"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
Siapa kamu?
Aku?
Aku priamu.
Siapa pria ini?
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Begini...
Kurasa bukan ide bagus untuk memberi tahu mereka
bahwa aku tidak ingat apa pun.
Aku tidak bisa memercayai orang-orang ini.
Sebentar.
Tunggu di luar, kalian semua.
Baiklah.
Astaga.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Aku sangat merindukanmu.
Aku ingin terus menatapmu seperti ini.
Kalau begitu, apa kita sudah cukup lama saling mengenal?
Kamu tidak ingat?
- Hei, ayolah. - Astaga.
Cepat tuangkan lagi.
Raja akan memanfaatkanmu malam ini
dan meninggalkanmu. Kamu juga tahu itu.
Teman-temanku menunggumu di luar.
Mereka akan membantumu.
Cepat lari.
Saat aku melihatmu di toko kain...
Haruskah kubilang kamu tampak keren?
Ini bukan seleraku.
Mereka tampak palsu.
Kamu akan tahu bahwa aku tidak palsu.
Kamu akan jatuh cinta kepadaku.
Kamu membuat ayah takut. Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak menghadiri pesta ulang tahun ayah.
- Minggir. - Yang Mulia.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Tentang apa?
Penari yang terpilih.
Aku ingin memilikinya.
Apa?
Aku tahu ini keterlaluan dan tidak bermoral,
tapi aku merasakan getaran untuk penari itu.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya,
jadi, aku mengumpulkan keberanian untuk memberi tahu Ayah.
Kamu...
Orang sepertimu.
Akhirnya kamu menjadi pria!
Kamu tidak bisa menyembunyikan nafsumu
dan itu membuatmu bicara.
Ini putra yang selalu ayah inginkan.
- Maafkan aku. - Baiklah.
Ada lebih banyak wanita daripada yang bisa ayah tangani.
Kamu boleh ambil penari itu malam ini.
Hyun.
Ayah akan sangat senang jika kamu selalu sejantan ini.
Seharusnya kamu melakukan ini lebih awal.
Ini sudah lama dinantikan.
Sajo Seung.
Aku sudah menantikan hari ini.
Aku akan membunuhmu sesuai takdir.
Kamu...
Kamu tidak cocok menjadi pembunuh.
Aromamu terlalu kuat.
- Gye Ra. - Aku Gye Ra...
Apa kamu tahu?
Bahwa ingatanku...
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bilang aku tidak sadarkan diri.
Aku tidak mengatakan apa pun setelah bangun.
Ya... Itu...
Kamu bangun sebentar.
Saat aku merawatmu sendirian, kamu bicara.
Benarkah?
- Benar. - Lantas, akan kutanya langsung.
Apa kita benar-benar saling mengenal?
Kita bukan hanya saling mengenal.
Kita sangat dekat.
Astaga.
Lalu dahulu apa pekerjaanku?
Aku ini apa?
Kamu seorang penari.
Penari?
Aku melakukan ini?
- Dan kamu terpana oleh gerakanku? - Ya.
Kita sudah cukup lama berkencan.
Kamu akhirnya menari di pesta Yang Mulia,
dan aku membawamu ke kamarku.
Lalu kita bertemu di luar istana.
Di mana? Siapa orang tuaku?
Aku punya banyak pertanyaan.
Bagaimana bisa aku tidak ingat apa pun?
Akan kuberi tahu detailnya nanti.
Kenapa?
Karena beberapa hal. Aku harus berhenti di sini sekarang.
Maukah kamu memercayaiku?
Terima kasih.
Aku hanya akan memberi tahu Hong Gun tentang hilangnya ingatanmu.
Dia bisa membantumu dari dekat.
Aku mengerti.
Aku yakin itu. Dia Ak Hee.
Tuan Ak Hee menggunakan dupa itu
dan membuat selir kerajaan pingsan.
Jika dia menggunakan dupa Suma,
dia juga akan tertidur.
Kurasa...
Ji Jeon. Dia berhasil menipu kita.
Pria di perjamuan Raja bukan Putra Mahkota yang...
Kita pikir dia Putra Mahkota.
Astaga.
Penari itu sudah bangun?
Apa Putra Mahkota tahu?
Yang Mulia
sedang bersamanya sekarang.
Aku akan menemuinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia Putra Mahkota memberi perintah tegas bahwa tidak ada
yang boleh memasuki kamar selirnya.
Bahkan aku?
Maafkan aku.
Yang Mulia Ratu datang.
Tuan Putri Mahkota. Kudengar penari itu sudah sadar.
Begitukah? Silakan duduk.
Kudengar Putra Mahkota
bergegas ke sisinya untuk bersamanya lebih lama.
Kupikir kamu pasti sangat tertekan dan sedih,
jadi, aku datang untuk menawarkan penghiburan.
Kamu pasti sangat marah.
Aku sangat memahami perasaanmu.
Hubungan mereka pasti sangat bergairah
sampai penari itu terbaring sakit selama tiga hari tiga malam?
Kurasa
Putra Mahkota mirip ayahnya.
Ini baru permulaan.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Berapa banyak wanita lagi yang akan dia tiduri?
Anda keterlaluan, Yang Mulia.
"Buah" apa maksud Anda?
Bagaimana bisa mengatakan sesuatu yang begitu memalukan kepadaku?
Aku hanya bermaksud...
Kenapa aku harus marah atau cemburu pada gadis rendahan?
Aku istri sah Putra Mahkota.
"Istri sah"?
Aku akan bertanggung jawab
atas upacara yang akan menjadikannya selir.
Semuanya
di bawah kendaliku.
- Upacara pemberian takhta? - Ya.
Kamu menjadi selir kerajaan setelah upacara pemberian takhta.
Kapan upacara itu?
Tanggalnya
terserah Tuan Putri Mahkota.
Dia pasti merasa buruk.
Kenapa?
Istri mana yang akan menerima selir?
Bahkan aku benci situasi ini.
Hong Gun.
Apa aku sungguh bersedia menerima semua ini?
Bagiku untuk berpakaian seperti ini
dan meminta seseorang menyisir rambutku.
Saat Putra Mahkota bilang, "Kamu akan menjadi selirku,"
apa aku bilang, "Tentu," dan masuk ke kamar ini?
Aku tidak tahu.
Aku bekerja di dapur istana sampai aku dipindahkan kemarin.
Begitu rupanya.
Apa?
Upacara pemberian takhta dua hari lagi?
Kuperintahkan upacara diadakan besok karena dia sudah sadar.
Apa ada masalah?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Beri tahu Tuan Putri Mahkota
untuk mengadakan upacara besok.
Yang Mulia.
Itu...
Itu apa?
Menurut hukum kerajaan,
upacara pemberian takhta adalah hak Tuan Putri Mahkota.
Jika Raja tahu,
dia mungkin akan membatalkan semuanya.
Benar juga.
Yang Mulia. Kurasa kamu harus tidur malam ini.
Agar tidak melewatkan upacara pemberian takhta, kami akan...
Kamu akan membangunkanku?
- Ya. - Tentu saja, Yang Mulia.
Kamu belum tidur selama tiga hari.
Aku sangat khawatir kesehatanmu akan memburuk.
Kamu khawatir?
- Ya, Yang Mulia. - Itu benar.
Astaga.
Kalian berdua pasti menganggapku bodoh.
Kenapa kamu berkata begitu, Yang Mulia?
Jika aku tidur,
apa kalian akan membangunkanku?
Kamu salah paham.
Kami akan membangunkanmu.
Tidak mungkin. Kamu memihak Sajo Hyun,
bukan aku, Ak Hee.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Astaga.
Jadi, kamu tidak menyangkalnya.
Apa aku salah?
Astaga.
Aku tidak akan pernah tidur.
Aku akan memastikan dia menjadi selirku
dan secara resmi menerima jepit rambut itu,
memastikan statusnya sebagai selir kerajaan.
Baru aku akan tidur.
Jadi, kusarankan kalian berdua
jangan mencoba menipuku. Mengerti?
Yang Mulia.
Penari itu sudah bangun?
Ibu melihat penari itu?
Dia jelas bertekad untuk menyembunyikannya.
Hanya Putra Mahkota
dan dayangnya yang telah melihat wajah penari itu.
Astaga.
Ibu yakin Tuan Putri Mahkota juga sangat penasaran sekarang.
Yoong.
Kamu tahu bagaimana dia memperlakukan ibu hari ini?
Dia bersikap sombong di depan ibu dan itu sangat tidak masuk akal.
Dia pasti berpikir dia lebih baik dari ibu karena dia istri sah.
Apa istimewanya menjadi istri sah Putra Mahkota?
Istri sah Raja sudah tiada. Ibu punya semua kekuasaan sekarang.
Penari yang dipilih oleh Raja
menjadi selir Putra Mahkota?
Kurasa begitu.
Lalu apa yang terjadi kepada Gye Ra?
Aku juga penasaran soal itu.
Malam itu, tidak ada kabar tentang pembunuh yang tertangkap.
Pangeran Yoong.
Aku akan segera mengirim Belati Angin ke istana
untuk mencarinya.
Kita tidak bisa menunda ini lagi.
Kamu tidak boleh bertindak gegabah.
Pangeran Yoong.
Gye Ra mungkin dalam masalah.
Dia mungkin dalam masalah.
Atau masalahnya sudah berlalu.
Kamu tidak mungkin tahu.
Apa maksudmu
Gye Ra mungkin sudah mati?
Meskipun begitu,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Selamat malam, Yang Mulia.
Ini memang istana.
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
Apa itu tadi?
Siapa di sana?
Apa?
Tunjukkan dirimu!
Berhenti!
Kenapa mereka masuk ke gudang?
Penyusup yang sangat terampil dalam seni bela diri?
Apa dia pria?
Ya.
Mungkinkah Gye Ra?
Gudang penyimpanan... Ada yang aneh soal itu.
Kenapa aku bisa bertarung dengan baik?
Tanganku juga sangat kasar.
Apa penari juga pandai seni bela diri?
Tidak.
Jika Sajo Hyun tahu,
dia akan segera mengusirnya, bukan?
Tidak.
Yang Mulia ingin menemuiku?
Astaga.
Yang Mulia. Bibir bawahmu berdarah.
Astaga.
Kamu berusaha tetap terjaga dengan menggigit bibirmu?
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia. Tolong tidurlah.
Jika rahasiamu terbongkar...
Tutup mulutmu!
Seseorang bisa mendengarmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku senang kamu di sini.
Jangan pernah berniat untuk membakar dupa Suma
agar aku tertidur.
Jika aku melihatmu mencoba menipuku,
aku akan langsung memenggalmu.
Kasim Neung. Siapkan air mandi sekarang.
Buat airnya sangat dingin, agar tubuhku beku sampai ke tulang.
Dingin sekali!
Yang Mulia. Kamu baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Tuangkan lebih banyak es ke dalam air.
Baik, Yang Mulia.
- Kasim Neung. - Hei.
Kamu ingin menemuiku?
Ya. Ji Jeon.
Aku ingin kamu ikut denganku ke suatu tempat.
Kita harus ke Chung Ta.
Hanya Ak Hee yang bisa menemui Cenayang Chung Ta secara pribadi.
Jika dia tahu...
Bukan itu masalahnya sekarang.
Ak Hee...
Tidak. Jika pembuat onar itu terus terjaga semalaman seperti itu,
kesehatan Putra Mahkota akan menurun.
Lebih buruk lagi...
Bagaimana jika gangguan kepribadian gandanya terungkap?
Yang Mulia tidak akan membiarkannya.
Kamu bilang Putra Mahkota memiliki kepribadian lain
tepat setelah Yang Mulia naik takhta, bukan?
Kamu tidak tahu betapa takutnya aku hari itu.
Astaga.
Yang Mulia.
Astaga. Ini baru. Dia sedang tidur siang.
Kasim Neung.
Yang Mulia.
Tebak apa yang kubawakan untukmu.
Ini dia.
Ini kain yang indah.
Kuharap ini membuatmu bahagia.
Berhenti memberiku hal bodoh seperti ini!
Kamu membawanya kembali padahal aku sudah membuangnya.
Kamu terus melakukan itu!
Aku sudah muak dengan ini.
Ini bukan seleraku!
Yang Mulia. Apa yang terjadi?
Panggil aku sesukamu.
Tapi
aku Ak Hee.
Namaku
bukan Sajo Hyun. Namaku Ak Hee!
Apa itu terjadi karena tidur siang Putra Mahkota hari itu?
Ya. Pantas saja. Saat Putra Mahkota masih kecil,
dia tidak pernah tidur siang. Pasti ini alasannya.
Kepribadiannya berubah saat dia tertidur.
Hari itu, dia harus minum obat kuat untuk flu.
Kalau begitu, apa artinya Ak Hee merahasiakan identitasnya
darimu selama bertahun-tahun?
Benar sekali. Ak Hee, berandal itu.
Dia aktor yang luar biasa.
Dia menipuku dengan berpura-pura menjadi Putra Mahkota
dan menyembunyikan temperamennya yang buruk.
Aku kasihan kepada Putra Mahkota.
Karena dia berhati lembut, dia tidak bisa bercerita kepadaku.
Pasti itu tempatnya.
Ya. Itu dia. Ayo.
Ak Hee belum tidur selama empat hari?
Benar.
Seharusnya kamu menidurkannya. Apa yang kalian lakukan?
Bahkan jika kamu harus bersembunyi di balik tirai lipat,
seharusnya kamu membakar dupa Suma
untuk menidurkannya.
Masalahnya,
setelah kami pernah mencobanya dan ketahuan beberapa waktu lalu,
Tuan Ak Hee menyembunyikan semua Suma yang tersisa.
Astaga. Dasar bodoh.
Aku tidak bisa membantumu.
Dia punya dua kepribadian berbeda dalam satu tubuh.
Itu artinya dia terkena kutukan ilahi.
Ini hukuman dari alam semesta.
Aku tidak bisa mengubah apa pun.
Kalau begitu, Chung Ta,
jika masih ada Suma, bisa berikan untuk kami?
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Mereka mengambil seluruh simpananku.
Apa ada cara lain?
- Kumohon. - "Cara lain"?
Ya...
Tolong pergi.
Kumohon, Chung Ta.
Tolong bantu kami.
Kami tidak bisa membiarkan Putra Mahkota melukai dirinya seperti itu.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Kumohon, Chung Ta.
Tolong bantu kami.
Maukah kamu memercayaiku?
Dia bilang akan memercayaiku. Dia memercayaiku.
Sekali palsu, tetap palsu.
Aku yang asli.
Kepercayaanmu akan membuatku nyata.
Bertahanlah, Ak Hee.
Sebentar lagi.
Aku tidak yakin ini akan berhasil karena jumlahnya sedikit.
Chung Ta, dasar pelit. Tidak bisakah dia memberi kita sedikit lagi?
Tidurlah.
Kumohon, tidurlah.
Aku tidak boleh tidur.
Tidak.
Yang Mulia sudah bangun.
Aku akan masuk sekarang.
Apa aku ketiduran?
Ya, kamu pasti sangat lelah.
Aku tidak merasa bisa tidur.
Apa yang kamu lakukan kepadaku semalam?
Kamu tidak merasa beristirahat?
Astaga.
Aku bersumpah,
aku tidak melakukan apa pun.
Yang Mulia.
Itu ada di sini tadi.
Kasim Neung, bersiaplah meninggalkan istana dengan menyamar.
Apa?
Kita mau ke mana?
Toko kain.
Aku harus bekerja.
Yang Mulia!
Kamu kembali!
Selamat datang kembali, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kasim Neung!
Kasim Neung, ular tua itu.
Beraninya dia menidurkanku.
Sial!
Ak Hee melakukan ini agar dia tidak tertidur?
Apa yang kalian lakukan saat dia melakukan itu?
- Maafkan kami, Yang Mulia. - Tolong maafkan kami.
Tunggu.
Ak Hee butuh banyak tidur. Dia terjaga selama empat hari?
Apa yang terjadi selama empat hari itu?
Beri tahu aku, Kasim Neung dan Ji Jeon Seo.
Masalahnya...
Masalah apa yang Ak Hee timbulkan kali ini?
Astaga. Tunggu, Yang Mulia.
Inikah alasanmu meminta pakaianku?
Agar kamu bisa pergi dengan menyamar?
Kumohon, Hong Gun. Tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa tetap di sini dalam kondisi seperti ini.
Aku harus keluar dan mencari tahu siapa diriku.
Kamu ingin mencari tahu siapa dirimu? Kamu selir kerajaan.
Upacara pemberian takhtamu besok. Jika kamu pergi seperti ini,
aku akan dicambuk setidaknya seratus kali, Yang Mulia.
Kamu akan dicambuk seratus kali?
Ya. Jadi, kumohon, Yang Mulia.
Tolong tenanglah demi aku, Yang Mulia.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
- Apa? - Pergilah denganku.
Berdasarkan pengamatanku,
mereka menyuruhmu melakukan semua pekerjaan kasar, dan itu tidak baik.
Tinggalkan istana bersamaku, ya? Ayo.
- Tunggu, jangan! - Ayolah.
- Tidak apa-apa. - Yang Mulia, jangan lakukan ini.
Tidak apa-apa! Ikut saja denganku.
Kamu kuat sekali!
Astaga.
Dia selir Putra Mahkota. Vulgar sekali.
Astaga. Sepertinya dia bersenang-senang.
Tidak.
Dia bukan penari yang kulihat di malam pesta.
Dia bukan penari itu.
- Bukan dia. - Putra Mahkota datang!
Yang Mulia Putra Mahkota datang!
- Cepat kembali ke dalam. - Tidak!
Sebenarnya ini bagus.
Aku akan jujur kepadanya dan pergi.
Astaga, apa maksudmu? Kamu harus segera berganti pakaian.
Yang Mulia, kamu di sini.
Apa itu kamu?
Apa?
Ya, ini aku.
Beraninya kamu...
Masuklah.
Semua orang harus menunggu di sini.
Ini... Aku bisa menjelaskan.
Seleranya buruk.
Apa?
Ak Hee, si bodoh itu. Selera wanitanya buruk.
Aku memakai pakaian ini karena...
Yang Mulia, aku ingin pergi.
Siapa kamu sebenarnya?
- Apa? - Perkenalkan dirimu.
Kamu sudah tahu.
Aku juga ingin tahu.
Kamu menolak memberitahuku saat aku terus bertanya.
- Jadi, kamu penari? - Kamu bilang aku penari.
Kenapa kamu di sini?
Bagaimana kamu merayu Putra Mahkota untuk masuk ke istana?
Aku juga ingin tahu.
Maksudku, untuk apa aku bersama pria yang sudah menikah?
Yang Mulia juga hilang ingatan?
Kamu mengejekku sekarang?
Kamu pikir bisa menipuku dengan berpura-pura bodoh?
Kenapa kamu seperti ini?
Haruskah aku mengurungmu
dan menyiksamu agar kamu mengaku?
Kasim Neung, kamu di sana?
Ya, kurung aku. Cambuk aku.
Aku akan menahannya jika itu bisa mengembalikan ingatanku.
Ingatanmu?
Aku bangun setelah tiga hari,
dan ingatanku hilang dan kamu tahu itu.
Kamu bilang itu akan menjadi rahasia kita dan Hong Gun.
Jadi, kenapa kamu marah sekarang?
Apa itu salah satu trik Ak Hee?
Yang Mulia.
Anggaplah kamu mengurungku.
Bagaimana dengan citramu?
Apa?
Kudengar istana sedang heboh dengan gosip tentangku.
Karena kamu melanggar peraturan Istana Dalam
dengan membawaku ke kamar selir.
Jika kamu tiba-tiba berubah pikiran,
apa kata orang?
Bukankah mereka akan bilang
kamu bersikap seperti orang yang menderita kegilaan?
Kegilaan?
Kamu juga sudah mendengar rumor tentangku?
Rumor?
Aku tidak mendengar apa pun.
Aku hanya membicarakan tindakanmu.
Kamu berani mempermalukanku?
Apa kamu menggunakan kegilaanku untuk mengejekku?
Kasim Neung, Ji Jeon Seo! Bawa wanita ini...
Yang Mulia. Aku membawa kabar buruk.
Raja memanggilmu.
Dia sangat marah.
Tentang apa?
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi.
Yang Mulia.
Dia juga memanggil selirmu.
Maksudmu,
Raja menyukai seorang penari,
dan si bodoh Ak Hee mencurinya?
Ya, Yang Mulia.
Si bodoh Ak Hee itu.
Yang Mulia.
Tinggalkan kami.
Baik, Yang Mulia.
Dengar baik-baik.
Kamu tidak boleh mengatakan apa pun kepada Yang Mulia.
Bagaimana jika dia bertanya?
Aku akan menjawab.
Jangan bersuara. Diamlah seperti orang mati.
Kamu mengerti?
Bagaimana orang hidup bisa bersikap seperti orang mati?
Yang Mulia pasti memanggilku juga karena dia punya pertanyaan.
Kamu terlalu banyak bicara!
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Di sana.
Yang Mulia. Apa sakitnya separah itu?
- Haruskah aku memanggil tabibmu? - Tidak.
Bahkan tabib kerajaan tidak bisa menyembuhkanku.
Benar sekali. Jangan minum terlalu banyak.
Yang Mulia Putra Mahkota datang.
Biarkan dia masuk!
Anda ingin bertemu denganku, Yang Mulia?
Duduklah.
Putra Mahkota. Apa yang terjadi?
Kenapa selirmu ditukar?
Bagaimana kamu bisa tidur dengan orang lain
dan bukan wanita yang ayah pilih?
Ayah bertanya kenapa kamu menipu ayah dan Istana Dalam
lalu melakukan hal seperti itu.
Apa kamu dibodohi...
Yang Mulia.
Jawab ayah.
Wanita ini...
Jadi...
Wanita ini...
Ayah pikir kamu
telah menjadi pria dalam beberapa hari terakhir.
Kamu kembali menjadi orang bodoh?
Apa kamu tampak seperti pria sejati karena kegilaanmu telah menguasaimu?
Jika kamu tiba-tiba berubah pikiran,
apa kata orang?
Bukankah mereka akan bilang kamu seperti orang menderita kegilaan?
Dia tidak sesuai seleraku.
Apa?
Penari yang Ayah pilih.
Dia tidak sesuai seleraku.
Jadi, aku memilih orang lain.
Aku bermalam dengannya,
dan cukup menyukainya untuk menjadikannya selirku.
Kamu menyukainya?
Aku ingin seperti Ayah
dan punya selera wanita yang bagus.
Aku yakin Ayah akan memaafkan,
bahkan jika Ayah tahu.
Karena itulah yang dilakukan pria sejati.
Penari, lihat aku.
Angkat wajahmu.
- Yang Mulia. - Baiklah.
Gye Ra.
Apa kamu wanita yang memikat Putra Mahkota?
Apa mulutmu terkunci?
- Yang Mulia. - Aku juga
terpesona oleh Putra Mahkota.
Apa?
Kamu terpesona?
Ya.
Putra Mahkota...
Putra Mahkota sebenarnya...
Apa kamu memikat gadis itu?
Jadi,
kamu memikat gadis yang kamu pilih?
Ya.
Itulah yang harus dilakukan calon raja.
Kamu harus memikat
bukan hanya wanita, tapi segalanya di dunia.
Kamu harus belajar mengendalikan semuanya!
Kamu putra kandung ayah.
Putra sah ayah.
Aku akan mengumumkan kehadiranmu, Yang Mulia.
Tidak. Aku meninggalkan sesuatu.
Sudah kubilang diam.
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Dia tertawa.
Bukankah bagus dia tertawa?
Dia...
Kamu hanya beruntung.
Kamu bisa kehilangan nyawamu.
Aku mungkin bisa kehilangan nyawaku karena tetap diam.
Jika kuserahkan pada keberuntungan.
Aku harus berusaha semampuku dalam kasus ini, bukannya gemetar.
Beraninya kamu membantahku.
Astaga.
Aku akan mencarikanmu cara untuk meninggalkan istana.
Duduk dan tunggulah.
Yang Mulia tertawa?
Ya. Dia pasti sangat menyukai penari itu.
Begitu rupanya.
Mengingat apa yang terjadi,
ayah tidak melihat cara untuk mencegahnya menjadi selirnya.
Kamu seharusnya memilih tanggal jauh di masa depan.
Kenapa kamu...
Agar aku terlihat berani.
Tuan Putri Mahkota tanpa sedikit pun ketidakdewasaan atau kecemburuan.
Begitulah orang-orang seharusnya memandangku.
Ingat kata-kataku.
Penari itu tidak akan pernah menjadi selir.
Chae Ryeon.
- Apa kamu berencana... - Jangan khawatir, Ayah.
Aku tidak akan mengotori tanganku
dengan darah.
Kemarin, dia bilang
betapa dia merindukanku sambil menangis.
Tapi hari ini...
Apa dia sudah berubah pikiran?
Jadi, dia bisa mendapatkan apa pun yang dia mau. Ya, dia Putra Mahkota.
Tunggu. Bagaimana aku bisa jatuh cinta kepada orang seperti dia?
Dia tampak tidak asing.
Ayah kira kamu
sudah menjadi pria dalam beberapa hari terakhir.
Apa kamu kembali menjadi orang bodoh?
Apa kamu tampak seperti pria sejati karena kegilaanmu telah menguasaimu?
Jadi, Ak Hee adalah pria sejati.
Tapi aku bodoh?
Benar.
Kamu bodoh, dan aku pria sejati. Kamu setuju?
Ini harus beres besok. Terima kasih sebelumnya.
Tidak mungkin.
Keputusanmu tepat, Yang Mulia.
Saat sedang banyak pikiran,
kamu harus melakukan hal yang kamu sukai. Itu obat terbaik.
Aku tidak akan lama. Selirku...
Wanita yang tinggal di sana...
Awasi dia, agar dia tidak menyebabkan masalah.
Tentu saja, Yang Mulia.
Dia mau ke mana?
Ayo.
Kamu merindukanku?
Apa dia sebahagia itu?
Kena kamu!
Akhirnya kamu muncul.
Siapa kamu?
"Siapa kamu"?
Kamu mengenalku?
Astaga. Tentu saja, aku sangat mengenalmu!
Kamu wanita yang kabur setelah membuat lubang di atapku.
- Aku melakukan itu? - Cukup.
Kamu tahu berapa uang yang harus kuhabiskan untuk menutup lubang itu?
Bayar.
Bayar biaya perbaikannya!
Astaga. Begini, masalahnya...
Kamu di sini.
Tunggu. Tuan Muda!
Hei, Nona Muda! Kamu!
Astaga.
Kamu di sini, Tuan Muda.
- Ada apa? - Begini,
wanita yang membuat lubang itu kembali.
- Wanita itu? - Ya.
Di mana dia?
Apa?
Uangku!
Astaga. Uangku.
Bagaimana bisa seorang wanita muda tidak punya hati nurani?
Kenapa dia tidak membayar biaya perbaikannya?
- Astaga, uangku. - Permisi.
Nona. Astaga. Tunggu.
Kamu.
Bayar biaya perbaikan atapnya!
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Siapa aku? Aku sungguh tidak ingat apa pun.
Kamu tidak ingat apa pun.
Jadi, kamu tidak berniat membayarku, bukan?
- Apa? Tunggu. - Ikut aku.
Tidak perlu!
Kamu akan mulai ingat setelah beberapa hari di penjara.
- Tunggu. - Kemarilah!
Aku berkata jujur! Kumohon. Kamu harus percaya padaku!
- Kemarilah. - Permisi, Penjaga Toko.
- Tuan Muda. - Aku berkata jujur!
Lepaskan aku. Tidak!
- Astaga. Maafkan aku. - Apa...
- Astaga. - Tidak.
Kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Terima kasih
sudah membayar perbaikan atap untukku.
Ak Hee si bodoh itu. Bagaimana dia bisa mengenal penari ini?
Begitu rupanya. Yang Mulia.
Jadi, kamu dan aku bertemu di toko kain.
Kamu jatuh cinta kepadaku saat membuat pakaian untukku, bukan?
Tapi aku ragu itu akan membuatku jatuh cinta kepadamu.
Karena kamu menyelinap keluar sendiri,
kurasa kamu bisa menyelinap masuk sendiri.
Menyelinap masuk? Kamu ingin aku kembali ke istana?
Tentu saja. Kamu tidak ingin kembali?
Bukankah sudah jelas? Tempat itu sangat menyesakkan.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Sepertinya kamu juga tidak tahu banyak tentangku.
Jika aku terus berjalan-jalan di pasar seperti ini,
mungkin aku bisa menemukan siapa diriku.
Ak Hee. Ini giliranmu untuk bingung.
Terserah kamu saja.
Kamu yakin? Jadi, aku sungguh tidak perlu kembali?
Kalau begitu, kamu berencana meninggalkanku di sini. Benar?
Kamu sangat senang menjadikanku selirmu.
Apa si bodoh itu sangat senang?
"Si bodoh itu"?
Apa kamu punya dua kepribadian?
Aku sangat meragukan itu.
Maksudku, itu masuk akal.
Kamu Putra Mahkota. Kamu bisa dapat apa pun yang kamu inginkan.
Aku mengerti. Aku akan melakukan itu.
Karena aku sudah keluar dari istana, aku akan tetap di sini.
Selamat tinggal.
Ya...
Mungkin lebih baik seperti ini.
Bagaimana dia bisa berubah drastis dalam semalam?
Penari yang dipilih oleh Yang Mulia belum kembali.
Kamu yakin?
Ya. Karena dia dipilih oleh Yang Mulia,
dia pasti sedang berlatih untuk menjadi selir Yang Mulia.
Beri tahu kami semua yang kamu tahu tentang wanita ini.
Hanya dia yang dari kelompok tari lain,
jadi, kami tidak mengenalnya.
Jadi, penari yang terpilih sudah pergi,
dan seorang gadis misterius telah menjadi selir kerajaan?
Permisi. Kamu mengenalku?
Tidak, aku tidak mengenalmu.
Omong-omong, apa kamu mengenalku?
Aku tidak mengenalmu. Aku sangat sibuk sekarang. Jangan ganggu aku.
Permisi. Kamu tahu siapa aku?
Tidak, aku tidak tahu.
Kenapa tidak ada yang tahu siapa aku?
Jika sering ke toko kain,
aku yakin terlihat berjalan-jalan di sekitar area ini.
Astaga, putri ayah tersayang.
Kamu sangat menggemaskan.
Mau kubelikan apa?
Ayah!
Putri ayah tersayang.
- Ibu. - Wol.
Bagaimana dengan yang ini?
- Kamu lebih suka yang ini? - Yang ini?
Kenapa tiba-tiba aku merasa sedih?
Kubilang aku tidak mau pergi!
Kemarilah.
- Dasar penyihir. - Tolong!
- Berdiri. Berdiri sekarang juga! - Apa yang terjadi?
- Aku tidak mau pergi. - Ayo, dasar penyihir!
Lari. Pergi!
Tangkap dia!
Siapa kamu?
Kamu cukup cantik. Aku akan membawamu sebagai gantinya.
Ayo!
Yang Mulia.
Tangkap mereka!
Para prajurit pasti sudah di mana-mana sekarang.
Aku akan berhati-hati.
Yang Mulia.
Kamu bisa mendapat masalah karena aku,
jadi, beri tahu saja Yang Mulia, aku menyelinap keluar dan kabur.
Kamu perhatian sekali.
Sampai jumpa.
Kamu mau ke mana padahal hampir tidak bisa berjalan?
Aku yakin bisa menemukan tempat tinggal.
Aku kasihan kepada pembantumu.
Dia akan dicambuk 100 kali. Bagaimana dia akan menahannya?
Benarkah Hong Gun akan dicambuk 100 kali?
Selain itu, dia akan diasingkan.
Ke tempat yang jauh bernama Pulau Beolseok.
Yang Mulia.
Prajurit ada di mana-mana di pasar.
Yang Mulia.
Aku akan memimpin jalan.
Aku akan memanfaatkanmu untuk menjatuhkan Ak Hee.
Aku akan membantu Hong Gun kabur sebelum aku kabur.
Aku tidak bisa membiarkannya dicambuk dan diasingkan karena aku.
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa aku repot-repot membuat ini?
Benar, bukan?
Hei, Sajo Hyun.
Kamu mencoba menipuku?
Jawab aku.
Kenapa kamu harus membawa kembali kekasihku?
Mengetahui kamu menyukainya,
aku juga harus menghormatinya.
Yang benar saja.
Aku tahu kamu mencoba memanfaatkan kekasihku
untuk menggangguku.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Jujurlah kepadaku.
Kamu mengantuk sekarang, bukan?
Sama sekali tidak.
Astaga. Kamu berbohong dengan setiap tarikan napasmu.
Kamu yang berbohong dengan setiap tarikan napasmu, bukan aku.
Hong Gun.
Kamu masih marah kepadaku?
Aku tidak tahu.
Aku sangat khawatir setelah kamu menghilang.
Maaf.
Jadi, aku kembali.
Dan kini, aku tidak bisa menghindari upacara pemberian takhta.
Apa mendapatkan gelar resmimu sebagai selir kerajaan
membuatmu tidak nyaman?
Ya, itu membuatku sangat tidak nyaman.
Apa yang harus kulakukan?
Yang Mulia.
Ada apa?
Kami harus mengikatmu.
Apa?
Hong Gun! Astaga.
Apa?
Yang Mulia!
Yang Mulia, ini aku!
Kasim Neung, ada apa?
Yang Mulia.
Mereka membawa selirmu
untuk menginterogasinya.
Dia telah ditangkap.
Karena apa?
Saputangan yang tampaknya milik seorang pembunuh
ditemukan di salah satu dinding di sekitar Eunhyojeon,
bersama dengan kostum tarinya.
Apa?
Gye Ra, kamu ketahuan?
Kamu pasti ingat kostum itu.
Ini kostum yang kamu pakai di pesta ulang tahun Yang Mulia.
Aku tidak bisa membiarkan mereka tahu aku tidak ingat apa pun.
Ya.
Maka kamu pasti ingat hal itu juga.
Ini...
Kurasa kamu ingat.
Kamu memakainya untuk menutupi wajahmu di pestaku.
Kamu harus mengatakan kebenaran dan hanya kebenaran
mulai saat ini. Kamu mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Apa kamu
pembunuh yang menyelinap ke istana pada hari pestaku?
Apa?
Aku bertanya apa kamu menyelinap untuk membunuhku.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa aku...
"Tidak mungkin"?
Sungguh jawaban yang aneh.
Kamu harus jujur.
Kamu menyamar sebagai penari
dan menyelinap ke pesta Yang Mulia.
Kamu pembunuh.
Bukan.
Perdana Menteri, biarkan dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, kamu pasti ingat dia.
Bagaimana aku bisa ingat dia jika tidak tahu siapa aku?
Tolong jawab pertanyaanku, Yang Mulia.
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Dia salah satu penari
yang menari denganmu di pesta ulang tahun Yang Mulia.
Dia yang dipilih oleh Yang Mulia.
Kurasa bukan gadis itu.
Dia bukan penari yang dipilih Yang Mulia.
Jin Moo Dal pasti merencanakan siasat ini.
Aku yakin raja hedonis ini
bahkan tidak ingat wajah penari itu.
Biar kutanya sekali lagi. Apa kamu ingat gadis itu?
Baiklah.
Perhatikan baik-baik wajah wanita ini.
Kamu mengenali wajahnya?
Ya.
Dia salah satu penari
yang menari bersama kami di pesta ulang tahun Yang Mulia.
Lalu?
Tidak apa-apa.
Kami tahu kamu tidak bersalah, jadi, katakan saja yang sebenarnya,
dan kamu bisa pulang.
Dia pembunuh.
Apa katamu?
Aku melihatnya di kamar mandi Yang Mulia,
berpakaian seperti pembunuh.
Aku sangat ketakutan saat itu
hingga aku melarikan diri.
Beraninya kamu! Kamu harus dicabik-cabik.
Siapa yang ada di belakangmu? Siapa kamu sebenarnya?
Yang Mulia, bukan aku.
Tentu saja.
Aku tahu kamu tidak akan mengaku semudah itu.
Tunggu apa lagi? Ikat dia di rak sekarang juga!
Izinkan aku menyela, Yang Mulia!
Apa kalian semua tuli? Ikat dia di rak sekarang juga!
Yang Mulia, izinkan aku mengatakan yang sebenarnya.
Wanita itu...
Dia pembunuh.
Yang Mulia.
Putra Mahkota mengatakan yang sebenarnya.
Tunggu apa lagi? Ikat dia sekarang juga!
Yang Mulia, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku bertanya beberapa kali, tapi kamu diam saja. Kenapa?
Tunggu!
Tolong dengarkan aku.
Biar kujelaskan, Yang Mulia.
Hei, Sajo Hyun.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Ini rencanamu?
Menghancurkan kekasihku?
Hei, Sajo Hyun. Berengsek! Hei!
"'Never Lost', Kim Yeji"
"Love Song for Illusion"
Sejak kali pertama kita bertemu, kenapa...
Menghilanglah.
Berhenti, Sajo Hyun!
Aku tidak akan membiarkanmu keluar!
Matanya terlihat berbeda.
Sesuatu harus dilakukan.
Karena ini sudah terjadi, kita harus melepaskannya.
Ada roh jahat di dalam diriku.
Mari kita kurung Sajo Hyun.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku takut akan dihadapkan
dengan fakta yang tidak bisa kuatasi saat ingatanku kembali.