"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
Yang Mulia! Astaga.
Tuan Ak Hee, kamu sudah tidur?
Astaga.
Ini sangat menyebalkan.
Tubuhnya sangat kaku hingga tidak bisa berkomunikasi dalam tulisan.
Astaga.
Ke mana Ji Jeon pergi?
Jalan!
Apa ini?
Kantong yang berisi Suma.
Itu bukti Chung Ta menjual Suma kepadaku.
Aku akan menemui Chung Ta di Paviliun Roh malam ini.
Tunggulah di depan Paviliun Roh.
Jika kamu
tidak melihatku
dan hanya melihat Chung Ta meninggalkan Paviliun Roh sendirian,
kamu harus membawa dua kantong ini
dan segera menemui Pangeran Ga Ron.
Jika Chung Ta meninggalkan paviliun sendirian,
itu artinya rencanamu gagal.
Aku harus menangkap Chung Ta dahulu dan...
Tidak ada gunanya meluncurkan serangan.
Itu sudah terlambat.
Jadi, temui Pangeran Ga Ron secepat mungkin.
Dengan begitu, kamu bisa membantuku dan Sajo Hyun. Kamu mengerti?
Jalan!
"Episode 12"
Yang Mulia, ini pasti tidak nyaman.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak bisa meminta bantuan pelayan istana.
Air.
Astaga.
Ini...
Tidak! Yang Mulia!
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Ini, silakan minum.
Ini, minumlah.
Yang Mulia Ratu datang.
Astaga.
Tidak.
Begini... Suruh Yang Mulia menunggu sebentar.
Kasim Neung, apa yang kamu lakukan?
Masalahnya adalah...
Yang Mulia.
Keluar, kalian semua!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Ke mana Ak Hee pergi?
Aku juga tidak tahu.
Di sore hari, Tuan Ak Hee
- pergi berjalan-jalan sendirian... - Tiduri Raja,
meskipun itu Ak Hee.
Dia mungkin lebih mudah dirayu.
Yang Mulia. Kamu tidak boleh terlihat seperti ini.
Untuk sementara, kamu harus menyerahkan semuanya kepada Ak Hee.
Jangan hanya duduk di sana. Biarkan Yang Mulia kembali tidur.
Baik, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia. Ada keresahan besar.
Bawahanmu bisa datang kapan saja
meminta bertemu denganmu.
Jangan biarkan mereka melihatmu seperti ini.
Tidurlah. Sekarang.
Astaga. Dia mungkin akan menamparku jika aku tidak tidur.
Sekarang santailah dan tenangkan pikiranmu.
Ini bisa menjadi kesempatan bagiku.
Yang Mulia Ratu. Aku akan tetap di sini dan membantu Yang Mulia.
Kamu bisa...
Aku akan menemaninya malam ini.
- Apa? - Itu tugasku sebagai Ratu.
- Kamu bisa meninggalkan kami. - Tapi...
Jangan hanya duduk di sana. Keluar sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Astaga.
Kasim Neung.
Tutup matamu, Yang Mulia.
Pemandangannya mungkin lebih baik seperti itu.
Tunggu. Apa yang akan dia lakukan dengan Yang Mulia
yang sudah sakit?
Astaga.
Ak Hee. Apa yang terjadi?
Buka matamu. Kamu mati?
Jika aku mati,
apa kamu akan dibawa ke sini?
Tapi kurasa
aku sekarat.
Chung Ta melakukan itu kepadamu?
Chung Ta sialan itu.
Dia memancingmu untuk mencoba mengambil alih tubuhku.
Jadi, kenapa dia melakukan itu kepadamu?
Dia tidak berguna bagi kita berdua.
Dia memutuskan untuk memihak Sajo Yoong.
Kamu melakukan sesuatu yang menyinggungnya?
Bukankah sudah kubilang jangan mengacau?
Kamu dan omelanmu.
Apa aku juga akan melewatkan itu?
Begitu aku menghilang.
Sadarlah.
Kamu tidak boleh mati. Ak Hee!
Telingaku sakit.
Kami belum berganti.
Tuan Ak Hee?
Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kukira dia akan beralih ke Ak Hee jika kembali tidur.
Di mana Ak Hee?
Kamu tahu, Kasim Neung?
Tidak.
Dia tidak tahu. Tidak ada yang tahu.
Apa menurut Ayah, Ak Hee menghilang untuk selamanya?
Ak Hee pergi dan kita ditinggalkan dengan orang bodoh...
Kita ditinggalkan dengan Raja dalam kondisi ini?
Apa mereka pikir aku menjadi orang bodoh
yang tidak bisa berpikir sendiri?
Kita harus tetap tenang.
- Pertama, Kasim Neung... - Astaga.
Yeon Wol. Di mana kamu?
Apa kamu terkena wabah
saat merawat orang sakit?
Di mana pun kamu berada, aku tahu kamu berusaha membantuku.
Sesuatu terjadi di kamarnya.
Ini bencana.
Ratu.
Dia bermalam di sini?
Dengan Tuan Ak Hee?
Kasim Neung.
- Dia bangun sebagai Raja? - Ya.
Tidak. Kamu tidak boleh menemuinya.
Ratu
belum meninggalkan sisinya sejak semalam.
Apa dia bermalam dengan Yang Mulia?
Ya.
Kurasa situasinya tidak akan memungkinkan mereka
melakukan hal semacam itu, tapi...
Omong-omong,
Yang Mulia
masih tidak bisa bergerak atau bicara.
Tuan Ak Hee.
Dia berjanji akan membantu sampai Yang Mulia membaik.
Benar sekali.
Aku tidak yakin
apa si bodoh temperamental itu marah karena sesuatu.
Aku juga belum melihat Ji Jeon ke mana pun dia pergi.
Petugas Ji?
Kamu ingin menghubungi Tan Ya si dukun?
Tentang apa?
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi Yang Mulia bilang jika Anda membantu,
dia akan berjanji
untuk membantu Anda di masa depan.
Aku cukup dekat dengan Tan Ya.
Kami tidak punya waktu. Tolong bantu.
Bukan untuk ini.
Minta Yeon Wol mendatangiku.
- Pangeran Ga Ron. - Aku juga tidak punya waktu.
Aku kembali ke Jinhoe hari ini.
Yang Mulia sedang sakit,
jadi, aku akan memandu rapat hari ini.
Apa sebenarnya
gejala Yang Mulia?
Yang Mulia
sangat stres karena berbagai masalah politik,
tapi dia hanya sedikit kelelahan.
Jangan langsung menyimpulkan.
Menteri Pertahanan.
Ada kemajuan soal Jinhoe?
Mereka tidak berhenti mengeluhkan aksi militer
yang kita lakukan di Pelabuhan Mihwari.
Astaga.
Bantuan dan persahabatan yang sulit kita dapatkan
dengan Jinhoe mungkin akan lenyap dalam sekejap.
Kamu benar.
Persahabatan dengan Jinhoe adalah sesuatu yang susah payah dibangun
oleh Pangeran Yoong dan raja sebelumnya.
Itu salah satu alasan kita tidak diserang oleh suku tetangga.
Benar.
Yang Mulia
tidak bisa menghadiri rapat di Kantor Kerajaan?
Kami pergi ke ruangan Yang Mulia,
tapi Ratu tidak mengizinkan kami masuk,
jadi, kami tidak melihatnya.
Apa kamu begitu takut pada Ratu
sampai tidak bisa masuk menemui Raja?
Kami tidak akan melepaskan kendali.
Beri tahu utusan Jinhoe
untuk lebih menekan.
Aku mengerti sekarang.
Chung Ta melakukan sesuatu kepada Tuan Ak Hee.
Itu sebabnya Yang Mulia kembali.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Pangeran Ga Ron bilang dia akan kembali ke Jinhoe hari ini.
Dia mencoba membuat kita gelisah.
Aku akan pergi.
Maaf soal ini.
Aku merasa sangat lemah.
Chung Ta.
Kalau begitu,
keraskan seluruh tubuhku dan bangunkan Yang Mulia.
Buat aku layu menggantikannya
atau bunuh aku. Lakukan sesukamu, tapi sebagai balasannya,
aku memintamu menyelamatkan Yang Mulia, Chung Ta.
Dia bersedia mengorbankan nyawanya demi cinta.
Sedalam itulah cintanya.
Romantis sekali.
Aku ingin membantunya.
Ayolah.
Aku yang mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Cinta tidak bisa membuatmu aman.
Sadarlah.
Kamu masih belum jera.
Apa ini?
Siapa itu?
Aku harus pindah ke tempat baru.
Ini dari Asosiasi Dukun Ilahi.
Sudah lama aku tidak mendengar kabar dari mereka.
Kurasa akan ada rapat. Sudah lama tidak bertemu.
Ada apa? Kenapa?
Apa?
"Kalian dikeluarkan dari asosiasi"
Kita dikeluarkan dari asosiasi?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku yakin itu perbuatan Tan Ya.
Tan Ya dari Jinhoe pasti melaporkanku.
Siapa...
Siapa yang memberi tahu Tan Ya tentang rencanaku?
Bukankah sudah kubilang aku akan
mengadukanmu ke asosiasi perdukunan jika kamu terus bertingkah?
Bagaimana kamu akan melaporkan kami?
Tan Ya, dukun di Jinhoe.
Kudengar Pangeran Ga Ron dari Jinhoe dan Tan Ya berteman dekat.
Aku akan memberi tahu semua perbuatanmu kepada Tan Ya.
Ak Hee!
Si berengsek itu.
Si berengsek itu, Chung Ta.
Dia pasti sudah mendengar beritanya.
Aku, Ak Hee, tidak akan jatuh sendirian.
Aku merindukan Gye Ra.
Gye Ra...
Sudah kubilang dia baru saja pergi.
Pangeran Ga Ron, tunggu!
Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Pangeran Ga Ron!
Astaga.
Pangeran Ga Ron!
Kembali saja!
Tunggu.
Pangeran Ga Ron!
Astaga.
Pangeran Ga Ron! Tunggu!
Pangeran Ga Ron...
Gye-ra.
Ada apa?
Gye Ra...
Yeon Wol.
Yang Mulia. Bagaimana perasaanmu?
Kamu bisa bicara?
Perasaan tidak menyenangkan apa ini?
Kenapa aku merasa sangat sesak?
Yeon Wol.
Di mana Gye Ra? Ke mana dia pergi?
Dia pergi menemui Pangeran Ga Ron.
Kamu membuatnya merasa bersalah? Beraninya kamu.
- Aku hanya membahas... - Membahas?
Kamu yakin dia akan membantumu. Benar, bukan?
Kamu tidak peduli dengannya selama kamu bisa membantu Raja?
Kamu belum pernah berada di posisiku?
Apa tidak ada orang
yang membuatmu rela mempertaruhkan nyawamu?
Tutup mulutmu, Ji Jeon Seo. Aku hanya melayani Nona Yeon Wol.
Jika harus mengorbankan hidupku untuk siapa pun,
aku akan melakukannya demi Nona Yeon Wol.
Jika sesuatu terjadi kepada Gye Ra,
aku akan mengambil nyawamu.
Ratu sangat jahat. Kamu setuju, bukan?
Beraninya dia melakukan ini kepada ibu.
Dia menurunkan ibu menjadi dayang istana.
Ibu hampir tidak bisa masuk ke sini untuk menemuimu.
Ibu dibantu Menteri Keuangan.
Pangeran Yoong.
Haruskah ibu menerima perlakuan buruk seperti ini darinya?
Harus.
Perjalanan Ibu masih panjang.
Ibu harus terpuruk sampai sadar tidak bisa lebih rendah lagi.
Menyerahlah sepenuhnya kepada Ratu, dan puji dia jika perlu.
Hanya dengan begitu aku akan bertahan.
Mengerti?
Pangeran Yoong.
Ini tidak akan menjadi akhir bagimu, bukan?
Kamu pasti punya rencana rahasia. Benar, bukan?
Ya?
Astaga. Apa yang terjadi?
Astaga.
Astaga. Apa ini? Astaga. Ini menakutkan.
Astaga. Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa ayam-ayam ini mati kedinginan di cuaca sepanas ini?
Ikan-ikan mati massal tempo hari. Astaga. Sial.
Ini terjadi karena Raja dirasuki roh jahat.
Penyakit epidemi muncul karena roh jahat itu.
Sepertinya negara kita akan hancur!
Itu sebabnya Pangeran Sajo Yoong harus menjadi Raja. Kamu tahu?
Dia mengatakan kebenaran yang sulit ke Raja, dan Raja memenjarakannya!
- Apa? - Apa maksudmu?
- Pangeran Sajo Yoong dipenjara? - Ya.
Pangeran Sajo Yoong dipenjara!
- Apa? - Bagaimana bisa?
Dia pangeran yang baik. Tapi dia di penjara.
Ini tidak masuk akal!
- Apa? Apa ini? - Astaga.
Kalian siap?
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Untuk Asatae!
- Untuk Asatae! - Untuk Asatae!
Buka!
- Buka! - Buka pintunya!
Buka!
Dia sudah tidur siang beberapa kali, tapi tidak ada yang berubah.
Ak Hee tidak mau keluar.
Ini masalah.
Masalah yang sangat serius.
Jinhoe juga menyebabkan masalah.
Ayah. Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia.
Ini saatnya kita memperjelas posisi kita.
Posisi kita?
Yang Mulia!
Perdana Menteri Jin!
Yang Mulia!
Yang Mulia. Perdana Menteri Jin.
Ada apa, Kasim Neung?
Ji Jeon. Ini buruk.
Yang Mulia. Ini aku, Kasim Neung.
Ada keributan apa pagi ini?
Yang Mulia.
Para menteri sedang menuju ke sini.
Apa?
Biar ayah tangani mereka.
Kamu tidak boleh terlibat.
Beraninya kalian datang ke sini tanpa membuat rencana sebelumnya.
Perdana Menteri Jin.
Kita tidak bisa lagi
menutup mata terhadap situasi genting ini.
Izinkan kami menemui Yang Mulia!
Kami harus melaporkan situasi kini kepada Yang Mulia secara langsung!
Sudah kubilang ke kalian para menteri
bahwa Yang Mulia tidak sehat.
Kesehatan Yang Mulia harus menjadi prioritas utama kalian.
Jika kamu bilang begitu,
kami harus melihat separah apa penyakit Yang Mulia.
Kita harus melihatnya sendiri.
Jika Yang Mulia tidak mampu menjalankan urusan negara
seperti yang kami lihat selama interogasi,
kita harus segera mencari solusi alternatif.
Perdana Menteri Jin.
Jinhoe sudah melancarkan invasi
dan rakyat juga memberontak.
Tolong mengertilah.
Sampai kami bisa bertemu Yang Mulia,
para menteri tidak akan bergeming.
Tolong biarkan kami bertemu Yang Mulia!
- Tolong biarkan kami bertemu! - Tolong biarkan kami bertemu!
Ak Hee, lakukan sesuatu.
Ke mana perginya kepercayaan dirimu?
Apa yang bisa kulakukan dalam kondisi ini?
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Ini sederhana.
Kamu hanya perlu datang ke sini
dan mencabut belati yang tersangkut di punggungku.
Cobalah jika kamu merasa bisa melakukannya.
Perdana Menteri Jin.
Kami tahu betul Yang Mulia bahkan tidak bisa bergerak.
Kalau begitu, sudah sepantasnya kita meminta Pangeran Yoong
mengelola urusan negara sampai Yang Mulia pulih sepenuhnya.
Menteri Kehakiman.
Beraninya kamu membahas pengkhianat yang dipenjara
karena menghasut pengkhianatan?
Lebih tepatnya, aku tidak akan menyebutnya "pengkhianatan".
Menteri Keuangan.
Aku yakin dia membuat keputusan itu demi Asatae.
Pangeran Yoong adalah putra mendiang raja.
Kamu harus ingat
dia satu-satunya anggota kerajaan yang selamat selain Yang Mulia.
"Putra mendiang raja?"
"Satu-satunya anggota kerajaan yang selamat?"
Selain itu, Pangeran Yoong
satu-satunya orang yang bisa menenangkan Jinhoe.
Yang Mulia Ratu dan Perdana Menteri Jin.
Kami meminta kalian membuat keputusan yang bijaksana.
Perdana Menteri Jin.
Pertahanan perbatasan telah jatuh!
- Apa? - Selain itu,
negara-negara Jinhoe yang ditaklukkan
telah membentuk koalisi militer dan mengirim pasukan mereka juga.
Menteri Pertahanan, kamu harus segera pergi ke wilayah perbatasan.
Baik, Tuan.
Ayo.
Perdana Menteri Jin.
Kamu masih ragu untuk membuat keputusan?
Jika Yang Mulia berada dalam situasi genting,
kamu juga berisiko kehilangan posisimu.
Kamu tidak tahu itu, Perdana Menteri Jin?
Menteri Keuangan!
Apa itu ancaman?
Kami akan mengikuti saranmu.
Pangeran Yoong akan dibebaskan.
Dia akan menjalankan urusan negara untuk saat ini.
Yang Mulia.
Aku baru saja berkonsultasi dengan Yang Mulia.
Yang Mulia menyetujui saran itu.
- Kami berterima kasih, Yang Mulia! - Kami berterima kasih, Yang Mulia!
Aku menyetujuinya?
Kapan aku menyetujuinya?
Ak Hee.
Apa?
Kamu bilang aku hanya perlu mencabut belatinya?
Kamu akan mencabutnya?
Kalau begitu, cepat lakukan.
Aku tidak bisa bergerak saat ini,
jadi, bisakah kamu kemari?
Bagaimana aku bisa bergerak dalam kondisi ini?
Kamu pasti bisa.
Aku tahu belati itu tersangkut di punggungmu,
tapi kamu tidak lumpuh.
Coba gerakkan tubuhmu. Sekarang.
Cepat!
Astaga.
Apakah sakit?
"Apakah sakit?"
Sial.
Aroma matahari. Ini benar-benar dekaden.
Akhirnya waktuku tiba.
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong! - Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
Astaga!
Kamu terlalu tertarik kepadaku.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Aku akan pergi ke tempat yang jauh.
Kudengar kamu dikeluarkan dari asosiasi perdukunan.
Kamu tahu terlalu banyak.
Sekarang,
kamu harus menikmati hidup nyaman di dunia sekuler.
Bantu Pangeran Yoong. Tidak,
Yang Mulia, Sajo Yoong.
"Yang Mulia?"
Dengar.
Aku tidak tertarik dengan...
Kenapa tidak? Katakan kamu akan melakukannya.
Maksudku, aku setuju.
"Jinhoe"
Kamu sudah bangun.
Di mana aku?
Apa kita di kapal?
Apa kita menuju Jinhoe?
Aku menyelamatkanmu saat kamu hampir tenggelam.
Kamu pasti berterima kasih.
Sekarang, katakan.
Apa yang ingin kamu katakan?
Bantu aku bertemu dukun bernama Tan Ya.
Kamu juga ingin bertemu Tan Ya?
Ada orang lain yang mencari Tan Ya juga?
Siapa?
Rajamu.
Tuan Ak Hee berusaha keras menyelamatkan Yang Mulia.
Aku butuh penawar untuk panah Suma.
Kurasa rajamu ditembak dengan panah Suma.
Oleh siapa? Chung Ta?
Ya.
Chung Ta menolak menyerahkan penawarnya,
jadi, aku harus meminta bantuan Tan Ya.
Tolong bantu aku.
Tapi aku juga
punya penawarnya.
Benarkah? Kalau begitu, berikan penawarnya.
Kumohon kepadamu.
Jika aku memberimu penawarnya,
apa yang akan kamu lakukan untukku sebagai balasannya?
Apa maumu?
Ikutlah ke Jinhoe bersamaku
dan jadilah istriku.
Kamu tahu Yang Mulia dan aku saling mencintai.
Jadi, kenapa kamu berkata begitu?
Ini satu-satunya cara menyelamatkan rajamu yang kamu cintai.
Bukankah seharusnya kamu berbuat sebanyak ini?
Pangeran Ga Ron.
Aku sudah menyelamatkan nyawamu.
Kamu pikir itu tidak cukup
agar kita impas?
Jika kamu tidak mau, lupakan saja.
Aku akan menurunkanmu di pulau mana pun yang kita lihat.
Atau aku mungkin akan melemparmu ke laut.
Pangeran Ga Ron!
Apa lagi sekarang?
Petugas Ji memberitahuku
bahwa Yeon Wol pergi ke istana selir
untuk menemui Pangeran Ga Ron.
Apa?
Namun,
dia belum mendengar kabarnya sejak itu.
Kenapa kamu memberitahuku...
Hei, kenapa baru bilang sekarang?
Kenapa dia ke sana untuk menemui Hwang Ga Ron?
Untuk mendapatkan penawarnya.
Sial.
Ini semua salahmu.
Kamu yang menyebabkan ini!
Apa lagi sekarang?
Hei.
Aku akan mendatangimu. Cabut ini.
Bisakah kamu melakukan itu?
Pikirkan cara menariknya!
Tubuhmu kaku semua.
Aku datang.
Menteri Pertahanan menuju perbatasan
untuk menyampaikan berita pembebasan Anda.
Aku sudah mengirim utusan.
Kekacauan di perbatasan akan segera berakhir.
Senang mendengarnya.
Dengan kendali Anda, Yang Mulia,
semuanya akan segera tenang.
Anda mungkin sudah mengirim pesan,
tapi aku yakin
akan lebih baik jika Anda mengunjungi perbatasan
dan pemukiman Jinhoe di sana untuk menenangkan mereka.
Aku punya rencana untuk melakukan itu.
Namun,
ada hal lain yang harus kulakukan lebih dahulu.
Apa itu?
Perdana Menteri Jin.
Kamu tidak tahu?
Menenangkan rakyat.
Sebagai Raja,
itu prioritasku.
Benar, bukan?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Pangeran Sajo Yoong di sini!
Lihat wajahnya.
Astaga.
Seberapa buruk dia disiksa hingga berakhir seperti itu?
Aku yakin Raja yang kerasukan melakukan yang terburuk kepadanya!
Yang Mulia!
- Astaga. - Kami menunggu Anda!
Kami menunggu Anda!
Apa kalian sakit?
- Ya. - Ya.
Apa kalian menderita?
- Ya. - Ya.
Apa kalian lapar?
- Ya. - Ya.
Kalian sudah melalui banyak hal.
Aku berani mengatakan bahwa mulai sekarang, Sajo Yoong
akan berusaha semampuku untuk menenangkan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hore! - Hore!
Pertama-tama!
Aku akan menyembuhkan wabah
yang melanda Asatae.
- Ya! - Hore!
- Hore! - Hore!
Perkenalkan kepala pendeta baru Asatae, Chung Ta.
Dewa-dewa mahakuasa yang menguasai segalanya!
Matahari, bulan, dan bintang
yang menguasai semua makhluk hidup!
Kepala Pendeta Chung Ta
berdoa kepadamu untuk pengampunan atas nama Raja
yang dirasuki roh jahat!
Tolong lepaskan kemarahan-Mu
dan berkati Asatae
dengan aliran berkat yang tidak pernah berakhir!
- Kumohon. - Kumohon.
Kasihanilah orang-orang yang menderita.
Datang dan beri mereka kedamaian!
Obat ini adalah
hadiah dari para dewa yang memerintah kita.
Minum obat ini
dan kamu akan bebas dari wabah!
Di sini! Berikan kepada kami!
Raja yang kerasukan harus pergi!
Sambutlah raja baru!
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
Ayolah, Ak Hee.
Gye Ra!
Aku akan menerima kesepakatanmu.
- Benarkah? - Sebagai balasannya,
biarkan aku mengantarkan obatnya kepada Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Mendiang ayahku meninggalkan ini untukku.
Aku menghargainya dengan nyawaku.
Kuserahkan kepadamu.
Tuan Yang. Gye Ra melarang kita meninggalkan pasien.
Apa lagi sekarang?
Mereka dalam pemulihan. Kita harus menemukan Gye Ra.
Kita membuang terlalu banyak waktu untuk pasien.
Tas Gye Ra.
Hei.
Astaga.
- Sial. - Ada apa?
Buku medisnya hilang.
Gye Ra bilang itu dari neneknya dan sangat berharga.
Aku sangat haus.
Aku menggunakan banyak energi.
Kamu pikir obat itu akan membuat orang lebih baik?
Aku mengikuti instruksi di buku medis ini.
Mereka akan menunjukkan peningkatan.
Gye Ra memberi kita hadiah yang bagus.
Di mana wanita itu?
Dia pergi menemui Pangeran Ga Ron, lalu menghilang.
Lantas, dia tenggelam.
Atau dibawa ke Jinhoe jika dia beruntung.
Sekarang hanya ada satu hal yang harus kita lakukan.
- Apa itu? - Kita harus menyingkirkan
Raja yang kerasukan
yang terbaring di kamar tidur itu.
Ya. Teruskan, Ak Hee.
Tetaplah kuat.
Bisakah kamu diam?
Sakit sekali.
Sajo Hyun.
Hei. Bangun.
Kamu sudah mati?
Hei!
Kamu menyuruhku diam.
Sial. Kamu membuatku takut.
Dasar berandal.
Aku datang.
Yang Mulia.
Anda sangat baik membebaskan Pangeran Yoon.
Aku tidak tahu cara membalas Anda untuk ini.
Selain itu, Anda mengangkatku kembali sebagai Ibu Suri.
Aku hanya terharu sampai menangis.
Yoong menyuruhku untuk menyerah sepenuhnya.
Yang Mulia.
Aku hanya menurunkan jabatanmu sebentar
untuk memperketat disiplin Istana Dalam.
Aku tidak punya pilihan selain menjalankan rencana ini.
Aku yakin kamu akan memahami keputusanku.
Tentu saja.
Aku sangat memahami niat Anda
yang mengalir sedalam sungai.
Omong-omong, Anda tidak sehat?
Kulit halus Anda tampak agak kering.
Begitukah?
Itu pasti karena penyakit Raja.
Astaga.
Pasti. Itu sebabnya aku membawakan Anda hadiah,
agar Anda bisa menambah energi Anda.
Aku tahu ini kesukaan Anda.
Aku membawa persik.
Makanlah.
Rasanya manis dan berair.
Penuh dengan sari.
Ada apa? Apa aroma persik membuatmu mual?
Kamu bukannya mual di pagi hari. Entah kenapa.
Tanganku lemah.
Persik ini memang tampak menggiurkan.
Benar, bukan?
Gigit yang besar.
Gigitan yang sangat besar.
Rasanya manis.
Benar, bukan?
Kurasa selalu ada jalan keluar.
Kamu yakin ini penawarnya?
Pasti
jika kamu memercayainya.
Bagaimana kamu bisa memiliki ini?
Tepati
janjimu.
Aku sudah terlalu jauh.
Aku meminta bertemu di tempat lain karena itu akan lebih baik.
Kenapa di sini?
Aku ingin menyapa Yang Mulia
karena sudah lama tidak bertemu.
Tapi aku tidak tahu dia sesakit ini.
Jangan khawatir.
Aku kakaknya dan anggota keluarga terdekatnya.
Kenapa kalian menyembunyikan ini dariku?
Bukan begitu, Yang Mulia?
Si berengsek itu, Sajo Yoong.
Dia menyukai ini.
Cepat, Ak Hee.
Aku memikirkan banyak ide.
Demi Asatae yang sedang menghadapi krisis
dan demi Yang Mulia yang sakit, satu-satunya cara...
Aku penasaran
apakah memulihkan diri di tempat yang damai
dengan udara segar akan membantu kesehatannya.
Yang Mulia.
Apa itu juga terlintas di benakmu?
Ya.
Karena kamu bertanggung jawab atas urusan negara menggantikannya,
Yang Mulia bisa memulihkan diri tanpa khawatir.
Aku yakin bijaksana jika dia fokus untuk sembuh.
Benar. Ya.
Sudah kuduga kita akan sepaham.
Dia memang ratu yang bijaksana.
Hei.
Dia pasti sudah gila. Tidakkah kamu setuju?
Aku sudah berusaha sebaik mungkin untuk memperlakukannya dengan baik.
Teganya dia melakukan itu.
Apa yang kamu lakukan untuk memperlakukannya dengan baik?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu tahu, aku pria yang manis.
Aku penasaran
apa dia berusaha mendekati Sajo Yoong sekarang.
Apa dia akan melempar tandu lamanya
dan naik ke tandu berlapis bunga?
Maksudmu aku tandu tua itu?
Tentu saja.
Kamu tidak bisa menjadi tandu berlapis bunga.
Hei. Sajo Hyun.
Sudah berakhir. Habislah kita.
Terus bergerak.
Astaga. Apa gunanya?
Sakit. Mengerti?
Ak Hee.
Yang Mulia.
Apa kamu yakin
kamu hamil?
Ayah memercayai ucapanmu.
Jadi, ayah menerima permintaan Sajo Yoong tadi.
Tapi ayah tidak yakin apakah itu keputusan yang tepat.
Aku yakin aku hamil.
Percayalah kepadaku.
Tapi
sampai bayiku mencapai fase stabil,
kita harus merahasiakannya, apa pun yang terjadi.
Harus.
Empat tahun, Ayah.
Kita hanya perlu
bersabar selama empat tahun setelah aku melahirkan bayi ini.
Ya.
Empat tahun kemudian, dia akan ditunjuk sebagai putra mahkota.
Lalu kamu bisa menjadi walinya.
Saat waktunya tiba,
aku akan membutuhkan banyak bantuan dari Ayah.
Tapi
apa kamu yakin
kamu mengandung anak Yang Mulia?
Ayah menyuruhku
menggunakan cara apa pun yang diperlukan.
Apa Ayah punya
pertanyaan lain?
Tidak.
Tolong jaga kesehatanmu baik-baik.
Yang Mulia.
Bertahanlah sebentar lagi.
Ini aku.
Chung Ta.
Kamu mau ke mana terburu-buru sambil terlihat sangat lelah?
Ke asrama Belati Angin. Sampai jumpa.
Penawarnya
tidak akan mempan padanya.
Lagi pula, aku tidak punya penawar untukmu.
Apa?
Bacalah saat kamu sendirian.
Temui pria baik, dan hiduplah bahagia.
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku hanya bilang kepadanya ada ikan lain di laut.
Apa yang salah dengan itu?
Aku menulis surat untukmu karena kasihan kepadamu.
Ada belati di punggung Ak Hee.
Bahkan dengan satu stoples penawar,
Sajo Hyun tidak akan bangun kecuali kamu melepasnya dari punggungnya.
Belati?
Kalian berdua. Pergilah ke kamar kalian dan beristirahat.
Kembalilah dalam dua jam.
Kamu yakin kami bisa melakukan itu?
Tentu saja.
Sepertinya kita harus bergadang lagi.
Mari kita bergantian istirahat.
- Terima kasih, Kasim Neung. - Tentu.
Semuanya, kalian juga harus beristirahat. Ayo.
Syukurlah Yang Mulia Ratu pergi ke kamarnya untuk beristirahat.
Dia terus bilang bahwa dia lelah, dan itu tidak biasa.
Yang Mulia.
Kita tidak tahu kapan Yang Mulia Ratu akan muncul lagi.
Aku akan berjaga dan mengirim sinyal jika dia muncul lagi.
Yeon Wol.
Yang Mulia.
Kamu pasti sangat sedih.
Aku baik-baik saja,
tapi wajahmu...
Kita tidak punya waktu.
Aku berhasil mendapatkan penawarnya,
tapi ini hanya akan berhasil jika belatinya dicabut dari Tuan Ak Hee.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Inikah alasanmu tampak berantakan sekarang?
Aku akan memakai metode yang dipakai Tuan Ak Hee sebelumnya.
Aku akan pergi ke ruangan dalam pikiranmu dan mencabut belatinya.
Bawa aku ke ruangan dalam pikiranmu.
Akan kucoba.
Bawa aku ke sana.
Bawa aku ke Tuan Ak Hee.
Tolong bawa aku ke sana.
Baiklah. Aku akan membawamu ke sana.
Kumohon...
Berhasil. Kita berhasil, Yang Mulia!
Berhasil.
Gye Ra?
Tuan Ak Hee!
Tuan Ak Hee...
Astaga.
Kamu pasti sangat kesakitan sekarang.
Gye Ra.
Apa kamu kemari untuk menyelamatkanku?
Kamu menangis karena aku?
Yeon Wol mempertaruhkan nyawanya dan datang untuk menyelamatkanmu.
Gye Ra.
Aku akan mencabut ini.
Ini akan sangat sakit.
Apa itu sakit? Apa itu terlalu menyakitkan?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa meski sakit.
Aku tidak peduli meski aku mati, tapi begini...
Aku ragu kamu bisa menariknya.
Aku akan melakukannya.
Harus.
Yang Mulia, Anda harus tidur di kamar Anda hari ini.
Anda bilang tidak enak badan.
Benar, tapi firasatku buruk.
Aku harus ke kamar Yang Mulia dan beristirahat di sana.
Seharusnya aku yang melakukannya, Yeon Wol.
Bertahanlah sebentar lagi, Tuan Ak Hee.
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku harus bicara dengan Yang Mulia tentang sesuatu.
Bangun!
Nona Yeon Wol, Yang Mulia datang.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Nona Yeon Wol.
Ada masalah, Nona Yeon Wol!
Nona Yeon Wol.
Kurasa aku hampir berhasil.
Kumohon.
Aku mengandung anakmu di rahimku.
Yang Mulia, bisa kita bicara di sana?
Lain kali saja.
Yang Mulia.
Di mana semua orang?
Aku menyuruh mereka istirahat.
Beraninya kamu.
Udara dingin ini...
Yang Mulia, aku sudah menyuruh pelayan istana untuk segera kembali.
Masuklah!
- Ya, Yang Mulia. - Ada pembunuh di sini.
Kejar mereka sekarang juga.
Baik, Yang Mulia.
- Di sana! - Kejar mereka!
- Kejar dia! - Tangkap mereka!
- Kejar mereka! - Kejar mereka!
Kamu sudah bangun.
Tuan Yang.
Tetaplah di tempat tidur.
Kamu tidak boleh bergerak.
Apa yang terjadi?
Kenapa
aku di sini?
Aku menemukanmu pingsan di bawah lereng gunung
dan membawamu ke sini.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Apa yang terjadi kepadanya?
Aku mengunjungi kamarnya semalam.
Itu bukan semalam.
Itu tiga malam lalu.
Kamu tidak sadarkan diri selama itu.
Tiga malam lalu?
Di mana Yang Mulia?
Apa yang terjadi kepadanya?
Katakan.
Tuan Yang!
Jangan bilang...
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Kamu sudah bangun.
Kamu baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku lega.
Aku benar-benar lega.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Tapi
siapa kamu?
Yang Mulia.
"'Beneath the Moonlight' oleh So Hyang"
"Love Song for Illusion"
Siapa namamu?
Lagi pula, aku harus meninggalkan Yang Mulia.
Lebih baik dia tidak tahu siapa aku.
Ak Hee sudah pergi?
Dia mungkin sudah binasa.
Jantungku berdebar kencang.
Siapa kamu?
Aku hamil.
Cari cara untuk bertahan, apa pun yang terjadi.
Kita harus membebaskan Ji Jeon Seo.
Dia akan berguna bagi kita.
Bolehkah aku memeluk Yang Mulia?
Tuan Ak Hee, panggil namaku. Kumohon.