"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
"Asatae, Jinhoe, Gunabi"
"Setelah pembunuhan Sajo Seung, raja tiran"
"Putranya, Sajo Hyun"
"Mulai merasa terbebani dengan berat mahkota"
Kamu.
Beraninya kamu.
Teganya kamu melakukan ini.
Bukan aku.
Itu bukan jarum panjang yang kupakai.
Orang lain yang melakukan ini.
Tutup pintunya.
Jangan biarkan siapa pun masuk kecuali tabib kerajaan!
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia meninggal!
- Yang Mulia meninggal! - Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kembalilah, Roh.
"Episode Lima"
Buka pintunya.
Putra Mahkota melarang siapa pun masuk.
Yang Mulia.
Tuan Putri Mahkota.
Yang Mulia telah meninggal?
Tunggu di luar sampai...
Apa jarum panjang membunuhnya?
Sepertinya begitu.
Jarum panjang...
Geledah selir dengan teliti.
Dia tetap selir kerajaanku.
Ikuti aturan Istana Dalam.
Kita harus menemukan bukti sebelum dia menyingkirkan itu.
Di sini dan sekarang.
Jangan hanya berdiri di sana.
Periksa ini.
Sepertinya ini jarum yang sama.
Beraninya kamu, Jalang?
- Penjarakan dia. - Baiklah.
Yang Mulia, bukan aku.
Tunggu.
Yang Mulia, jangan sampai kabar ini tersebar.
Mereka yang menunggu untuk menemukan kelemahanmu
akan mengambil kesempatan ini.
Kita tidak bisa langsung simpulkan bagaimana Raja meninggal.
Sampai penyebab kematiannya jelas,
kalian harus merahasiakan ini.
Kalian mengerti?
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Bawa wanita itu ke penjara rahasia.
Bergeraklah diam-diam.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Putri Mahkota. Apa yang terjadi?
Yang Mulia
meninggal.
Itu tidak benar, bukan?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yoong.
Apa kamu harus berburu di saat seperti ini?
Pangeran Yoong pergi berburu?
Kapan?
Dia pergi pagi-pagi sekali kemarin.
Dia putra sulung Raja dan dia tidak ada di sini. Yoong.
- Yang Mulia... - Raja meninggal!
- Raja meninggal! - Apa?
Akhirnya dia meninggal!
Sajo Seung meninggal!
- Raja meninggal! - Raja meninggal?
Raja sialan itu meninggal!
Akhirnya dia membayar perbuatannya!
Apa Gye Ra berhasil membunuhnya?
Mereka bilang dia mati mendadak, bukan karena pembunuhan.
Minum-minum dan bermain wanita adalah
- penyebabnya, kata orang. - Dia membayar harganya!
Itu yang akan dikatakan para bangsawan.
Agar rakyat tetap tenang.
Aku harus mencari tahu keadaan Gye Ra.
Raja meninggal!
Yang Mulia.
Aku harus memberitahumu bahwa kita harus
mencuci dan memakaikan baju pada jasadnya.
Siapa yang kamu layani?
Aku ingin menghabiskan waktu berdua saja dengan Raja.
Baiklah.
Kamu juga.
Aku ingin minta maaf karena menjadi putra yang buruk.
Kamu akan mengizinkannya?
Baiklah.
Dasar bodoh.
Ayah malu padamu,
sama seperti kamu malu pada dirimu sendiri.
Bakar seluruh rumah!
Bakar semua yang berkaitan dengan keluarga Yeon sialan itu.
Ayah sudah membayar perbuatan Ayah?
Selidiki penyebab kematiannya secara menyeluruh.
Baik, Yang Mulia.
Beberapa tabib muda datang?
Ya. Mereka orang-orang yang dekat
dengan Putra Mahkota.
Mereka berhubungan dekat?
Awasi baik-baik apa yang terjadi dan laporkan kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Aku melihat seorang gadis kecil.
Aku yakin dia sudah mati.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku masih ingat matanya dengan jelas.
Itu sebabnya aku dihukum oleh dewa.
Jadi, roh jahat telah menguasai tubuhku.
Maafkan aku, Ayah.
Hukum aku saja.
Siapa yang membunuh Raja?
Belati Angin?
Bukan.
Mengetahui aku akan dijebak,
kenapa melakukannya?
Sajo Yoong?
Bagaimana bisa dia membunuh ayahnya?
Kamu masih menyangkal perbuatanmu?
Aku tidak menyangkalnya.
Aku tidak melakukannya.
Setelah ingatanmu pulih,
bagaimana rasanya melihatku?
Aku yakin kamu pikir aku pantas mendapatkannya.
Aku menggila,
dan ayahku menyebutku bodoh.
Jadi,
kamu menyembunyikan fakta bahwa ingatanmu sudah kembali
dan mengejekku sepuasmu.
Aku tidak mengejekmu.
Aku hanya membencimu.
Karena kamu menghapus ingatanku.
Bukan aku yang menghapus ingatanmu.
Si bodoh Ak Hee yang melakukannya.
Dia mengacaukan semuanya.
Orang yang mengacaukan semuanya pada awalnya adalah
Yang Mulia Sajo Seung.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya kamu membunuh ayahku.
Aku tidak bisa melakukannya
karena kamu.
Kamu akan sangat menderita mulai sekarang.
Kamu bisa mati. Tidak.
Kamu akan mati.
Meski begitu, aku tidak bisa mencegahnya.
Aku tidak takut mati.
Sayang sekali kamu salah paham terhadapku.
Namun,
itu tidak penting
karena pada akhirnya,
aku datang ke sini dengan niat menyakiti Yang Mulia.
Itu menunjukkan
bahwa kita tidak seharusnya bertemu.
Aku
sempat menyukaimu.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Yang Mulia.
Tolong hati-hati.
Kamu harus selalu mengawasi orang-orang di sekitarmu.
Orang-orang di sekitarku?
Orang terdekatku mengkhianatiku.
Siapa lagi yang harus kuwaspadai?
- Apa yang kamu lakukan? - Bawa dia.
Apa yang kalian lakukan?
Penjarakan mereka semua!
- Baik, Ketua. - Baik, Ketua.
Ketua.
Kamu sungguh ingin dipenggal?
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Sudah kubilang berkali-kali
bahwa aku tidak membunuh Yang Mulia.
Itu lagi! Kamu terus mengatakan itu.
Jarum panjangmu ditemukan sebagai senjata pembunuhan.
Kamu masih berencana menyangkalnya?
Aku juga sudah memberitahumu jawabanku berkali-kali.
Jarum panjang itu bukan milikku.
Berengsek!
Kalau begitu,
maksudmu kamu tidak berniat
menyakiti Yang Mulia?
Kalau begitu, jelaskan ini.
Bagaimana kami menemukan ini di kamarmu?
Belati ini adalah kenang-kenangan yang membuktikan pembawanya adalah
bangsawan keluarga Yeon. Benar, bukan?
Kamu
Yeon Wol, putri Jenderal Yeon Poong Hak
yang dipenggal atas pengkhianatan sepuluh tahun lalu.
Kamu pikir aku tidak tahu identitasmu?
Membunuh Yang Mulia adalah niatmu.
Jadi, kamu merayu Putra Mahkota dan datang ke istana.
Siapa yang mengatur ini?
Siapa dalangnya?
Tidak ada
dalang.
Dasar wanita jahat.
Bawa dia kemari.
Hong Gun.
Yang Mulia.
Dia tidak bersalah. Dia tidak tahu apa-apa!
Lepaskan dia.
Sebutkan orang yang diam-diam berkomunikasi dengannya.
Siapa orang yang diam-diam mengunjungi kamarnya?
Hal seperti itu tidak terjadi.
Tidak ada yang datang ke kamarnya.
Siksa mereka lebih parah
sampai mereka mengatakan yang sebenarnya.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
- Yang Mulia. - Hong Gun.
Yang Mulia!
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Itu pasti menyakitkan.
Dia pasti sangat menderita.
Bukan aku.
Kamu sudah tahu penyebab kematiannya?
Dia meninggal setelah diracuni jarum.
Bunuh saja aku!
Tarik lebih keras.
Lebih keras.
Lebih keras!
Gye Ra!
Aku tidak bisa membiarkannya menderita.
Aku tidak bisa membiarkannya menderita seperti itu.
Sajo Hyun!
Sajo Hyun.
Sajo Hyun. Kamu bisa mendengarku?
Sajo Hyun!
- Ak Hee. - Sajo Hyun.
Kamu senang mengurungku di sini dengan ritual pengikat?
Kamu senang Gye Ra disiksa seperti itu?
Bagaimana mungkin kamu bisa memanggilku?
Bagaimana kamu masih hidup?
Ak Hee.
Bagaimana kamu masih...
Kenapa kamu belum menghilang?
Ini karena Gye Ra kesakitan.
Aku tidak bisa menghilang karena Gye Ra menderita.
Aku tidak bisa pergi karena Gye Ra disiksa.
Sajo Hyun.
Selamatkan dia. Kumohon?
Kamu tahu Gye Ra tidak melakukan ini.
Aku punya bukti bahwa dia membunuh Raja.
Bukti sialan itu.
Kamu percaya itu?
Kamu juga berpikir Gye Ra tidak melakukannya.
Aku tidak memercayainya karena dia mengkhianatiku.
Ayolah. Jangan bilang begitu! Aku tahu kamu memercayainya!
Tidak.
Enyahlah, Ak Hee.
Tunggu!
Kalau begitu, lepaskan aku.
Bebaskan aku. Kumohon?
Aku akan menyelamatkannya.
Aku tahu kamu juga menginginkan itu.
Aku tahu ini juga menyiksamu!
Kamu tidak bisa menyelamatkannya karena harga dirimu yang bodoh.
Aku punya cara cerdas untuk memperbaiki ini.
Jadi, bebaskan aku. Kumohon?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu membawanya ke istana padahal tahu riwayatnya.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Enyahlah, Ak Hee.
Enyahlah, Ak Hee!
Tunggu.
Aku tahu
siapa yang membunuh Raja.
Siapa itu?
Siapa yang membunuhnya?
Kamu ingin tahu, bukan?
Kalau begitu, lepaskan aku dahulu, ya?
Berhentilah menipuku, Ak Hee.
Hong Gun.
Sebaiknya mereka tidak ingat sudah tertidur.
Aku memasukkan dansacho.
Kurasa herba itu kembali ke pasar.
Ayo. Belati Angin menunggu di luar.
Aku tidak mau pergi.
- Kamu mau mati di sini? - Tuan Yang.
Aku tidak membunuh Sajo Seung.
Lalu siapa pelakunya?
Kita harus pergi dari sini dahulu.
Sekarang bukan saatnya. Silakan pergi.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu mati seperti ini?
Dengarkan aku, Yang Jae Yi.
Ini perintah dari keturunan kerajaan.
Kamu tidak perlu mencemaskanku,
tapi tolong awasi Sajo Yoong.
Aku yakin Sajo Yoong merencanakan sesuatu.
Aku terus mengawasinya,
Nona Yeon Wol.
Tetaplah kuat.
- Tidak... - Yang Mulia.
Astaga, Yang Mulia.
Yang Mulia, tidak!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya ini.
Yang Mulia!
Ayah!
Aku putra yang buruk.
Aku pantas dihukum berat karena jadi putra yang buruk, Yang Mulia.
Ayah...
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang membunuh Yang Mulia?
Siapa itu?
Siapa? Bukan siapa-siapa.
- Dia tiba-tiba... - Tidak, aku tidak percaya itu.
Yang Mulia sangat sehat.
Tidak mungkin dia tiba-tiba meninggal karena alasan alami.
Yang Mulia!
Ayah.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Ini tidak mungkin benar.
Tidak!
Aku melakukan segalanya untuk diakui oleh Anda.
Aku merangkak seperti anjing.
Tapi apa kata Anda?
Anda hanya memanfaatkanku untuk menyadarkan putra Anda?
Biar kutunjukkan akibatnya karena memanfaatkan dan menghinaku.
Anda akan berakhir di api penyucian, Sajo Seung.
Takhta Anda
akan menjadi milikku.
Sajo Hyun, sekarang giliranmu.
Yoong, apa yang kamu lakukan?
Sajo Hyun, kamu akan bunuh diri malam ini.
Setelah menyalahkan dirimu atas kematian Yang Mulia,
kamu akan gantung diri karena rasa sakitnya terlalu berat.
Kamu orang bodoh yang memutuskan untuk lari dari kehidupan
setelah kalah melawan kegilaannya.
Selamat tinggal, Sajo Hyun.
Yoong, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku mengerti kamu sedih karena kematian Yang Mulia,
tapi kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Apa?
Yang benar saja, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Orang lain akan berpikir kamu ingin adikmu mati untuk merebut takhta,
tapi aku tahu bukan itu masalahnya.
Kamu hanya
membenciku karena aku putra yang buruk bagi Ayah,
tidak sepertimu, putra yang berbakti.
Aku tidak tertarik naik takhta.
Kamu jauh lebih memenuhi syarat daripada aku.
Yoong.
Tolong tenang dahulu
dan bantu aku.
Kenapa kamu kemari?
Aku diperintahkan untuk memindahkan pembunuhnya.
Kalian mau membawaku ke mana?
Apa Putra Mahkota yang memberi perintah?
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Kalian mau membawa Yang Mulia ke mana?
Hong Gun.
Yang Mulia! Meski semua orang menuduhmu,
aku percaya padamu!
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Yang Mulia!
Kamu mau membawaku ke mana?
Penjara mana?
Pelankan suaramu.
Kamu akan segera dipenggal.
Yang Mulia, mereka memindahkan selir kerajaan diam-diam.
Mereka memindahkannya diam-diam?
Ke penjara lain?
Melihat mereka menuju utara, aku yakin
mereka membawanya ke tempat eksekusi.
Tempat eksekusi?
Yang Mulia. Kenapa kamu keluar selarut ini?
Ada apa, Pangeran Yoong?
Ke mana kamu membawa selir kerajaan?
Putra Mahkota telah memerintahkan
pemenggalan pembunuhnya malam ini.
Putra Mahkota?
Apa dia punya bukti bahwa dia membunuh Raja?
Ini bukan soal bukti.
Sebentar lagi akan ada penobatan.
Bukankah sebaiknya
pembuat onar disingkirkan lebih cepat?
Apa Putra Mahkota
sungguh memberi perintah untuk membunuhnya?
Kepadamu dari semua orang?
Kepadaku
dari semua orang.
Aku akan menemui Putra Mahkota.
Yang Mulia sudah tidur.
Kematian mendadak Raja
pasti sangat membebaninya.
Yang Mulia.
Putra Mahkota melarang siapa pun masuk.
Dia hampir tidak bisa tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu rencanakan?
Ayah, Ibu.
Kita akan segera bertemu lagi.
Pencuri!
Belati Angin?
Kamu anggota baru?
Di mana Tuan Yang?
Kamu bukan Belati Angin.
Yang Mulia?
Pergilah.
Kamu memberikan petunjuk bahwa itu Belati Angin?
Ya, Yang Mulia.
Yang lain mengejar pembunuhnya.
Siapa yang membawanya?
Apa itu Belati Angin?
Dia berpakaian berbeda.
Dia memakai topeng yang menutupi separuh wajahnya.
Topeng?
Yoong.
Tenanglah.
Bantu aku dahulu.
Lalu melakukan apa?
Katakan aku memberi perintah agar selirku dieksekusi.
Bawa dia ke tempat eksekusi di belakang istana.
Seseorang akan menunggu di sana untuk menyelamatkannya.
Penjaga tidak akan melepaskannya.
Aku ingin kamu menjauhkan para penjaga darinya.
Temukan pembunuhnya, bagaimanapun caranya.
Segera setelah kamu menemukannya, bunuh pria yang menculiknya
dan identifikasi dia.
Serta selir itu...
Aku tidak peduli soal menjadi raja.
Impianku adalah
pindah jauh dengan selirku
dan hidup bahagia. Itu impianku.
Selir itu.
Aku ingin dia hidup.
Baiklah.
Lalu
aku sungguh tidak pernah mengatakan ini.
Ini sangat berarti bagiku.
Siapa yang tahu? Aku mungkin akan memberimu ini.
Apa mereka tidak bilang orang
yang mendapatkan ini menjadi raja?
Yoong.
Jika kamu membantuku.
Sajo Hyun.
Dasar bodoh.
Apa Putra Mahkota masih di kamarnya?
Ya, Yang Mulia.
- Cepat! - Ayo!
Cepat!
Kenapa sakit menyentuh Gye Ra?
Bertahanlah.
Astaga.
Karena aku...
Maaf.
Gye Ra.
Tidak. Tetaplah berbaring.
Di mana kita?
Apa? Tempat ini?
Kita ada di gunung. Di pondok.
Kamu terjaga semalaman?
Ya.
Bagus. Demamnya sudah hilang.
Yang Mulia?
Ini Ak Hee. Bukan Sajo Hyun.
Yang asli, bukan yang palsu.
Kamu sungguh
bukan Putra Mahkota.
Benar. Kamu senang melihatku?
Sakit sekali, bukan?
Tunggu.
Aku mengambil tindakan darurat,
tapi aku tidak tahu cara menggunakan obat.
Aku membawanya dari istana.
Aku bisa membuat obat dengan itu.
Bantu aku duduk.
Baiklah.
Kamu terluka?
Apa? Astaga.
Astaga.
Benar juga.
Pakaian ganti.
Aku punya sesuatu.
Mereka kehilangan dia?
Mereka tiba-tiba menghilang.
Mereka tiba-tiba menghilang?
Dasar bodoh.
Kamu tidak bisa menangkap satu orang saja?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kami akan menemukan dan membunuhnya.
Apa Putra Mahkota masih di kamarnya?
Botol arak tanpa henti dibawa masuk,
jadi, sepertinya begitu.
Aku tidak tertarik naik takhta.
Kamu jauh lebih memenuhi syarat daripada aku.
Bantu aku dahulu.
Putra Mahkota.
Apa yang kamu rencanakan?
Ada apa?
Berikan kepadaku. Dia tidak mau ada yang masuk.
Yang Mulia. Minuman dan makanan Anda sudah siap.
Yang Mulia!
Kamu minum terlalu banyak!
Astaga.
Sarafku menyiksaku.
Yang Mulia. Kumohon berhenti minum!
Omong-omong,
aku tidak memeriksa
luka di atas lututmu tadi
karena...
Maksudku, tidak.
Aku ingin merawat luka kritisnya dahulu.
Aku sudah selesai.
Kalau begitu, boleh aku duduk menghadapmu sekarang?
Ya.
Lukanya pasti lebih perih karena obatnya.
Ini akan segera sembuh. Aku hanya perlu bersabar sebentar.
Kamu pasti lapar. Aku akan memasak bubur.
Omong-omong,
saat kepribadian lain menguasai Putra Mahkota...
"Ak Hee".
Jangan memanggilku Putra Mahkota. Aku ingin kamu memanggilku Ak Hee.
Bagaimana bisa aku memanggilmu begitu?
Kenapa tidak?
Kamu bisa membedakan kami sekarang.
Kamu tahu Sajo Hyun dan aku berbagi tubuh ini.
Untuk Sajo Hyun, dia suka bersikap arogan.
Dia mungkin suka saat kamu memujanya.
Tapi itu bukan aku. Aku yang asli.
Kamu ingin menanyakan sesuatu?
Saat kamu mengambil alih tubuhnya seperti sekarang,
di mana Putra Mahkota tinggal?
Kamu mengkhawatirkan Sajo Hyun?
Entahlah. Dia mungkin terkurung di suatu tempat.
Tapi kamu tidak bertanya-tanya di mana aku, bukan?
Sajo Hyun mengikatku dengan ritual pengikat.
- Aku sangat kedinginan dan lapar. - Itu...
Tidak ada roh jahat sekarang.
Dukun bernama Chung Ta mengikat rohnya.
Benar juga!
Ada apa lagi?
Aku sudah dengar soal itu.
Dia bilang iblis...
Dia bilang rohmu terikat oleh dukun bernama Chung Ta.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Lihat?
Kamu baru ingat rohku terikat.
Kamu tidak mengkhawatirkanku sama sekali. Kamu hanya...
Aku
mengkhawatirkanmu.
Aku mengerti.
Tepat. Aku juga cukup terkejut.
Pengkhianat itu, Chung Ta, melakukan ritual pengikatan.
Jadi, seluruh tubuhku menjadi kaku seperti ini.
Lalu aku mendengar tangisanmu karena disiksa.
Itu membuatku gila.
Kamu mendengar suaraku?
Ya. Rasanya seperti tubuhku mengering.
Aku hampir gila, jadi, aku menggeliat kesakitan.
Sajo Hyun!
- Ak Hee. - Lalu...
Aku berhasil keluar dari sana.
Menarik, bukan?
Kamu pasti lapar. Benar.
Tunggu.
Astaga.
Dingin.
Entah apa si bodoh Ak Hee baik-baik saja.
Perhiasanku digunakan dalam ritual pengikat.
Temukan itu dan bakar.
Maka kamu bisa membatalkan ritual pengikatan itu.
Aku akan mendengarkanmu. Aku akan menjaga sikapku.
Jadi, bantu aku menyelamatkan Gye Ra dahulu. Kumohon?
Aku tidak bisa memercayaimu.
Lalu bagaimana dengan Gye Ra?
Dia tidak bersalah.
Kamu ingin dia mati padahal dia tidak pantas mati?
Itukah keinginanmu?
Wanita itu yang menyebabkan ini.
Itu bukan urusanku.
Dia akan mati!
Kita harus menyelamatkannya dahulu.
Lalu kamu bisa membunuhku atau melakukan apa pun kepadaku.
Tidak mudah menemukan Gye Ra lagi.
Kasih sayang yang kubagi dengan Gye Ra sangat berharga.
Apa dia juga menyukaimu?
Apa dia menganggapmu kekasihnya?
Tentu saja.
Apa dia menyukai si bodoh Ak Hee?
Kenapa aku setuju menyelamatkan kekasih Ak Hee?
Astaga. Sudah kubilang aku akan menyuapimu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin langit-langit mulutmu terbakar.
Bagaimana?
Apa tidak enak?
Ini lezat.
Astaga. Benarkah?
Kamu harus kembali ke istana.
Seluruh negeri pasti berduka.
Kamu khawatir aku meninggalkan istana
sambil memakai tubuh Putra Mahkota.
Selain itu, dengan kepergianku,
aku yakin orang-orang di istana...
Aku sudah menangani semuanya
agar orang-orang tidak curiga.
Lagi pula, kamu tidak bersalah.
Kamu percaya aku tidak membunuh Raja?
Tentu saja aku percaya.
Aku bukan Sajo Hyun.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Kamu harus berhati-hati di dekat Pangeran Yoong.
Dia membangun pasukan rahasia.
Kamu tahu
dia ular yang licik.
Meskipun begitu,
dia tidak bisa menipuku.
Selir kerajaan membunuh Raja?
Sepertinya begitu.
Dan Belati Angin menculik Selir Kerajaan?
Putra Mahkota
tiba-tiba memerintahkanku untuk memenggal kepala selir kerajaan.
Menurutku itu aneh. Dugaanku adalah
dia diam-diam berkomunikasi dengan mereka.
Kenapa Putra Mahkota berkomunikasi dengan kelompok pemberontak?
Itu sangat membuatku khawatir.
Dia akan segera naik takhta.
Dia gagal melihat apa yang benar dan salah karena kegilaannya.
Aku mencemaskan nasib Asatae di masa depan.
Aku berbagi ini
hanya denganmu karena aku frustrasi.
Jadi, tolong rahasiakan ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia dibunuh oleh selir Putra Mahkota.
Apa? Omong kosong.
Itu sebabnya Belati Angin menyelundupkannya keluar istana.
Hei, jaga ucapanmu.
Sudah kubilang. Putra Mahkota...
Astaga.
- Astaga. - Astaga, Yang Mulia meninggal.
- Astaga. - Apa itu tadi?
Yang Mulia datang lagi.
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Maafkan aku. Dia masih ingin beristirahat dengan tenang.
Aku tahu dia tidak ada di dalam.
Di mana dia?
Aku sungguh minta maaf, tapi aku juga tidak tahu.
Penghinaan.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu padahal kamu harus di sisinya?
Pemakaman Raja akan segera dimulai.
Apa yang akan kamu lakukan?
Katakan di mana dia. Apa dia di toko kain di pasar?
Yang Mulia, aku sungguh tidak tahu.
Haruskah kamu dicambuk untuk mengatakan yang sebenarnya?
Yang Mulia.
Aku tidak mau pergelangan tangan cantikmu patah, Tuan Putri Mahkota.
Yang Mulia, apa yang akan kamu lakukan?
Menurut rumor, kamu membebaskan selirmu diam-diam
dan kamu membantu mereka yang merencanakan pengkhianatan.
Tuan Putri Mahkota, kamu tidak memercayaiku?
Aku tahu aku menderita kegilaan,
tapi untuk apa aku membantu mereka yang merencanakan pengkhianatan?
Lalu bagaimana dengan selir kerajaanmu?
Aku mengasingkannya untuk sementara.
Para tabib yang memeriksa Yang Mulia
membuktikan dia bukan penyebab kematiannya,
jadi, kita tahu dia tidak bersalah, tapi untuk berjaga-jaga.
Selir kerajaan tidak bersalah?
Kamu yakin?
Ya, Yang Mulia.
Para tabib yang memeriksa Raja memberitahuku.
Tentu saja, Yang Mulia Putra Mahkota
telah diberi tahu bahwa selir kerajaannya yang salah.
Apa tabib sungguh berkata bukan dia penyebabnya.
Dia sudah tidak bersalah.
Bukankah itu bagus untukmu, Tuan Putri Mahkota?
Yang Mulia, kamu tahu Pangeran Yoong
akan dengan senang hati memanfaatkan keputusanmu yang tiba-tiba ini
untuk merampas pengaruh darimu.
Dia menginginkan takhtamu karena tidak tahu diri.
Dia ingin menjadi raja.
Begitu rupanya. Jadi, kamu gelisah sekarang.
Kamu khawatir tidak akan menjadi ratu karena Pangeran Yoong.
Yang Mulia.
Baiklah. Lepaskan semua kekhawatiranmu.
Tarik napas yang dalam.
Kita harus mengadakan pemakaman Yang Mulia lebih dahulu, ya?
Yang Mulia.
Aku akan menjadi Ratu, apa pun yang terjadi.
Mereka yang menghalangiku
akan membayarnya, siapa pun mereka.
Tuan Putri Mahkota, haruskah kamu seperti ini?
"Hari ini, kita berkumpul di sini"
"Untuk mengenang Raja kita tersayang"
"Yang tiba-tiba meninggal"
"Meninggalkan"
"Putra Mahkota, Sajo Hyun"
Lihat aku, Yang Mulia.
Tunggu dan lihat saja siapa yang menjadi penguasa Asatae.
"Kita berdoa bersama"
- "Untuk mendoakan raja agung kita" - Ayah.
- "Akhirat yang damai" - Ayah...
"Semoga raja kita"
Yang Mulia, izinkan aku mengawalmu.
Kamu harus tetap di sini dan melindungi Tuan Putri Mahkota.
Dia sangat gelisah saat ini.
Kehadiranmu di sisinya
akan menghiburnya.
- Kasim Neung. - Yang Mulia.
Kamu tahu di mana Chung Ta?
Aku yakin dia sudah pindah lagi.
Begitukah?
Aku tidak tahu.
Omong-omong, kenapa Yang Mulia mencari Chung Ta lagi?
Apa?
Aku harus berkonsultasi dengannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Hati-hati, Yang Mulia.
Ji Jeon.
Ya.
Sepertinya ritual pengikatnya tidak berjalan lancar.
Aku mengukus kentang untukmu.
Makanlah saat kamu lapar.
Dan ini.
Ini air juga. Silakan.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Benar juga.
Satu hal lagi.
Kamu belum boleh bergerak. Kamu mengerti?
Aku akan segera kembali.
Benar.
Lalu...
Astaga.
Kamu tahu, benda ini...
Saat kamu... Maksudku, jika kamu perlu...
Jika kamu ingin buang air...
Aku kembali.
Astaga, sudah kubilang jangan ke mana-mana.
Aku harus pergi, ada urusan mendesak.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa Sajo Yoong mengirimmu?
Kamu baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan mengikutiku.
Aku datang untuk melindungi Yang Mulia.
Aku akan melindungimu. Kamu harus pergi dari sini.
Jangan takut. Kamu punya aku.
Pria ini.
Dia hangat.
Aku mencintaimu, Gye Ra.
Ak Hee, apa yang kamu lakukan? Ak Hee!
"'Because I am You' oleh KLANG"
"Love Song for Illusion"
Apa kamu akan kembali?
Maka kamu mungkin
bisa menodongku lagi suatu hari nanti.
Aku berencana mengembara dan pergi ke mana pun kakiku bisa membawaku.
Hati-hati.
Kamu juga harus berhati-hati, Yang Mulia.
Pangeran Yoong akan naik takhta?
Kudengar para pembunuh akan segera membunuh Putra Mahkota.
Tolong maafkan aku!
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Ikuti aku.
Kini aku adalah Raja Asatae.