"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
Tuan...
Tuan Yang.
Jangan bergerak.
Nona Yeon Wol.
Maaf aku tidak bisa mengikuti keinginanmu.
Kumohon...
Tolong jangan bersedih untukku.
Jangan menyalahkan dirimu.
Berbahagialah
saja.
Tuan Yang.
Tuan Yang!
Tuan Yang.
Tuan Yang!
Ak Hee menipuku.
Yeon Wol benar.
- Minggir. - Ini berbahaya, Yang Mulia.
Kami akan mengawal Anda.
Kubilang minggir.
Ayo jalan.
Yeon Wol!
Yeon Wol.
Yang Mulia.
Semuanya, pergi!
Siapa pun yang melepaskan panah akan dipenggal.
Yeon Wol.
Tuan Yang.
Pergilah.
Yeon Wol.
Aku tidak tahu. Aku...
Jika kamu sungguh peduli perasaanku,
bawa orang-orang itu dan pergilah.
Kumohon.
Aku harus bicara denganmu.
Aku akan mengusir mereka, jadi...
Lagi pula,
kita tidak ditakdirkan bersama.
Kumohon
jaga dirimu.
Pergi, Semuanya!
Tidak ada yang boleh menyakiti wanita ini.
Itu titah kerajaanku!
"Taktik Militer Gimhae"
Aku tidak pernah
melihatmu dengan mata terpejam.
Kamu pasti sangat lelah.
Kamu selalu tegang dan waspada.
Karena aku, kamu tidak pernah bisa
benar-benar tenang.
Aku akan membalas mereka.
Rencana mencurigakan mengelilingiku.
Mereka yang membungkuk kepadaku secara langsung,
tapi identitasnya tidak kuketahui, aku akan mengungkap semuanya.
Dan aku akan menghukum mereka.
Yeon Wol pernah memacariku.
Aku tidak boleh
memikirkan perasaanku.
Aku harus memegang kendali.
Apa yang kamu lakukan, Sajo Hyun?
Aku bisa melakukannya.
Pikiranku. Hatiku.
Aku bisa mengendalikannya.
Harus.
Hei. Apa yang baru saja kamu pikirkan?
Kenapa aku tidak bisa membacamu?
Yang Mulia Raja tiba!
Yang Mulia. Selamat atas kembalinyamu.
Selamat atas kembalinya Yang Mulia.
- Selamat atas kembalinya. - Selamat atas kembalinya.
Aku berharap bergegas ke gerbang untuk menyambutmu kembali.
Tapi rapat di sini berlangsung lama.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Negara lebih penting.
Aku menghargai usahamu dalam menjalankan semuanya
mewakiliku.
Aku sangat berterima kasih
Kalian baik-baik saja?
Terima kasih sudah mengizinkanku istirahat.
Aku sudah beristirahat dengan baik.
Selamat atas kesembuhan Anda, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Perdana Menteri Jin, kamu baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Aku sangat senang melihat Anda
kembali dalam keadaan sehat.
Apa yang kalian diskusikan?
Laporkan kepadaku secara detail.
- Baik, Yang Mulia. - Perdana Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Pertama, ada laporan tentang Belati Angin,
sekelompok pembunuh yang mendapat kekuatan di seluruh negeri.
Ingatannya sepertinya kembali, bukan?
Dia memperlakukan kita seperti tidak asing dengan kita.
Ya. Aku merasakan hal yang sama.
Dia pasti kembali ke istana
karena sudah pulih sepenuhnya.
Aku penasaran apakah Pangeran Yoong
tidak akan mendapatkan keinginannya lagi.
Menteri Kehakiman.
- Jaga ucapanmu. - Ada apa?
Apa?
Astaga.
"Episode 15"
Kudengar
kamu hampir celaka dalam perjalanan pulang.
Aku senang mengirim orang untuk mengikutimu
diam-diam, untuk berjaga-jaga.
"Untuk berjaga-jaga?"
Para pria itu penuh semangat.
Mereka tampak mencari kesempatan,
bukan hanya mengikutiku untuk melindungiku.
Aku sendiri hampir tertembak beberapa anak panah.
Tidak mungkin.
Aku menerima kabar bahwa Yang Jae Yi,
pemimpin Belati Angin, tewas.
Dia menghasut publik,
berharap bisa mengembalikan keluarga Yeon,
hanya untuk mati di pinggir jalan.
Aneh sekali.
Apa?
Kamu pernah mendukung Belati Angin,
dan kamu juga akrab dengan Yang Jae Yi.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Yang Mulia.
Saat itu aku tidak tahu Belati Angin adalah pembunuh.
Aku yakin aku membantu orang yang malang...
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Yang Mulia.
Ingatanmu sudah kembali?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak menerima laporan bahwa ingatanmu sudah kembali.
Kurasa semua anak buahmu tidak kompeten.
Banyak dari mereka yang mengawasiku.
Tapi mereka gagal melakukan tugas mereka.
Kamu benar.
Ingatanku sudah kembali.
Ingatanmu sudah kembali?
Apa? Kapan? Bagaimana?
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Selamat, Yang Mulia.
Selamat dari lubuk hatiku.
Jangan berusaha terlalu keras, Pangeran Yoong.
Itu membuatmu tampak menyedihkan.
Astaga. Ini terlalu cepat.
Sial. Aku harus bagaimana?
Ini terlalu cepat.
Sajo Hyun. Kita harus bicara.
Hei, Sajo Hyun! Kita harus bicara!
Ingatan Sajo Hyun sudah kembali.
Bagaimana ingatannya bisa kembali?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana mungkin kamu gagal menyadari
tanda-tanda pemulihan ingatannya?
Lalu apa gunanya memiliki mata?
Entah kenapa,
saat dia memberi perintah kepada para prajurit di gunung,
aku tidak berpikir dia terdengar bak dirinya sebelum hilang ingatan.
Kamu tidak berpikir begitu?
Kamu bodoh sekali.
Baiklah.
Kamulah masalahnya.
Itu jalan yang gelap dan terpencil di gunung
yang jarang dikunjungi orang.
Kenapa kamu menyia-nyiakan kesempatan dari alam semesta?
Kamu mengampuni pria yang seharusnya sudah mati.
Kenapa membunuh pria tidak penting seperti Yang Jae Yi?
Kamu hanya punya banyak sampah di otakmu?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu kepala dengan kesalahan besar ini?
Kamu akan menusuknya!
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
Ini aneh, bukan?
Meskipun benar ingatannya sudah kembali,
bagaimana dia bisa menjadi pria yang sangat berbeda?
Bagaimana dia bisa begitu berani dan tidak kenal takut?
Mungkinkah itu Ak Hee?
Jika itu memang Ak Hee, kamu akan mengenalinya.
Kamu sangat cepat membaca orang.
Sampai kapan kamu akan membiarkan Sajo Hyun bebas seperti itu?
Kapan kamu akan melakukan ritual pengurungan?
Kurasa sekarang giliranku.
Pertama-tama, kamu harus mencapai kesepakatan dengan Ak Hee.
Kamu bilang sudah membuat kesepakatan dengannya.
Lupakan soal Ak Hee. Lakukan saja.
Segera lakukan ritual pengurungan!
Jika ini sangat mendesak, lakukanlah sendiri!
Apa katamu?
Kamu juga memintaku membunuhmu?
- Astaga. Tidak. - Begitukah?
Lakukan apa pun untuk menyingkirkan Sajo Hyun.
Jika kamu gagal lagi,
aku akan menaruh jimat di seluruh tubuhmu
dan mendorongmu ke perapian!
Chung Ta!
Tuan.
Sudah waktunya
kamu mengambil posisi seperti Menteri Pertahanan, bukan?
Anda terlalu baik.
Bagaimana aku berani menginginkan posisi seperti itu?
Kamu juga rendah hati.
Aku tidak pernah bertemu
jenderal yang rendah hati, tapi berani sepertimu.
Apa kamu tahu
bahwa Pangeran Sajo Yoong
telah membentuk kelompok dalam baru dari rekan-rekannya?
Ini kabar baru bagiku.
Begitu rupanya.
Saat seseorang membuat minuman keras baru di stoples baru,
ampas minuman keras lama
pasti akan dibuang ke selokan tanpa jejak.
Kamu jenderal yang terlalu hebat untuk dibuang.
Aku harus memikirkan dua hal sekaligus.
Kenangan menyakitkan Ak Hee.
Kalau begitu, aku harus melihat ingatan Ak Hee,
yang tersimpan dalam pikirannya, di saat bersamaan.
Kenapa ini terus terjadi?
Bukankah ini
kesepakatan yang bagus?
Kenapa ini terus terjadi kepadaku?
Yang Mulia.
Apa ingatan Yang Mulia
benar-benar sudah kembali?
Ya.
Astaga.
Syukurlah, Yang Mulia.
Negara kita akhirnya akan menuju ke arah yang benar sekarang.
Ini kabar baik.
Kamu mengatasi krisis ini dengan sangat baik.
Aku sangat bangga padamu.
Apa itu
pendapat jujurmu?
Tentu saja.
Kamu tidak tahu betapa putus asanya
aku meminta para dewa membantumu mengembalikan ingatanmu.
Bayi kita pasti jimat keberuntungan kita.
Bayi kita pasti diberkati dengan keberuntungan.
Saat aku harus melihat Sajo Yoong bersikap arogan
seolah-olah dia merebut takhta saat kamu pergi,
aku ingin muntah darah
dan mengakhiri hidupku.
Aku merasakan hal yang sama.
Astaga.
Kamu ingin muntah darah dan mengakhiri hidupmu?
Aku tidak bisa menerimanya.
Kami sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Begitu Ratu melahirkan anak itu,
dan anak itu dinobatkan,
kamu harus memanipulasi anak itu untuk bertindak sebagai wali kuasa,
agar kamu bisa memerintah sesukamu. Apa aku salah?
Untuk melakukan itu, kamu harus berumur panjang dan sehat.
Yang Mulia, kenapa kamu menuduhku melakukan hal seperti itu?
Ini kesalahpahaman.
Itu tidak pernah terlintas di benakku.
Ratuku.
Katakan yang sebenarnya.
Siapa itu?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Ayah dari anak itu.
Kamu dan aku
tidak pernah tidur bersama.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar, Yang Mulia.
Karena kamu sudah lama sakit,
kamu mungkin tidak ingat sejauh itu ke dalam ingatanmu.
Aku tidur dengan Ak Hee.
Yang Mulia.
Awalnya,
aku juga mengira dia adalah kamu.
Tapi saat aku tahu di pagi hari bahwa itu Ak Hee, aku terkejut.
Kamu tidak tahu berapa kali aku berniat
mengakhiri hidupku yang menyedihkan.
Lalu
aku mengetahui bahwa aku diberkati dengan bayi itu.
Jadi, aku tidak bisa melakukannya.
Yang Mulia. Ak Hee hidup di tubuhmu.
Jadi, bayi ini akan meneruskan garis keturunanmu.
Tolong jangan bilang
kamu akan meninggalkan kami. Kamu kejam sekali.
Jika kamu meninggalkan kami,
hatiku
akan hancur
untuk bayi ini.
Astaga.
Dia sulit dikalahkan.
Dia jelas bertekad.
Baiklah. Salahkan aku.
Silakan lakukan.
Kamu akan jera
saat kebohonganmu menjadi penyebab kehancuranmu.
Aku benar-benar terpojok sekarang.
Yang Mulia
akan memeriksanya dengan Ak Hee.
Ak Hee tidak akan menyangkalnya.
Mengalahkan Yang Mulia juga prioritasnya.
Benar.
Aku yakin Ayah bersiap memancing Pangeran Yoong ke dalam perangkap.
Jangan khawatir.
Pada akhirnya,
kita akan memenangi pertarungan ini.
Ya, harus.
Omong-omong, No Ri Sa tidak terlihat di mana pun.
Sekarang, katakan yang sebenarnya.
Siapa ayah dari anak di rahim Ratu?
Tentu saja, Yang Mulia...
Kamu masih belum jera?
Hei, aku tahu itu bukan anak Yang Mulia.
Siapa ayahnya?
Tidak mungkin.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa...
Dasar bodoh.
Jika kamu tidak tahu apa-apa, setidaknya berpura-puralah tahu.
Hanya dengan begitu kamu akan diampuni.
Aku yakin itu bukan anak Yang Mulia. Benar, bukan?
Itu tidak mungkin anaknya.
Itu bukan anaknya, benar?
Bagus. Pintar.
Siapa yang tahu?
Begitu Pangeran Yoong menjadi raja,
aku mungkin memilihmu untuk menjadi selir kerajaannya.
Jadi, kamu harus mengingat percakapan ini
dan mengatakan hal yang sama di hadapan Yang Mulia.
Kamu mengerti?
Sebaiknya kamu tidak melanggar janjimu.
Jika kamu melakukannya,
kamu akan mati dengan panah beracun di kepala cantikmu...
Apa itu tadi?
Kamu sudah mengurusnya?
Ya, dia tewas di tempat.
Bagus.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana penampilanku?
Sajo Hyun, mari kita bicara.
Kamu terus mengabaikanku.
Aku sudah menandai tempat yang harus kamu waspadai
saat menjelajahi gunung dan desa.
Kamu harus selalu waspada dan berhati-hati.
Kudengar Yang Mulia memanggilku.
Kamu merasa sudah beristirahat sekarang?
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja sekarang,
jadi, aku akan melindungi Anda di sisi Anda, Yang Mulia.
Apa yang terjadi pada Kasim Neung?
Tolong bunuh aku, Yang Mulia.
Jangan bilang...
Apa terjadi hal buruk kepadanya?
Di mana aku?
Maaf, Kasim Neung.
Ji Jeon, bedebah itu.
Beraninya dia mengkhianatiku alih-alih membalas kebaikanku?
Si berengsek itu.
Aku tidak percaya dia mengikatku seperti ini.
Aku mati rasa. Astaga, lenganku mati rasa.
Bagus, itu berhasil. Aku berhasil.
Bagus.
Aku berhasil.
Apa ada orang di luar?
Tolong!
Astaga.
Astaga! Syukurlah. Aku baik-baik saja sekarang.
Astaga.
Astaga, aku keluar.
Aku berhasil keluar!
Astaga.
Apa itu berarti Ji Jeon...
Ini menunjukkan lokasi persembunyian Belati Angin.
Kuharap tidak akan pernah ada hari saat peta ini dibutuhkan.
Tentu saja, Yang Jae Yi sudah menyiapkannya,
sebagai pria berwawasan yang bisa melihat segalanya.
Sajo Hyun, si bodoh itu.
Dia hanya melakukan apa pun yang dia inginkan sekarang.
Kita
kehilangan pemimpin kita secara tidak terduga dalam sekejap.
Aku tidak bisa menggambarkan dengan kata-kata betapa marahnya aku kini.
Namun, kita akan mengecewakan Tuan Yang
jika kita berkecil hati karena insiden ini.
Karena itu, kusarankan
kita melayani Gye Ra sebagai pemimpin kita mulai hari ini
dan melakukan yang terbaik
untuk mengendalikan diri.
Aku yakin itu juga yang diinginkan Tuan Yang.
Baiklah. Mari kita semua
bersorak untuk pemimpin baru kita bersama.
Gye Ra!
- Gye Ra! - Gye Ra!
Aku mengerti perasaan San Mae dan kalian semua.
Namun, aku tidak ingin memimpin Pisau Belati Angin.
Tuan Yang
juga tidak ingin aku menjadi pemimpin.
Gye Ra.
Bagaimana bisa kamu berkata begitu sebagai keturunan keluarga Yeon?
Siapa alasan kami mempertaruhkan nyawa?
Kita mempertaruhkan nyawa
untuk membebaskan rakyat dari tirani Sajo Seung.
Itu bukan untuk merebut kembali takhta.
Kamu satu-satunya harapan kami.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal sekonyol itu?
- Hei! - Tuan Yang mati
karena kamu!
Kumohon!
Jangan lakukan ini.
Tuan Yang mati karena aku.
Tusuk aku.
Jika bisa menebusnya dengan kematianku,
aku bersedia melakukannya.
Tusuk aku! Ayo!
Tenanglah!
Seseorang dengan pola pikir yang busuk
harus disingkirkan dalam sekali pukul.
Tapi mari tetap menghormati ahli waris tunggal keluarga Yeon.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Jika itu yang kamu rasakan,
kami tidak bisa menerimamu lagi.
Begitu fajar tiba,
tinggalkan tempat ini.
San Mae!
Teganya kamu.
Setelah semua yang Gye Ra lalui!
Aku akan melakukannya.
Aku harus segera pergi,
tapi aku ingin memberimu waktu.
Jika ada yang tidak bisa mengatasi kemarahanmu,
datanglah kepadaku malam ini.
Bunuh aku.
Aku akan menunggu.
Kuharap hari itu tiba.
Hari saat kamu bahagia.
- Terima kasih. - Ayo.
- Belati Angin! - Hore!
Bersoraklah untuk Pisau Angin!
Tuan Yang.
Apa kamu kecewa?
Maafkan aku.
Karena aku,
kamu sangat menderita, jadi, apa yang harus kulakukan?
Tuan Yang memberitahumu tentang tempat ini.
Yeon Wol.
Di buku catatan yang kamu berikan kepadaku,
dia menyembunyikan peta.
Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
Dia selalu menggerutu kepadaku,
tapi dia menyiapkan dengan teliti.
Aku merasa lebih buruk sekarang.
Yeon Wol.
Pergilah.
Aku akan memastikan kematian Tuan Yang tidak sia-sia.
Janji yang kita buat.
Aku akan menepatinya.
Ingatanmu.
Itu sudah kembali?
Yang Mulia.
Senang mengetahuinya.
Gye Ra sangat senang.
Karena kini ingatanmu pulih,
fokuslah memperbaiki apa yang salah dengan negara ini.
Jaga dirimu.
Tunggu.
Bisa beri aku waktu?
Sebentar saja.
Aku harus berpikir.
Aku harus memikirkan Ak Hee yang menderita.
Aku harus melanjutkan.
Yang Mulia.
Dia merencanakan sesuatu.
Ingatannya tidak kembali.
Dia menipu Ak Hee.
Aku akan berusaha semampuku di posisiku.
Agar kamu tidak malu karena aku.
Kumohon
jaga dirimu.
Yang Mulia.
Maafkan aku atas segalanya.
Apa yang kurasakan benar?
Jika aku benar,
Yang Mulia menemukan cara.
Berusahalah lebih keras.
Sampai kepalamu berkeringat.
Fokuslah pada tempat ini.
Dia terus berusaha. Dia melakukan yang kukatakan kepadanya.
Yang Mulia.
Tidak.
Dia tidak ada hubungannya denganku sekarang.
Aku hamil
setelah bermalam dengannya.
Dia pasti mengambil jalan yang berbeda dariku.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Tuan Yang.
Kamu selalu ingin aku
meninggalkan sisinya.
Kamu tidak pernah mematuhiku.
Sekarang kamu mematuhiku?
Karena aku mencintai Yang Mulia,
aku kehilanganmu.
Karena aku, kamu...
Kamu sudah lupa ucapanku?
Jangan salahkan dirimu.
Lakukan apa yang membuatmu bahagia.
Ikuti kata hatimu.
Itu jalan yang benar.
Tapi kamu selalu bilang
aku melakukan apa yang kuinginkan.
Benar.
Tapi
sejujurnya,
aku menginginkan itu, lebih dari siapa pun.
Agar kamu bahagia.
Agar kamu tersenyum.
Nona Yeon Wol.
Kumohon
ambil jalan itu.
Tuan Yang.
Petugas Ji. Kamu tampak jauh lebih baik.
Aku punya obat dan pispot Yang Mulia.
Yang Mulia.
Astaga.
Astaga. Yang Mulia.
- Kamu terluka? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kukira aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi, Yang Mulia.
Aku juga khawatir akan seperti itu.
Aku sangat gelisah.
Aku bisa menyembunyikan keluargamu di tempat yang aman.
Ibumu juga baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Yang Mulia.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Berengsek kamu, Ji Jeon!
- Kamu! - Astaga.
- Jangan hentikan aku. Yang Mulia. - Kasim Neung.
Yang Mulia. Kamu tahu perbuatan bedebah itu kepadaku?
Dia menutup mulutku dengan tangannya seperti ini.
Ji Jeon Seo. Hunus pedangmu!
Aku pantas dihukum mati, Kasim Neung.
Terlepas dari semuanya, kami bisa memindahkan
keluargamu ke tempat aman dengan bantuan Petugas Ji.
Kamu.
Aku akan membiarkanmu lolos sekali ini saja.
Bersikap baiklah!
Astaga. Omong-omong,
apa yang akan kita lakukan sekarang?
Saat Pangeran Yoong tahu, dia akan mengincarku.
Dia tidak akan bisa menyakitimu semudah itu karena aku.
Tapi untuk berjaga-jaga, kamu harus tetap di sini bersamaku.
Di sini?
Kamu harus tetap di sisiku.
Ya. Aku akan melakukannya, Yang Mulia.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Sepertinya harimu sangat sibuk.
Aku ingin beristirahat.
Kamu berpura-pura, bukan? Bahwa ingatanmu sudah kembali.
Kuharap aku juga berpura-pura.
Karena kini tahu semuanya, aku menderita.
Tentu saja.
Kamu mungkin sadar bahwa kamu dan Gye Ra
tidak ditakdirkan bersama.
Kenapa kamu membohongiku bahwa kamu dan Gye Ra
saling mencintai?
Mengetahui kebenarannya hanya akan membuatmu menderita.
Lagi pula, Gye Ra juga melarangku memberitahumu.
Yeon Wol memintamu
untuk tidak memberitahuku.
Omong-omong,
bagaimana ingatanmu bisa kembali?
Apa Chung Ta membantumu?
Ingatanku kembali secara alami.
Guncangan menyaksikan kematian Yang Jae Yi
bisa saja memengaruhi ingatanku.
Itu aneh.
Aku tahu kesepakatan yang kamu buat dengan Sajo Yoong.
Apa? Apa itu?
Ak Hee.
Apa kamu tidur dengan Ratu?
Aku tidur dengan Ak Hee.
Itu terjadi begitu saja.
Ak Hee juga tidak tidur dengan Ratu.
Kamu tidak akan mengamuk?
"Kamu tidak lebih baik daripada binatang. Dasar bodoh, Ak Hee."
"Teganya kamu melakukan itu."
Kamu tidak akan memarahiku seperti ini?
Apa gunanya memarahimu sekarang?
Hidup sudah terbentuk.
Aku tidak ingin mengatakan hal-hal negatif tentang itu.
Kamu baik sekali.
Beristirahatlah.
Ak Hee. Jadi, kamu tidak bisa
membaca pikiranku di ruangan ini lagi?
Kenapa aku tidak bisa membaca pikiran Sajo Hyun di ruangan ini?
Aku makin lemah.
Kalau begitu, aku akan menghilang.
Kamu mengejutkanku.
Kenapa dia menyuruh Kasim Neung tetap di sini?
Kasim Neung.
Kalau begitu, teruslah tidur.
Jika Ak Hee bangun di tubuh Yang Mulia hari ini,
dia pasti akan datang menemuiku.
Ak Hee...
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Tenang. Hei, kamu benar-benar kuda yang baik. Kamu tahu?
Kamu membawaku kemari dengan selamat bahkan saat aku sulit melihat.
Tetap di sini.
Dia pikir ini cinta.
Dia akan melakukan apa pun
pada akhirnya untuk memenuhi keserakahannya.
Yang Mulia dalam bahaya.
Tuan Ak Hee.
Gye Ra.
Kamu kemari untuk menemuiku?
Ya. Aku khawatir.
Kamu pasti sangat menderita setelah Tuan Yang meninggal.
Matamu pasti memburuk.
Kamu sudah minum obat yang kubuat untukmu?
Apa?
Ya. Tentu saja. Aku meminumnya dengan rajin.
Astaga, pemandangannya jelas. Kamu tahu? Lihat di sana.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku baru mau pergi.
Apa? Ke mana?
Ke mana saja.
Aku ingin pergi ke tempat aku bisa berguna.
Apa Sajo Hyun tahu kamu akan pergi?
Sepertinya dia tidak tahu.
Aku tidak melihat alasan untuk memberitahunya.
Kalau begitu, kamu hanya memberitahuku soal ini?
Sajo Hyun juga datang ke sini kemarin, bukan?
Dia memberitahumu?
Astaga, mudah menebak gerakannya.
Seperti yang kamu tahu, aku bisa membaca semua pikiran Sajo Hyun.
Selain itu, aku bisa melihat rencananya,
tapi dia tidak bisa melihat rencanaku.
Ya, itu benar.
Kalau begitu, kamu juga tahu ingatan Yang Mulia sudah kembali?
Ya.
Aneh sekali.
Bagaimana ingatannya bisa kembali?
Yang Mulia akan menganggapku sebagai musuhnya
karena kini ingatannya sudah pulih.
Benar.
Selain itu,
Ratu hamil.
Tapi dia bersemangat kemarin.
Ak Hee tidak tahu
bahwa Yang Mulia bisa mengendalikan perasaannya sekarang.
Ada apa?
Kamu masih menyukai Sajo Hyun?
Aku akan melupakannya.
Apa? Benarkah?
Lalu bagaimana denganku?
Kurasa kita bisa berteman?
Omong-omong, kamu sungguh kemari karena mengkhawatirkanku?
Kamu yakin tidak terjadi apa-apa?
Apa? Begini...
Jika tidak terjadi apa-apa, aku lega.
Aku harus pergi.
Kamu tahu ini akan menyakitimu.
Gye Ra, pergilah denganku. Kita akan pergi ke tempat yang jauh.
Bagaimana caranya?
Saat bangun, kamu akan berubah menjadi Yang Mulia lagi.
Aku sungguh tidak ingin bertemu Yang Mulia lagi.
Jika terus begini, aku akan segera binasa.
Aku ingin hidup.
Aku sungguh ingin hidup.
Di sisimu, selamanya.
Aku tahu cara menghindari berubah menjadi Sajo Hyun.
Aku bisa menggunakan metode itu
sebelum kita pergi bersama.
Metode apa itu?
Apa?
Apa itu?
Akan kuberi tahu nanti.
Tapi jika itu terjadi,
bukankah itu berarti Yang Mulia akan mati menggantikanmu?
Kamu bilang akan melupakannya.
Jadi, apa pentingnya dia mati atau tidak?
Ini bukan soal perasaanku kepadanya.
Bagaimana dengan negara ini?
Jika Yang Mulia tiada, Sajo Yoong akan menjadi raja.
Tidak.
Bahkan sekarang, dia diam-diam membuat rakyat menderita.
Kalau begitu,
bagaimana denganku? Kamu tidak peduli jika aku pergi?
Kamu ingin aku binasa?
Kecemasan dan kecemburuannya
- akan membahayakan Yang Mulia. - Kamu bilang begitu.
- Apa aku salah? - Aku harus tetap tenang.
Apa semua itu bohong?
Aku tidak ingin kamu binasa, Tuan Ak Hee.
Yang Mulia juga.
Apa kita tidak akan menemukan cara jika terus mencari?
Pasti ada jalan.
Kamu
tidak mau aku pergi?
Terima kasih, Gye Ra.
Terima kasih.
Ak Hee.
Dia tidak bisa membaca pikiranku saat aku di sini.
Selagi di sini,
aku akan membaca semua ingatan Ak Hee.
Sajo Hyun!
Jika aku bisa membaca semua ingatan Ak Hee...
Perkenalkan dirimu.
Aku akan pergi.
Itu akan sama seperti mendapatkan kembali ingatanku.
Ayah!
- Teganya Ayah melakukan ini. - Yang Mulia memasuki ruangan!
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Yeon Wol! - Karena aku, nyawa yang berharga...
Kamu yakin kamu putra mendiang raja?
Aku akan mengembalikan sendiri ingatanku yang hilang.
Gye Ra.
Gye Ra tidak mencintaiku. Sajo Hyun-lah yang dia cintai.
- Kamu tidak pernah menyukaiku... - Maafkan aku.
Semuanya akan menjadi milikku.
Sajo Hyun. Sekarang kamu akan menghilang.
- Yang Mulia. - Aku iri pada Sajo Hyun.
Aku akan menaklukkan Sajo Hyun dengan ritual pengikat.
Aku akan mengambil alih tubuhnya.
Di hari kamu menyerahkan takhta,
Chung Ta akan melakukan ritual pengurungan pada Sajo Hyun.
"Ritual pengurungan?"
Maksudmu, dia akan menusuk Sajo Hyun dari belakang dengan belati?
Bukankah ini
kesepakatan yang bagus, Yang Mulia?
"Ritual pengurungan."
Aku berniat mengunjungimu di kamarmu,
tapi kupikir tempat seperti ini akan lebih baik
untuk percakapan rahasia.
Apa semuanya sudah siap untuk ritual pengurungan?
Kapan kamu akan menyerahkan takhta?
Kamu hanya perlu mengecap stempel kerajaanmu di sini.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku harus memastikan Sajo Hyun pergi selamanya
sebelum aku mengecap stempel ini.
Itu akan diadakan di Paviliun Roh malam ini.
Baiklah.
Apa yang mereka berdua rencanakan?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak tahu?
Apa pengkhianat tidak boleh tahu?
Dia akan turun takhta?
Kapan itu akan terjadi?
Aku yakin itu akan dilakukan besok.
Begitukah?
Menteri Pertahanan, ini kediamanmu mulai hari ini.
Kamu akan menyukai kediaman barumu.
Menteri Pertahanan?
Begitu kamu menyingkirkan Sajo Yoong,
kamu akan ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan.
Aku tahu cara menghindari berubah menjadi Sajo Hyun.
Aku bisa menggunakan metode itu
sebelum kita pergi bersama.
Ak Hee.
Maafkan aku,
Sajo Hyun.
Apa? Kamu tidak bisa melakukan ritual pengurungan?
Bukan itu yang dikatakan Sajo Yoong. Dia bilang itu dilakukan hari ini.
Masalahnya adalah...
Seperti yang kamu tahu, kami telah dikeluarkan
dari asosiasi perdukunan.
Jadi,
Chung Ta yang pria tidak bisa membuat belati itu.
Sial.
Tidak! Jangan pergi!
Jika Sajo Yoong tahu, dia akan mengamuk.
Dia akan membunuhku! Tidak!
Lepaskan.
Ada satu cara.
Tuan Ak Hee.
Kamu masih punya belati yang menikammu, bukan?
- Belati itu? - Bawakan kepadaku.
Lalu kita bisa melakukan ritualnya.
Begitukah?
Baiklah, kalau begitu...
Tunggu di sini.
"Belati?"
Tapi jika itu terjadi,
bukankah itu berarti Yang Mulia akan mati menggantikanmu?
Kamu bilang akan melupakannya.
Jadi, apa pentingnya dia mati atau tidak?
Boleh aku keluar sekarang?
Astaga, kamu membuatku takut.
Tunggu. Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Begitukah?
Di mana aku meletakkannya?
Astaga.
Kamu mencari ini?
- Tuan Ak Hee! - Tidak!
Astaga, punggungku...
Tidak...
Tidak.
Kita akan pergi bersama.
Jangan tusuk dia.
Jangan...
Tuan Ak Hee, bangun.
Kamu tidak bisa melakukan ini. Katamu mau mencari cara bersama.
Tuan Ak Hee, bangun!
Bangun. Buka matamu!
Tuan Ak Hee, bangunlah.
Bangun!
Ak Hee.
Apa yang kamu lakukan kepada Yang Mulia?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku,
Gye Ra.
Tidak...
"Episode terakhir akan tayang besok pukul 22.10"