1
00:00:05,310 --> 00:00:07,139
"Sponsor produksi"

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,421
"Kementerian Kebudayaan,
Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,226
"Panduan produksi diikuti dengan
ketat saat syuting dengan hewan"

6
00:00:41,450 --> 00:00:42,479
Maafkan aku.

7
00:00:51,289 --> 00:00:52,329
Selir Kerajaan.

8
00:00:53,090 --> 00:00:54,999
Kamu membuatku hilang ingatan?

9
00:00:55,929 --> 00:00:56,929
Kenapa?

10
00:01:04,170 --> 00:01:06,639
Untuk membalasku karena
mencoba membunuh ayahmu?

11
00:01:08,539 --> 00:01:09,639
Itukah alasanmu

12
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
menerimaku meski tahu aku pembunuh?

13
00:01:13,579 --> 00:01:15,379
Dia bukan Putra Mahkota!

14
00:01:15,380 --> 00:01:16,920
Dia roh jahat!

15
00:01:18,190 --> 00:01:21,919
Atau kamu melakukan
itu karena kamu roh jahat?

16
00:01:24,089 --> 00:01:25,229
Apa ada masalah?

17
00:01:37,339 --> 00:01:38,509
Kamu tampak sedih.

18
00:01:42,410 --> 00:01:43,880
Jika semua baik-baik saja, aku lega.

19
00:01:49,419 --> 00:01:50,479
Yang Mulia.

20
00:02:01,100 --> 00:02:02,660
Aku akan menuruti perkataanmu.

21
00:02:04,470 --> 00:02:07,270
Aku akan tetap di sini
sampai ingatanku pulih.

22
00:02:14,679 --> 00:02:16,140
Putra Mahkota dirasuki roh jahat.

23
00:02:18,380 --> 00:02:19,679
Apa ini hukumannya?

24
00:02:21,479 --> 00:02:23,750
Hukuman karena memusnahkan keluargaku.

25
00:02:25,220 --> 00:02:26,489
Apa hukuman itu menimpamu?

26
00:02:47,210 --> 00:02:48,238
Ayah!

27
00:02:48,239 --> 00:02:50,638
Kini kamu satu-satunya
bangsawan di negara ini.

28
00:02:50,639 --> 00:02:53,449
Pastikan kamu tetap hidup agar
bisa menyiapkan masa depan.

29
00:02:58,489 --> 00:02:59,489
Ayah.

30
00:03:00,590 --> 00:03:01,620
Ibu.

31
00:03:16,470 --> 00:03:18,769
"Episode Empat"

32
00:03:26,579 --> 00:03:27,919
Kenapa firasatku buruk terus?

33
00:03:28,479 --> 00:03:29,650
Aku merasa sangat gelisah.

34
00:03:30,449 --> 00:03:32,249
Aku yakin ritual
pengikatnya berjalan lancar.

35
00:03:32,489 --> 00:03:36,989
Dari semua dewa di timur

36
00:03:37,319 --> 00:03:39,789
sampai semua roh di gunung...

37
00:03:42,400 --> 00:03:46,029
"Ak Hee"

38
00:03:46,030 --> 00:03:48,139
Hei, kamu masih belum selesai?

39
00:03:50,940 --> 00:03:52,069
Teruslah berdoa.

40
00:03:52,169 --> 00:03:53,239
Apa?

41
00:03:53,370 --> 00:03:55,239
Kamu harus berdoa dengan khidmat.

42
00:04:00,949 --> 00:04:03,380
Para roh dan dewa, kumohon...

43
00:04:47,700 --> 00:04:48,799
Tidak.

44
00:04:49,660 --> 00:04:51,700
Aku yakin semua berjalan lancar. Ya.

45
00:05:00,309 --> 00:05:02,039
Apa? Kasim Neung?

46
00:05:02,679 --> 00:05:03,679
Chung Ta?

47
00:05:12,350 --> 00:05:14,359
Jika ritual pengikatnya berjalan lancar,

48
00:05:14,890 --> 00:05:17,760
dia seharusnya kembali menjadi
Sajo Hyun, Putra Mahkota.

49
00:05:25,799 --> 00:05:26,830
Kasim Neung.

50
00:05:27,229 --> 00:05:28,239
Yang Mulia?

51
00:05:29,270 --> 00:05:31,969
Kamu kembali, Yang Mulia!

52
00:05:31,970 --> 00:05:35,039
Kamu harus mencuci pakaian.
Beraninya menginjakkan kaki di sini?

53
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Kumohon, aku hanya...

54
00:05:37,809 --> 00:05:39,178
Aku datang

55
00:05:39,179 --> 00:05:41,850
untuk mengambil beberapa barang. Itu saja.

56
00:05:42,549 --> 00:05:44,619
Maafkan aku, Yang Mulia.

57
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
Gye Ra.

58
00:06:13,749 --> 00:06:15,150
Kendalikan dirimu.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,720
Aku akan membalaskan dendam
keluargaku, apa pun yang terjadi.

60
00:07:04,369 --> 00:07:05,700
Bawakan aku anggur lagi.

61
00:07:07,770 --> 00:07:09,270
Kubilang ambilkan lagi...

62
00:07:15,479 --> 00:07:16,479
Kamu

63
00:07:17,979 --> 00:07:19,580
istri Yeon Poong Hak.

64
00:07:19,850 --> 00:07:20,910
Kamu senang?

65
00:07:23,119 --> 00:07:25,350
Setelah memusnahkan keluarga teman lamamu,

66
00:07:26,549 --> 00:07:28,259
kamu menjalani hidup penuh
hedonisme tidak terkendali

67
00:07:28,260 --> 00:07:30,980
yang dimungkinkan oleh darah dan
keringat rakyat. Kamu menikmatinya?

68
00:07:31,559 --> 00:07:33,189
Apa kamu merasa memiliki dunia di kakimu

69
00:07:34,090 --> 00:07:36,176
saat kamu bahkan tidak bisa
melihat apa yang ada di depanmu?

70
00:07:36,200 --> 00:07:39,129
Ada orang di sana? Siapa pun?

71
00:07:43,799 --> 00:07:45,446
Binatang buas rendahan
tidak lebih hina darimu.

72
00:07:45,470 --> 00:07:47,510
Jiwa banyak orang yang mati karenamu

73
00:07:48,239 --> 00:07:50,140
akan mencabut nyawamu malam ini.

74
00:07:50,910 --> 00:07:52,350
Kamu akan berakhir di api penyucian,

75
00:07:52,479 --> 00:07:53,479
Sajo Seung!

76
00:07:59,289 --> 00:08:00,289
Yang Mulia.

77
00:08:00,850 --> 00:08:02,989
Yang Mulia.

78
00:08:03,960 --> 00:08:05,729
Yang Mulia.

79
00:08:06,689 --> 00:08:07,729
Yang Mulia.

80
00:08:08,629 --> 00:08:10,629
Beraninya kamu! Hentikan!

81
00:08:11,200 --> 00:08:14,270
Kenapa kamu terus menghantuiku seperti ini?

82
00:08:15,100 --> 00:08:16,798
- Yang Mulia... - Kenapa kamu

83
00:08:16,799 --> 00:08:19,309
masih berkeliaran di dunia nyata?

84
00:08:19,369 --> 00:08:20,369
Yang Mulia.

85
00:08:20,869 --> 00:08:23,179
Kamu bermimpi buruk lagi?

86
00:08:24,140 --> 00:08:25,179
Ini aku,

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,720
ratumu, Yang Mulia!

88
00:08:29,879 --> 00:08:30,879
Yang Mulia!

89
00:08:32,090 --> 00:08:33,090
Yang Mulia!

90
00:08:33,091 --> 00:08:34,789
Panggil tabib kerajaan sekarang juga.

91
00:08:55,879 --> 00:08:57,379
Itu hanya mimpi, Yang Mulia.

92
00:08:59,609 --> 00:09:02,149
Itu semua hanya mimpi, Yang Mulia.

93
00:09:07,889 --> 00:09:09,019
Aku harus minum.

94
00:09:09,820 --> 00:09:11,128
Bawakan aku arak.

95
00:09:11,129 --> 00:09:14,429
Yang Mulia, ini sudah sangat larut.

96
00:09:14,430 --> 00:09:16,829
Yang Mulia, aku akan
memberikan pengobatan akupunktur.

97
00:09:16,830 --> 00:09:20,368
- Silakan beristirahat.
- Bawakan aku arak sekarang juga!

98
00:09:20,369 --> 00:09:23,498
Arak! Bawakan kepadaku sekarang!

99
00:09:23,499 --> 00:09:25,070
- Sekarang. - Yang Mulia.

100
00:09:25,710 --> 00:09:28,339
Bawakan aku arak!

101
00:09:28,340 --> 00:09:30,479
- Yang Mulia. - Astaga.

102
00:09:30,879 --> 00:09:32,879
Bawakan arak dan camilan!
Kamu tidak mendengarnya?

103
00:09:34,409 --> 00:09:35,420
Yang Mulia.

104
00:09:36,350 --> 00:09:39,290
- Aku sangat kesakitan. - Yang Mulia.

105
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
Yang Mulia.

106
00:09:40,551 --> 00:09:41,858
Aku sudah memesan makanan
dan minuman untuk dibawa.

107
00:09:41,859 --> 00:09:43,219
Mohon bersabar.

108
00:09:43,220 --> 00:09:45,028
Anda bisa segera bersantai.

109
00:09:45,029 --> 00:09:46,389
Bergeraklah lebih cepat, Bodoh!

110
00:09:48,300 --> 00:09:51,670
Yoong, kamu yang terbaik.
Hanya kamu yang kumiliki.

111
00:09:52,970 --> 00:09:54,268
Benar, Yang Mulia?

112
00:09:54,269 --> 00:09:56,840
Pangeran Yoong kita yang terbaik, bukan?

113
00:09:57,840 --> 00:10:01,609
Yoong kita berjaga di
kamar sebelah setiap malam.

114
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
Karena takut sesuatu akan terjadi kepadamu.

115
00:10:04,379 --> 00:10:05,450
Yang Mulia.

116
00:10:24,359 --> 00:10:26,999
Pangeran. Ada apa?

117
00:10:36,409 --> 00:10:37,479
Bukan apa-apa.

118
00:11:01,239 --> 00:11:02,239
Ha Rang.

119
00:11:06,170 --> 00:11:07,210
Tuan Yang.

120
00:11:10,940 --> 00:11:12,009
Kamu meninggalkan ini.

121
00:11:23,359 --> 00:11:25,690
Aku gagal dalam misi
dan kehilangan ingatanku.

122
00:11:26,229 --> 00:11:27,330
Aku belum bisa kembali.

123
00:11:30,600 --> 00:11:31,629
Aku akan melakukannya.

124
00:11:32,499 --> 00:11:35,269
Bahkan jika itu berarti aku
mengembalikan mayat, kali ini

125
00:11:36,869 --> 00:11:38,509
aku akan membunuh Sajo Seung.

126
00:11:51,119 --> 00:11:52,249
Selir Kerajaan.

127
00:11:52,619 --> 00:11:55,560
Kamu bahkan lebih cantik hari ini
dari saat upacara pemberian takhta.

128
00:11:55,720 --> 00:11:59,228
Putra Mahkota pasti
memperlakukanmu dengan baik.

129
00:11:59,229 --> 00:12:03,100
Ya. Wajahnya secantik
bunga Lagerstremia Indica.

130
00:12:05,430 --> 00:12:06,670
Terima kasih.

131
00:12:10,700 --> 00:12:12,369
Dia putra hina raja.

132
00:12:13,970 --> 00:12:17,680
Kenapa putra raja mendukung
sekelompok pembunuh?

133
00:12:19,080 --> 00:12:20,550
Karena kelahirannya yang hina?

134
00:12:22,550 --> 00:12:25,190
Kamu tidak terlihat di mana pun semalam.

135
00:12:26,190 --> 00:12:29,359
Aku yakin kamu tidak peduli
ayahmu hidup atau mati.

136
00:12:30,759 --> 00:12:32,128
- Aku minta... - Yang Mulia.

137
00:12:32,129 --> 00:12:34,929
Putra Mahkota tidak sehat semalam.

138
00:12:34,930 --> 00:12:35,999
Lupakan saja.

139
00:12:36,700 --> 00:12:38,930
Apa gunanya pria lemah?

140
00:12:39,330 --> 00:12:41,010
Jika sudah selesai menyapa ayah, pergilah.

141
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Baik, Yang Mulia.

142
00:12:43,769 --> 00:12:44,769
Yang Mulia.

143
00:12:45,310 --> 00:12:47,210
Anda merasa tidak nyaman di sini?

144
00:12:48,239 --> 00:12:51,379
Dari atas sini ke bawah sini.

145
00:12:52,109 --> 00:12:54,249
Rasanya seolah-olah aku ditikam.

146
00:12:54,850 --> 00:12:56,580
Lalu bagaimana

147
00:12:57,050 --> 00:12:59,949
jika Anda menekan seperti ini di
tempat Anda merasa paling sakit?

148
00:12:59,950 --> 00:13:02,219
Beraninya kamu, Selir Kerajaan?

149
00:13:02,220 --> 00:13:03,560
Ingat posisimu.

150
00:13:03,859 --> 00:13:04,960
Yang Mulia.

151
00:13:05,729 --> 00:13:07,060
Maukah Anda membantu?

152
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Lakukan sendiri.

153
00:13:20,540 --> 00:13:22,909
Kamu tidak mendengarku?

154
00:13:24,009 --> 00:13:25,879
Kemarilah dan lakukan sendiri.

155
00:13:53,369 --> 00:13:56,409
Lihat dirimu. Rasa sakitnya makin parah.

156
00:13:57,080 --> 00:13:58,409
Minggir.

157
00:13:59,350 --> 00:14:00,409
Selir Kerajaan.

158
00:14:03,749 --> 00:14:05,450
Bertahanlah, Yang Mulia.

159
00:14:26,070 --> 00:14:27,670
Bagaimana perasaan Anda, Yang Mulia?

160
00:14:32,310 --> 00:14:33,350
Tidak bisa begini.

161
00:14:34,009 --> 00:14:35,950
- Panggil tabib... - Aneh sekali.

162
00:14:42,119 --> 00:14:44,259
Seolah-olah rasa sakitnya hilang.

163
00:14:47,259 --> 00:14:48,300
Selir Kerajaan.

164
00:14:49,259 --> 00:14:50,960
Kamu belajar kedokteran?

165
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Selirku

166
00:14:54,070 --> 00:14:56,070
tertarik pada kedokteran saat kecil,

167
00:14:56,639 --> 00:14:58,369
dan dia mempelajarinya di waktu luangnya.

168
00:14:58,739 --> 00:15:00,769
Begitukah? Luar biasa.

169
00:15:01,639 --> 00:15:03,408
Kamu belajar di waktu luangmu,

170
00:15:03,409 --> 00:15:05,680
tapi kamu lebih terampil daripada tabibku.

171
00:15:05,950 --> 00:15:09,119
Sepertinya istana
punya tabib hebat lainnya.

172
00:15:12,690 --> 00:15:13,720
Aku merasa senang.

173
00:15:16,159 --> 00:15:17,159
Yang Mulia.

174
00:15:17,920 --> 00:15:20,590
Apa aku tertarik pada
kedokteran saat masih kecil?

175
00:15:22,229 --> 00:15:23,330
Aku tidak tahu.

176
00:15:23,830 --> 00:15:25,269
Kamu hilang ingatan.

177
00:15:26,499 --> 00:15:28,300
Aku harus mencari alasan.

178
00:15:30,340 --> 00:15:31,470
Begitu rupanya.

179
00:15:35,239 --> 00:15:37,409
- Terima kasih.
- Aku yang harus berterima kasih.

180
00:15:38,040 --> 00:15:40,550
Karena kamu, aku
mendapatkan poin dengan Raja.

181
00:15:41,249 --> 00:15:44,479
Tapi Tuan Putri Mahkota
akan merasa tidak puas.

182
00:15:47,820 --> 00:15:49,859
Ini Putra Mahkota atau roh jahat?

183
00:15:54,359 --> 00:15:57,358
Apa yang kamu pikirkan?

184
00:15:57,359 --> 00:15:58,430
Sejak semalam.

185
00:16:01,269 --> 00:16:04,570
Kamu ingin tahu aku roh jahat atau bukan?

186
00:16:06,109 --> 00:16:07,109
Ya.

187
00:16:07,739 --> 00:16:10,408
Kasim Neung bilang
kamu berganti kepribadian

188
00:16:10,409 --> 00:16:11,950
setiap kali kamu tidur.

189
00:16:13,850 --> 00:16:14,879
Jadi...

190
00:16:18,690 --> 00:16:20,220
Menurutmu siapa pria

191
00:16:21,149 --> 00:16:22,709
yang berdiri di hadapanmu sekarang ini?

192
00:16:26,389 --> 00:16:27,430
Aku tidak tahu.

193
00:16:28,460 --> 00:16:30,330
Aku tidak tahu yang mana roh jahatnya,

194
00:16:30,759 --> 00:16:33,229
tapi aku menyadari suhu tubuhmu berbeda.

195
00:16:34,940 --> 00:16:36,070
Suhu tubuhku...

196
00:16:36,470 --> 00:16:39,139
Terkadang itu terasa sedingin es.

197
00:16:39,769 --> 00:16:41,739
Terkadang itu panas saat disentuh.

198
00:16:43,879 --> 00:16:44,909
Kalau begitu,

199
00:16:46,479 --> 00:16:47,550
bagaimana dengan sekarang?

200
00:16:57,060 --> 00:16:58,430
Sekarang...

201
00:17:00,729 --> 00:17:02,800
Kamu tidak panas atau dingin.

202
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
Benarkah?

203
00:17:08,340 --> 00:17:09,600
Menarik sekali.

204
00:17:17,379 --> 00:17:19,810
Siapa pun kamu, aku tidak bisa memaafkanmu.

205
00:17:20,949 --> 00:17:23,669
Jika kamu roh jahat, kamu harus
membayar karena menghapus ingatanku.

206
00:17:24,750 --> 00:17:26,050
Jika kamu putra mahkota,

207
00:17:27,649 --> 00:17:29,719
kamu harus membayar
karena menjadi putra musuhku.

208
00:17:35,399 --> 00:17:37,459
Jalan!

209
00:17:41,740 --> 00:17:45,369
Hong Gun, kamu baik-baik
saja? Astaga. Berdirilah.

210
00:17:47,169 --> 00:17:48,480
Kamu bisa berdiri?

211
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
Apa-apaan ini?

212
00:17:59,320 --> 00:18:00,790
Maafkan aku, Yang Mulia.

213
00:18:01,490 --> 00:18:03,359
Aku terburu-buru.

214
00:18:05,459 --> 00:18:07,790
Lupakan saja. Tidak apa-apa.

215
00:18:11,060 --> 00:18:12,429
Pangeran.

216
00:18:13,300 --> 00:18:14,469
Ya, Yang Mulia.

217
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Lupakan saja.

218
00:18:21,540 --> 00:18:25,010
Gye Ra. Ada yang ingin
kamu katakan kepadaku?

219
00:18:26,550 --> 00:18:27,630
Kalau begitu, sampai jumpa.

220
00:18:35,389 --> 00:18:36,389
Jalan!

221
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
Jalan.

222
00:18:46,969 --> 00:18:48,000
Yang Mulia?

223
00:19:11,689 --> 00:19:14,629
Sajo Yoong. Dia mencoba membunuhku.

224
00:19:16,699 --> 00:19:18,199
Kenapa dia ingin aku mati?

225
00:19:19,199 --> 00:19:21,070
Berjaga-jaga jika aku melukai Belati Angin?

226
00:19:21,429 --> 00:19:24,240
Awas. Seseorang akan
datang untuk membunuhmu.

227
00:19:25,209 --> 00:19:27,010
Apa Tuan Yang menyetujuinya?

228
00:19:28,270 --> 00:19:30,190
Apa dia bertindak tanpa
sepengetahuan Tuan Yang?

229
00:19:30,740 --> 00:19:31,750
Atau...

230
00:19:34,280 --> 00:19:36,520
Apa Tuan Yang mengkhianati kami?

231
00:19:42,159 --> 00:19:43,159
Nona Wol!

232
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
Siapa yang harus kupercaya?

233
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Siapa itu?

234
00:20:07,249 --> 00:20:08,249
Kenapa lama sekali?

235
00:20:08,250 --> 00:20:10,449
Sudah kubilang aku ingin jawaban cepat.

236
00:20:10,519 --> 00:20:11,589
Katakan apa yang terjadi.

237
00:20:11,590 --> 00:20:13,890
Ritual pengikatnya berhasil, bukan?

238
00:20:14,150 --> 00:20:15,230
Itu berjalan lancar, bukan?

239
00:20:17,259 --> 00:20:18,259
Tidak?

240
00:20:18,890 --> 00:20:20,590
Sial!

241
00:20:21,030 --> 00:20:23,130
Aku harus kabur.

242
00:20:23,199 --> 00:20:24,860
Jangan bilang kamu melihatku.

243
00:20:26,300 --> 00:20:29,669
Astaga. Tuan Ak Hee!

244
00:20:30,699 --> 00:20:32,340
Selamat.

245
00:20:32,669 --> 00:20:34,009
Ritual pengikatnya berhasil!

246
00:20:34,140 --> 00:20:37,739
Selamat!

247
00:20:40,310 --> 00:20:42,850
Kenapa kamu gemetar ketakutan
saat memberiku selamat?

248
00:20:43,150 --> 00:20:46,289
Aku sangat gembira dan
merasa dihargai melihatmu

249
00:20:46,290 --> 00:20:48,120
dalam kondisi sangat baik.

250
00:20:48,219 --> 00:20:51,060
Sensasi momen mengharukan
ini membuatku menari

251
00:20:51,259 --> 00:20:53,130
seperti ini.

252
00:20:56,860 --> 00:20:59,530
Omong-omong, kamu bukan
Tuan Ak Hee. Benarkah?

253
00:21:00,699 --> 00:21:02,340
Kamu bukan dia.

254
00:21:03,900 --> 00:21:05,039
Dia bukan Tuan Ak Hee.

255
00:21:05,040 --> 00:21:06,869
Hore!

256
00:21:06,870 --> 00:21:08,609
Berhasil!

257
00:21:08,610 --> 00:21:10,780
Aku berhasil!

258
00:21:11,340 --> 00:21:12,479
Luar biasa!

259
00:21:12,580 --> 00:21:14,080
Beraninya kamu membohongiku?

260
00:21:14,749 --> 00:21:16,509
Beraninya kamu membuat
rencana dengan Ak Hee

261
00:21:16,580 --> 00:21:17,849
untuk mengikat jiwaku?

262
00:21:17,850 --> 00:21:19,150
Tidak.

263
00:21:20,249 --> 00:21:21,790
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

264
00:21:22,019 --> 00:21:24,189
Lihat dirimu. Kamu sudah kembali, bukan?

265
00:21:24,259 --> 00:21:25,790
Aku menghabiskan semua energiku

266
00:21:26,030 --> 00:21:28,259
untuk membantumu kembali.

267
00:21:28,999 --> 00:21:30,499
Ayolah. Bicaralah padaku.

268
00:21:30,860 --> 00:21:32,376
Seharusnya kamu tidak
merahasiakan ini dariku.

269
00:21:32,400 --> 00:21:33,899
Aku tidak tahu.

270
00:21:33,900 --> 00:21:35,599
Aku sangat mengkhawatirkan
ritual pengikatan itu.

271
00:21:35,600 --> 00:21:37,070
Aku tidak bisa tidur

272
00:21:37,340 --> 00:21:38,810
atau makan.

273
00:21:40,409 --> 00:21:42,179
Hanya kamu yang kupikirkan, Yang Mulia.

274
00:21:42,880 --> 00:21:45,650
Astaga. Awalnya aku juga takut.

275
00:21:59,830 --> 00:22:00,830
Yang Mulia?

276
00:22:01,159 --> 00:22:02,659
Ini benar-benar kamu, bukan?

277
00:22:06,400 --> 00:22:10,300
Astaga, Yang Mulia. Kamu selalu menggodaku!

278
00:22:18,679 --> 00:22:20,810
Aku benci saat kamu melakukan itu.

279
00:22:22,419 --> 00:22:23,749
Aku melarangnya memberitahumu.

280
00:22:24,120 --> 00:22:25,418
Melihat caramu membebaskanku,

281
00:22:25,419 --> 00:22:27,790
kamu bisa dengan mudah
mengurungku lagi sesukamu.

282
00:22:28,360 --> 00:22:30,289
Jadi, aku diam-diam
mengawasimu untuk sementara.

283
00:22:30,290 --> 00:22:32,360
Astaga. Mengurungmu lagi?

284
00:22:33,030 --> 00:22:34,759
Aku tidak bisa melakukan itu.

285
00:22:34,929 --> 00:22:37,229
Untuk ritual mengikat, begitu roh dikurung,

286
00:22:37,300 --> 00:22:38,869
dia tidak bisa kabur.

287
00:22:38,870 --> 00:22:40,499
- Chung Ta. - Ya.

288
00:22:40,630 --> 00:22:42,840
Kenapa Ak Hee menghapus
ingatan selir kerajaanku?

289
00:22:44,300 --> 00:22:46,468
Aku tidak punya jawaban untuk itu.

290
00:22:46,469 --> 00:22:48,268
Dia dapat dupa Suma darimu dan
pakai itu untuk menghapus ingatannya,

291
00:22:48,269 --> 00:22:49,280
bukan?

292
00:22:49,709 --> 00:22:53,150
Astaga. Izinkan aku
mengutarakan pendapatku.

293
00:22:54,050 --> 00:22:55,320
Tuan Ak Hee

294
00:22:56,050 --> 00:22:58,820
bertepuk sebelah tangan pada selirmu.

295
00:22:59,189 --> 00:23:00,550
Dia menghapus ingatannya

296
00:23:00,620 --> 00:23:03,658
agar dia bisa berpura-pura bahwa
mereka kekasih yang bergairah.

297
00:23:03,659 --> 00:23:06,629
Ada hal lain yang tidak
kamu ceritakan. Katakan.

298
00:23:06,630 --> 00:23:08,659
Hanya ini yang kutahu.

299
00:23:09,229 --> 00:23:10,929
Meski begitu,

300
00:23:11,360 --> 00:23:13,199
kenapa kamu menghapus ingatan wanita itu?

301
00:23:13,669 --> 00:23:16,040
Kenapa kamu melakukan itu, Tuan Ak Hee?

302
00:23:16,239 --> 00:23:17,699
Apa pilihanku?

303
00:23:17,900 --> 00:23:19,139
Jika dia punya ingatannya,

304
00:23:19,140 --> 00:23:21,269
itu akan menghilangkan
kesempatan kami bersama.

305
00:23:21,979 --> 00:23:23,039
Pikirkanlah.

306
00:23:23,040 --> 00:23:25,155
Bagaimana bisa dia menyukai
putra musuh bebuyutan keluarganya?

307
00:23:25,179 --> 00:23:28,549
Tapi tetap saja! Kamu tidak
bisa mengacaukan takdir.

308
00:23:28,550 --> 00:23:29,819
Itu tidak diizinkan.

309
00:23:29,820 --> 00:23:32,019
Terserah. Aku tidak bisa apa-apa.

310
00:23:32,550 --> 00:23:36,259
Omong-omong, hanya kamu dan
aku yang tahu tentang rahasia ini.

311
00:23:36,560 --> 00:23:39,958
Jadi, jangan beri tahu siapa pun soal ini.

312
00:23:39,959 --> 00:23:42,720
Aku akan mengakhiri kariermu sebagai
dukun. Kamu sudah diperingatkan.

313
00:23:44,729 --> 00:23:45,899
Aku tidak bisa memberitahumu.

314
00:23:45,900 --> 00:23:47,599
Kamu tahu lebih banyak.
Katakan yang kamu tahu.

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,669
Aku tidak bisa.

316
00:23:49,100 --> 00:23:51,300
Apa? Katakan.

317
00:23:52,209 --> 00:23:54,640
- Katakan! - Aku tidak bisa memberitahumu!

318
00:24:00,650 --> 00:24:01,650
Apa?

319
00:24:02,679 --> 00:24:03,679
Apa ini?

320
00:24:05,719 --> 00:24:07,620
Chung Ta makin lihai
dengan triknya sekarang.

321
00:24:08,590 --> 00:24:09,759
Hei! Kamu!

322
00:24:10,120 --> 00:24:12,489
Kamu pamer karena kamu
dukun yang banyak dicari?

323
00:24:13,130 --> 00:24:14,929
Hei! Ayolah.

324
00:24:18,669 --> 00:24:19,669
Apa?

325
00:24:24,900 --> 00:24:25,939
Chung Ta?

326
00:24:27,840 --> 00:24:29,280
Yang Mulia.

327
00:24:29,580 --> 00:24:32,350
Menjauhlah dari selirmu.

328
00:24:32,509 --> 00:24:33,909
Biarkan dia pergi.

329
00:24:34,249 --> 00:24:35,419
Jika tidak,

330
00:24:35,850 --> 00:24:38,380
nasibmu akan dalam bahaya.

331
00:24:38,850 --> 00:24:42,259
Tolong ingat ini.

332
00:24:42,320 --> 00:24:44,959
Apa artinya ini?
Mungkinkah dia berkata jujur?

333
00:24:52,169 --> 00:24:53,429
Astaga. Ya ampun.

334
00:24:54,969 --> 00:24:55,969
Yang Mulia.

335
00:24:56,469 --> 00:24:59,610
Kenapa Chung Ta menasihatimu
untuk melepaskan selirmu?

336
00:25:00,939 --> 00:25:01,939
Aku mengerti.

337
00:25:02,209 --> 00:25:04,409
Apa karena dia sudah akrab
dengan si bodoh Ak Hee?

338
00:25:07,050 --> 00:25:09,719
Apa mereka tampak sangat akrab?

339
00:25:10,550 --> 00:25:11,620
Begini...

340
00:25:11,850 --> 00:25:14,689
Si bodoh Ak Hee sangat baik kepadanya.

341
00:25:15,090 --> 00:25:18,159
Ada begitu banyak kasih sayang
dalam cara dia menatapnya.

342
00:25:19,159 --> 00:25:20,159
Lalu

343
00:25:21,590 --> 00:25:22,830
apa dia juga menyukainya?

344
00:25:23,830 --> 00:25:25,159
Mungkin.

345
00:25:27,830 --> 00:25:30,499
Saat si bodoh Ak Hee
berkeliling berpura-pura

346
00:25:30,600 --> 00:25:31,938
menjadi dirimu,

347
00:25:31,939 --> 00:25:34,570
dia mungkin jatuh cinta kepadanya
pada pandangan pertama.

348
00:25:35,009 --> 00:25:37,209
Dia mungkin memanfaatkan
ketampananmu sebagai cara

349
00:25:37,580 --> 00:25:39,310
untuk menggodanya.

350
00:25:40,080 --> 00:25:41,380
Si bodoh Ak Hee itu.

351
00:25:41,850 --> 00:25:44,018
- Kasim Neung. - Ya, Yang Mulia.

352
00:25:44,019 --> 00:25:45,919
Memang benar Ak Hee adalah roh jahat.

353
00:25:46,189 --> 00:25:47,850
Tapi dia pernah tinggal di tubuhku.

354
00:25:48,390 --> 00:25:50,959
Mendengarmu memanggilnya
si bodoh Ak Hee menggangguku.

355
00:25:51,019 --> 00:25:53,959
Astaga, Yang Mulia. Ini salahku.

356
00:25:54,590 --> 00:25:55,600
Ayo.

357
00:25:55,800 --> 00:25:58,199
Mulutku sialan.

358
00:25:58,699 --> 00:26:00,870
Kamu harus menjaga ucapanmu.

359
00:26:03,999 --> 00:26:05,268
- Yang Mulia! - Ayo.

360
00:26:05,269 --> 00:26:06,340
Ji Jeon!

361
00:26:10,040 --> 00:26:11,140
Hei, Ji Jeon!

362
00:26:11,679 --> 00:26:13,479
Baiklah. Astaga.

363
00:26:15,919 --> 00:26:17,599
Kamu tahu aku tidak bisa melompat sendiri.

364
00:26:35,070 --> 00:26:38,169
Apa kamu benar-benar kekasih Ak Hee?

365
00:27:15,040 --> 00:27:17,310
Kamu sudah kembali menjadi orang bodoh?

366
00:27:17,540 --> 00:27:20,780
Apa kamu tampak seperti pria sejati
karena kegilaanmu telah menguasaimu?

367
00:27:22,919 --> 00:27:24,080
Aku akan berubah.

368
00:27:24,679 --> 00:27:27,390
Aku akan melampaui si bodoh itu, Ak Hee.

369
00:27:29,989 --> 00:27:30,989
Yang Mulia.

370
00:27:32,030 --> 00:27:33,689
Kami telah memperketat keamanan,

371
00:27:33,959 --> 00:27:36,198
tapi mereka yang miskin
terus mencuri dan membakar

372
00:27:36,199 --> 00:27:37,759
tanpa henti.

373
00:27:37,900 --> 00:27:41,070
Memperketat keamanan
hanyalah tindakan sementara.

374
00:27:42,199 --> 00:27:44,039
Mendistribusikan beras bantuan tambahan

375
00:27:44,040 --> 00:27:46,309
kepada orang-orang miskin adalah

376
00:27:46,310 --> 00:27:48,340
solusi bijaksana menurutku.

377
00:27:56,650 --> 00:27:58,280
Itu juga tindakan sementara.

378
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Yang Mulia.

379
00:28:17,800 --> 00:28:19,008
Orang-orang menjadi perusuh

380
00:28:19,009 --> 00:28:20,586
karena mereka tidak tahan
hidup dalam kemiskinan.

381
00:28:20,610 --> 00:28:22,850
Beras bantuan tidak akan cukup
untuk menenangkan mereka.

382
00:28:23,380 --> 00:28:24,860
Mengajari mereka cara membuat makanan

383
00:28:24,909 --> 00:28:26,708
alih-alih memberi mereka semangkuk nasi

384
00:28:26,709 --> 00:28:28,310
cocok untuk raja yang bijaksana.

385
00:28:29,050 --> 00:28:32,189
Karena itu, alih-alih menghukum
para penjahat dengan hukuman cambuk,

386
00:28:32,689 --> 00:28:34,970
hukum mereka dengan membuat
mereka mengolah tanah tandus.

387
00:28:35,560 --> 00:28:37,418
Untuk hasil panen yang didapat
dari mengolah tanah kosong,

388
00:28:37,419 --> 00:28:38,790
apa pun hasil panennya,

389
00:28:38,989 --> 00:28:41,429
jika Ayah mengizinkan mereka
mengambil 80 persen hasil panen,

390
00:28:42,400 --> 00:28:45,428
mereka tidak akan lagi
mencuri atau membakar

391
00:28:45,429 --> 00:28:46,769
bahkan jika Ayah memaksa mereka.

392
00:28:48,739 --> 00:28:51,800
Yang Mulia, membudidayakan
tanah kosong berarti...

393
00:28:55,009 --> 00:28:56,209
Perdana Menteri.

394
00:28:56,640 --> 00:28:57,979
Ya, Yang Mulia.

395
00:29:01,050 --> 00:29:02,978
Kita akan melanjutkan
sesuai saran Putra Mahkota.

396
00:29:02,979 --> 00:29:04,550
Sekian rapat hari ini.

397
00:29:24,040 --> 00:29:25,140
Yang Mulia.

398
00:29:26,769 --> 00:29:28,169
Ada apa denganmu?

399
00:29:29,179 --> 00:29:30,459
Aku tidak melihat ada yang salah

400
00:29:30,640 --> 00:29:33,209
dengan Putra Mahkota
menghadiri rapat Dewan Kerajaan.

401
00:29:35,310 --> 00:29:37,350
Dahulu, kamu tidak pernah
menghadiri pertemuan ini.

402
00:29:37,979 --> 00:29:41,949
Kalau begitu, kamu berencana
terus menghadiri pertemuan ini?

403
00:29:42,659 --> 00:29:44,158
Kalau begitu,

404
00:29:44,159 --> 00:29:46,659
aku pasti akan menyisakan
tempat untuk Yang Mulia.

405
00:29:47,390 --> 00:29:49,550
Kamu mengajukan pertanyaan
yang salah, Pangeran Yoong.

406
00:29:50,060 --> 00:29:51,758
Tugasku adalah membantu Yang Mulia

407
00:29:51,759 --> 00:29:54,199
saat dia memimpin rapat
dengan Dewan Kerajaan.

408
00:29:55,739 --> 00:29:57,969
Apa aku butuh izinmu untuk bekerja?

409
00:30:17,820 --> 00:30:18,890
Sajo Hyun.

410
00:30:19,860 --> 00:30:21,759
Kamu orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

411
00:30:22,560 --> 00:30:23,699
Beraninya kamu meremehkanku.

412
00:30:33,640 --> 00:30:34,709
Tidak!

413
00:30:36,439 --> 00:30:37,439
Tidak.

414
00:30:42,050 --> 00:30:43,719
Pasti ada jalan.

415
00:30:45,120 --> 00:30:46,189
Pasti ada jalan.

416
00:31:02,640 --> 00:31:05,668
Kita harus ke sini, tapi jalannya kasar.

417
00:31:05,669 --> 00:31:07,070
Karena itu, kita akan...

418
00:31:12,009 --> 00:31:14,880
Sajo Yoong telah
menyiapkan pasukan rahasia?

419
00:31:37,100 --> 00:31:40,109
Menjauhlah dari selir kerajaanmu.

420
00:31:40,110 --> 00:31:41,669
Biarkan dia pergi.

421
00:31:41,870 --> 00:31:42,979
Jika tidak,

422
00:31:43,409 --> 00:31:46,110
nasibmu akan dalam bahaya.

423
00:31:47,050 --> 00:31:48,370
Kamu keluar untuk berjalan-jalan?

424
00:31:48,650 --> 00:31:50,780
Ya, aku merasa terkurung.

425
00:31:51,449 --> 00:31:52,569
Wajar jika merasa terkurung.

426
00:31:53,749 --> 00:31:55,519
Kamu terkurung di istana ini.

427
00:31:56,459 --> 00:31:58,159
Kamu tidak perlu merasa terkurung lagi.

428
00:31:58,659 --> 00:31:59,830
Tinggalkan istana.

429
00:32:00,830 --> 00:32:02,830
Sudah kubilang aku tidak akan pergi.

430
00:32:03,759 --> 00:32:04,759
Kenapa?

431
00:32:04,760 --> 00:32:06,699
Karena aku ingin tetap bersama Yang Mulia.

432
00:32:08,630 --> 00:32:10,340
Tapi aku mungkin roh jahat.

433
00:32:10,939 --> 00:32:12,070
Jika kamu roh jahat,

434
00:32:12,739 --> 00:32:14,570
kamu akan berusaha menahanku.

435
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Kenapa?

436
00:32:16,881 --> 00:32:18,340
Karena roh jahat itu palsu.

437
00:32:19,050 --> 00:32:21,410
Keserakahanmu akan menghentikanmu
melakukan hal yang benar.

438
00:32:21,949 --> 00:32:23,080
"Keserakahan", katamu?

439
00:32:24,219 --> 00:32:26,790
Maksudmu, keserakahan untuk
mempertahankanmu di sisinya?

440
00:32:27,890 --> 00:32:30,890
Bukankah itu nafsu, bukan keserakahan?

441
00:32:32,019 --> 00:32:35,090
Apa nafsu roh jahat membuatmu bingung?

442
00:32:35,800 --> 00:32:37,059
Apa kamu begitu haus kasih sayang?

443
00:32:37,060 --> 00:32:39,300
Kamu sudah keterlaluan, Yang Mulia.

444
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
Pergilah.

445
00:32:41,269 --> 00:32:42,640
Aku tidak mau melihatmu lagi.

446
00:32:44,040 --> 00:32:45,169
Aku tidak bisa pergi.

447
00:32:46,110 --> 00:32:48,340
Aku sudah resmi menjadi selirmu.

448
00:32:48,870 --> 00:32:50,979
Jika kamu ingin aku pergi,

449
00:32:51,540 --> 00:32:52,880
aku minta Yang Mulia

450
00:32:53,350 --> 00:32:54,949
mengusirku tanpa ampun.

451
00:32:57,449 --> 00:32:58,919
Aku akan menunggu.

452
00:33:00,550 --> 00:33:02,120
Kamu akan segera tahu

453
00:33:02,790 --> 00:33:05,190
roh jahat yang kamu sukai
adalah makhluk yang tidak berdaya.

454
00:33:06,259 --> 00:33:09,900
Aku pasti akan menyaksikan
saat kamu menyadarinya.

455
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
Pegunungan?

456
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
Ya.

457
00:33:17,269 --> 00:33:20,669
Menurut rumor, dia berkeliaran di gunung.

458
00:33:21,909 --> 00:33:23,478
Dia kembali saat matahari terbenam

459
00:33:23,479 --> 00:33:27,149
dengan tanah di wajahnya.

460
00:33:27,150 --> 00:33:28,780
Kenapa dia melakukan itu?

461
00:33:29,919 --> 00:33:30,949
Aku tidak tahu.

462
00:33:31,949 --> 00:33:35,589
Yang Mulia belum mengunjungi
kamarnya sama sekali.

463
00:33:35,590 --> 00:33:37,890
Kurasa itu membuatnya marah.

464
00:33:38,419 --> 00:33:39,890
Jadi, dia ingin menenangkan diri.

465
00:34:00,479 --> 00:34:01,650
Yang Mulia, aku kembali.

466
00:34:02,110 --> 00:34:04,349
Astaga! Kubilang aku akan mengurusnya.

467
00:34:04,350 --> 00:34:05,479
Aku hampir selesai.

468
00:34:06,749 --> 00:34:08,718
Kenapa Tuan Putri Mahkota memanggilmu?

469
00:34:08,719 --> 00:34:10,189
Masalahnya adalah

470
00:34:11,390 --> 00:34:12,759
Tuan Putri Mahkota bilang

471
00:34:13,689 --> 00:34:16,928
kamu tidak boleh keluar mulai besok.

472
00:34:16,929 --> 00:34:19,999
Dia khawatir sesuatu
mungkin terjadi padamu.

473
00:34:20,769 --> 00:34:21,829
Begitukah?

474
00:34:23,340 --> 00:34:25,300
- Kamu akan membuat ramuan? - Ya.

475
00:34:25,439 --> 00:34:27,469
- Biar aku... - Tidak, aku bisa.

476
00:34:27,470 --> 00:34:29,478
- Apa maksudmu? Astaga.
- Tidak apa-apa. Aku bisa.

477
00:34:29,479 --> 00:34:31,639
Ada kotoran di tanganmu, Yang Mulia.

478
00:34:44,959 --> 00:34:46,729
Aku harus terus mengipasi ini.

479
00:34:49,260 --> 00:34:51,760
Kediaman selir kerajaan berbau herba obat.

480
00:34:52,130 --> 00:34:54,200
Dia pasti membuat ramuan untuk Yang Mulia.

481
00:34:56,070 --> 00:34:59,639
Itu menjelaskan kenapa
dia berkeliaran di gunung.

482
00:35:07,010 --> 00:35:08,050
Astaga!

483
00:35:08,610 --> 00:35:09,680
Astaga!

484
00:35:11,320 --> 00:35:12,450
Astaga, apa yang terjadi?

485
00:35:13,150 --> 00:35:15,918
Yang Mulia.

486
00:35:15,919 --> 00:35:17,289
Ada masalah.

487
00:35:18,019 --> 00:35:20,289
Ramuannya...

488
00:35:20,530 --> 00:35:23,328
Ada apa dengan itu? Apa
kamu menumpahkannya?

489
00:35:23,329 --> 00:35:24,360
Bagaimana kamu tahu?

490
00:35:26,599 --> 00:35:27,729
Ini tidak bisa diperbaiki.

491
00:35:28,470 --> 00:35:30,239
Apa maksudmu?

492
00:35:30,240 --> 00:35:33,969
Yang Mulia bersusah
payah mencari herba itu.

493
00:35:33,970 --> 00:35:35,910
Ini herba itu.

494
00:35:37,309 --> 00:35:39,450
Aku bergadang untuk menyiapkan ini.

495
00:35:41,809 --> 00:35:44,249
Apa Yang Mulia tahu

496
00:35:44,619 --> 00:35:47,450
hal seperti ini akan terjadi?

497
00:35:49,090 --> 00:35:50,160
Hong Gun.

498
00:35:50,590 --> 00:35:53,430
Bisa pastikan Yang Mulia menerima ini?

499
00:35:57,829 --> 00:35:59,970
- Ini dari selirku? - Ya, Yang Mulia.

500
00:36:09,209 --> 00:36:12,510
Yang Mulia, aku akan menunggumu
di depan ruangan Yang Mulia.

501
00:36:21,320 --> 00:36:22,450
Kamu di sini.

502
00:36:23,490 --> 00:36:24,789
Kapan kamu berencana pergi?

503
00:36:26,090 --> 00:36:27,959
Kapan kamu akan mengusirku?

504
00:36:34,030 --> 00:36:36,269
Aku menyiapkan ramuan untuk Yang Mulia.

505
00:36:37,039 --> 00:36:39,570
Aku memanggilmu kemari agar
kita bisa menyajikan ini bersama.

506
00:36:40,169 --> 00:36:43,740
Kamu menawarkan membantuku
meraih hati Yang Mulia dengan ramuan itu?

507
00:36:45,380 --> 00:36:47,550
Kamu berusaha keras menarik perhatianku.

508
00:36:49,519 --> 00:36:51,680
Apa aku mulai menarik perhatian Yang Mulia?

509
00:36:53,389 --> 00:36:54,419
Aku senang mendengarnya.

510
00:36:59,889 --> 00:37:01,829
Maafkan aku.

511
00:37:04,200 --> 00:37:07,099
Aku tidak percaya kamu anak itu.

512
00:37:26,590 --> 00:37:28,788
Yang Mulia, obat ini

513
00:37:28,789 --> 00:37:30,760
akan membantu menenangkan
tubuh dan pikiran Anda.

514
00:37:31,189 --> 00:37:33,589
Apa ini akan menenangkanku?

515
00:37:33,590 --> 00:37:36,559
Atau aku akan berakhir di peti
mati karena itu? Aku tidak tahu.

516
00:37:38,559 --> 00:37:41,199
Tolong maafkan aku. Kalau begitu,
izinkan aku mencicipinya dahulu.

517
00:37:56,880 --> 00:37:58,949
Dia berkeliaran di hutan

518
00:37:58,950 --> 00:38:00,790
untuk mencari herba
obat ini untuk Yang Mulia.

519
00:38:00,919 --> 00:38:04,160
Jika Yang Mulia tidak mau,
izinkan aku memakannya.

520
00:38:06,030 --> 00:38:07,490
Dasar bodoh.

521
00:38:07,889 --> 00:38:10,430
Ayah lihat kamu tergila-gila kepadanya.

522
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
Ayah rasa ayah akan segera menjadi kakek.

523
00:38:19,869 --> 00:38:20,910
Sudah puas?

524
00:38:27,309 --> 00:38:29,320
Dia akan segera menjadi kakek?

525
00:38:41,389 --> 00:38:43,300
Anda merasa tidak nyaman, Yang Mulia?

526
00:38:44,229 --> 00:38:45,999
Aku merasa baik-baik saja dan santai.

527
00:38:46,470 --> 00:38:49,639
Mungkin karena herba darimu,
tapi sakit kepalaku juga hilang.

528
00:38:50,070 --> 00:38:51,340
Senang mendengarnya.

529
00:38:53,410 --> 00:38:54,570
Putra Mahkota.

530
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
Ya, Yang Mulia.

531
00:38:56,610 --> 00:38:59,450
Bolehkah ayah memanggil selirmu sesekali?

532
00:39:00,410 --> 00:39:01,880
Sebagai tabib pribadi ayah.

533
00:39:04,680 --> 00:39:05,780
Kamu keberatan?

534
00:39:07,389 --> 00:39:10,229
Tentu saja tidak. Panggil aku kapan
pun Anda membutuhkanku, Yang Mulia.

535
00:39:10,959 --> 00:39:13,559
Sepertinya kamu kepala keluarga kerajaan.

536
00:39:14,389 --> 00:39:16,559
Aku bertanya kepada Putra Mahkota,

537
00:39:16,729 --> 00:39:18,630
dan Putra Mahkota bertanya kepadamu.

538
00:39:19,229 --> 00:39:21,570
Bukankah itu menjadikanmu penanggung jawab?

539
00:39:22,939 --> 00:39:24,300
Anda menyanjungku, Yang Mulia.

540
00:39:26,669 --> 00:39:28,340
Selir Kerajaan.

541
00:39:28,970 --> 00:39:30,880
Kamu tampak tidak asing.

542
00:39:35,349 --> 00:39:36,579
Benarkah?

543
00:39:37,550 --> 00:39:39,789
Kamu sangat mirip dengan seseorang.

544
00:39:42,019 --> 00:39:43,689
Seseorang yang kukenal baik.

545
00:39:49,459 --> 00:39:50,499
Ya.

546
00:39:51,760 --> 00:39:52,970
Maksudku dia.

547
00:39:54,329 --> 00:39:56,139
Si bodoh yang kukenal baik.

548
00:40:05,610 --> 00:40:06,979
Putraku!

549
00:40:10,919 --> 00:40:13,389
Mereka bilang pasangan
tumbuh menjadi mirip.

550
00:40:14,619 --> 00:40:17,720
Yang Mulia, Pangeran Sajo Yoong datang.

551
00:40:17,919 --> 00:40:18,919
Suruh dia masuk.

552
00:40:25,360 --> 00:40:26,369
Yang Mulia.

553
00:40:32,769 --> 00:40:34,570
Apa aku mengganggu pertemuan keluarga?

554
00:40:35,010 --> 00:40:36,479
Aku akan kembali nanti.

555
00:40:36,610 --> 00:40:39,290
Jangan repot-repot. Katakan yang
ingin kamu katakan, lalu pergilah.

556
00:40:41,680 --> 00:40:43,579
Aku baru dapat laporan dari para pemburu.

557
00:40:43,780 --> 00:40:45,650
Serigala merah dan babi hutan di utara

558
00:40:45,919 --> 00:40:47,519
menuju Ibu Kota.

559
00:40:48,019 --> 00:40:49,618
Ini belum waktunya.

560
00:40:49,619 --> 00:40:52,789
Kebakaran di Gunung Baekhwa
mendorong mereka ke selatan.

561
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
Mereka akan melewati Ibu
Kota sekitar subuh besok.

562
00:40:56,900 --> 00:40:58,030
Begitukah?

563
00:40:58,599 --> 00:41:00,229
Kalau begitu, kita harus berburu.

564
00:41:00,329 --> 00:41:02,939
Ya. Aku akan mengaturnya, Yang Mulia.

565
00:41:04,970 --> 00:41:07,269
Maukah kamu bergabung
dengan kami, Yang Mulia?

566
00:41:07,709 --> 00:41:11,309
Kamu bekerja dengan sangat
baik dalam perburuan sebelumnya.

567
00:41:12,579 --> 00:41:13,979
Lupakan Putra Mahkota.

568
00:41:14,309 --> 00:41:16,320
Dia sedang tidak bersemangat.

569
00:41:17,380 --> 00:41:19,990
- Ya, itu yang terbaik.
- Aku akan berpartisipasi.

570
00:41:21,419 --> 00:41:23,720
Jangan memaksakan diri, Yang Mulia.

571
00:41:26,289 --> 00:41:29,959
Aku bersyukur kamu sangat peduli padaku.

572
00:41:30,930 --> 00:41:32,868
Saudaramu yang bodoh

573
00:41:32,869 --> 00:41:34,829
akan terlalu memaksakan
diri selama perburuan.

574
00:41:36,439 --> 00:41:37,800
Tolong bantu aku.

575
00:41:40,010 --> 00:41:42,209
Perih.

576
00:41:42,309 --> 00:41:43,740
Maafkan aku.

577
00:41:43,910 --> 00:41:45,610
Tidak apa-apa.

578
00:42:18,640 --> 00:42:20,379
Aku menyuruh mereka melarang semua orang.

579
00:42:21,250 --> 00:42:22,819
Kamu hanya berlatih di dalam ruangan?

580
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
Hanya karena Raja memujimu,

581
00:42:31,790 --> 00:42:33,960
kamu memutuskan untuk mengabaikanku?

582
00:42:39,669 --> 00:42:40,870
Maafkan aku.

583
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Aku tidak suka suara panah.

584
00:42:47,839 --> 00:42:49,040
Saat aku berlatih di luar,

585
00:42:50,180 --> 00:42:51,680
suaranya terlalu jelas.

586
00:42:55,049 --> 00:42:56,649
Suara anak panah merobek udara.

587
00:43:06,629 --> 00:43:08,660
Bagaimana kamu akan
melewati perburuan besok?

588
00:43:16,100 --> 00:43:19,069
Aku tidak tahu. Roh jahat
itu mungkin membantuku.

589
00:43:22,310 --> 00:43:23,379
Angin

590
00:43:24,339 --> 00:43:25,950
hanyalah angin.

591
00:43:27,310 --> 00:43:30,080
Di mana pun kamu berada,
cobalah fokus pada dirimu sendiri.

592
00:43:30,879 --> 00:43:32,390
Lihat lurus ke depan. Jangan goyah.

593
00:43:34,049 --> 00:43:37,520
Suara udara yang robek akan memudar.

594
00:44:01,049 --> 00:44:02,779
Kamu merasa lebih tenang sekarang?

595
00:44:09,489 --> 00:44:10,819
Kapan kamu akan pergi?

596
00:44:11,689 --> 00:44:12,960
Selama kamu di sini,

597
00:44:13,259 --> 00:44:15,359
aku akan merasa gelisah.

598
00:44:36,080 --> 00:44:38,679
Sudah lama ayah tidak
berburu dengan putra ayah.

599
00:44:38,680 --> 00:44:40,219
Ayah merasa sangat gembira.

600
00:44:41,219 --> 00:44:43,319
Aku juga merasa begitu, Yang Mulia.

601
00:44:47,859 --> 00:44:50,099
Seekor babi hutan
terlihat di gundukan barat!

602
00:44:50,100 --> 00:44:52,599
Baiklah. Kita berpacu!

603
00:44:52,600 --> 00:44:53,669
Ayo!

604
00:45:21,189 --> 00:45:22,230
Angin

605
00:45:24,330 --> 00:45:25,870
hanyalah angin.

606
00:45:28,299 --> 00:45:31,200
Di mana pun kamu berada,
cobalah fokus pada dirimu sendiri.

607
00:45:32,609 --> 00:45:34,069
Lihat lurus ke depan. Jangan goyah.

608
00:45:35,710 --> 00:45:39,049
Suara udara yang robek akan memudar.

609
00:46:14,180 --> 00:46:15,580
Berhenti!

610
00:46:29,230 --> 00:46:30,529
Itu tumbang.

611
00:46:33,230 --> 00:46:37,069
Putra Mahkota menumbangkan babi hutan!

612
00:46:41,009 --> 00:46:43,080
Jangan lakukan ini. Pangeran Yoong!

613
00:46:44,379 --> 00:46:46,109
Putra Mahkota akhirnya berhasil!

614
00:46:47,210 --> 00:46:48,250
Di mana?

615
00:46:50,080 --> 00:46:53,790
Yang Mulia. Yang Mulia tampak terkejut.

616
00:46:54,489 --> 00:46:56,189
Pangeran Yoong menangkap babi hutan itu.

617
00:46:56,660 --> 00:46:57,919
Bukan aku.

618
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Yang Mulia.

619
00:47:05,660 --> 00:47:07,100
Putra Mahkota hampir mendapatkannya.

620
00:47:07,370 --> 00:47:09,200
Aku hanya membantunya.

621
00:47:18,480 --> 00:47:20,080
Yang Mulia.

622
00:47:21,250 --> 00:47:23,680
Lain kali, aku akan membidik dahimu.

623
00:47:24,620 --> 00:47:26,719
Jika kamu mengejek putraku lagi.

624
00:47:43,399 --> 00:47:45,299
Maafkan aku, Yang Mulia.

625
00:47:47,540 --> 00:47:48,640
Dasar bodoh.

626
00:47:50,180 --> 00:47:51,540
Ayah malu padamu,

627
00:47:53,480 --> 00:47:55,200
sama seperti kamu malu pada dirimu sendiri.

628
00:48:02,049 --> 00:48:03,819
Kamu harus mengikuti jejak ayah

629
00:48:04,160 --> 00:48:06,128
dan memimpin Asatae.

630
00:48:06,129 --> 00:48:08,129
Omong kosong apa ini?

631
00:48:12,430 --> 00:48:15,370
Tidak. Ini milik Ibu.

632
00:48:17,140 --> 00:48:19,238
Aku ingin memberikan ini kepada Ibu.

633
00:48:19,239 --> 00:48:21,738
Sudah lebih dari tiga
bulan sejak dia meninggal.

634
00:48:21,739 --> 00:48:23,540
Kamu belum sadar?

635
00:48:27,049 --> 00:48:29,319
Aku ingin memberikan itu kepadanya.

636
00:48:29,950 --> 00:48:32,278
Itu hadiah ulang tahunnya!

637
00:48:32,279 --> 00:48:33,489
Lepaskan ayah!

638
00:48:38,460 --> 00:48:41,089
Aku tahu alasan Ayah
menyuruhnya minum racun.

639
00:48:42,029 --> 00:48:43,100
Itu

640
00:48:44,299 --> 00:48:46,770
bukan karena Ibu cemburu pada ibu Yoong.

641
00:48:48,000 --> 00:48:49,568
- Apa katamu? - Itu

642
00:48:49,569 --> 00:48:51,569
karena dia mengatakan
yang sebenarnya kepada Ayah.

643
00:48:53,109 --> 00:48:55,810
Ayah tidak tahan dengan komentar jujurnya.

644
00:48:58,379 --> 00:48:59,480
Jadi, Ayah...

645
00:49:00,910 --> 00:49:02,279
Apa yang ayah lakukan?

646
00:49:04,919 --> 00:49:06,189
Ayo.

647
00:49:07,589 --> 00:49:08,950
Apa yang ayah lakukan?

648
00:49:10,589 --> 00:49:11,960
Katakanlah.

649
00:49:14,089 --> 00:49:16,830
Apa yang ayah lakukan?

650
00:49:17,629 --> 00:49:18,830
Katakan.

651
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Jawab ayah sebelum ayah robek mulutmu.

652
00:49:21,700 --> 00:49:23,770
- Katakan! - Aku...

653
00:49:26,469 --> 00:49:27,870
Aku malu pada Ayah.

654
00:49:39,350 --> 00:49:41,350
Ayo. Ini hebat!

655
00:50:04,009 --> 00:50:05,009
Astaga, tidak.

656
00:50:13,390 --> 00:50:15,520
Baiklah. Mari kita minum lagi.

657
00:50:15,689 --> 00:50:17,919
Ayolah. Jangan terlalu banyak minum.

658
00:50:21,259 --> 00:50:23,159
Hei. Bagaimana denganku?

659
00:50:23,160 --> 00:50:24,259
- Ayolah. - Astaga.

660
00:50:33,210 --> 00:50:35,069
Sedang apa kamu di sini?

661
00:50:35,939 --> 00:50:37,179
Saat aku lewat,

662
00:50:37,180 --> 00:50:39,420
aku melihat Lagerstremia
Indica yang mekar dengan indah.

663
00:50:39,879 --> 00:50:42,279
Aku tidak tahu ada
pohon bungur juga di sini.

664
00:50:58,259 --> 00:50:59,259
Selamat malam.

665
00:51:01,830 --> 00:51:02,839
Kamu bisa tinggal

666
00:51:05,069 --> 00:51:06,169
sebentar.

667
00:51:25,689 --> 00:51:28,029
Hari ini peringatan
kematian mendiang ibuku.

668
00:51:31,029 --> 00:51:32,100
Aku tidak tahu.

669
00:51:38,770 --> 00:51:40,109
Tidak ada yang tahu.

670
00:51:41,640 --> 00:51:43,810
Tidak ada yang boleh mengingatnya.

671
00:51:55,450 --> 00:51:56,489
Seharusnya kamu tidak...

672
00:51:58,259 --> 00:51:59,790
melakukannya.

673
00:52:01,029 --> 00:52:04,200
Jenderal Yeon Poong Hak adalah sahabatmu.

674
00:52:05,160 --> 00:52:06,870
Kamu membinasakan seluruh keluarganya

675
00:52:10,169 --> 00:52:12,338
termasuk putrinya yang masih kecil.

676
00:52:12,339 --> 00:52:13,839
Tutup mulutmu!

677
00:52:14,210 --> 00:52:15,910
Dasar wanita jahat.

678
00:52:17,310 --> 00:52:18,579
Jangan hanya berdiri di sana.

679
00:52:18,580 --> 00:52:20,680
Buat dia minum racun lagi!

680
00:52:28,350 --> 00:52:29,390
Ibu.

681
00:52:31,790 --> 00:52:33,259
Ibu!

682
00:52:34,790 --> 00:52:37,730
Ibu!

683
00:52:40,969 --> 00:52:43,370
Ibu!

684
00:52:45,040 --> 00:52:46,100
Ibu!

685
00:53:26,850 --> 00:53:28,710
Bagaimana perburuan hari ini?

686
00:53:30,419 --> 00:53:31,480
Kembali ke awal.

687
00:53:32,419 --> 00:53:34,350
Semuanya kembali ke awal.

688
00:53:36,520 --> 00:53:38,390
Kuanggap roh jahat itu tidak membantumu.

689
00:53:47,629 --> 00:53:49,129
Tidak ada roh jahat sekarang.

690
00:53:50,200 --> 00:53:52,339
Seorang dukun bernama
Chung Ta mengikat rohnya.

691
00:53:55,609 --> 00:53:57,109
Kamu tidak perlu memercayaiku.

692
00:53:57,509 --> 00:53:59,009
Kamu bisa membenciku saja.

693
00:53:59,710 --> 00:54:01,279
Secara teknis,

694
00:54:02,549 --> 00:54:04,319
akulah alasanmu berakhir di sini.

695
00:54:05,819 --> 00:54:08,350
Roh jahat dari tubuhku menyukaimu

696
00:54:09,120 --> 00:54:10,819
dan membuatmu tinggal di istana.

697
00:54:14,859 --> 00:54:16,600
Jika perkataanmu benar,

698
00:54:17,859 --> 00:54:19,359
kenapa itu salahmu?

699
00:54:20,799 --> 00:54:23,399
Roh jahat itu mengambil alih tubuhku

700
00:54:25,100 --> 00:54:26,540
karena aku bodoh.

701
00:54:28,009 --> 00:54:30,369
Sudah kubilang aku selalu
berlatih panahan di dalam ruangan

702
00:54:31,879 --> 00:54:34,509
karena aku tidak suka suara
anak panah merobek udara.

703
00:54:37,080 --> 00:54:40,290
Setiap kali mendengar suara
itu, hari itu terlintas di benakku.

704
00:54:42,450 --> 00:54:44,390
Aku melihat satu rumah
ini saat masih kecil.

705
00:54:46,120 --> 00:54:47,259
Pemandangan pembantaian.

706
00:54:52,299 --> 00:54:54,799
Pedang-pedang beterbangan, merobek udara.

707
00:54:55,799 --> 00:54:56,959
Aku mendengar teriakan mereka

708
00:54:57,799 --> 00:54:58,939
dan melihat mayat mereka.

709
00:55:01,710 --> 00:55:03,810
Aku melihat seorang
gadis kecil di rumah hari itu.

710
00:55:04,879 --> 00:55:06,379
Aku yakin dia sudah mati.

711
00:55:08,450 --> 00:55:10,049
Aku tidak bisa menyelamatkannya

712
00:55:11,680 --> 00:55:13,819
seperti aku gagal menyelamatkan ibuku.

713
00:55:19,359 --> 00:55:21,460
Aku masih ingat matanya dengan jelas

714
00:55:24,000 --> 00:55:26,100
terutama saat aku mendengar
suara udara yang robek.

715
00:55:29,100 --> 00:55:32,770
Itu sebabnya aku dihukum oleh dewa.

716
00:55:36,509 --> 00:55:38,910
Jadi, roh jahat telah menguasai tubuhku.

717
00:55:42,180 --> 00:55:45,580
Dia ingat hari itu.

718
00:55:47,520 --> 00:55:49,859
Dia terluka oleh apa yang
terjadi, sama sepertiku.

719
00:56:37,939 --> 00:56:39,399
Tolong hati-hati, Yang Mulia.

720
00:56:40,169 --> 00:56:41,449
Aku akan memanggil pelayan Anda.

721
00:56:41,739 --> 00:56:42,739
Tidak perlu!

722
00:56:43,879 --> 00:56:47,249
Kamu mengurusku dengan baik.

723
00:56:47,250 --> 00:56:48,779
Aku tidak butuh orang lain.

724
00:56:50,819 --> 00:56:52,549
Terima kasih atas pujianmu.

725
00:56:53,020 --> 00:56:55,850
Kalau begitu, izinkan aku menemani Anda.

726
00:56:56,520 --> 00:56:59,189
- Yoong. - Ya, Yang Mulia.

727
00:57:00,129 --> 00:57:03,100
Kamu sangat bisa diandalkan.

728
00:57:05,430 --> 00:57:06,730
Terima kasih.

729
00:57:07,730 --> 00:57:09,270
Tapi itu berhenti di sini.

730
00:57:11,000 --> 00:57:12,069
Apa katamu?

731
00:57:13,710 --> 00:57:16,810
Aku melarangmu menantang putraku.

732
00:57:19,980 --> 00:57:22,108
- Yang Mulia. - Kamu tahu betul.

733
00:57:22,109 --> 00:57:25,549
Bahwa aku punya banyak
anak haram di seluruh negeri ini.

734
00:57:26,279 --> 00:57:27,919
Itulah dirimu, anak haram.

735
00:57:28,419 --> 00:57:31,259
Hanya Sajo Hyun putra
kandungku, karena dia putra sahku.

736
00:57:40,669 --> 00:57:42,370
"Seharusnya sebaliknya."

737
00:57:44,500 --> 00:57:46,169
Bukankah Anda mengatakan itu?

738
00:57:47,270 --> 00:57:49,169
Bahwa aku seharusnya
menjadi putra sah Anda.

739
00:57:50,239 --> 00:57:53,450
Anda bilang aku seharusnya
menjadi Putra Mahkota.

740
00:57:56,049 --> 00:57:58,149
Kamu sungguh percaya itu?

741
00:57:58,350 --> 00:58:01,620
Kamu tidak tahu aku hanya bilang
itu untuk menyadarkan putraku?

742
00:58:02,649 --> 00:58:04,520
Anda sangat kejam kepadaku.

743
00:58:05,960 --> 00:58:09,089
Apa lagi yang bisa kulakukan?

744
00:58:10,600 --> 00:58:12,160
Aku harus berusaha sekeras apa lagi

745
00:58:13,370 --> 00:58:15,129
agar Anda menerimaku sebagai putra Anda?

746
00:58:19,239 --> 00:58:21,009
Sungguh anak yang malang.

747
00:58:21,839 --> 00:58:25,310
Kenapa terus berpura-pura melupakan
kebenaran yang kita berdua tahu?

748
00:58:29,850 --> 00:58:32,419
Kamu bahkan bukan putra kandungku.

749
00:58:34,549 --> 00:58:36,390
Kamu pikir aku tidak tahu?

750
00:58:37,259 --> 00:58:39,588
Aku menerimamu saat tahu kamu bukan anakku

751
00:58:39,589 --> 00:58:41,330
dan menjadikanmu pangeran,

752
00:58:41,589 --> 00:58:43,500
jadi, aku yakin sudah
berbuat banyak untukmu.

753
00:58:44,000 --> 00:58:45,330
Kamu tidak setuju?

754
00:58:52,669 --> 00:58:54,109
Aku harus tidur sekarang.

755
00:58:54,839 --> 00:58:57,508
Selir Putra Mahkota mengurusku dengan baik.

756
00:58:57,509 --> 00:58:59,339
Berkat dia, aku tidur seperti bayi

757
00:58:59,640 --> 00:59:01,850
dan merasa sangat tenang belakangan ini.

758
00:59:11,060 --> 00:59:14,390
Aku memberi tahu Yang Mulia
bahwa Yoong adalah anaknya.

759
00:59:15,430 --> 00:59:18,230
Dia berbaring denganku,
meski tahu aku istrimu.

760
00:59:18,930 --> 00:59:20,269
Dia memercayaiku.

761
00:59:20,270 --> 00:59:23,600
Bagus. Ini yang terbaik
demi kebaikan semua orang.

762
00:59:24,669 --> 00:59:27,339
Kamu makin cantik setelah
menjadi selir kerajaan.

763
00:59:30,339 --> 00:59:32,310
- Apa? - Kenapa kamu bersikap seperti ini?

764
00:59:33,109 --> 00:59:34,878
Bagaimana jika Yoong melihat kita?

765
00:59:34,879 --> 00:59:36,778
Kamu bilang Yoong bermain di dekat sungai.

766
00:59:36,779 --> 00:59:38,679
Ayolah. Kemarilah.

767
00:59:38,680 --> 00:59:39,719
Astaga.

768
00:59:41,989 --> 00:59:43,719
Kamu harus menumbuhkan janggut.

769
00:59:44,089 --> 00:59:46,359
- Kamu mirip Yoong sekarang. - Benarkah?

770
01:00:45,450 --> 01:00:46,689
Tunggu sebentar.

771
01:00:58,600 --> 01:00:59,730
Aku tidak percaya ini.

772
01:01:49,910 --> 01:01:51,580
Dia kekasih Ak Hee.

773
01:02:01,230 --> 01:02:03,330
Tapi Ak Hee sudah pergi sekarang.

774
01:02:04,299 --> 01:02:07,028
Selir Kerajaan, aku sudah berpikir keras.

775
01:02:07,029 --> 01:02:09,369
Mengusirmu tanpa ampun bertentangan

776
01:02:09,370 --> 01:02:11,139
dengan peraturan Istana Dalam.

777
01:02:11,140 --> 01:02:13,540
Kamu boleh tinggal jika
itu yang ingin kamu lakukan.

778
01:02:14,169 --> 01:02:16,109
Kamu boleh tetap di sisiku, Selir Kerajaan.

779
01:02:21,779 --> 01:02:23,259
- Kamu boleh tinggal... - Yang Mulia.

780
01:02:23,450 --> 01:02:24,930
Yang Mulia Tuan Putri Mahkota datang.

781
01:02:27,049 --> 01:02:28,290
Tuan Putri Mahkota, ada apa?

782
01:02:28,819 --> 01:02:31,259
Yang Mulia, kamu tahu siapa
selir kerajaanmu yang sebenarnya?

783
01:02:32,460 --> 01:02:33,688
Apa maksudmu?

784
01:02:33,689 --> 01:02:36,459
Dia putri tunggal Jenderal Yeon Poong Hak

785
01:02:36,460 --> 01:02:38,406
yang dieksekusi atas
pengkhianatan sepuluh tahun lalu.

786
01:02:38,430 --> 01:02:39,660
Nama aslinya Yeon Wol.

787
01:02:41,370 --> 01:02:44,069
Apa? Siapa yang
mengatakan omong kosong itu?

788
01:02:45,770 --> 01:02:48,069
Aku diberi tahu bahwa
dia pasti memiliki belati ini.

789
01:02:51,410 --> 01:02:53,490
Kamu harus menggeledah
tempat tinggal selir kerajaan

790
01:02:53,950 --> 01:02:55,350
dan menginterogasinya.

791
01:02:55,750 --> 01:02:57,219
Tenanglah, Tuan Putri Mahkota.

792
01:02:57,680 --> 01:02:59,250
Aku akan mengurus ini,

793
01:02:59,450 --> 01:03:01,648
jadi, tolong rahasiakan
ini untuk sementara.

794
01:03:01,649 --> 01:03:05,089
Namun, dia mungkin membahayakan
Yang Mulia selagi kita menunggu.

795
01:03:05,859 --> 01:03:07,359
Di mana dia sekarang?

796
01:03:13,000 --> 01:03:16,899
Berkat kamu, aku tidur seperti bayi.

797
01:03:17,569 --> 01:03:18,969
Aku tidak pernah bermimpi buruk.

798
01:03:19,839 --> 01:03:21,310
Aku senang mendengarnya, Yang Mulia.

799
01:03:22,169 --> 01:03:25,409
Jarang sekali aku benar-benar
memercayai seseorang

800
01:03:25,410 --> 01:03:28,879
untuk merawatku, bahkan tabib kerajaan.

801
01:03:34,890 --> 01:03:37,960
Hanya Ak Hee yang tahu
dia pembunuh atau bukan.

802
01:03:38,759 --> 01:03:41,689
Hanya Ak Hee yang tahu apa yang
terjadi di kamar mandi Yang Mulia

803
01:03:41,930 --> 01:03:43,259
hari itu.

804
01:03:46,830 --> 01:03:47,830
Apa karena itu Ak Hee

805
01:03:48,200 --> 01:03:50,239
menghapus ingatannya?

806
01:03:51,000 --> 01:03:53,200
Apa itu artinya dia tahu
semuanya sejak awal?

807
01:04:17,600 --> 01:04:18,660
Maafkan aku.

808
01:04:23,399 --> 01:04:24,439
Maafkan aku.

809
01:04:57,370 --> 01:04:58,469
Yang Mulia.

810
01:04:59,370 --> 01:05:01,009
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

811
01:05:03,939 --> 01:05:05,509
Aku akan mematuhi perintahmu.

812
01:05:06,739 --> 01:05:07,910
Aku akan pergi.

813
01:05:09,410 --> 01:05:10,450
Kamu akan pergi?

814
01:05:11,879 --> 01:05:13,450
Katamu kamu akan tinggal di sini

815
01:05:14,149 --> 01:05:15,890
sampai aku mengusirmu.

816
01:05:17,219 --> 01:05:18,319
Aku memang mengatakan itu.

817
01:05:19,319 --> 01:05:20,358
Namun,

818
01:05:20,359 --> 01:05:23,230
ada hal lain yang kukatakan sebelum itu.

819
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Kubilang aku akan pergi
setelah ingatanku kembali.

820
01:05:28,899 --> 01:05:29,930
Ingatanku

821
01:05:33,969 --> 01:05:35,239
telah kembali.

822
01:05:38,839 --> 01:05:41,649
Ingatanmu? Kapan itu terjadi?

823
01:05:43,649 --> 01:05:44,819
Beberapa saat lalu.

824
01:05:45,649 --> 01:05:48,020
Kamu merahasiakannya dariku?

825
01:05:49,419 --> 01:05:51,319
Kamu tahu siapa kamu sebenarnya,

826
01:05:52,859 --> 01:05:54,629
tapi kamu menyembunyikannya dariku?

827
01:05:56,689 --> 01:05:57,730
Lantas...

828
01:06:00,060 --> 01:06:01,700
Hari itu, apa semua itu pura-pura?

829
01:06:13,180 --> 01:06:15,109
- Hari itu... - Apa namamu

830
01:06:16,080 --> 01:06:17,250
Yeon Wol?

831
01:06:19,980 --> 01:06:21,940
Kamu akan bilang belum
pernah mendengar nama itu?

832
01:06:22,290 --> 01:06:23,859
Bahkan saat ingatanmu kembali?

833
01:06:26,219 --> 01:06:27,960
Jadi, kamu tahu siapa aku?

834
01:06:29,359 --> 01:06:30,460
Apa kamu benar-benar

835
01:06:32,359 --> 01:06:35,069
pembunuh yang menyelinap
untuk membunuh Yang Mulia?

836
01:06:36,169 --> 01:06:37,270
Katakan.

837
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Sekarang.

838
01:06:44,779 --> 01:06:45,779
Ya.

839
01:06:47,549 --> 01:06:50,180
Apa kamu merahasiakannya
dariku bahkan setelah ingatanmu pulih

840
01:06:51,750 --> 01:06:53,850
karena kamu ingin menyakiti Yang Mulia?

841
01:06:58,189 --> 01:07:00,859
Sangkal itu. Katakan bukan begitu.

842
01:07:13,399 --> 01:07:14,640
Kamu menipuku.

843
01:07:17,339 --> 01:07:19,109
Aku jujur dengan perasaanku.

844
01:07:23,879 --> 01:07:24,879
Kenapa?

845
01:07:25,850 --> 01:07:26,950
Kenapa?

846
01:07:28,950 --> 01:07:30,149
Yang Mulia!

847
01:07:30,719 --> 01:07:32,859
Yang Mulia, aku harus
memberitahumu sesuatu.

848
01:07:33,060 --> 01:07:35,390
Yang Mulia...

849
01:07:44,100 --> 01:07:45,169
Yang Mulia.

850
01:07:48,870 --> 01:07:49,910
Ayah.

851
01:07:50,810 --> 01:07:51,879
Ayah!

852
01:07:54,279 --> 01:07:56,149
Ayah.

853
01:07:56,680 --> 01:07:58,919
Ayah!

854
01:08:03,859 --> 01:08:04,890
Ayah.

855
01:08:05,689 --> 01:08:06,689
Ayah.

856
01:08:07,230 --> 01:08:08,359
Ayah!

857
01:08:25,410 --> 01:08:26,439
Kamu.

858
01:08:30,779 --> 01:08:31,920
Beraninya kamu...

859
01:08:33,649 --> 01:08:35,189
Teganya kamu melakukan ini.

860
01:08:36,750 --> 01:08:38,220
Bukan aku.

861
01:08:41,889 --> 01:08:45,899
"Love Song for Illusion"

862
01:09:04,380 --> 01:09:06,779
"'Under the Moon' oleh Sohyang"

863
01:09:07,889 --> 01:09:10,790
Aku tidak bisa memaafkanmu.

864
01:09:11,220 --> 01:09:12,790
Siapa yang membunuh Raja?

865
01:09:13,689 --> 01:09:17,159
- Aku tidak takut mati. - Yang Mulia!

866
01:09:17,160 --> 01:09:19,660
Aku hanya sedih kamu
mencurigaiku, Yang Mulia.

867
01:09:21,099 --> 01:09:23,599
Sajo Hyun, kamu akan bunuh diri malam ini.

868
01:09:24,170 --> 01:09:27,098
Kamu akan gantung diri
karena rasa sakitnya terlalu berat.

869
01:09:27,099 --> 01:09:29,169
Sajo Hyun.

870
01:09:29,170 --> 01:09:32,409
Putra Mahkota telah memerintahkan
pemenggalan si pembunuh.

871
01:09:32,410 --> 01:09:33,979
Ayah, Ibu.

872
01:09:34,649 --> 01:09:37,149
Kita akan segera bertemu lagi.