"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
Aku merindukanmu, Gye Ra.
Tuan Ak Hee?
Kulihat kamu berhasil mencabut belatinya.
Aku lega.
Aku sangat khawatir karena tidak bisa memastikannya.
Kamu khawatir?
Tentu saja.
Aku tidak pernah melihatmu setelah itu, jadi, aku sangat khawatir.
Kamu khawatir.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Kurasa kamu belum sepenuhnya pulih.
Bagian ini. Pasti masih sangat sakit.
Begini...
Ya, masih berdarah sedikit.
Sakit sekali... Maksudku, tidak terlalu.
Ini cukup menyakitkan.
Masih sesakit itu?
- Tunjukkan. Biar kuobati lukanya. - Tidak.
Tidak, tidak seburuk itu.
Gye Ra!
"Episode 14"
Tuan Yang. Ha Rang.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu pergi tanpa memberi tahu kami?
Maaf. Kalian pasti khawatir.
Kenapa kamu melakukan hal yang sangat ceroboh?
Maafkan aku, Tuan Yang.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Yang Mulia datang menemui kami.
Aku harus bicara sebentar dengan Gye Ra.
Bagaimana kamu bisa tahu di mana Tuan Yang?
Begini...
Itu bukan aku.
Itu Sajo Hyun.
Yeon Wol mendapatkan ini untuk menyelamatkanku?
Benar.
Lalu kenapa dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Kenapa?
Aku juga penasaran.
Kenapa dia tiba-tiba pergi?
Yang Mulia!
Kamu mau ke mana?
Yeon Wol mungkin dalam bahaya.
Aku harus menyelamatkannya.
Kita bahkan tidak tahu di mana Nona Yeon Wol!
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Itu terlalu berbahaya.
- Minggir. - Tidak!
Kalau begitu, izinkan aku menemanimu.
Itu akan lebih baik daripada pergi sendirian!
Lepaskan aku, ya?
Sajo Hyun.
Mari bicara sebentar.
Yang Mulia.
Ada apa?
Astaga. Kamu merasa tidak sehat lagi?
Datanglah ke kamarmu. Sekarang.
Yang Mulia.
Jadi, kamu tidak akan pergi ke mana-mana, bukan?
Suruh Kasim Neung pergi.
Tunggu di luar.
Kamu tidak boleh ke mana-mana!
Aku akan berjaga di luar pintumu.
Sekarang tutup matamu.
Apa yang terjadi?
Kasim Neung.
Kasim Neung, kamu di sana?
Apa itu berhasil?
Itu berhasil.
Akhirnya.
Punggungku.
Siapa di sana?
Bagaimana bisa
kamu memiliki wajahku?
Astaga.
Kamu benar-benar hilang ingatan?
Karena kamu tidak ingat apa pun,
aku terjebak di sini.
Siapa kamu?
Tempat apa ini?
Tempat ini?
Tempat ini adalah
tempat kita bertemu dan mengobrol santai.
Ini ruangan dalam pikiran kita.
Aku?
Aku adalah kamu.
Aku?
Roh jahat macam apa kamu?
Kamu hilang ingatan, tapi kamu sangat konsisten.
Aku roh jahat?
Aku benci istilah itu, tapi itu menarik.
Beraninya kamu.
Hei.
Berhentilah berteriak marah.
Kemari dan duduklah.
Jawab aku. Aku bertanya siapa kamu.
Aku akan menjawab, jadi, duduklah.
Aku baru mengeluarkannya dari tubuhku,
jadi, aku tidak bisa banyak bergerak.
Aku bergegas memberi tahu Sajo Hyun
apa yang terjadi.
Hanya bagian yang mendesak.
Dia pintar, sepertiku.
Dia cepat tanggap.
Dua kepribadian?
Membingungkan, bukan?
Tapi kamu tidak boleh membuang waktu.
Aku mengerti. Aku harus menyelamatkan Yeon Wol dahulu.
Sendirian?
Ji Jeon Seo sedang pergi.
Aku tahu di mana Tuan Yang yang kamu bicarakan.
Bagaimana caraku keluar?
Apa ada yang tahu tentang Yeon Wol?
Jika ada, keluarlah. Aku harus bicara denganmu.
Sajo Hyun. Si bodoh Hwang Ga Ron itu.
Kamu tidak boleh memperlakukannya dengan baik.
Bagaimanapun caranya, kamu harus unggul.
Berpura-puralah tahu semuanya.
Jangan pernah menunjukkan bahwa kamu hilang ingatan.
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
Kamu kecewa karena aku di sini.
Haruskah aku kembali?
Bukan begitu. Hanya...
Kamu bisa pulang dan beristirahat sebelum...
Aku merindukanmu.
Aku ingin segera bertemu denganmu,
jadi, aku bertanya kepada Sajo Hyun.
Sebagai imbalan karena memberitahunya cara menyelamatkanmu,
aku memintanya mengizinkanku menemuimu.
Penglihatanmu.
Itu memburuk, bukan?
Tidak.
Aku melihatmu baik-baik saja.
Tidak.
Matamu tidak fokus.
Kita sudah selesai bicara. Kita bisa pergi sekarang.
Terima kasih sudah membantu hari ini.
Bantu Yang Mulia agar ingatannya segera kembali.
Kamu tahu aku bukan Sajo Hyun?
Apa aku tidak tampak seperti raja?
Kita harus bergegas jika ingin kembali sebelum senja.
Mereka meremehkanku, bukan?
Penglihatanmu memburuk. Kamu salah paham.
Tidak. Aku bisa melihat dengan baik.
Apa ingatan Sajo Hyun sudah kembali?
Aku tidak bisa bilang,
tapi dia memarahi Pangeran Ga Ron sebelum membawa Gye Ra pergi.
Itu bukan Sajo Hyun.
Itu Ak Hee.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin mengeluarkan belati itu.
Bahkan jika belatinya keluar,
Yang Mulia akan kehilangan ingatannya,
jadi, Ak Hee tidak akan bisa muncul.
Tidak.
Bahkan jika Sajo Hyun yang membawa Gye Ra,
dia tidak mungkin melakukannya sendirian.
Entah bagaimana, Ak Hee memengaruhinya.
Ak Hee bangkit kembali.
Astaga.
Mengecewakan sekali bagimu.
Ak Hee.
Kamu pikir dia sudah mati.
Jika dia bangkit kembali, aku akan memanfaatkannya.
Keserakahan dan obsesinya.
Setelah hampir mati,
aku tahu pasti.
Aku
tidak ingin melepaskanmu.
Aku tidak mau kehilanganmu karena Sajo Hyun.
Aku berbagi tubuh dengan orang sekacau ini?
Dia selamat setelah ditikam dengan benda seperti ini?
Astaga.
Tunggu.
Kamu ingin menyelamatkan Gye Ra.
Meski kamu tidak mengingatnya.
Ya.
Kalian berdua bersenang-senang kemarin.
Bagaimana kamu tahu?
Tuan Ak Hee ini bisa melihat dan membaca semua
yang kamu lakukan dan pikirkan.
Jika kamu bisa membacaku,
kenapa aku tidak bisa membacamu?
Itulah perbedaan kita.
Bukti bahwa aku jauh lebih baik darimu.
Ak Hee bisa membaca pikiran dan ingatanku.
Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Aku juga bisa membaca pikiran Ak Hee.
Aku bisa membacanya.
Aku tidak bisa.
Aku melihat ke tempat lain.
Apa ini?
Dia datang ke tempat kumuh ini?
Ya.
Nona Yeon Wol?
Astaga. Nona Yeon Wol.
Kamu pergi tanpa sepatah kata pun.
Kamu tahu betapa terkejutnya aku?
Maafkan aku. Kamu sangat khawatir?
Ya.
Kamu juga, Yang Mulia.
Aku berjaga di depan pintumu,
tapi kamu pasti menghilang saat aku buang air kecil?
Maafkan aku soal itu.
Apa?
Tuan Ak Hee?
Kamu Tuan Ak Hee, bukan?
Astaga, Tuan Ak Hee!
Sungguh.
Ini memang aneh.
Aneh rasanya senang melihat Tuan Ak Hee.
Bagaimana mungkin aku Ak Hee?
Ayolah, Tuan Ak Hee.
Aku bisa langsung tahu sekarang.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Dia baik-baik saja, bukan?
Mungkin hilang ingatannya membuatnya lebih bingung.
Tapi ingatanmu...
Dia mengenaliku, jadi, dia baik-baik saja, bukan?
Astaga. Yang Mulia satu-satunya masalah.
Apa lagi sekarang?
Astaga.
Semua orang hanya mengkhawatirkan Sajo Hyun.
Nona Yeon Wol.
Kamu tidak akan ke mana-mana sekarang, bukan?
Untuk saat ini.
Apa? Kamu berencana pergi ke mana lagi?
Aku akan memberitahumu sebelumnya jika aku pergi.
Aku berjanji.
Baiklah. Kamu harus memberitahuku.
Tuan Ak Hee. Kamu akan makan malam, bukan?
Apa?
Haruskah aku ke kamarku tanpa makan malam?
Apa kamu begitu merindukan Hyun?
Berhentilah bersikap kejam, Tuan Ak Hee.
Izinkan aku mengobati lukamu. Kami punya obat.
Astaga.
Itu tidak perlu.
Biar kuobati lukamu.
Mari kita makan malam bersama.
Dia akan mengobati lukaku.
Bahkan makan malam bersama!
Chung Ta?
Dasar kamu...
Ada apa denganmu?
Cukup!
Tunggu. Apa ini?
Kamu...
Sakit!
Dasar kamu...
Berengsek. Beraninya kamu menusukku dengan belati?
Kamu mencoba membunuhku!
Kalau begitu, seharusnya kamu mendengarkan kata-kataku.
Aku memberimu banyak kesempatan, tapi kamu tidak melakukan apa pun.
Begitukah? Silakan menderita seperti aku.
Rasakan betapa menyakitkannya itu.
Gye Ra!
Kamu tidak menginginkan Gye Ra?
Kamu bisa menjadikannya milikmu.
Singkirkan Sajo Hyun.
Begitu dia pergi
dan kamu mengambil alih tubuh itu,
Gye Ra tidak akan punya pilihan.
Percakapan itu sudah lama berakhir.
Kamu juga akan segera menghilang! Kamu tahu itu, bukan?
Sudah kuduga. Kamu hampir tidak bisa melihat sekarang, bukan?
Karena kamu memaksa keluar tadi,
kekuatanmu pasti melemah
sementara Sajo Hyun makin kuat!
Bagaimanapun, Hyun kehilangan ingatannya.
Itulah alasannya ini kesempatanmu.
Hyun sangat memercayaimu.
Dia tidak tahu dirimu yang sebenarnya.
Lakukan ritual pengurungan
padanya.
Tusuk dia
dari belakang.
Bagaimana menurutmu?
Apa Ratu benar-benar mengandung?
Ya. Kamu meminta ibu memeriksanya,
jadi, ibu mengunjungi istananya.
Yang Mulia.
Tebak apa yang kubawa.
Ini
sutra terbaik dari Jinhoe.
Lihatlah.
Sebelum membawa sutra ini kepada Ratu,
ibu menggosokkan banyak kulit persik di atasnya.
Tunggu sebentar.
Apa? Ada apa?
Tidak ada yang bisa membodohi ibu.
Dia mengandung seorang bayi.
Ibu melakukannya dengan baik, bukan, Pangeran Yoong?
Pangeran Yoong?
Pangeran Yoong.
Aku yakin kamu sibuk dengan urusan negara.
Jadi, kenapa kamu kemari?
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
aku tidak bisa mengabaikannya. Karena itu aku datang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
Benar.
Dan itu bukan masalah kecil.
Aku bermimpi semalam.
Seekor naga besar melindungi istana Yang Mulia.
Karena rasanya aneh, aku bertanya kepada Kepala Pendeta Chung Ta.
Dia bilang itu jelas mimpi kehamilan yang baik.
Setelah melihat Yang Mulia,
kamu tampak lelah.
Mimpiku adalah mimpi kehamilan, bukan?
Pangeran Yoong.
Itu cukup tidak masuk akal.
Ya.
Aku berhati-hati dan belum memberi tahu siapa pun.
Seperti yang diharapkan darimu sebagai paman bayi itu.
Ini berita yang luar biasa!
Yang Mulia.
Selamat dari lubuk hatiku.
Selamat, Perdana Menteri Jin.
Kamu akan segera menjadi kakek.
Ayah juga tidak tahu.
Maaf karena tidak memberi tahu Ayah lebih awal.
Begitu rupanya, Yang Mulia.
Yang Mulia
seharusnya bersama kita di acara bahagia ini.
Tapi sangat disesalkan karena dia berjuang melawan penyakit itu.
Aku setuju denganmu.
Namun, aku merasa sangat tenang
memilikimu, Pangeran Yoong.
Terima kasih. Aku, sang paman,
akan melindungi
bayi di dalam perut Yang Mulia dengan segalanya.
Sudah sepantasnya aku membawanya bersamaku.
Apa?
Karena Yang Mulia harus dikawal dengan lebih hati-hati,
aku membawa pengawal yang bisa dipercaya.
Masuklah.
Berhentilah menyeret kakimu.
Masuklah dan beri salam.
Mulai hari ini,
Petugas Ji akan melindungi Yang Mulia.
Pangeran Yoong.
Bukankah pria itu pengawal Yang Mulia?
Karena kamu membebaskannya,
kenapa tidak membuatnya melayani Yang Mulia?
Jangan khawatir.
Bawahanku melindungi Yang Mulia dengan baik.
Kudengar keluarga Yang Mulia menerima Petugas Ji.
Seorang pria yang mengenal Yang Mulia harus melindungimu
agar bayinya merasa tenang.
Astaga. Kalau dipikir-pikir,
dia juga tahu Yang Mulia mengandung.
Petugas Ji.
Kamu harus mengabdikan hidupmu untuk melindungi Yang Mulia.
Kamu mengerti?
Aku bisa memakai kamarmu.
Kamu bisa bertemu Yeon Wol?
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak terkejut melihatmu?
Kenapa lama sekali?
Astaga. Tanyakan satu per satu.
Omong-omong, apa Yeon Wol
pergi begitu saja?
Ya. Dia memintaku menyampaikan salam perpisahan.
Astaga.
Jadi, dia pergi
tanpa berpamitan.
Aku bercanda.
Dia di rumah.
Benarkah?
Aku mencegahnya pergi.
Aku memintanya tetap bersamaku.
- Terima kasih, Ak Hee. - Hei.
Kamu tahu lukaku belum sepenuhnya sembuh.
Bagaimanapun, terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih. Aku hanya...
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu boleh pergi.
Benarkah? Kamu yakin?
Bantu Pangeran Yoon.
Lalu aku akan menusuk Sajo Hyun dengan belati.
Akankah Tuan Ak Hee
menyerah besok?
Kubilang aku akan membersihkan lukanya lagi besok.
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Tuan Ak Hee.
Kamu pasti duduk di sana seperti itu agar tetap terjaga.
Yang Mulia?
Yang Mulia. Itu kamu, bukan?
Yang Mulia.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa mengenaliku di kegelapan malam ini?
Aku bisa merasakan kehadiranmu.
Begini...
Aku keterlaluan di istana sementara Pangeran Ga Ron.
Aku hanya sangat terkejut.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Karena Ak Hee bisa membaca perasaanku,
aku bisa menyelamatkanmu.
Aku sangat lega ingatan Tuan Ak Hee masih utuh.
Tapi masalahnya...
Ak Hee bisa melihat ingatanku, tapi aku tidak bisa.
Kudengar sudah seperti itu sejak awal.
Mungkin
karena kamu selalu berpikir tidak akan bisa melakukannya?
Maksudmu karena aku tidak pernah benar-benar berusaha?
Tapi aku mencobanya tadi.
Berusahalah lebih keras.
Sampai kepalamu berkeringat.
Sampai kepalaku berkeringat?
Ya, seperti itu.
Fokuslah pada tempat ini.
Kepalamu pasti berkeringat sekarang.
Apa itu menyejukkanmu?
Ya. Rasanya nyaman dan sejuk.
Bagaimana rasanya? Enak dan sejuk?
Itu benar-benar menyejukkanku.
Ini lagi.
Mereka berdua bersenang-senang.
Duduk di takhta adalah pekerjaan yang berat,
jadi, serahkan saja kepada Pangeran Yoong
dan pergilah bersama Gye Ra agar kamu bisa
hidup bahagia bersamanya di negeri yang jauh,
Tuan Ak Hee.
Apa itu herba yang bisa dimakan juga?
Ini herba obat. Ini bagus untuk matamu.
Penglihatan Tuan Ak Hee terus memburuk.
Apa ada sesuatu di matamu?
Kurasa penglihatanku juga buram.
Aku juga akan memberimu, Yang Mulia.
Astaga. Aku akan memberimu banyak.
Ada kotoran di mataku.
Coba kulihat.
Buka matamu.
Astaga, kamu cengeng sekali. Bertahanlah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena mencintaimu sebesar ini padahal aku menikahi ratuku.
Maafkan aku...
Kuharap kita bisa memetik herba bersama lagi besok.
Tuan Ak Hee akan bangun besok.
Kalau begitu, bagaimana dengan lusa?
Tentu, mari kita lakukan itu.
Karena Ak Hee tidak bisa melihat dengan baik,
akan berbahaya jika dia masuk ke hutan untuk memetik herba.
Ak Hee harus tetap di tempat tidur.
Ya.
Akan kupastikan Tuan Ak Hee tetap di tempat tidur seharian.
Kukira kamu dimakan harimau saat memetik herba.
Ternyata kamu hanya memetik segenggam herba.
Apa yang kalian lakukan di hutan?
Omong-omong, kamu dari mana saja?
Aku dari pasar.
Aku akan memasakkanmu makan malam yang lezat nanti.
Ji Jeon!
Astaga, Ji Jeon.
Kamu keluar!
Kamu sangat menderita.
Kamu tampak lelah.
Yang Mulia.
Dia Petugas Ji, pengawal kerajaanmu.
Ji Jeon.
Kamu tidak datang sendirian?
- Yang Mulia Ratu datang. - Apa?
Ratuku di sini?
Yang Mulia dari mana saja?
Aku khawatir, jadi, aku keluar mencarimu.
Kenapa kamu kemari, Ratuku?
Kenapa aku kemari?
Aku datang untuk menemuimu. Apa aku butuh alasan untuk menemui suamiku?
Lihat siapa yang ada di sini. Kamu Yeon Wol.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, anginnya dingin.
Benar.
Kita harus masuk.
Kamu tidak enak badan?
Aku punya masalah fisik tertentu.
Aku akan mengambilnya.
Ada apa dengannya?
Sebenarnya, aku datang untuk memberimu kabar baik.
Aku...
Selamat, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu sedang mengandung.
Dia hamil?
Bagaimana bisa...
Hyun, si bodoh itu...
Hamil?
Aku sudah lama tahu,
tapi aku diam saja agar tidak membawa kesialan.
Aku baru memberitahumu sekarang.
Maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
Yeon Wol, kenapa kamu berdiri di sana?
Ini hari yang panas.
Masuklah ke tempat teduh.
Yeon Wol. Maukah kamu menyelamatiku?
Kamu pernah melayaniku.
Kudengar kamu bekerja di dapur.
Kamu juga melayani Ratu?
Ya. Sebentar saja.
Selamat
atas kehamilan Anda, Yang Mulia.
Terima kasih.
Itu pasti perjalanan yang sulit.
Istirahatlah di kamar tidur utama.
Baiklah.
Aku datang jauh-jauh karena sangat merindukanmu,
tapi aku lelah.
Siapkan sepraiku untuk dia pakai.
- Baik, Yang Mulia. - Tidak.
Kamu mau melakukannya, Yeon Wol?
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Neung.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Neung. Pangeran Yoong bilang
kamu harus mengingat janji itu.
Maafkan aku, Kasim Neung.
Yang Mulia.
Kenapa kamu masih berada di dekat Yang Mulia?
Apa itu benar-benar
anak Yang Mulia?
Apa?
Beraninya kamu.
Hati-hati. Anda bisa terluka.
Aku hamil setelah bermalam dengannya.
Dasar bodoh.
Kamu pikir permainan yang kalian mainkan adalah cinta?
Kamu menganggapnya serius?
Apa Yang Mulia
benar-benar mencintai orang hina sepertimu?
Enyahlah sekarang juga.
Jangan sampai Yang Mulia melihatmu lagi.
Jika kita bertemu lagi,
aku akan mencincangmu hidup-hidup.
Jika Anda benar-benar hamil, pikirkan bayi yang Anda kandung.
Tidak ideal membiarkannya mendengar kata-kata kasar seperti itu.
Apa?
Kasim Neung. Apa aku benar-benar...
Apa aku benar-benar berhubungan baik dengan Ratu?
Kamu memperlakukan semua orang dengan sama baiknya.
Aku akrab dengan Ratu,
tapi aku juga tertarik dengan wanita lain?
Jawab aku, Kasim Neung.
Hanya kamu yang kupercaya sekarang.
Yang Mulia. Sebenarnya...
Jika kamu bicara omong kosong,
ibumu yang sudah tua, kakakmu, dan istrinya, serta anak-anak mereka
akan mati karena dimutilasi.
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Apa kamu pengawalku?
Ya, Yang Mulia.
Apa Yeon Wol masih di dalam bersama Ratu?
Dia baru saja pergi.
Yang Mulia Ratu sedang mengandung.
Mengandung?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Dasar bodoh.
Kamu pikir permainan yang kalian mainkan adalah cinta?
Kamu menganggapnya serius?
Tuan Yang.
Kamu melihat semuanya dengan jelas sekarang?
Mereka mengeroyok Raja untuk menipunya.
Aku tidak bisa membiarkan mereka.
Kenapa kamu menjadi sangat bodoh?
Apa cintamu kepadanya mengubahmu?
Apa yang bisa kamu lakukan meski kamu kembali?
Apa yang akan kamu lakukan dengan raja yang tidak ingat?
Ratu sedang hamil.
Menurutmu, apa yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini lagi.
Jika kamu menolak melepaskannya dan tidak ikut denganku,
ikatan kita berakhir di sini.
Tuan...
Apa yang akan kulakukan meski menemukannya?
Alasan apa yang bisa kubuat?
Aku tidak berhak melakukannya.
Sajo Hyun tidak akan pernah melakukan itu.
Begitu dia muak dengan Sajo Hyun,
Gye Ra tidak punya pilihan.
Bagaimana dia bisa muak dengannya?
Itu akan terjadi secara alami.
Ini kesempatan terakhirmu yang sebenarnya, Ak Hee.
Karena itulah...
Kamu berada di tepi jurang.
Kamu tidak ingat apa pun.
Apa yang harus kamu lakukan?
Siapa yang harus kamu percayai?
Ak Hee. Kita harus bicara.
Panggil aku.
Ak Hee. Panggil aku ke ruangan itu.
Aku belum bisa ke sana sendirian.
Jika menghadapinya sekarang,
aku harus berbohong kepadanya.
Hei, bangun.
Kamu roh jahat.
Merasa bersalah tidak cocok untukmu.
Ak Hee.
Jika ingatanku tidak bisa kembali,
setidaknya aku bisa membaca pikiran Ak Hee.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa membaca pikirannya.
Tuan Ak Hee.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mulia.
Ibu.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku, Kasim Neung.
Ak Hee.
Karena kamu tidak memanggilku,
ini satu-satunya cara kita bisa bertemu.
Sepertinya Petugas Ji sudah menyampaikannya dengan baik.
Kamu menyukainya?
Insiden baru-baru ini sudah kusiapkan untukmu, Tuan Ak Hee.
Semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Kamu bukan manusia.
Itu mungkin benar.
Aku bisa saja roh jahat sepertimu.
Kamu melakukan semua ini untuk menjadi raja, bukan?
Menjijikkan sekali.
Sudah sewajarnya aku menjadi raja.
Metodenya yang penting. Aku ingin
pelengseran takhta yang damai.
"Pelengseran takhta yang damai"?
Dikritik karena menjadi pria terburuk dalam sejarah
membuatmu takut, bukan?
Kekuatan kerinduan mengembalikan garis keturunan keluarga Yeon.
Kekuatan yang mendukung Sajo Hyun.
Bahkan kekuatan yang meragukan legitimasiku.
Itu ada di mana-mana.
Untuk membungkam mereka semua,
pelengseran takhta yang damai adalah pilihan terbaik.
Kamu pikir Sajo Hyun tidak akan melawan?
Dia masih pintar untuk seseorang yang kehilangan ingatannya.
Itu sebabnya aku meminta kerja samamu.
Di hari kamu menyerahkan takhta,
Chung Ta akan melakukan ritual pengurungan pada Sajo Hyun.
Aku sudah dengar dari Chung Ta.
Bahwa kamu akan segera menghilang.
Jadi, bukankah ini kesepakatan
yang menguntungkan bagimu, aku, dan semua orang?
Jaga sikapmu. Aku Raja.
Bukankah ini kesepakatan yang bagus,
Yang Mulia?
Bagaimana aku tahu kamu akan menepati janjimu atau tidak?
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
Bekerja sama
sambil saling meragukan dan tidak memercayai sampai akhir
bisa menghibur, bukan?
Yang Mulia.
Aku tidak boleh menghilang.
Kenapa kamu menghindariku?
Aku akan pindah ke istana besok.
Apa itu sudah didiskusikan?
Setelah pulih,
aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Ak Hee.
Mengenai Ratu. Apa kamu...
Apa aku
menghamili Ratu?
Jujurlah kepadaku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku sudah menyukai wanita lain.
Tidak ada alasan untuk itu.
Apa ada wanita di hatimu?
Siapa itu?
Dengar, Hyun.
Kamu salah paham.
Gye Ra... Bukan.
Yeon Wol
pernah berpacaran denganku.
Apa?
Aku jatuh cinta kepadanya saat tur di luar istana.
Saat itu, kamu menikah dengan Ratu.
Gye Ra dan aku sangat saling mencintai
hingga aku menerimanya sebagai selir kerajaan.
"Selir kerajaan"?
Apa aku tidak menentangnya?
Kamu menyambut selir kerajaan tanpa izin. Tapi apa aku tidak...
Bagaimana menurutmu?
Kamu meributkannya.
Kita sering bertengkar.
Jika memikirkan masa-masa itu... Astaga.
Itu tidak mungkin benar.
- Yeon Wol... - Dia pasti mencintaimu, bukan aku?
Dia sudah seharusnya mencintaimu
dengan betapa baiknya dia kepadamu?
Hyun.
Dia melakukan itu hanya karena
aku bisa hidup hanya saat kamu pulih dan ingatanmu kembali.
Berhentilah menipu dirimu sendiri.
Kenapa baru bilang sekarang?
Setelah merahasiakannya selama ini?
Begini...
Kita tidak bisa membicarakannya.
Sepertinya kamu menyukai Gye Ra.
Aku tidak yakin bagaimana mengatakannya.
Tapi Ratu tiba-tiba datang.
Aku tidak punya pilihan selain mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku
Ada apa? Apa masalahnya?
- Begini... - Jangan bilang
terjadi sesuatu di antara kalian berdua saat itu.
Aku tidak bisa melihat sisi dunia ini untuk sementara
karena aku tidak sehat.
Begitu rupanya.
Astaga, dasar bodoh.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Keadaan menjadi rumit karena aku.
Perlakukan Ratu dengan baik.
Dia kesulitan saat aku menyambut Gye Ra
sebagai selir kerajaan.
Tolong peluk aku lebih erat.
Semua itu hanya khayalanku?
Yeon Wol adalah kekasih Ak Hee?
Yang Mulia Ratu sedang mengandung.
Kamu pikir bisa pergi besok?
Aku akan pergi.
Kembalilah ke Sajo Hyun.
Temui dia, katakan yang sebenarnya tentang semuanya
dan jadilah selir kerajaannya lagi.
Tuan Yang, kenapa kamu berkata begitu?
Aku tidak ingin melihatmu seperti ini lagi.
Bagaimana kamu akan menghadapi orang-orang yang tidak sabar melihat
keluarga Yeon kembali ke takhta?
Apa yang akan mereka katakan jika tahu soal ini?
Kamu menyelamatkan hidupku dan merawatku selama ini.
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa membalas budimu dengan nyawaku.
Aku tidak mau ada kekerasan lagi, dan tidak boleh ada korban lagi.
Kalau begitu,
di sinilah kita berpisah.
Tuan Yang.
Jangan berpikir kamu berutang kepadaku.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai pengikut setia keluarga Yeon.
Aku tidak akan hidup lagi
untuk melindungimu karena kamu sudah banyak berubah.
Besok pagi, kita akan berpisah.
Tuan Yang.
Mendiang ayahku meninggalkan ini untukku.
Aku menghargainya dengan nyawaku.
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
Tepati
janjimu.
Tuan Yang?
Tuan Yang.
Apa kita benar-benar berpisah dengan Gye Ra seperti ini?
Kamu kejam sekali!
Ha Rang.
Pergilah ke Lembah Barat dan pimpin Belati Angin.
Pergilah sekarang.
Baik, Tuan.
Tunggu, Tuan Yang.
Tolong hati-hati.
Andai aku bisa membaca pikiran Ak Hee.
Berhentilah berusaha keras, Sajo Hyun.
Kamu membuatku merasa sangat bersalah.
Aku bisa membaca pikirannya. Aku bisa membaca ingatan Ak Hee.
Aku akan mengambil nyawamu...
- Mereka tampak palsu. - Maafkan aku.
Tolong hati-hati, Yang Mulia.
Tuan Yang?
Tuan Yang, sedang apa kamu di sini?
Tuan Yang.
Yang Mulia, janji kita.
Kamu sudah melupakan semuanya?
Tidak bisakah kamu memberiku kesempatan?
Aku ingin memperbaiki kesalahan yang dilakukan raja sebelumnya
dan mengangkat rakyat dari lubang keputusasaan
agar bisa hidup dengan harapan lagi. Maukah kamu
memberiku kesempatan untuk membangun negara seperti itu?
Kamu bisa mengambil nyawaku dengan pedang ini.
- Yang Mulia. - Jika aku gagal menepati janjiku,
dan jika aku membuat kesalahan yang sama dengan raja sebelumnya,
jangan ragu memenggal kepalaku dengan pedang ini.
- Itu... - Harus kamu, Yang Jae Yi.
Tidak boleh orang lain.
Kamu harus memenggalku dengan tanganmu sendiri.
Apa yang kujanjikan kepadamu? Katakan.
Kamu bilang gunakan pedang ini
untuk memenggalmu jika kamu memilih jalan yang salah.
Yang Mulia telah memilih jalan yang salah.
Tutup mulutmu, Tuan Yang!
- Petugas Ji. - Yang Mulia!
Yang Mulia hanya mencintai Nona Yeon Wol,
dan dia mendedikasikan segalanya untukmu.
Tolong ingat ini,
dan jangan biarkan Ratu dan Sajo Yoong menipumu.
Tuan Yang!
Tuan Yang! Yang Mulia, itu berbahaya.
Pergi dari sini!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tolong lindungi Nona Yeon Wol.
Hanya kamu yang dia miliki.
Yang Mulia!
Tuan Yang!
Menjauhlah.
Gye Ra!
Tuan...
Tuan Yang.
Jangan bergerak.
Nona Yeon Wol.
Maaf aku tidak bisa mengikuti keinginanmu.
Kumohon...
Tuan Yang.
Tuan Yang!
Selalu palsu.
Tidak ada ketulusan apa pun.
Itu tampak palsu.
Aku tahu kamu menyukaiku, Gye Ra.
Aku yakin aku merasakan kasih sayangmu.
Kamu mungkin merasakannya
karena kupikir kamu Yang Mulia.
- Maafkan aku. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Ak Hee, Sajo Hyun.
Lakukan ritual pengurungan padanya.
Bukankah ini kesepakatan yang bagus,
Yang Mulia?
Ak Hee.
Semua itu bohong.
Yeon Wol!
"'Reaching You' oleh Soy Kim telah rilis!"
"Love Song for Illusion"
Lagi pula, kita tidak berjodoh.
Aku tidak boleh memikirkan
perasaanku.
Siapa itu?
Ayah dari anak itu.
Kamu benar.
Ingatanku sudah kembali.
Sial!
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. Singkirkan Sajo Hyun.
Selagi di sini,
aku akan membaca semua ingatan Ak Hee.
Aku harus memastikan Sajo Hyun pergi selamanya
sebelum aku mengecap stempel ini.
Apa yang kamu lakukan kepada Yang Mulia?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Gye Ra.