"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
Maafkan aku.
Selir Kerajaan.
Kamu membuatku hilang ingatan?
Kenapa?
Untuk membalasku karena mencoba membunuh ayahmu?
Itukah alasanmu
menerimaku meski tahu aku pembunuh?
Dia bukan Putra Mahkota!
Dia roh jahat!
Atau kamu melakukan itu karena kamu roh jahat?
Apa ada masalah?
Kamu tampak sedih.
Jika semua baik-baik saja, aku lega.
Yang Mulia.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Aku akan tetap di sini sampai ingatanku pulih.
Putra Mahkota dirasuki roh jahat.
Apa ini hukumannya?
Hukuman karena memusnahkan keluargaku.
Apa hukuman itu menimpamu?
Ayah!
Kini kamu satu-satunya bangsawan di negara ini.
Pastikan kamu tetap hidup agar bisa menyiapkan masa depan.
Ayah.
Ibu.
"Episode Empat"
Kenapa firasatku buruk terus?
Aku merasa sangat gelisah.
Aku yakin ritual pengikatnya berjalan lancar.
Dari semua dewa di timur
sampai semua roh di gunung...
"Ak Hee"
Hei, kamu masih belum selesai?
Teruslah berdoa.
Apa?
Kamu harus berdoa dengan khidmat.
Para roh dan dewa, kumohon...
Tidak.
Aku yakin semua berjalan lancar. Ya.
Apa? Kasim Neung?
Chung Ta?
Jika ritual pengikatnya berjalan lancar,
dia seharusnya kembali menjadi Sajo Hyun, Putra Mahkota.
Kasim Neung.
Yang Mulia?
Kamu kembali, Yang Mulia!
Kamu harus mencuci pakaian. Beraninya menginjakkan kaki di sini?
Kumohon, aku hanya...
Aku datang
untuk mengambil beberapa barang. Itu saja.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Gye Ra.
Kendalikan dirimu.
Aku akan membalaskan dendam keluargaku, apa pun yang terjadi.
Bawakan aku anggur lagi.
Kubilang ambilkan lagi...
Kamu
istri Yeon Poong Hak.
Kamu senang?
Setelah memusnahkan keluarga teman lamamu,
kamu menjalani hidup penuh hedonisme tidak terkendali
yang dimungkinkan oleh darah dan keringat rakyat. Kamu menikmatinya?
Apa kamu merasa memiliki dunia di kakimu
saat kamu bahkan tidak bisa melihat apa yang ada di depanmu?
Ada orang di sana? Siapa pun?
Binatang buas rendahan tidak lebih hina darimu.
Jiwa banyak orang yang mati karenamu
akan mencabut nyawamu malam ini.
Kamu akan berakhir di api penyucian,
Sajo Seung!
Yang Mulia.
Beraninya kamu! Hentikan!
Kenapa kamu terus menghantuiku seperti ini?
- Yang Mulia... - Kenapa kamu
masih berkeliaran di dunia nyata?
Yang Mulia.
Kamu bermimpi buruk lagi?
Ini aku,
ratumu, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Panggil tabib kerajaan sekarang juga.
Itu hanya mimpi, Yang Mulia.
Itu semua hanya mimpi, Yang Mulia.
Aku harus minum.
Bawakan aku arak.
Yang Mulia, ini sudah sangat larut.
Yang Mulia, aku akan memberikan pengobatan akupunktur.
- Silakan beristirahat. - Bawakan aku arak sekarang juga!
Arak! Bawakan kepadaku sekarang!
- Sekarang. - Yang Mulia.
Bawakan aku arak!
- Yang Mulia. - Astaga.
Bawakan arak dan camilan! Kamu tidak mendengarnya?
Yang Mulia.
- Aku sangat kesakitan. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku sudah memesan makanan dan minuman untuk dibawa.
Mohon bersabar.
Anda bisa segera bersantai.
Bergeraklah lebih cepat, Bodoh!
Yoong, kamu yang terbaik. Hanya kamu yang kumiliki.
Benar, Yang Mulia?
Pangeran Yoong kita yang terbaik, bukan?
Yoong kita berjaga di kamar sebelah setiap malam.
Karena takut sesuatu akan terjadi kepadamu.
Yang Mulia.
Pangeran. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ha Rang.
Tuan Yang.
Kamu meninggalkan ini.
Aku gagal dalam misi dan kehilangan ingatanku.
Aku belum bisa kembali.
Aku akan melakukannya.
Bahkan jika itu berarti aku mengembalikan mayat, kali ini
aku akan membunuh Sajo Seung.
Selir Kerajaan.
Kamu bahkan lebih cantik hari ini dari saat upacara pemberian takhta.
Putra Mahkota pasti memperlakukanmu dengan baik.
Ya. Wajahnya secantik bunga Lagerstremia Indica.
Terima kasih.
Dia putra hina raja.
Kenapa putra raja mendukung sekelompok pembunuh?
Karena kelahirannya yang hina?
Kamu tidak terlihat di mana pun semalam.
Aku yakin kamu tidak peduli ayahmu hidup atau mati.
- Aku minta... - Yang Mulia.
Putra Mahkota tidak sehat semalam.
Lupakan saja.
Apa gunanya pria lemah?
Jika sudah selesai menyapa ayah, pergilah.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda merasa tidak nyaman di sini?
Dari atas sini ke bawah sini.
Rasanya seolah-olah aku ditikam.
Lalu bagaimana
jika Anda menekan seperti ini di tempat Anda merasa paling sakit?
Beraninya kamu, Selir Kerajaan?
Ingat posisimu.
Yang Mulia.
Maukah Anda membantu?
Lakukan sendiri.
Kamu tidak mendengarku?
Kemarilah dan lakukan sendiri.
Lihat dirimu. Rasa sakitnya makin parah.
Minggir.
Selir Kerajaan.
Bertahanlah, Yang Mulia.
Bagaimana perasaan Anda, Yang Mulia?
Tidak bisa begini.
- Panggil tabib... - Aneh sekali.
Seolah-olah rasa sakitnya hilang.
Selir Kerajaan.
Kamu belajar kedokteran?
Selirku
tertarik pada kedokteran saat kecil,
dan dia mempelajarinya di waktu luangnya.
Begitukah? Luar biasa.
Kamu belajar di waktu luangmu,
tapi kamu lebih terampil daripada tabibku.
Sepertinya istana punya tabib hebat lainnya.
Aku merasa senang.
Yang Mulia.
Apa aku tertarik pada kedokteran saat masih kecil?
Aku tidak tahu.
Kamu hilang ingatan.
Aku harus mencari alasan.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Aku yang harus berterima kasih.
Karena kamu, aku mendapatkan poin dengan Raja.
Tapi Tuan Putri Mahkota akan merasa tidak puas.
Ini Putra Mahkota atau roh jahat?
Apa yang kamu pikirkan?
Sejak semalam.
Kamu ingin tahu aku roh jahat atau bukan?
Ya.
Kasim Neung bilang kamu berganti kepribadian
setiap kali kamu tidur.
Jadi...
Menurutmu siapa pria
yang berdiri di hadapanmu sekarang ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu yang mana roh jahatnya,
tapi aku menyadari suhu tubuhmu berbeda.
Suhu tubuhku...
Terkadang itu terasa sedingin es.
Terkadang itu panas saat disentuh.
Kalau begitu,
bagaimana dengan sekarang?
Sekarang...
Kamu tidak panas atau dingin.
Benarkah?
Menarik sekali.
Siapa pun kamu, aku tidak bisa memaafkanmu.
Jika kamu roh jahat, kamu harus membayar karena menghapus ingatanku.
Jika kamu putra mahkota,
kamu harus membayar karena menjadi putra musuhku.
Jalan!
Hong Gun, kamu baik-baik saja? Astaga. Berdirilah.
Kamu bisa berdiri?
Apa-apaan ini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku terburu-buru.
Lupakan saja. Tidak apa-apa.
Pangeran.
Ya, Yang Mulia.
Lupakan saja.
Gye Ra. Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jalan!
Jalan.
Yang Mulia?
Sajo Yoong. Dia mencoba membunuhku.
Kenapa dia ingin aku mati?
Berjaga-jaga jika aku melukai Belati Angin?
Awas. Seseorang akan datang untuk membunuhmu.
Apa Tuan Yang menyetujuinya?
Apa dia bertindak tanpa sepengetahuan Tuan Yang?
Atau...
Apa Tuan Yang mengkhianati kami?
Nona Wol!
Siapa yang harus kupercaya?
Siapa itu?
Kenapa lama sekali?
Sudah kubilang aku ingin jawaban cepat.
Katakan apa yang terjadi.
Ritual pengikatnya berhasil, bukan?
Itu berjalan lancar, bukan?
Tidak?
Sial!
Aku harus kabur.
Jangan bilang kamu melihatku.
Astaga. Tuan Ak Hee!
Selamat.
Ritual pengikatnya berhasil!
Selamat!
Kenapa kamu gemetar ketakutan saat memberiku selamat?
Aku sangat gembira dan merasa dihargai melihatmu
dalam kondisi sangat baik.
Sensasi momen mengharukan ini membuatku menari
seperti ini.
Omong-omong, kamu bukan Tuan Ak Hee. Benarkah?
Kamu bukan dia.
Dia bukan Tuan Ak Hee.
Hore!
Berhasil!
Aku berhasil!
Luar biasa!
Beraninya kamu membohongiku?
Beraninya kamu membuat rencana dengan Ak Hee
untuk mengikat jiwaku?
Tidak.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Lihat dirimu. Kamu sudah kembali, bukan?
Aku menghabiskan semua energiku
untuk membantumu kembali.
Ayolah. Bicaralah padaku.
Seharusnya kamu tidak merahasiakan ini dariku.
Aku tidak tahu.
Aku sangat mengkhawatirkan ritual pengikatan itu.
Aku tidak bisa tidur
atau makan.
Hanya kamu yang kupikirkan, Yang Mulia.
Astaga. Awalnya aku juga takut.
Yang Mulia?
Ini benar-benar kamu, bukan?
Astaga, Yang Mulia. Kamu selalu menggodaku!
Aku benci saat kamu melakukan itu.
Aku melarangnya memberitahumu.
Melihat caramu membebaskanku,
kamu bisa dengan mudah mengurungku lagi sesukamu.
Jadi, aku diam-diam mengawasimu untuk sementara.
Astaga. Mengurungmu lagi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Untuk ritual mengikat, begitu roh dikurung,
dia tidak bisa kabur.
- Chung Ta. - Ya.
Kenapa Ak Hee menghapus ingatan selir kerajaanku?
Aku tidak punya jawaban untuk itu.
Dia dapat dupa Suma darimu dan pakai itu untuk menghapus ingatannya,
bukan?
Astaga. Izinkan aku mengutarakan pendapatku.
Tuan Ak Hee
bertepuk sebelah tangan pada selirmu.
Dia menghapus ingatannya
agar dia bisa berpura-pura bahwa mereka kekasih yang bergairah.
Ada hal lain yang tidak kamu ceritakan. Katakan.
Hanya ini yang kutahu.
Meski begitu,
kenapa kamu menghapus ingatan wanita itu?
Kenapa kamu melakukan itu, Tuan Ak Hee?
Apa pilihanku?
Jika dia punya ingatannya,
itu akan menghilangkan kesempatan kami bersama.
Pikirkanlah.
Bagaimana bisa dia menyukai putra musuh bebuyutan keluarganya?
Tapi tetap saja! Kamu tidak bisa mengacaukan takdir.
Itu tidak diizinkan.
Terserah. Aku tidak bisa apa-apa.
Omong-omong, hanya kamu dan aku yang tahu tentang rahasia ini.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Aku akan mengakhiri kariermu sebagai dukun. Kamu sudah diperingatkan.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu tahu lebih banyak. Katakan yang kamu tahu.
Aku tidak bisa.
Apa? Katakan.
- Katakan! - Aku tidak bisa memberitahumu!
Apa?
Apa ini?
Chung Ta makin lihai dengan triknya sekarang.
Hei! Kamu!
Kamu pamer karena kamu dukun yang banyak dicari?
Hei! Ayolah.
Apa?
Chung Ta?
Yang Mulia.
Menjauhlah dari selirmu.
Biarkan dia pergi.
Jika tidak,
nasibmu akan dalam bahaya.
Tolong ingat ini.
Apa artinya ini? Mungkinkah dia berkata jujur?
Astaga. Ya ampun.
Yang Mulia.
Kenapa Chung Ta menasihatimu untuk melepaskan selirmu?
Aku mengerti.
Apa karena dia sudah akrab dengan si bodoh Ak Hee?
Apa mereka tampak sangat akrab?
Begini...
Si bodoh Ak Hee sangat baik kepadanya.
Ada begitu banyak kasih sayang dalam cara dia menatapnya.
Lalu
apa dia juga menyukainya?
Mungkin.
Saat si bodoh Ak Hee berkeliling berpura-pura
menjadi dirimu,
dia mungkin jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama.
Dia mungkin memanfaatkan ketampananmu sebagai cara
untuk menggodanya.
Si bodoh Ak Hee itu.
- Kasim Neung. - Ya, Yang Mulia.
Memang benar Ak Hee adalah roh jahat.
Tapi dia pernah tinggal di tubuhku.
Mendengarmu memanggilnya si bodoh Ak Hee menggangguku.
Astaga, Yang Mulia. Ini salahku.
Ayo.
Mulutku sialan.
Kamu harus menjaga ucapanmu.
- Yang Mulia! - Ayo.
Ji Jeon!
Hei, Ji Jeon!
Baiklah. Astaga.
Kamu tahu aku tidak bisa melompat sendiri.
Apa kamu benar-benar kekasih Ak Hee?
Kamu sudah kembali menjadi orang bodoh?
Apa kamu tampak seperti pria sejati karena kegilaanmu telah menguasaimu?
Aku akan berubah.
Aku akan melampaui si bodoh itu, Ak Hee.
Yang Mulia.
Kami telah memperketat keamanan,
tapi mereka yang miskin terus mencuri dan membakar
tanpa henti.
Memperketat keamanan hanyalah tindakan sementara.
Mendistribusikan beras bantuan tambahan
kepada orang-orang miskin adalah
solusi bijaksana menurutku.
Itu juga tindakan sementara.
Yang Mulia.
Orang-orang menjadi perusuh
karena mereka tidak tahan hidup dalam kemiskinan.
Beras bantuan tidak akan cukup untuk menenangkan mereka.
Mengajari mereka cara membuat makanan
alih-alih memberi mereka semangkuk nasi
cocok untuk raja yang bijaksana.
Karena itu, alih-alih menghukum para penjahat dengan hukuman cambuk,
hukum mereka dengan membuat mereka mengolah tanah tandus.
Untuk hasil panen yang didapat dari mengolah tanah kosong,
apa pun hasil panennya,
jika Ayah mengizinkan mereka mengambil 80 persen hasil panen,
mereka tidak akan lagi mencuri atau membakar
bahkan jika Ayah memaksa mereka.
Yang Mulia, membudidayakan tanah kosong berarti...
Perdana Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Kita akan melanjutkan sesuai saran Putra Mahkota.
Sekian rapat hari ini.
Yang Mulia.
Ada apa denganmu?
Aku tidak melihat ada yang salah
dengan Putra Mahkota menghadiri rapat Dewan Kerajaan.
Dahulu, kamu tidak pernah menghadiri pertemuan ini.
Kalau begitu, kamu berencana terus menghadiri pertemuan ini?
Kalau begitu,
aku pasti akan menyisakan tempat untuk Yang Mulia.
Kamu mengajukan pertanyaan yang salah, Pangeran Yoong.
Tugasku adalah membantu Yang Mulia
saat dia memimpin rapat dengan Dewan Kerajaan.
Apa aku butuh izinmu untuk bekerja?
Sajo Hyun.
Kamu orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Beraninya kamu meremehkanku.
Tidak!
Tidak.
Pasti ada jalan.
Kita harus ke sini, tapi jalannya kasar.
Karena itu, kita akan...
Sajo Yoong telah menyiapkan pasukan rahasia?
Menjauhlah dari selir kerajaanmu.
Biarkan dia pergi.
Jika tidak,
nasibmu akan dalam bahaya.
Kamu keluar untuk berjalan-jalan?
Ya, aku merasa terkurung.
Wajar jika merasa terkurung.
Kamu terkurung di istana ini.
Kamu tidak perlu merasa terkurung lagi.
Tinggalkan istana.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi.
Kenapa?
Karena aku ingin tetap bersama Yang Mulia.
Tapi aku mungkin roh jahat.
Jika kamu roh jahat,
kamu akan berusaha menahanku.
Kenapa?
Karena roh jahat itu palsu.
Keserakahanmu akan menghentikanmu melakukan hal yang benar.
"Keserakahan", katamu?
Maksudmu, keserakahan untuk mempertahankanmu di sisinya?
Bukankah itu nafsu, bukan keserakahan?
Apa nafsu roh jahat membuatmu bingung?
Apa kamu begitu haus kasih sayang?
Kamu sudah keterlaluan, Yang Mulia.
Pergilah.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku tidak bisa pergi.
Aku sudah resmi menjadi selirmu.
Jika kamu ingin aku pergi,
aku minta Yang Mulia
mengusirku tanpa ampun.
Aku akan menunggu.
Kamu akan segera tahu
roh jahat yang kamu sukai adalah makhluk yang tidak berdaya.
Aku pasti akan menyaksikan saat kamu menyadarinya.
Pegunungan?
Ya.
Menurut rumor, dia berkeliaran di gunung.
Dia kembali saat matahari terbenam
dengan tanah di wajahnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Yang Mulia belum mengunjungi kamarnya sama sekali.
Kurasa itu membuatnya marah.
Jadi, dia ingin menenangkan diri.
Yang Mulia, aku kembali.
Astaga! Kubilang aku akan mengurusnya.
Aku hampir selesai.
Kenapa Tuan Putri Mahkota memanggilmu?
Masalahnya adalah
Tuan Putri Mahkota bilang
kamu tidak boleh keluar mulai besok.
Dia khawatir sesuatu mungkin terjadi padamu.
Begitukah?
- Kamu akan membuat ramuan? - Ya.
- Biar aku... - Tidak, aku bisa.
- Apa maksudmu? Astaga. - Tidak apa-apa. Aku bisa.
Ada kotoran di tanganmu, Yang Mulia.
Aku harus terus mengipasi ini.
Kediaman selir kerajaan berbau herba obat.
Dia pasti membuat ramuan untuk Yang Mulia.
Itu menjelaskan kenapa dia berkeliaran di gunung.
Astaga!
Astaga, apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Ada masalah.
Ramuannya...
Ada apa dengan itu? Apa kamu menumpahkannya?
Bagaimana kamu tahu?
Ini tidak bisa diperbaiki.
Apa maksudmu?
Yang Mulia bersusah payah mencari herba itu.
Ini herba itu.
Aku bergadang untuk menyiapkan ini.
Apa Yang Mulia tahu
hal seperti ini akan terjadi?
Hong Gun.
Bisa pastikan Yang Mulia menerima ini?
- Ini dari selirku? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku akan menunggumu di depan ruangan Yang Mulia.
Kamu di sini.
Kapan kamu berencana pergi?
Kapan kamu akan mengusirku?
Aku menyiapkan ramuan untuk Yang Mulia.
Aku memanggilmu kemari agar kita bisa menyajikan ini bersama.
Kamu menawarkan membantuku meraih hati Yang Mulia dengan ramuan itu?
Kamu berusaha keras menarik perhatianku.
Apa aku mulai menarik perhatian Yang Mulia?
Aku senang mendengarnya.
Maafkan aku.
Aku tidak percaya kamu anak itu.
Yang Mulia, obat ini
akan membantu menenangkan tubuh dan pikiran Anda.
Apa ini akan menenangkanku?
Atau aku akan berakhir di peti mati karena itu? Aku tidak tahu.
Tolong maafkan aku. Kalau begitu, izinkan aku mencicipinya dahulu.
Dia berkeliaran di hutan
untuk mencari herba obat ini untuk Yang Mulia.
Jika Yang Mulia tidak mau, izinkan aku memakannya.
Dasar bodoh.
Ayah lihat kamu tergila-gila kepadanya.
Ayah rasa ayah akan segera menjadi kakek.
Sudah puas?
Dia akan segera menjadi kakek?
Anda merasa tidak nyaman, Yang Mulia?
Aku merasa baik-baik saja dan santai.
Mungkin karena herba darimu, tapi sakit kepalaku juga hilang.
Senang mendengarnya.
Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Bolehkah ayah memanggil selirmu sesekali?
Sebagai tabib pribadi ayah.
Kamu keberatan?
Tentu saja tidak. Panggil aku kapan pun Anda membutuhkanku, Yang Mulia.
Sepertinya kamu kepala keluarga kerajaan.
Aku bertanya kepada Putra Mahkota,
dan Putra Mahkota bertanya kepadamu.
Bukankah itu menjadikanmu penanggung jawab?
Anda menyanjungku, Yang Mulia.
Selir Kerajaan.
Kamu tampak tidak asing.
Benarkah?
Kamu sangat mirip dengan seseorang.
Seseorang yang kukenal baik.
Ya.
Maksudku dia.
Si bodoh yang kukenal baik.
Putraku!
Mereka bilang pasangan tumbuh menjadi mirip.
Yang Mulia, Pangeran Sajo Yoong datang.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Apa aku mengganggu pertemuan keluarga?
Aku akan kembali nanti.
Jangan repot-repot. Katakan yang ingin kamu katakan, lalu pergilah.
Aku baru dapat laporan dari para pemburu.
Serigala merah dan babi hutan di utara
menuju Ibu Kota.
Ini belum waktunya.
Kebakaran di Gunung Baekhwa mendorong mereka ke selatan.
Mereka akan melewati Ibu Kota sekitar subuh besok.
Begitukah?
Kalau begitu, kita harus berburu.
Ya. Aku akan mengaturnya, Yang Mulia.
Maukah kamu bergabung dengan kami, Yang Mulia?
Kamu bekerja dengan sangat baik dalam perburuan sebelumnya.
Lupakan Putra Mahkota.
Dia sedang tidak bersemangat.
- Ya, itu yang terbaik. - Aku akan berpartisipasi.
Jangan memaksakan diri, Yang Mulia.
Aku bersyukur kamu sangat peduli padaku.
Saudaramu yang bodoh
akan terlalu memaksakan diri selama perburuan.
Tolong bantu aku.
Perih.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku menyuruh mereka melarang semua orang.
Kamu hanya berlatih di dalam ruangan?
Hanya karena Raja memujimu,
kamu memutuskan untuk mengabaikanku?
Maafkan aku.
Aku tidak suka suara panah.
Saat aku berlatih di luar,
suaranya terlalu jelas.
Suara anak panah merobek udara.
Bagaimana kamu akan melewati perburuan besok?
Aku tidak tahu. Roh jahat itu mungkin membantuku.
Angin
hanyalah angin.
Di mana pun kamu berada, cobalah fokus pada dirimu sendiri.
Lihat lurus ke depan. Jangan goyah.
Suara udara yang robek akan memudar.
Kamu merasa lebih tenang sekarang?
Kapan kamu akan pergi?
Selama kamu di sini,
aku akan merasa gelisah.
Sudah lama ayah tidak berburu dengan putra ayah.
Ayah merasa sangat gembira.
Aku juga merasa begitu, Yang Mulia.
Seekor babi hutan terlihat di gundukan barat!
Baiklah. Kita berpacu!
Ayo!
Angin
hanyalah angin.
Di mana pun kamu berada, cobalah fokus pada dirimu sendiri.
Lihat lurus ke depan. Jangan goyah.
Suara udara yang robek akan memudar.
Berhenti!
Itu tumbang.
Putra Mahkota menumbangkan babi hutan!
Jangan lakukan ini. Pangeran Yoong!
Putra Mahkota akhirnya berhasil!
Di mana?
Yang Mulia. Yang Mulia tampak terkejut.
Pangeran Yoong menangkap babi hutan itu.
Bukan aku.
Yang Mulia.
Putra Mahkota hampir mendapatkannya.
Aku hanya membantunya.
Yang Mulia.
Lain kali, aku akan membidik dahimu.
Jika kamu mengejek putraku lagi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Dasar bodoh.
Ayah malu padamu,
sama seperti kamu malu pada dirimu sendiri.
Kamu harus mengikuti jejak ayah
dan memimpin Asatae.
Omong kosong apa ini?
Tidak. Ini milik Ibu.
Aku ingin memberikan ini kepada Ibu.
Sudah lebih dari tiga bulan sejak dia meninggal.
Kamu belum sadar?
Aku ingin memberikan itu kepadanya.
Itu hadiah ulang tahunnya!
Lepaskan ayah!
Aku tahu alasan Ayah menyuruhnya minum racun.
Itu
bukan karena Ibu cemburu pada ibu Yoong.
- Apa katamu? - Itu
karena dia mengatakan yang sebenarnya kepada Ayah.
Ayah tidak tahan dengan komentar jujurnya.
Jadi, Ayah...
Apa yang ayah lakukan?
Ayo.
Apa yang ayah lakukan?
Katakanlah.
Apa yang ayah lakukan?
Katakan.
Jawab ayah sebelum ayah robek mulutmu.
- Katakan! - Aku...
Aku malu pada Ayah.
Ayo. Ini hebat!
Astaga, tidak.
Baiklah. Mari kita minum lagi.
Ayolah. Jangan terlalu banyak minum.
Hei. Bagaimana denganku?
- Ayolah. - Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Saat aku lewat,
aku melihat Lagerstremia Indica yang mekar dengan indah.
Aku tidak tahu ada pohon bungur juga di sini.
Selamat malam.
Kamu bisa tinggal
sebentar.
Hari ini peringatan kematian mendiang ibuku.
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang boleh mengingatnya.
Seharusnya kamu tidak...
melakukannya.
Jenderal Yeon Poong Hak adalah sahabatmu.
Kamu membinasakan seluruh keluarganya
termasuk putrinya yang masih kecil.
Tutup mulutmu!
Dasar wanita jahat.
Jangan hanya berdiri di sana.
Buat dia minum racun lagi!
Ibu.
Ibu!
Bagaimana perburuan hari ini?
Kembali ke awal.
Semuanya kembali ke awal.
Kuanggap roh jahat itu tidak membantumu.
Tidak ada roh jahat sekarang.
Seorang dukun bernama Chung Ta mengikat rohnya.
Kamu tidak perlu memercayaiku.
Kamu bisa membenciku saja.
Secara teknis,
akulah alasanmu berakhir di sini.
Roh jahat dari tubuhku menyukaimu
dan membuatmu tinggal di istana.
Jika perkataanmu benar,
kenapa itu salahmu?
Roh jahat itu mengambil alih tubuhku
karena aku bodoh.
Sudah kubilang aku selalu berlatih panahan di dalam ruangan
karena aku tidak suka suara anak panah merobek udara.
Setiap kali mendengar suara itu, hari itu terlintas di benakku.
Aku melihat satu rumah ini saat masih kecil.
Pemandangan pembantaian.
Pedang-pedang beterbangan, merobek udara.
Aku mendengar teriakan mereka
dan melihat mayat mereka.
Aku melihat seorang gadis kecil di rumah hari itu.
Aku yakin dia sudah mati.
Aku tidak bisa menyelamatkannya
seperti aku gagal menyelamatkan ibuku.
Aku masih ingat matanya dengan jelas
terutama saat aku mendengar suara udara yang robek.
Itu sebabnya aku dihukum oleh dewa.
Jadi, roh jahat telah menguasai tubuhku.
Dia ingat hari itu.
Dia terluka oleh apa yang terjadi, sama sepertiku.
Tolong hati-hati, Yang Mulia.
Aku akan memanggil pelayan Anda.
Tidak perlu!
Kamu mengurusku dengan baik.
Aku tidak butuh orang lain.
Terima kasih atas pujianmu.
Kalau begitu, izinkan aku menemani Anda.
- Yoong. - Ya, Yang Mulia.
Kamu sangat bisa diandalkan.
Terima kasih.
Tapi itu berhenti di sini.
Apa katamu?
Aku melarangmu menantang putraku.
- Yang Mulia. - Kamu tahu betul.
Bahwa aku punya banyak anak haram di seluruh negeri ini.
Itulah dirimu, anak haram.
Hanya Sajo Hyun putra kandungku, karena dia putra sahku.
"Seharusnya sebaliknya."
Bukankah Anda mengatakan itu?
Bahwa aku seharusnya menjadi putra sah Anda.
Anda bilang aku seharusnya menjadi Putra Mahkota.
Kamu sungguh percaya itu?
Kamu tidak tahu aku hanya bilang itu untuk menyadarkan putraku?
Anda sangat kejam kepadaku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku harus berusaha sekeras apa lagi
agar Anda menerimaku sebagai putra Anda?
Sungguh anak yang malang.
Kenapa terus berpura-pura melupakan kebenaran yang kita berdua tahu?
Kamu bahkan bukan putra kandungku.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku menerimamu saat tahu kamu bukan anakku
dan menjadikanmu pangeran,
jadi, aku yakin sudah berbuat banyak untukmu.
Kamu tidak setuju?
Aku harus tidur sekarang.
Selir Putra Mahkota mengurusku dengan baik.
Berkat dia, aku tidur seperti bayi
dan merasa sangat tenang belakangan ini.
Aku memberi tahu Yang Mulia bahwa Yoong adalah anaknya.
Dia berbaring denganku, meski tahu aku istrimu.
Dia memercayaiku.
Bagus. Ini yang terbaik demi kebaikan semua orang.
Kamu makin cantik setelah menjadi selir kerajaan.
- Apa? - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Bagaimana jika Yoong melihat kita?
Kamu bilang Yoong bermain di dekat sungai.
Ayolah. Kemarilah.
Astaga.
Kamu harus menumbuhkan janggut.
- Kamu mirip Yoong sekarang. - Benarkah?
Tunggu sebentar.
Aku tidak percaya ini.
Dia kekasih Ak Hee.
Tapi Ak Hee sudah pergi sekarang.
Selir Kerajaan, aku sudah berpikir keras.
Mengusirmu tanpa ampun bertentangan
dengan peraturan Istana Dalam.
Kamu boleh tinggal jika itu yang ingin kamu lakukan.
Kamu boleh tetap di sisiku, Selir Kerajaan.
- Kamu boleh tinggal... - Yang Mulia.
Yang Mulia Tuan Putri Mahkota datang.
Tuan Putri Mahkota, ada apa?
Yang Mulia, kamu tahu siapa selir kerajaanmu yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Dia putri tunggal Jenderal Yeon Poong Hak
yang dieksekusi atas pengkhianatan sepuluh tahun lalu.
Nama aslinya Yeon Wol.
Apa? Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Aku diberi tahu bahwa dia pasti memiliki belati ini.
Kamu harus menggeledah tempat tinggal selir kerajaan
dan menginterogasinya.
Tenanglah, Tuan Putri Mahkota.
Aku akan mengurus ini,
jadi, tolong rahasiakan ini untuk sementara.
Namun, dia mungkin membahayakan Yang Mulia selagi kita menunggu.
Di mana dia sekarang?
Berkat kamu, aku tidur seperti bayi.
Aku tidak pernah bermimpi buruk.
Aku senang mendengarnya, Yang Mulia.
Jarang sekali aku benar-benar memercayai seseorang
untuk merawatku, bahkan tabib kerajaan.
Hanya Ak Hee yang tahu dia pembunuh atau bukan.
Hanya Ak Hee yang tahu apa yang terjadi di kamar mandi Yang Mulia
hari itu.
Apa karena itu Ak Hee
menghapus ingatannya?
Apa itu artinya dia tahu semuanya sejak awal?
Maafkan aku.
Yang Mulia.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Aku akan pergi.
Kamu akan pergi?
Katamu kamu akan tinggal di sini
sampai aku mengusirmu.
Aku memang mengatakan itu.
Namun,
ada hal lain yang kukatakan sebelum itu.
Kubilang aku akan pergi setelah ingatanku kembali.
Ingatanku
telah kembali.
Ingatanmu? Kapan itu terjadi?
Beberapa saat lalu.
Kamu merahasiakannya dariku?
Kamu tahu siapa kamu sebenarnya,
tapi kamu menyembunyikannya dariku?
Lantas...
Hari itu, apa semua itu pura-pura?
- Hari itu... - Apa namamu
Yeon Wol?
Kamu akan bilang belum pernah mendengar nama itu?
Bahkan saat ingatanmu kembali?
Jadi, kamu tahu siapa aku?
Apa kamu benar-benar
pembunuh yang menyelinap untuk membunuh Yang Mulia?
Katakan.
Sekarang.
Ya.
Apa kamu merahasiakannya dariku bahkan setelah ingatanmu pulih
karena kamu ingin menyakiti Yang Mulia?
Sangkal itu. Katakan bukan begitu.
Kamu menipuku.
Aku jujur dengan perasaanku.
Kenapa?
Yang Mulia!
Yang Mulia, aku harus memberitahumu sesuatu.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Kamu.
Beraninya kamu...
Teganya kamu melakukan ini.
Bukan aku.
"Love Song for Illusion"
"'Under the Moon' oleh Sohyang"
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Siapa yang membunuh Raja?
- Aku tidak takut mati. - Yang Mulia!
Aku hanya sedih kamu mencurigaiku, Yang Mulia.
Sajo Hyun, kamu akan bunuh diri malam ini.
Kamu akan gantung diri karena rasa sakitnya terlalu berat.
Sajo Hyun.
Putra Mahkota telah memerintahkan pemenggalan si pembunuh.
Ayah, Ibu.
Kita akan segera bertemu lagi.