe dan Tan Ya berteman dekat.

236
00:14:17,879 --> 00:14:20,149
Aku akan memberi tahu semua
perbuatanmu kepada Tan Ya.

237
00:14:20,519 --> 00:14:23,989
Ak Hee!

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Si berengsek itu.

239
00:14:37,070 --> 00:14:38,499
Si berengsek itu, Chung Ta.

240
00:14:39,899 --> 00:14:42,609
Dia pasti sudah mendengar beritanya.

241
00:14:45,639 --> 00:14:47,810
Aku, Ak Hee, tidak akan jatuh sendirian.

242
00:14:51,609 --> 00:14:53,149
Aku merindukan Gye Ra.

243
00:14:58,489 --> 00:14:59,489
Gye Ra...

244
00:15:05,600 --> 00:15:07,229
Sudah kubilang dia baru saja pergi.

245
00:15:14,899 --> 00:15:16,508
Pangeran Ga Ron, tunggu!

246
00:15:16,509 --> 00:15:18,940
Ada yang ingin kukatakan
kepadamu. Pangeran Ga Ron!

247
00:15:19,979 --> 00:15:20,979
Astaga.

248
00:15:33,359 --> 00:15:34,489
Pangeran Ga Ron!

249
00:15:35,290 --> 00:15:36,560
Kembali saja!

250
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Tunggu.

251
00:15:39,830 --> 00:15:40,859
Pangeran Ga Ron!

252
00:15:41,830 --> 00:15:42,869
Pangeran Ga Ron!

253
00:15:43,499 --> 00:15:44,499
Astaga.

254
00:15:45,540 --> 00:15:47,700
Pangeran Ga Ron! Tunggu!

255
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
Pangeran Ga Ron...

256
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Gye-ra.

257
00:16:23,570 --> 00:16:24,670
Ada apa?

258
00:16:27,109 --> 00:16:28,109
Gye Ra...

259
00:16:36,450 --> 00:16:37,489
Yeon Wol.

260
00:16:39,090 --> 00:16:41,190
Yang Mulia. Bagaimana perasaanmu?

261
00:16:41,460 --> 00:16:42,790
Kamu bisa bicara?

262
00:16:44,590 --> 00:16:46,030
Perasaan tidak menyenangkan apa ini?

263
00:16:46,759 --> 00:16:48,499
Kenapa aku merasa sangat sesak?

264
00:16:50,529 --> 00:16:51,570
Yeon Wol.

265
00:17:05,279 --> 00:17:07,249
Di mana Gye Ra? Ke mana dia pergi?

266
00:17:07,649 --> 00:17:09,220
Dia pergi menemui Pangeran Ga Ron.

267
00:17:09,950 --> 00:17:12,560
Kamu membuatnya merasa
bersalah? Beraninya kamu.

268
00:17:13,119 --> 00:17:14,989
- Aku hanya membahas... - Membahas?

269
00:17:15,729 --> 00:17:17,930
Kamu yakin dia akan
membantumu. Benar, bukan?

270
00:17:18,260 --> 00:17:20,620
Kamu tidak peduli dengannya
selama kamu bisa membantu Raja?

271
00:17:21,760 --> 00:17:23,500
Kamu belum pernah berada di posisiku?

272
00:17:24,699 --> 00:17:26,300
Apa tidak ada orang

273
00:17:27,139 --> 00:17:29,240
yang membuatmu rela mempertaruhkan nyawamu?

274
00:17:29,310 --> 00:17:32,639
Tutup mulutmu, Ji Jeon Seo. Aku
hanya melayani Nona Yeon Wol.

275
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
Jika harus mengorbankan
hidupku untuk siapa pun,

276
00:17:35,409 --> 00:17:37,179
aku akan melakukannya demi Nona Yeon Wol.

277
00:17:38,679 --> 00:17:40,580
Jika sesuatu terjadi kepada Gye Ra,

278
00:17:41,780 --> 00:17:43,619
aku akan mengambil nyawamu.

279
00:17:47,459 --> 00:17:49,260
Ratu sangat jahat. Kamu setuju, bukan?

280
00:17:49,730 --> 00:17:51,089
Beraninya dia melakukan ini kepada ibu.

281
00:17:51,090 --> 00:17:53,100
Dia menurunkan ibu menjadi dayang istana.

282
00:17:55,600 --> 00:17:57,699
Ibu hampir tidak bisa masuk
ke sini untuk menemuimu.

283
00:17:58,070 --> 00:17:59,840
Ibu dibantu Menteri Keuangan.

284
00:18:00,669 --> 00:18:01,739
Pangeran Yoong.

285
00:18:01,740 --> 00:18:04,039
Haruskah ibu menerima
perlakuan buruk seperti ini darinya?

286
00:18:04,040 --> 00:18:05,340
Harus.

287
00:18:05,540 --> 00:18:07,010
Perjalanan Ibu masih panjang.

288
00:18:07,810 --> 00:18:10,250
Ibu harus terpuruk sampai
sadar tidak bisa lebih rendah lagi.

289
00:18:10,510 --> 00:18:13,819
Menyerahlah sepenuhnya
kepada Ratu, dan puji dia jika perlu.

290
00:18:13,820 --> 00:18:16,419
Hanya dengan begitu aku akan bertahan.

291
00:18:17,619 --> 00:18:18,719
Mengerti?

292
00:18:20,020 --> 00:18:21,060
Pangeran Yoong.

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,730
Ini tidak akan menjadi akhir bagimu, bukan?

294
00:18:25,030 --> 00:18:28,330
Kamu pasti punya rencana
rahasia. Benar, bukan?

295
00:18:29,369 --> 00:18:30,369
Ya?

296
00:18:44,379 --> 00:18:47,320
Astaga. Apa yang terjadi?

297
00:18:48,080 --> 00:18:50,649
Astaga.

298
00:19:00,859 --> 00:19:03,399
Astaga. Apa ini? Astaga. Ini menakutkan.

299
00:19:03,530 --> 00:19:05,270
Astaga. Apa yang terjadi?

300
00:19:05,840 --> 00:19:09,409
Bagaimana bisa ayam-ayam ini
mati kedinginan di cuaca sepanas ini?

301
00:19:09,540 --> 00:19:12,480
Ikan-ikan mati massal
tempo hari. Astaga. Sial.

302
00:19:14,340 --> 00:19:17,879
Ini terjadi karena Raja dirasuki roh jahat.

303
00:19:17,949 --> 00:19:20,520
Penyakit epidemi muncul
karena roh jahat itu.

304
00:19:20,750 --> 00:19:23,050
Sepertinya negara kita akan hancur!

305
00:19:23,490 --> 00:19:26,459
Itu sebabnya Pangeran Sajo Yoong
harus menjadi Raja. Kamu tahu?

306
00:19:26,859 --> 00:19:30,090
Dia mengatakan kebenaran yang sulit
ke Raja, dan Raja memenjarakannya!

307
00:19:30,429 --> 00:19:32,760
- Apa? - Apa maksudmu?

308
00:19:32,959 --> 00:19:35,570
- Pangeran Sajo Yoong dipenjara? - Ya.

309
00:19:35,770 --> 00:19:38,600
Pangeran Sajo Yoong dipenjara!

310
00:19:38,969 --> 00:19:40,638
- Apa? - Bagaimana bisa?

311
00:19:40,639 --> 00:19:43,509
Dia pangeran yang
baik. Tapi dia di penjara.

312
00:19:43,510 --> 00:19:45,138
Ini tidak masuk akal!

313
00:19:45,139 --> 00:19:47,939
- Apa? Apa ini? - Astaga.

314
00:20:01,320 --> 00:20:02,830
Kalian siap?

315
00:20:02,990 --> 00:20:04,390
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!

316
00:20:04,830 --> 00:20:06,800
Untuk Asatae!

317
00:20:07,030 --> 00:20:09,199
- Untuk Asatae! - Untuk Asatae!

318
00:20:11,199 --> 00:20:12,240
Buka!

319
00:20:13,639 --> 00:20:15,369
- Buka! - Buka pintunya!

320
00:20:15,770 --> 00:20:16,869
Buka!

321
00:20:18,439 --> 00:20:19,439
Buka!

322
00:20:26,850 --> 00:20:29,450
Dia sudah tidur siang beberapa
kali, tapi tidak ada yang berubah.

323
00:20:30,290 --> 00:20:31,750
Ak Hee tidak mau keluar.

324
00:20:33,990 --> 00:20:35,429
Ini masalah.

325
00:20:36,260 --> 00:20:38,189
Masalah yang sangat serius.

326
00:20:38,699 --> 00:20:40,760
Jinhoe juga menyebabkan masalah.

327
00:20:41,600 --> 00:20:44,330
Ayah. Apa yang harus kita lakukan?

328
00:20:45,669 --> 00:20:46,699
Yang Mulia.

329
00:20:48,240 --> 00:20:52,310
Ini saatnya kita memperjelas posisi kita.

330
00:20:53,679 --> 00:20:54,780
Posisi kita?

331
00:20:58,449 --> 00:21:00,118
Yang Mulia!

332
00:21:00,119 --> 00:21:02,090
Perdana Menteri Jin!

333
00:21:02,189 --> 00:21:03,290
Yang Mulia!

334
00:21:04,189 --> 00:21:06,790
Yang Mulia. Perdana Menteri Jin.

335
00:21:07,889 --> 00:21:09,490
Ada apa, Kasim Neung?

336
00:21:09,560 --> 00:21:11,590
Ji Jeon. Ini buruk.

337
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
Yang Mulia. Ini aku, Kasim Neung.

338
00:21:15,770 --> 00:21:17,230
Ada keributan apa pagi ini?

339
00:21:18,030 --> 00:21:19,539
Yang Mulia.

340
00:21:19,540 --> 00:21:23,539
Para menteri sedang menuju ke sini.

341
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Apa?

342
00:21:24,840 --> 00:21:26,439
Biar ayah tangani mereka.

343
00:21:26,840 --> 00:21:28,409
Kamu tidak boleh terlibat.

344
00:21:36,250 --> 00:21:39,560
Beraninya kalian datang ke sini
tanpa membuat rencana sebelumnya.

345
00:21:39,659 --> 00:21:40,820
Perdana Menteri Jin.

346
00:21:41,320 --> 00:21:42,959
Kita tidak bisa lagi

347
00:21:43,090 --> 00:21:46,659
menutup mata terhadap situasi genting ini.

348
00:21:47,129 --> 00:21:48,830
Izinkan kami menemui Yang Mulia!

349
00:21:49,030 --> 00:21:51,329
Kami harus melaporkan situasi kini
kepada Yang Mulia secara langsung!

350
00:21:51,330 --> 00:21:52,810
Sudah kubilang ke kalian para menteri

351
00:21:53,469 --> 00:21:56,240
bahwa Yang Mulia tidak sehat.

352
00:21:56,669 --> 00:22:00,479
Kesehatan Yang Mulia harus
menjadi prioritas utama kalian.

353
00:22:00,480 --> 00:22:01,540
Jika kamu bilang begitu,

354
00:22:02,109 --> 00:22:04,409
kami harus melihat separah
apa penyakit Yang Mulia.

355
00:22:04,879 --> 00:22:07,250
Kita harus melihatnya sendiri.

356
00:22:08,419 --> 00:22:10,918
Jika Yang Mulia tidak mampu
menjalankan urusan negara

357
00:22:10,919 --> 00:22:13,859
seperti yang kami lihat selama interogasi,

358
00:22:14,060 --> 00:22:16,359
kita harus segera
mencari solusi alternatif.

359
00:22:16,590 --> 00:22:18,060
Perdana Menteri Jin.

360
00:22:18,090 --> 00:22:20,829
Jinhoe sudah melancarkan invasi

361
00:22:20,830 --> 00:22:23,330
dan rakyat juga memberontak.

362
00:22:23,530 --> 00:22:25,299
Tolong mengertilah.

363
00:22:25,300 --> 00:22:27,269
Sampai kami bisa bertemu Yang Mulia,

364
00:22:27,270 --> 00:22:31,109
para menteri tidak akan bergeming.

365
00:22:32,909 --> 00:22:36,250
Tolong biarkan kami bertemu Yang Mulia!

366
00:22:36,810 --> 00:22:40,119
- Tolong biarkan kami bertemu!
- Tolong biarkan kami bertemu!

367
00:22:57,530 --> 00:23:00,040
Ak Hee, lakukan sesuatu.

368
00:23:00,369 --> 00:23:02,669
Ke mana perginya kepercayaan dirimu?

369
00:23:04,639 --> 00:23:07,209
Apa yang bisa kulakukan dalam kondisi ini?

370
00:23:09,080 --> 00:23:10,379
Apa yang bisa kulakukan?

371
00:23:10,780 --> 00:23:12,420
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?

372
00:23:12,879 --> 00:23:13,919
Ini sederhana.

373
00:23:14,580 --> 00:23:15,919
Kamu hanya perlu datang ke sini

374
00:23:16,790 --> 00:23:19,560
dan mencabut belati yang
tersangkut di punggungku.

375
00:23:23,790 --> 00:23:25,510
Cobalah jika kamu merasa bisa melakukannya.

376
00:23:27,899 --> 00:23:28,969
Perdana Menteri Jin.

377
00:23:29,699 --> 00:23:32,639
Kami tahu betul Yang Mulia
bahkan tidak bisa bergerak.

378
00:23:33,000 --> 00:23:36,439
Kalau begitu, sudah sepantasnya
kita meminta Pangeran Yoong

379
00:23:36,770 --> 00:23:40,510
mengelola urusan negara sampai
Yang Mulia pulih sepenuhnya.

380
00:23:40,609 --> 00:23:41,740
Menteri Kehakiman.

381
00:23:42,909 --> 00:23:45,509
Beraninya kamu membahas
pengkhianat yang dipenjara

382
00:23:45,510 --> 00:23:47,019
karena menghasut pengkhianatan?

383
00:23:47,020 --> 00:23:50,290
Lebih tepatnya, aku tidak akan
menyebutnya "pengkhianatan".

384
00:23:50,449 --> 00:23:51,948
Menteri Keuangan.

385
00:23:51,949 --> 00:23:54,718
Aku yakin dia membuat
keputusan itu demi Asatae.

386
00:23:54,719 --> 00:23:58,359
Pangeran Yoong adalah putra mendiang raja.

387
00:23:58,560 --> 00:23:59,658
Kamu harus ingat

388
00:23:59,659 --> 00:24:03,270
dia satu-satunya anggota kerajaan
yang selamat selain Yang Mulia.

389
00:24:04,399 --> 00:24:06,300
"Putra mendiang raja?"

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
"Satu-satunya anggota
kerajaan yang selamat?"

391
00:24:09,010 --> 00:24:11,369
Selain itu, Pangeran Yoong

392
00:24:12,109 --> 00:24:14,780
satu-satunya orang yang
bisa menenangkan Jinhoe.

393
00:24:15,780 --> 00:24:17,509
Yang Mulia Ratu dan Perdana Menteri Jin.

394
00:24:17,510 --> 00:24:19,630
Kami meminta kalian membuat
keputusan yang bijaksana.

395
00:24:21,080 --> 00:24:22,219
Perdana Menteri Jin.

396
00:24:23,189 --> 00:24:24,820
Pertahanan perbatasan telah jatuh!

397
00:24:25,050 --> 00:24:26,688
- Apa? - Selain itu,

398
00:24:26,689 --> 00:24:28,618
negara-negara Jinhoe yang ditaklukkan

399
00:24:28,619 --> 00:24:30,865
telah membentuk koalisi militer
dan mengirim pasukan mereka juga.

400
00:24:30,889 --> 00:24:33,999
Menteri Pertahanan, kamu harus
segera pergi ke wilayah perbatasan.

401
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Baik, Tuan.

402
00:24:35,530 --> 00:24:36,570
Ayo.

403
00:24:37,570 --> 00:24:38,629
Perdana Menteri Jin.

404
00:24:38,770 --> 00:24:40,869
Kamu masih ragu untuk membuat keputusan?

405
00:24:42,469 --> 00:24:44,668
Jika Yang Mulia berada
dalam situasi genting,

406
00:24:44,669 --> 00:24:47,739
kamu juga berisiko kehilangan posisimu.

407
00:24:47,740 --> 00:24:49,908
Kamu tidak tahu itu, Perdana Menteri Jin?

408
00:24:49,909 --> 00:24:51,109
Menteri Keuangan!

409
00:24:52,619 --> 00:24:55,320
Apa itu ancaman?

410
00:24:56,050 --> 00:24:57,250
Kami akan mengikuti saranmu.

411
00:24:58,820 --> 00:25:00,389
Pangeran Yoong akan dibebaskan.

412
00:25:01,959 --> 00:25:03,959
Dia akan menjalankan
urusan negara untuk saat ini.

413
00:25:05,730 --> 00:25:06,830
Yang Mulia.

414
00:25:07,260 --> 00:25:09,100
Aku baru saja berkonsultasi
dengan Yang Mulia.

415
00:25:10,070 --> 00:25:13,040
Yang Mulia menyetujui saran itu.

416
00:25:15,070 --> 00:25:18,439
- Kami berterima kasih, Yang Mulia!
- Kami berterima kasih, Yang Mulia!

417
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
Aku menyetujuinya?

418
00:25:26,320 --> 00:25:28,679
Kapan aku menyetujuinya?

419
00:25:34,290 --> 00:25:35,990
Ak Hee.

420
00:25:38,060 --> 00:25:39,129
Apa?

421
00:25:40,359 --> 00:25:42,629
Kamu bilang aku hanya
perlu mencabut belatinya?

422
00:25:44,629 --> 00:25:45,969
Kamu akan mencabutnya?

423
00:25:47,369 --> 00:25:48,939
Kalau begitu, cepat lakukan.

424
00:25:49,540 --> 00:25:51,109
Aku tidak bisa bergerak saat ini,

425
00:25:51,639 --> 00:25:53,409
jadi, bisakah kamu kemari?

426
00:25:54,510 --> 00:25:56,850
Bagaimana aku bisa
bergerak dalam kondisi ini?

427
00:25:57,350 --> 00:25:58,480
Kamu pasti bisa.

428
00:25:58,879 --> 00:26:01,218
Aku tahu belati itu
tersangkut di punggungmu,

429
00:26:01,219 --> 00:26:02,919
tapi kamu tidak lumpuh.

430
00:26:03,350 --> 00:26:05,189
Coba gerakkan tubuhmu. Sekarang.

431
00:26:06,159 --> 00:26:07,159
Cepat!

432
00:26:07,560 --> 00:26:09,230
Astaga.

433
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
Apakah sakit?

434
00:26:28,740 --> 00:26:29,850
"Apakah sakit?"

435
00:26:30,909 --> 00:26:32,209
Sial.

436
00:26:51,830 --> 00:26:54,939
Aroma matahari. Ini benar-benar dekaden.

437
00:26:56,010 --> 00:26:59,240
Akhirnya waktuku tiba.

438
00:27:03,209 --> 00:27:05,678
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

439
00:27:05,679 --> 00:27:08,118
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

440
00:27:08,119 --> 00:27:10,489
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

441
00:27:10,490 --> 00:27:12,858
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

442
00:27:12,859 --> 00:27:15,259
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

443
00:27:15,260 --> 00:27:17,536
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

444
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

445
00:27:26,439 --> 00:27:27,540
Astaga!

446
00:27:29,570 --> 00:27:31,270
Kamu terlalu tertarik kepadaku.

447
00:27:31,840 --> 00:27:33,379
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

448
00:27:33,709 --> 00:27:35,310
Aku akan pergi ke tempat yang jauh.

449
00:27:40,820 --> 00:27:42,860
Kudengar kamu dikeluarkan
dari asosiasi perdukunan.

450
00:27:44,550 --> 00:27:46,060
Kamu tahu terlalu banyak.

451
00:27:46,490 --> 00:27:47,590
Sekarang,

452
00:27:47,760 --> 00:27:50,090
kamu harus menikmati
hidup nyaman di dunia sekuler.

453
00:27:51,330 --> 00:27:53,959
Bantu Pangeran Yoong. Tidak,

454
00:27:55,129 --> 00:27:56,629
Yang Mulia, Sajo Yoong.

455
00:27:57,070 --> 00:27:58,100
"Yang Mulia?"

456
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
Dengar.

457
00:28:02,270 --> 00:28:03,939
Aku tidak tertarik dengan...

458
00:28:04,310 --> 00:28:06,980
Kenapa tidak? Katakan
kamu akan melakukannya.

459
00:28:08,109 --> 00:28:09,510
Maksudku, aku setuju.

460
00:28:16,590 --> 00:28:18,520
"Jinhoe"

461
00:28:39,179 --> 00:28:40,280
Kamu sudah bangun.

462
00:28:48,449 --> 00:28:49,649
Di mana aku?

463
00:28:51,149 --> 00:28:52,619
Apa kita di kapal?

464
00:28:53,689 --> 00:28:55,359
Apa kita menuju Jinhoe?

465
00:28:55,689 --> 00:28:57,629
Aku menyelamatkanmu
saat kamu hampir tenggelam.

466
00:28:58,459 --> 00:28:59,539
Kamu pasti berterima kasih.

467
00:29:00,300 --> 00:29:01,429
Sekarang, katakan.

468
00:29:02,330 --> 00:29:03,450
Apa yang ingin kamu katakan?

469
00:29:04,399 --> 00:29:06,399
Bantu aku bertemu dukun bernama Tan Ya.

470
00:29:08,469 --> 00:29:09,709
Kamu juga ingin bertemu Tan Ya?

471
00:29:10,740 --> 00:29:12,340
Ada orang lain yang mencari Tan Ya juga?

472
00:29:12,740 --> 00:29:13,810
Siapa?

473
00:29:14,310 --> 00:29:15,379
Rajamu.

474
00:29:16,350 --> 00:29:19,850
Tuan Ak Hee berusaha keras
menyelamatkan Yang Mulia.

475
00:29:21,419 --> 00:29:23,419
Aku butuh penawar untuk panah Suma.

476
00:29:24,219 --> 00:29:26,490
Kurasa rajamu ditembak dengan panah Suma.

477
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Oleh siapa? Chung Ta?

478
00:29:30,490 --> 00:29:31,490
Ya.

479
00:29:32,330 --> 00:29:34,499
Chung Ta menolak menyerahkan penawarnya,

480
00:29:34,500 --> 00:29:36,429
jadi, aku harus meminta bantuan Tan Ya.

481
00:29:37,530 --> 00:29:38,600
Tolong bantu aku.

482
00:29:40,369 --> 00:29:41,699
Tapi aku juga

483
00:29:42,439 --> 00:29:43,810
punya penawarnya.

484
00:29:45,340 --> 00:29:48,010
Benarkah? Kalau begitu, berikan penawarnya.

485
00:29:48,580 --> 00:29:49,609
Kumohon kepadamu.

486
00:29:50,250 --> 00:29:51,609
Jika aku memberimu penawarnya,

487
00:29:53,379 --> 00:29:55,539
apa yang akan kamu lakukan
untukku sebagai balasannya?

488
00:29:57,389 --> 00:29:58,649
Apa maumu?

489
00:29:59,990 --> 00:30:01,619
Ikutlah ke Jinhoe bersamaku

490
00:30:02,859 --> 00:30:04,030
dan jadilah istriku.

491
00:30:07,100 --> 00:30:09,729
Kamu tahu Yang Mulia
dan aku saling mencintai.

492
00:30:09,730 --> 00:30:11,198
Jadi, kenapa kamu berkata begitu?

493
00:30:11,199 --> 00:30:13,599
Ini satu-satunya cara menyelamatkan
rajamu yang kamu cintai.

494
00:30:14,340 --> 00:30:15,539
Bukankah seharusnya
kamu berbuat sebanyak ini?

495
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
Pangeran Ga Ron.

496
00:30:16,709 --> 00:30:18,608
Aku sudah menyelamatkan nyawamu.

497
00:30:18,609 --> 00:30:20,138
Kamu pikir itu tidak cukup

498
00:30:20,139 --> 00:30:21,608
agar kita impas?

499
00:30:21,609 --> 00:30:22,826
Jika kamu tidak mau, lupakan saja.

500
00:30:22,850 --> 00:30:25,090
Aku akan menurunkanmu di
pulau mana pun yang kita lihat.

501
00:30:26,550 --> 00:30:28,319
Atau aku mungkin akan melemparmu ke laut.

502
00:30:28,320 --> 00:30:30,419
Pangeran Ga Ron!

503
00:30:59,209 --> 00:31:00,419
Apa lagi sekarang?

504
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
Petugas Ji memberitahuku

505
00:31:03,590 --> 00:31:05,349
bahwa Yeon Wol pergi ke istana selir

506
00:31:05,350 --> 00:31:07,219
untuk menemui Pangeran Ga Ron.

507
00:31:09,959 --> 00:31:11,290
Apa?

508
00:31:12,230 --> 00:31:13,359
Namun,

509
00:31:14,629 --> 00:31:16,369
dia belum mendengar kabarnya sejak itu.

510
00:31:16,699 --> 00:31:17,819
Kenapa kamu memberitahuku...

511
00:31:20,800 --> 00:31:24,409
Hei, kenapa baru bilang sekarang?

512
00:31:26,040 --> 00:31:27,880
Kenapa dia ke sana untuk
menemui Hwang Ga Ron?

513
00:31:28,709 --> 00:31:31,050
Untuk mendapatkan penawarnya.

514
00:31:31,879 --> 00:31:33,619
Sial.

515
00:31:35,619 --> 00:31:37,490
Ini semua salahmu.

516
00:31:38,419 --> 00:31:39,790
Kamu yang menyebabkan ini!

517
00:31:40,659 --> 00:31:41,859
Apa lagi sekarang?

518
00:31:43,459 --> 00:31:44,490
Hei.

519
00:31:46,359 --> 00:31:50,070
Aku akan mendatangimu. Cabut ini.

520
00:31:51,199 --> 00:31:52,428
Bisakah kamu melakukan itu?

521
00:31:52,429 --> 00:31:54,740
Pikirkan cara menariknya!

522
00:31:54,969 --> 00:31:56,409
Tubuhmu kaku semua.

523
00:31:56,740 --> 00:31:58,439
Aku datang.

524
00:32:34,510 --> 00:32:37,609
Menteri Pertahanan menuju perbatasan

525
00:32:38,050 --> 00:32:41,179
untuk menyampaikan berita pembebasan Anda.

526
00:32:44,449 --> 00:32:45,919
Aku sudah mengirim utusan.

527
00:32:46,520 --> 00:32:48,790
Kekacauan di perbatasan
akan segera berakhir.

528
00:32:50,090 --> 00:32:51,629
Senang mendengarnya.

529
00:32:52,030 --> 00:32:54,030
Dengan kendali Anda, Yang Mulia,

530
00:32:54,260 --> 00:32:56,929
semuanya akan segera tenang.

531
00:32:57,730 --> 00:32:59,570
Anda mungkin sudah mengirim pesan,

532
00:32:59,669 --> 00:33:00,899
tapi aku yakin

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,869
akan lebih baik jika Anda
mengunjungi perbatasan

534
00:33:04,209 --> 00:33:07,980
dan pemukiman Jinhoe di sana
untuk menenangkan mereka.

535
00:33:08,480 --> 00:33:11,250
Aku punya rencana untuk melakukan itu.

536
00:33:11,550 --> 00:33:12,609
Namun,

537
00:33:13,449 --> 00:33:15,619
ada hal lain yang harus
kulakukan lebih dahulu.

538
00:33:16,219 --> 00:33:17,719
Apa itu?

539
00:33:20,820 --> 00:33:21,919
Perdana Menteri Jin.

540
00:33:22,929 --> 00:33:24,429
Kamu tidak tahu?

541
00:33:26,859 --> 00:33:29,030
Menenangkan rakyat.

542
00:33:29,399 --> 00:33:30,500
Sebagai Raja,

543
00:33:31,169 --> 00:33:33,169
itu prioritasku.

544
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Benar, bukan?

545
00:33:35,501 --> 00:33:38,439
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

546
00:33:45,980 --> 00:33:49,219
Pangeran Sajo Yoong di sini!

547
00:33:54,359 --> 00:33:56,159
Lihat wajahnya.

548
00:33:56,260 --> 00:33:57,959
Astaga.

549
00:33:58,159 --> 00:34:00,859
Seberapa buruk dia disiksa
hingga berakhir seperti itu?

550
00:34:01,030 --> 00:34:03,800
Aku yakin Raja yang kerasukan
melakukan yang terburuk kepadanya!

551
00:34:19,879 --> 00:34:21,050
Yang Mulia!

552
00:34:22,050 --> 00:34:23,289
Yang Mulia!

553
00:34:23,290 --> 00:34:25,989
- Astaga. - Kami menunggu Anda!

554
00:34:26,489 --> 00:34:27,659
Kami menunggu Anda!

555
00:34:32,290 --> 00:34:33,629
Apa kalian sakit?

556
00:34:33,630 --> 00:34:34,729
- Ya. - Ya.

557
00:34:34,730 --> 00:34:35,859
Apa kalian menderita?

558
00:34:35,860 --> 00:34:37,170
- Ya. - Ya.

559
00:34:37,199 --> 00:34:38,499
Apa kalian lapar?

560
00:34:38,500 --> 00:34:39,770
- Ya. - Ya.

561
00:34:40,199 --> 00:34:42,100
Kalian sudah melalui banyak hal.

562
00:34:43,670 --> 00:34:46,380
Aku berani mengatakan bahwa
mulai sekarang, Sajo Yoong

563
00:34:46,540 --> 00:34:49,138
akan berusaha semampuku
untuk menenangkan kalian.

564
00:34:49,139 --> 00:34:50,809
- Terima kasih. - Terima kasih.

565
00:34:50,810 --> 00:34:54,379
- Hore! - Hore!

566
00:34:54,380 --> 00:34:55,580
Pertama-tama!

567
00:34:58,549 --> 00:35:00,290
Aku akan menyembuhkan wabah

568
00:35:00,520 --> 00:35:02,619
yang melanda Asatae.

569
00:35:04,860 --> 00:35:06,500
- Ya! - Hore!

570
00:35:06,730 --> 00:35:08,460
- Hore! - Hore!

571
00:35:08,929 --> 00:35:12,630
Perkenalkan kepala pendeta
baru Asatae, Chung Ta.

572
00:35:33,190 --> 00:35:37,929
Dewa-dewa mahakuasa
yang menguasai segalanya!

573
00:35:38,130 --> 00:35:40,960
Matahari, bulan, dan bintang

574
00:35:41,130 --> 00:35:43,069
yang menguasai semua makhluk hidup!

575
00:35:44,069 --> 00:35:46,029
Kepala Pendeta Chung Ta

576
00:35:46,339 --> 00:35:49,239
berdoa kepadamu untuk
pengampunan atas nama Raja

577
00:35:49,400 --> 00:35:51,469
yang dirasuki roh jahat!

578
00:35:51,969 --> 00:35:54,440
Tolong lepaskan kemarahan-Mu

579
00:35:54,779 --> 00:35:57,209
dan berkati Asatae

580
00:35:57,210 --> 00:36:00,219
dengan aliran berkat
yang tidak pernah berakhir!

581
00:36:00,420 --> 00:36:02,020
- Kumohon. - Kumohon.

582
00:36:02,449 --> 00:36:05,989
Kasihanilah orang-orang yang menderita.

583
00:36:06,150 --> 00:36:11,460
Datang dan beri mereka kedamaian!

584
00:36:37,690 --> 00:36:39,020
Obat ini adalah

585
00:36:39,659 --> 00:36:42,159
hadiah dari para dewa yang memerintah kita.

586
00:36:42,920 --> 00:36:44,888
Minum obat ini

587
00:36:44,889 --> 00:36:47,929
dan kamu akan bebas dari wabah!

588
00:36:50,900 --> 00:36:53,040
Di sini! Berikan kepada kami!

589
00:36:55,869 --> 00:36:58,869
Raja yang kerasukan harus pergi!

590
00:36:59,310 --> 00:37:03,449
Sambutlah raja baru!

591
00:37:04,110 --> 00:37:08,150
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!

592
00:37:32,839 --> 00:37:34,009
Ayolah, Ak Hee.

593
00:37:39,880 --> 00:37:41,150
Gye Ra!

594
00:37:44,319 --> 00:37:46,150
Aku akan menerima kesepakatanmu.

595
00:37:47,119 --> 00:37:48,560
- Benarkah? - Sebagai balasannya,

596
00:37:49,190 --> 00:37:51,730
biarkan aku mengantarkan
obatnya kepada Yang Mulia.

597
00:37:51,759 --> 00:37:54,230
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

598
00:38:03,069 --> 00:38:05,069
Mendiang ayahku meninggalkan ini untukku.

599
00:38:05,440 --> 00:38:07,080
Aku menghargainya dengan nyawaku.

600
00:38:07,880 --> 00:38:09,310
Kuserahkan kepadamu.

601
00:38:18,619 --> 00:38:22,690
Tuan Yang. Gye Ra melarang
kita meninggalkan pasien.

602
00:38:23,529 --> 00:38:24,529
Apa lagi sekarang?

603
00:38:24,730 --> 00:38:27,060
Mereka dalam pemulihan.
Kita harus menemukan Gye Ra.

604
00:38:27,929 --> 00:38:29,849
Kita membuang terlalu
banyak waktu untuk pasien.

605
00:38:31,869 --> 00:38:34,639
Tas Gye Ra.

606
00:38:37,940 --> 00:38:38,969
Hei.

607
00:38:40,110 --> 00:38:41,139
Astaga.

608
00:38:42,040 --> 00:38:43,579
- Sial. - Ada apa?

609
00:38:43,580 --> 00:38:46,310
Buku medisnya hilang.

610
00:38:46,980 --> 00:38:49,750
Gye Ra bilang itu dari
neneknya dan sangat berharga.

611
00:38:55,460 --> 00:38:57,190
Aku sangat haus.

612
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
Aku menggunakan banyak energi.

613
00:39:07,969 --> 00:39:11,810
Kamu pikir obat itu akan
membuat orang lebih baik?

614
00:39:12,639 --> 00:39:14,639
Aku mengikuti instruksi di buku medis ini.

615
00:39:15,009 --> 00:39:16,610
Mereka akan menunjukkan peningkatan.

616
00:39:16,880 --> 00:39:20,580
Gye Ra memberi kita hadiah yang bagus.

617
00:39:22,980 --> 00:39:25,119
Di mana wanita itu?

618
00:39:25,790 --> 00:39:28,860
Dia pergi menemui Pangeran
Ga Ron, lalu menghilang.

619
00:39:29,860 --> 00:39:31,360
Lantas, dia tenggelam.

620
00:39:31,790 --> 00:39:34,130
Atau dibawa ke Jinhoe jika dia beruntung.

621
00:39:37,000 --> 00:39:40,770
Sekarang hanya ada satu
hal yang harus kita lakukan.

622
00:39:41,869 --> 00:39:44,109
- Apa itu? - Kita harus menyingkirkan

623
00:39:44,110 --> 00:39:46,069
Raja yang kerasukan

624
00:39:48,779 --> 00:39:50,139
yang terbaring di kamar tidur itu.

625
00:39:57,049 --> 00:39:59,119
Ya. Teruskan, Ak Hee.

626
00:39:59,449 --> 00:40:00,619
Tetaplah kuat.

627
00:40:01,520 --> 00:40:03,659
Bisakah kamu diam?

628
00:40:04,330 --> 00:40:05,429
Sakit sekali.

629
00:40:12,730 --> 00:40:13,799
Sajo Hyun.

630
00:40:14,670 --> 00:40:17,670
Hei. Bangun.

631
00:40:18,270 --> 00:40:20,339
Kamu sudah mati?

632
00:40:21,779 --> 00:40:22,810
Hei!

633
00:40:23,650 --> 00:40:25,080
Kamu menyuruhku diam.

634
00:40:25,179 --> 00:40:27,779
Sial. Kamu membuatku takut.

635
00:40:28,219 --> 00:40:29,420
Dasar berandal.

636
00:40:31,089 --> 00:40:32,319
Aku datang.

637
00:40:38,790 --> 00:40:39,900
Yang Mulia.

638
00:40:40,460 --> 00:40:42,859
Anda sangat baik membebaskan Pangeran Yoon.

639
00:40:42,860 --> 00:40:44,699
Aku tidak tahu cara
membalas Anda untuk ini.

640
00:40:45,170 --> 00:40:48,739
Selain itu, Anda mengangkatku
kembali sebagai Ibu Suri.

641
00:40:49,500 --> 00:40:53,480
Aku hanya terharu sampai menangis.

642
00:40:54,239 --> 00:40:56,480
Yoong menyuruhku untuk menyerah sepenuhnya.

643
00:40:58,080 --> 00:40:59,380
Yang Mulia.

644
00:41:00,449 --> 00:41:02,980
Aku hanya menurunkan jabatanmu sebentar

645
00:41:03,619 --> 00:41:05,448
untuk memperketat disiplin Istana Dalam.

646
00:41:05,449 --> 00:41:07,649
Aku tidak punya pilihan
selain menjalankan rencana ini.

647
00:41:08,119 --> 00:41:09,759
Aku yakin kamu akan memahami keputusanku.

648
00:41:09,929 --> 00:41:11,489
Tentu saja.

649
00:41:11,960 --> 00:41:14,099
Aku sangat memahami niat Anda

650
00:41:14,100 --> 00:41:15,929
yang mengalir sedalam sungai.

651
00:41:19,799 --> 00:41:23,199
Omong-omong, Anda tidak sehat?

652
00:41:23,710 --> 00:41:27,639
Kulit halus Anda tampak agak kering.

653
00:41:29,509 --> 00:41:30,750
Begitukah?

654
00:41:32,080 --> 00:41:35,319
Itu pasti karena penyakit Raja.

655
00:41:35,819 --> 00:41:36,850
Astaga.

656
00:41:37,819 --> 00:41:42,488
Pasti. Itu sebabnya aku
membawakan Anda hadiah,

657
00:41:42,489 --> 00:41:44,089
agar Anda bisa menambah energi Anda.

658
00:41:45,190 --> 00:41:48,230
Aku tahu ini kesukaan Anda.

659
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
Aku membawa persik.

660
00:41:52,830 --> 00:41:55,139
Makanlah.

661
00:41:55,469 --> 00:41:56,940
Rasanya manis dan berair.

662
00:41:58,110 --> 00:42:00,310
Penuh dengan sari.

663
00:42:03,279 --> 00:42:07,719
Ada apa? Apa aroma persik membuatmu mual?

664
00:42:08,380 --> 00:42:11,349
Kamu bukannya mual di
pagi hari. Entah kenapa.

665
00:42:11,350 --> 00:42:13,460
Tanganku lemah.

666
00:42:20,460 --> 00:42:23,230
Persik ini memang tampak menggiurkan.

667
00:42:23,929 --> 00:42:25,000
Benar, bukan?

668
00:42:25,299 --> 00:42:27,369
Gigit yang besar.

669
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
Gigitan yang sangat besar.

670
00:42:43,449 --> 00:42:44,549
Rasanya manis.

671
00:42:46,389 --> 00:42:47,520
Benar, bukan?

672
00:43:01,699 --> 00:43:03,409
Kurasa selalu ada jalan keluar.

673
00:43:25,489 --> 00:43:27,029
Kamu yakin ini penawarnya?

674
00:43:29,060 --> 00:43:30,630
Pasti

675
00:43:31,270 --> 00:43:32,529
jika kamu memercayainya.

676
00:43:33,940 --> 00:43:36,739
Bagaimana kamu bisa memiliki ini?

677
00:43:39,540 --> 00:43:40,540
Tepati

678
00:43:44,009 --> 00:43:45,009
janjimu.

679
00:43:51,949 --> 00:43:53,250
Aku sudah terlalu jauh.

680
00:43:56,860 --> 00:43:59,659
Aku meminta bertemu di tempat
lain karena itu akan lebih baik.

681
00:44:00,799 --> 00:44:02,000
Kenapa di sini?

682
00:44:03,330 --> 00:44:04,629
Aku ingin menyapa Yang Mulia

683
00:44:04,630 --> 00:44:05,910
karena sudah lama tidak bertemu.

684
00:44:07,239 --> 00:44:09,239
Tapi aku tidak tahu dia sesakit ini.

685
00:44:14,179 --> 00:44:15,509
Jangan khawatir.

686
00:44:16,139 --> 00:44:17,979
Aku kakaknya dan anggota
keluarga terdekatnya.

687
00:44:18,210 --> 00:44:20,049
Kenapa kalian menyembunyikan ini dariku?

688
00:44:21,949 --> 00:44:23,489
Bukan begitu, Yang Mulia?

689
00:44:30,230 --> 00:44:31,790
Si berengsek itu, Sajo Yoong.

690
00:44:32,929 --> 00:44:34,460
Dia menyukai ini.

691
00:44:35,230 --> 00:44:36,500
Cepat, Ak Hee.

692
00:44:45,839 --> 00:44:48,239
Aku memikirkan banyak ide.

693
00:44:51,880 --> 00:44:54,219
Demi Asatae yang sedang menghadapi krisis

694
00:44:55,779 --> 00:44:58,588
dan demi Yang Mulia yang
sakit, satu-satunya cara...

695
00:44:58,589 --> 00:44:59,819
Aku penasaran

696
00:45:00,920 --> 00:45:02,388
apakah memulihkan diri di tempat yang damai

697
00:45:02,389 --> 00:45:04,330
dengan udara segar akan
membantu kesehatannya.

698
00:45:04,889 --> 00:45:06,189
Yang Mulia.

699
00:45:06,190 --> 00:45:09,100
Apa itu juga terlintas di benakmu?

700
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
Ya.

701
00:45:11,130 --> 00:45:14,069
Karena kamu bertanggung jawab
atas urusan negara menggantikannya,

702
00:45:14,569 --> 00:45:16,698
Yang Mulia bisa memulihkan
diri tanpa khawatir.

703
00:45:16,699 --> 00:45:19,239
Aku yakin bijaksana jika
dia fokus untuk sembuh.

704
00:45:19,610 --> 00:45:22,209
Benar. Ya.

705
00:45:22,210 --> 00:45:24,150
Sudah kuduga kita akan sepaham.

706
00:45:24,549 --> 00:45:27,549
Dia memang ratu yang bijaksana.

707
00:45:41,400 --> 00:45:42,429
Hei.

708
00:45:43,000 --> 00:45:45,730
Dia pasti sudah gila. Tidakkah kamu setuju?

709
00:45:46,230 --> 00:45:49,639
Aku sudah berusaha sebaik mungkin
untuk memperlakukannya dengan baik.

710
00:45:50,239 --> 00:45:51,940
Teganya dia melakukan itu.

711
00:45:52,610 --> 00:45:54,815
Apa yang kamu lakukan untuk
memperlakukannya dengan baik?

712
00:45:54,839 --> 00:45:56,040
Kenapa kamu ingin tahu?

713
00:45:57,779 --> 00:45:59,909
Kamu tahu, aku pria yang manis.

714
00:46:01,880 --> 00:46:02,949
Aku penasaran

715
00:46:03,380 --> 00:46:05,690
apa dia berusaha mendekati
Sajo Yoong sekarang.

716
00:46:06,319 --> 00:46:07,319
Apa dia akan melempar tandu lamanya

717
00:46:07,320 --> 00:46:08,640
dan naik ke tandu berlapis bunga?

718
00:46:09,020 --> 00:46:10,860
Maksudmu aku tandu tua itu?

719
00:46:11,360 --> 00:46:12,360
Tentu saja.

720
00:46:12,361 --> 00:46:14,161
Kamu tidak bisa menjadi
tandu berlapis bunga.

721
00:46:14,929 --> 00:46:17,069
Hei. Sajo Hyun.

722
00:46:19,330 --> 00:46:22,540
Sudah berakhir. Habislah kita.

723
00:46:23,969 --> 00:46:25,569
Terus bergerak.

724
00:46:26,770 --> 00:46:29,509
Astaga. Apa gunanya?

725
00:46:31,710 --> 00:46:34,020
Sakit. Mengerti?

726
00:46:35,520 --> 00:46:36,619
Ak Hee.

727
00:46:41,389 --> 00:46:42,489
Yang Mulia.

728
00:46:43,589 --> 00:46:44,730
Apa kamu yakin

729
00:46:45,429 --> 00:46:47,230
kamu hamil?

730
00:46:48,500 --> 00:46:50,670
Ayah memercayai ucapanmu.

731
00:46:51,100 --> 00:46:54,969
Jadi, ayah menerima
permintaan Sajo Yoong tadi.

732
00:46:56,839 --> 00:46:59,040
Tapi ayah tidak yakin apakah
itu keputusan yang tepat.

733
00:46:59,810 --> 00:47:01,380
Aku yakin aku hamil.

734
00:47:02,279 --> 00:47:03,480
Percayalah kepadaku.

735
00:47:05,350 --> 00:47:06,610
Tapi

736
00:47:08,219 --> 00:47:10,049
sampai bayiku mencapai fase stabil,

737
00:47:11,290 --> 00:47:14,119
kita harus merahasiakannya,
apa pun yang terjadi.

738
00:47:15,860 --> 00:47:17,060
Harus.

739
00:47:17,589 --> 00:47:19,060
Empat tahun, Ayah.

740
00:47:20,190 --> 00:47:21,529
Kita hanya perlu

741
00:47:22,230 --> 00:47:24,368
bersabar selama empat tahun
setelah aku melahirkan bayi ini.

742
00:47:24,369 --> 00:47:25,369
Ya.

743
00:47:25,600 --> 00:47:28,299
Empat tahun kemudian, dia akan
ditunjuk sebagai putra mahkota.

744
00:47:29,170 --> 00:47:32,469
Lalu kamu bisa menjadi walinya.

745
00:47:33,040 --> 00:47:34,639
Saat waktunya tiba,

746
00:47:35,480 --> 00:47:37,320
aku akan membutuhkan
banyak bantuan dari Ayah.

747
00:47:44,219 --> 00:47:45,319
Tapi

748
00:47:46,549 --> 00:47:47,719
apa kamu yakin

749
00:47:48,560 --> 00:47:50,460
kamu mengandung anak Yang Mulia?

750
00:47:52,889 --> 00:47:54,130
Ayah menyuruhku

751
00:47:54,860 --> 00:47:56,799
menggunakan cara apa pun yang diperlukan.

752
00:47:58,199 --> 00:47:59,830
Apa Ayah punya

753
00:48:01,199 --> 00:48:02,400
pertanyaan lain?

754
00:48:04,810 --> 00:48:05,869
Tidak.

755
00:48:07,409 --> 00:48:10,610
Tolong jaga kesehatanmu baik-baik.

756
00:48:24,029 --> 00:48:25,130
Yang Mulia.

757
00:48:25,630 --> 00:48:26,989
Bertahanlah sebentar lagi.

758
00:48:34,869 --> 00:48:35,869
Ini aku.

759
00:48:37,440 --> 00:48:38,469
Chung Ta.

760
00:48:38,940 --> 00:48:41,300
Kamu mau ke mana terburu-buru
sambil terlihat sangat lelah?

761
00:48:42,810 --> 00:48:45,279
Ke asrama Belati Angin. Sampai jumpa.

762
00:48:45,580 --> 00:48:46,679
Penawarnya

763
00:48:47,549 --> 00:48:49,549
tidak akan mempan padanya.

764
00:48:49,819 --> 00:48:53,119
Lagi pula, aku tidak punya penawar untukmu.

765
00:48:53,920 --> 00:48:54,960
Apa?

766
00:48:58,790 --> 00:49:00,190
Bacalah saat kamu sendirian.

767
00:49:00,699 --> 00:49:03,529
Temui pria baik, dan hiduplah bahagia.

768
00:49:05,869 --> 00:49:07,599
Apa yang telah kamu lakukan?

769
00:49:07,600 --> 00:49:10,198
Aku hanya bilang kepadanya
ada ikan lain di laut.

770
00:49:10,199 --> 00:49:11,239
Apa yang salah dengan itu?

771
00:49:16,639 --> 00:49:20,679
Aku menulis surat untukmu
karena kasihan kepadamu.

772
00:49:20,980 --> 00:49:24,250
Ada belati di punggung Ak Hee.

773
00:49:24,750 --> 00:49:27,588
Bahkan dengan satu stoples penawar,

774
00:49:27,589 --> 00:49:30,350
Sajo Hyun tidak akan bangun kecuali
kamu melepasnya dari punggungnya.

775
00:49:30,460 --> 00:49:31,560
Belati?

776
00:49:56,080 --> 00:49:58,819
Kalian berdua. Pergilah ke
kamar kalian dan beristirahat.

777
00:49:59,150 --> 00:50:00,319
Kembalilah dalam dua jam.

778
00:50:00,589 --> 00:50:02,158
Kamu yakin kami bisa melakukan itu?

779
00:50:02,159 --> 00:50:03,489
Tentu saja.

780
00:50:03,690 --> 00:50:06,189
Sepertinya kita harus bergadang lagi.

781
00:50:06,190 --> 00:50:07,630
Mari kita bergantian istirahat.

782
00:50:08,159 --> 00:50:10,469
- Terima kasih, Kasim Neung. - Tentu.

783
00:50:12,630 --> 00:50:16,040
Semuanya, kalian juga
harus beristirahat. Ayo.

784
00:50:42,529 --> 00:50:45,069
Syukurlah Yang Mulia Ratu pergi
ke kamarnya untuk beristirahat.

785
00:50:45,429 --> 00:50:47,589
Dia terus bilang bahwa
dia lelah, dan itu tidak biasa.

786
00:50:50,400 --> 00:50:51,440
Yang Mulia.

787
00:50:52,540 --> 00:50:55,679
Kita tidak tahu kapan Yang
Mulia Ratu akan muncul lagi.

788
00:50:56,040 --> 00:50:58,650
Aku akan berjaga dan mengirim
sinyal jika dia muncul lagi.

789
00:51:09,159 --> 00:51:10,259
Yeon Wol.

790
00:51:11,290 --> 00:51:12,330
Yeon Wol.

791
00:51:13,389 --> 00:51:14,460
Yang Mulia.

792
00:51:19,600 --> 00:51:21,199
Kamu pasti sangat sedih.

793
00:51:22,940 --> 00:51:24,110
Aku baik-baik saja,

794
00:51:25,009 --> 00:51:26,210
tapi wajahmu...

795
00:51:29,580 --> 00:51:30,750
Kita tidak punya waktu.

796
00:51:32,480 --> 00:51:34,350
Aku berhasil mendapatkan penawarnya,

797
00:51:34,750 --> 00:51:37,511
tapi ini hanya akan berhasil jika
belatinya dicabut dari Tuan Ak Hee.

798
00:51:38,250 --> 00:51:39,819
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

799
00:51:41,190 --> 00:51:44,259
Inikah alasanmu tampak berantakan sekarang?

800
00:51:45,130 --> 00:51:47,600
Aku akan memakai metode yang
dipakai Tuan Ak Hee sebelumnya.

801
00:51:48,560 --> 00:51:51,160
Aku akan pergi ke ruangan dalam
pikiranmu dan mencabut belatinya.

802
00:51:58,409 --> 00:52:00,270
Bawa aku ke ruangan dalam pikiranmu.

803
00:52:01,940 --> 00:52:03,110
Akan kucoba.

804
00:52:08,980 --> 00:52:10,449
Bawa aku ke sana.

805
00:52:11,350 --> 00:52:13,219
Bawa aku ke Tuan Ak Hee.

806
00:52:14,020 --> 00:52:16,920
Tolong bawa aku ke sana.

807
00:52:18,159 --> 00:52:20,730
Baiklah. Aku akan membawamu ke sana.

808
00:52:22,299 --> 00:52:23,330
Kumohon...

809
00:53:06,810 --> 00:53:09,009
Berhasil. Kita berhasil, Yang Mulia!

810
00:53:09,839 --> 00:53:10,949
Berhasil.

811
00:53:18,049 --> 00:53:19,119
Gye Ra?

812
00:53:22,589 --> 00:53:23,759
Tuan Ak Hee!

813
00:53:26,029 --> 00:53:27,060
Tuan Ak Hee...

814
00:53:28,259 --> 00:53:29,299
Astaga.

815
00:53:30,259 --> 00:53:31,739
Kamu pasti sangat kesakitan sekarang.

816
00:53:31,969 --> 00:53:33,029
Gye Ra.

817
00:53:33,969 --> 00:53:35,489
Apa kamu kemari untuk menyelamatkanku?

818
00:53:36,699 --> 00:53:38,069
Kamu menangis karena aku?

819
00:53:39,139 --> 00:53:42,110
Yeon Wol mempertaruhkan nyawanya
dan datang untuk menyelamatkanmu.

820
00:53:45,480 --> 00:53:46,580
Gye Ra.

821
00:53:49,779 --> 00:53:51,089
Aku akan mencabut ini.

822
00:53:52,319 --> 00:53:53,589
Ini akan sangat sakit.

823
00:54:08,469 --> 00:54:10,839
Apa itu sakit? Apa itu terlalu menyakitkan?

824
00:54:13,210 --> 00:54:15,409
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa meski sakit.

825
00:54:15,909 --> 00:54:17,789
Aku tidak peduli meski
aku mati, tapi begini...

826
00:54:19,110 --> 00:54:21,279
Aku ragu kamu bisa menariknya.

827
00:54:22,020 --> 00:54:23,049
Aku akan melakukannya.

828
00:54:25,350 --> 00:54:26,449
Harus.

829
00:54:50,080 --> 00:54:52,850
Yang Mulia, Anda harus
tidur di kamar Anda hari ini.

830
00:54:53,679 --> 00:54:55,619
Anda bilang tidak enak badan.

831
00:54:56,279 --> 00:54:59,049
Benar, tapi firasatku buruk.

832
00:54:59,889 --> 00:55:02,489
Aku harus ke kamar Yang
Mulia dan beristirahat di sana.

833
00:55:14,100 --> 00:55:16,739
Seharusnya aku yang melakukannya, Yeon Wol.

834
00:55:17,569 --> 00:55:19,210
Bertahanlah sebentar lagi, Tuan Ak Hee.

835
00:55:46,369 --> 00:55:47,469
Apa yang terjadi?

836
00:55:48,000 --> 00:55:49,069
Aku...

837
00:55:54,540 --> 00:55:56,580
Aku harus bicara dengan
Yang Mulia tentang sesuatu.

838
00:55:58,480 --> 00:56:00,819
Bangun!

839
00:56:01,380 --> 00:56:04,049
Nona Yeon Wol, Yang Mulia datang.

840
00:56:05,420 --> 00:56:07,089
Astaga. Apa yang harus kulakukan?

841
00:56:09,190 --> 00:56:10,259
Nona Yeon Wol.

842
00:56:18,469 --> 00:56:19,500
Nona Yeon Wol.

843
00:56:20,299 --> 00:56:22,139
Ada masalah, Nona Yeon Wol!

844
00:56:23,839 --> 00:56:25,009
Nona Yeon Wol.

845
00:56:26,969 --> 00:56:28,739
Kurasa aku hampir berhasil.

846
00:56:31,380 --> 00:56:33,880
Kumohon.

847
00:56:53,799 --> 00:56:56,440
Aku mengandung anakmu di rahimku.

848
00:56:59,239 --> 00:57:02,310
Yang Mulia, bisa kita bicara di sana?

849
00:57:05,110 --> 00:57:06,150
Lain kali saja.

850
00:57:11,190 --> 00:57:13,250
Yang Mulia.

851
00:57:14,290 --> 00:57:15,560
Di mana semua orang?

852
00:57:18,060 --> 00:57:19,959
Aku menyuruh mereka istirahat.

853
00:57:19,960 --> 00:57:21,159
Beraninya kamu.

854
00:57:33,739 --> 00:57:34,810
Udara dingin ini...

855
00:57:40,980 --> 00:57:44,420
Yang Mulia, aku sudah menyuruh
pelayan istana untuk segera kembali.

856
00:57:46,049 --> 00:57:47,119
Masuklah!

857
00:57:47,960 --> 00:57:50,118
- Ya, Yang Mulia. - Ada pembunuh di sini.

858
00:57:50,119 --> 00:57:51,360
Kejar mereka sekarang juga.

859
00:57:51,630 --> 00:57:52,659
Baik, Yang Mulia.

860
00:58:09,210 --> 00:58:10,580
- Di sana! - Kejar mereka!

861
00:58:12,750 --> 00:58:15,080
- Kejar dia! - Tangkap mereka!

862
00:58:22,520 --> 00:58:24,060
- Kejar mereka! - Kejar mereka!

863
00:59:00,130 --> 00:59:01,230
Kamu sudah bangun.

864
00:59:03,560 --> 00:59:04,630
Tuan Yang.

865
00:59:14,270 --> 00:59:15,310
Tetaplah di tempat tidur.

866
00:59:15,909 --> 00:59:17,110
Kamu tidak boleh bergerak.

867
00:59:18,779 --> 00:59:20,049
Apa yang terjadi?

868
00:59:20,750 --> 00:59:21,819
Kenapa

869
00:59:23,380 --> 00:59:24,489
aku di sini?

870
00:59:25,350 --> 00:59:27,190
Aku menemukanmu pingsan
di bawah lereng gunung

871
00:59:27,650 --> 00:59:28,960
dan membawamu ke sini.

872
00:59:30,489 --> 00:59:31,659
Bagaimana dengan Yang Mulia?

873
00:59:32,290 --> 00:59:33,659
Apa yang terjadi kepadanya?

874
00:59:34,500 --> 00:59:37,529
Aku mengunjungi kamarnya semalam.

875
00:59:38,500 --> 00:59:39,799
Itu bukan semalam.

876
00:59:40,400 --> 00:59:41,600
Itu tiga malam lalu.

877
00:59:43,369 --> 00:59:45,210
Kamu tidak sadarkan diri selama itu.

878
00:59:46,270 --> 00:59:47,670
Tiga malam lalu?

879
00:59:57,480 --> 00:59:58,549
Di mana Yang Mulia?

880
00:59:59,989 --> 01:00:01,389
Apa yang terjadi kepadanya?

881
01:00:05,159 --> 01:00:06,159
Katakan.

882
01:00:07,389 --> 01:00:08,400
Tuan Yang!

883
01:00:13,630 --> 01:00:14,739
Jangan bilang...

884
01:00:37,659 --> 01:00:38,659
Yang Mulia?

885
01:00:48,440 --> 01:00:49,500
Yang Mulia.

886
01:01:11,190 --> 01:01:12,429
Kamu sudah bangun.

887
01:01:15,029 --> 01:01:16,259
Kamu baik-baik saja sekarang?

888
01:01:19,299 --> 01:01:20,330
Ya, aku baik-baik saja.

889
01:01:23,440 --> 01:01:24,610
Aku lega.

890
01:01:26,540 --> 01:01:27,980
Aku benar-benar lega.

891
01:01:29,610 --> 01:01:30,710
Terima kasih.

892
01:01:33,179 --> 01:01:34,250
Yang Mulia.

893
01:01:56,170 --> 01:01:57,199
Tapi

894
01:01:58,969 --> 01:02:00,069
siapa kamu?

895
01:02:04,409 --> 01:02:05,409
Yang Mulia.

896
01:02:43,480 --> 01:02:45,619
"'Beneath the Moonlight' oleh So Hyang"

897
01:02:46,819 --> 01:02:51,060
"Love Song for Illusion"

898
01:02:51,989 --> 01:02:54,060
Siapa namamu?

899
01:02:54,630 --> 01:02:56,658
Lagi pula, aku harus
meninggalkan Yang Mulia.

900
01:02:56,659 --> 01:02:58,629
Lebih baik dia tidak tahu siapa aku.

901
01:02:58,630 --> 01:02:59,829
Ak Hee sudah pergi?

902
01:02:59,830 --> 01:03:01,270
Dia mungkin sudah binasa.

903
01:03:02,900 --> 01:03:05,409
Jantungku berdebar kencang.

904
01:03:05,869 --> 01:03:07,868
Siapa kamu?

905
01:03:07,869 --> 01:03:09,778
Aku hamil.

906
01:03:09,779 --> 01:03:11,626
Cari cara untuk bertahan,
apa pun yang terjadi.

907
01:03:11,650 --> 01:03:13,379
Kita harus membebaskan Ji Jeon Seo.

908
01:03:13,380 --> 01:03:15,079
Dia akan berguna bagi kita.

909
01:03:15,080 --> 01:03:17,380
Bolehkah aku memeluk Yang Mulia?

910
01:03:18,150 --> 01:03:21,190
Tuan Ak Hee, panggil namaku. Kumohon.