"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
"Asatae, Jinhoe, Gunabi"
"Sajo Hyun, raja baru Asatae"
"Berjuang mencari solusi untuk perseteruan rahasia"
"Dan perselisihan politik di antara pejabat istananya"
"Sambil terus menghadapi keraguan soal kualifikasinya sebagai raja"
"Tiga hari setelah penobatan Sajo Hyun"
"Episode Tujuh"
Bagus. Aku butuh laporan dari dua tahun lalu.
Baik, Yang Mulia.
Dua tahun lalu...
Ini dia.
Bagus.
Begini...
Kenapa kamu tidak bisa berhenti tersenyum?
Melihat betapa keras Yang Mulia bekerja untuk menyiapkan rapat,
aku sangat gembira.
Aku masih ingat saat kamu masih kecil.
Kamu Putra Mahkota-ku yang cerdas dan pintar.
Tapi kini kamu sudah dewasa dan menjadi raja yang agung.
Lihatlah kamu bekerja keras untuk menangani urusan negara.
Aku sangat bahagia hingga tidak lapar bahkan saat aku kelaparan.
Kamu tidak terlihat lapar.
Itu hanya ungkapan.
Baiklah.
"Laporan Status Aset Semua Menteri"
Yang Mulia, ada apa?
"Tiap tahun, para menteri kumpulkan lebih dari 20,000 seok biji-bijian"
"Dari petani sewa mereka"
Yang Mulia.
Yang Mulia memasuki ruangan!
Sekarang kita
akan memulai rapatnya.
Pertama, aku ingin membahas masalah
peningkatan jumlah beras bantuan.
Berdasarkan...
"Laporan"
Berdasarkan temuanku...
Yang Mulia!
Izinkan aku, Menteri Keuangan HaeChang, memberi tahu Anda.
Dengan segala hormat, aku harus memberi tahu Yang Mulia
bahwa akan sulit meningkatkan jumlah beras bantuan.
- Yang terpenting... - Aku sudah memeriksa
semua laporan yang kamu serahkan.
Pemilik tanah dan pejabat istana harus membayar lebih banyak pajak,
dan karena itulah ini menjadi masalah.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh meremehkan akar penyebab masalah ini.
Aku tidak meremehkannya.
Aku sudah menyelidiki masalah pajak selama bertahun-tahun.
Menurut temuanku...
Lihat si bodoh itu. Dia Raja kita?
Si bodoh itu tahu apa sampai menyelidiki masalah seperti itu?
Haruskah kita terus melayani si bodoh itu sebagai raja kita?
Gudang gandum untuk rakyat
makin kosong setiap tahunnya,
sementara kalian para menteri
membangun gudang baru di rumah kalian setiap tahun.
Sungguh, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Orang lain akan mengira kamu mau kakakmu mati untuk merebut takhta.
Bukankah dia orangnya?
Menteri Keuangan.
Musim gugur lalu, kamu membangun tambahan di gudangmu.
Yang Mulia.
Memang benar
aku membangun tambahan gudang musim gugur lalu,
tapi itu dilakukan untuk memberi lebih banyak beras kepada rakyat.
Astaga, si bodoh itu.
- Lihat si bodoh itu. - Dia membuatku merasa bodoh.
- Bodoh. - Bodoh.
Astaga.
- Bodoh. - Lihat si bodoh itu.
Dia orang bodoh yang tidak peduli dengan politik.
Yang Mulia.
Untuk meningkatkan kekuatan militer, aku, sebagai Menteri Pertahanan...
Tutup mulut, kalian semua!
Ayah.
Yang Mulia.
Kamu lihat raut wajahnya?
Ya.
Dia terlihat seperti akan menangis kapan saja.
Aku sangat khawatir.
Bagaimanapun,
apa yang harus kita lakukan dengan kenaikan pajak kita?
Itu masalah.
Yang Mulia pasti
akan membahasnya di rapat Dewan Kerajaan berikutnya.
Kenapa kamu sangat khawatir?
Kita bisa menipunya.
"Josammosa: Mengejek seseorang dengan trik sederhana"
Kita bisa memberi si bodoh itu
sesuatu yang tampak manis.
Kamu ingin aku tetap diam saat bersama para menteri?
Yang Mulia.
Anda baru bertakhta selama tiga hari.
Kurasa tidak perlu membahas pajak mereka
yang merupakan masalah paling sensitif saat ini.
Serahkan kerja keras menghadapi mereka
kepada Pangeran Sajo Yoong.
Kamu sungguh berpikir dia yang bekerja keras?
Dia memanipulasi para menteri
dan menipu rakyat.
Anda tahu itu?
Kamu juga tahu itu?
Kalau begitu, Anda harus lebih berhati-hati.
Mereka terbiasa dengan tipuan Pangeran Sajo Yoong,
dan Anda harus membujuk mereka
agar mereka setia dan bekerja untuk Anda.
Aku akan membantu Anda.
Kamu hanya perlu
memercayaiku dan mengikuti arahanku.
Yang Mulia berjalan secepat ini agar tetap terjaga?
- Tidak. - Astaga.
Kamu belum tidur selama tiga hari.
Ada kabar dari Ji Jeon Seo?
Tidak.
Dia berjanji akan mengirim kabar
begitu menemukan Chung Ta,
tapi kami belum mendengar kabar apa pun.
Sudah jelas Chung Ta menghindariku.
Itu aneh.
Chung Ta akan menghindari si bodoh...
Aku mengerti kenapa dia menghindari Tuan Ak Hee,
tapi kenapa menghindarimu?
Dia bahkan datang ke istana
untuk mengulang ritual pengikat.
Benar sekali.
Aku tidak mengerti.
Yang Mulia!
Chung Ta.
Di mana kamu?
Chung Ta.
Dia berusaha keras mencariku.
Ji-ku.
Chung Ta.
Aku di sini!
Sadarlah, Chung Ta?
Kumohon!
Chung Ta.
Jeon Seo...
Hentikan.
Maafkan aku, J.
Astaga.
Yang Mulia. Kamu menunggu seseorang?
Tidak. Ke Kantor Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja datang.
Yang Mulia?
Astaga.
Mencuci pakaian adalah pekerjaan berat.
Maafkan aku.
Aku akan menunjukmu sebagai selir kerajaanku.
Jangan lakukan itu.
Aku harus menuruti perintah Ratu jika ingin tetap di sini.
Lebih mudah mendapatkan informasi
jika aku bisa menjadi pelayan istana.
- Tapi tetap saja... - Aku sudah menduga ini.
Akan kulakukan yang terbaik untuk membantu Yang Mulia dari posisiku,
jadi, tolong fokus memperbaiki kesalahan di negara ini.
Yang Mulia.
Kamu mengambil rute ini untuk menemui Yang Mulia.
Yang Mulia. Orang-orang melihat.
Hei, apa itu Raja?
Dia melihat kita, bukan?
Apa itu aku?
Apa itu kamu? Astaga.
Yang Mulia.
Cuci lagi.
Nyonya, kami sudah mencucinya tiga kali.
Apa kamu pelayannya?
Sadarlah!
Dia pelayan istana sekarang, sama sepertimu!
Dia memang pernah menjadi selir kerajaan.
Aku juga pernah tidur dengan mendiang Raja!
Bukan karena itu.
Ini!
Dan ini!
Cuci semuanya lagi!
Nyonya.
Aku bisa mencucinya sebanyak yang dibutuhkan.
Tapi jika tujuanmu adalah menyadarkanku,
akan lebih baik jika kamu memberiku tugas lain.
Apa? Beraninya kamu membantah.
Kudengar ini penutup ranjang favorit Ratu.
Ini kain rami yang ditenun dengan untaian yang sangat halus.
Jika terlalu sering dicuci, kainnya akan menjadi kasar
dan sulamannya akan usang.
Benarkah?
Bilas dan gantung ini sampai kering.
Begitu selesai, mulailah membuat pakaian.
Kamu! Jangan coba-coba membantunya!
Aku akan memukulmu jika kamu melakukannya!
Kembali bekerja, kalian semua!
Dia membantah?
Kurang ajar sekali.
Haruskah aku menghukumnya dengan berat?
Tidak.
Aku akan melihat berapa lama dia bertahan.
Buat dia bekerja tanpa henti
tanpa istirahat sedikit pun.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Ibu Suri di selnya?
Dia beradaptasi dengan baik.
Pangeran Sajo Yoong.
Dia masih belum mengunjunginya?
Tampaknya begitu.
Terus kirimkan dia makanan.
Yang banyak.
Agar dia terlihat kenyang.
Baik, Yang Mulia.
Lezat sekali.
Bagaimana bisa
hatiku merasa sangat terganggu,
tapi aku berselera makan?
Apa karena aku tidak punya kegiatan?
Yang Mulia.
Bukan Yoong.
Bagaimana dia bisa
begitu kejam?
Aku meringkuk di penjara.
Kenapa dia belum datang sekali pun untuk menemuiku?
Apa yang kamu lihat?
Beri tahu putraku bahwa ibunya mendekati kematiannya!
Hei. Kamu sungguh akan pergi?
Hei.
Kamu!
Kapan putraku akan mengeluarkanku dari sini?
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Tubuhku gatal sekali. Ini membuatku gila!
Yang Mulia. Pangeran Sajo Yoong datang untuk menemui Anda.
Suruh dia masuk.
Kamu ingin menemuiku, Yang Mulia?
Kamu tidak sehat?
Aku menyadari kamu tidak tampak sehat sejak pagi ini.
Sajo Hyun
tidak bisa tidur?
Ya. Lampu di kamarnya mati pagi-pagi sekali.
Karena
dia tidak butuh cahaya di pagi hari.
Jadi, dia belum tidur selama empat hari.
Dia belum tidur selama empat hari.
Atau dia sengaja tidak tidur?
Aku baik-baik saja.
Aku memerintahkan ibumu untuk dibebaskan.
Kenapa kamu meninggalkannya di sel?
Kamu sudah membuktikan dia tidak bersalah. Benar, bukan?
Benar. Namun,
dia mencoba menjebak selirmu yang tidak bersalah.
Perbuatannya tidak bisa dimaafkan semudah itu.
Dia harus merenung sedikit lebih lama.
Aku merasa kasihan
kepada ibumu juga.
Dia berakhir dengan putra berhati dingin.
Akulah yang seharusnya kamu kasihani.
Ibuku bukan teladan.
Tapi
setidaknya aku dicintai oleh Ayah.
Haruskah kubilang aku sangat beruntung?
Ya.
Kamu
memang dicintai oleh mendiang raja.
Omong-omong,
kamu sudah bisa mencari tahu siapa yang membunuh Ayah?
Aku tahu
siapa yang membunuh Raja.
Kakakmu.
Sajo Yoong.
Yoong lebih dari mampu melakukannya.
Kenapa dia ragu padahal mereka tidak berhubungan?
Aku sudah melangsungkan penyelidikan rahasia.
Aku akan segera tahu.
Sudah seharusnya.
Omong-omong,
kapan kamu akan menepati janjimu
kepadaku?
Janji...
Si bodoh itu, Ak Hee. Apa yang dia janjikan kepada Pangeran Yoon?
Kamu tidak ingat?
Entahlah. Aku mungkin akan memberimu ini.
Bukankah mereka bilang orang yang mendapatkan ini menjadi raja?
Yoong.
Jika kamu membantuku.
Si berengsek itu, Sajo Yoong. Dia cukup gigih.
Hei, Sajo Hyun.
Katakan kamu tahu semuanya.
Suruh dia menunggu.
Begini... Ya.
Beri tahu dia. "Tunggu saja."
"Tunggu saja."
Tunggu saja.
Itu dia!
Kamu ingin aku menunggu?
Aku tidak percaya
waktu penting bagi sifat janji kita.
Kamu berjanji akan berburu denganku
begitu kamu naik takhta.
Kurasa kamu bercanda soal itu?
Astaga. Si berengsek itu, Sajo Yoong.
Tidak. Hei, bukan itu. Mengerti?
Bukan itu.
Aku tidak bercanda.
Aku ingat dengan jelas membuat janji lain kepadamu.
Bagus, Sajo Hyun. Kamu cepat tanggap. Ya.
Astaga, ini menegangkan.
Astaga.
Aku harus segera keluar dari sini.
Tunggu saja.
Serta segera bebaskan ibumu.
Sudah kubilang.
Dia harus merenungkan kejahatannya sedikit lebih lama.
Ini perintah kerajaan.
Pangeran Yoong.
Ritual pengikat tidak akan berhasil lagi?
Itukah yang dikatakan Chung Ta?
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Tapi kamu bilang Chung Ta ada di istana beberapa hari lalu.
Benar.
Hari itu, Chung Ta bilang ritualnya tidak berhasil
karena kamu tidak hadir.
Kenapa Chung Ta mengatakan sebaliknya?
Begini...
Ini buku hukum
yang telah diwariskan selama beberapa generasi
oleh asosiasi perdukunan.
Omong-omong,
aku tidak tahu klausul ini ada.
Di mana itu? Aku menandainya di suatu tempat.
Baiklah.
"Ritual pengikat tidak bisa dilakukan lagi"
"pada mereka yang ritual pengikatnya telah dipatahkan."
Lihat?
Tapi aku diberi tahu bahwa Yang Mulia
mencabut ritual pengikat pada Ak Hee sendiri.
Lantas, aku tidak bisa kurung dia melalui ritual pengikat.
Ini tidak akan berhasil.
Itu yang tertulis di sini. Dia tidak bisa...
Kamu tidak tahu informasi penting ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Sebenarnya, aku tidak suka buku.
Saat membacanya, aku mudah lupa isinya.
Akan butuh waktu lama untuk membaca semua ini.
Aku punya kegiatan yang lebih baik daripada membaca buku.
Astaga. Chung Ta hanya dukun gadungan.
Bagaimana bisa orang seperti Chung Ta menjadi perantara
antara orang hidup dan orang mati?
Perhiasanku digunakan dalam ritual pengikatan.
Temukan dan bakarlah.
Lalu kamu bisa membatalkan ritual pengikatnya.
Mulai kini, aku akan mendengarkanmu. Aku akan menjaga sikap.
Jadi, bantu aku menyelamatkan Gye Ra dahulu. Kumohon?
Kalau begitu,
tidak ada cara lain?
Jika aku tertidur,
apa Ak Hee akan mengambil alih tubuhku?
Begini...
- "Begini?" - "Begini?"
Untuk menjawab pertanyaan itu,
Chung Ta harus menyelesaikan membaca bukunya.
Dukun bodoh itu.
Chung Ta, si berengsek itu!
Sial.
Chung Ta pasti sudah melihatnya sekarang.
Coba kulihat. Untuk mencari tahu...
"Ikat Sajo Hyun agar dia tidak bisa keluar."
"Jika kamu gagal melakukannya,"
- "aku akan memberi tahu..." - Aku akan memberi tahu
asosiasi perdukunan semua kesalahanmu.
Kalau sudah begitu, kamu tahu apa yang akan terjadi, bukan?
- Kamu sudah tamat sebagai dukun - "Kamu sudah tamat sebagai dukun"
- dan tidak bisa naik. - "dan tidak bisa naik."
Ini
semua salahmu, Wanita!
Andai saja kamu tidak tergila-gila kepada Ak Hee.
Sialan kamu.
Kamu membuatku gila.
- Ini semua salahmu! - Astaga, sakit!
Tidak, jangan wajahku!
Benar. Aku hanya memedulikan cinta.
Apakah mencintai
seseorang adalah dosa?
Selain itu,
aku menyukai orang lain sekarang.
Ji Jeon Seo-ku sayang.
Kali ini sungguhan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tuan Yang.
Aku mengunjungi desa.
Sudah?
Kamu benar.
Anak buah Sajo Yoong
telah memengaruhi sentimen publik selama bertahun-tahun.
Orang bilang dia menyelamatkan rakyat jelata, tapi itu hanya rumor.
Tidak ada keluarga yang menerima bantuan darinya.
Begitu rupanya. Sudah kuduga.
Aku yakin situasinya sama di tempat lain.
Belati Angin juga memeriksa desa lain.
Kudengar seorang wanita dari desa
diseret ke istana sebagai penghibur.
Namun, dia belum pulang.
Tapi Yang Mulia memerintahkan semua penghibur untuk pulang.
Aku diberi tahu bahwa mereka semua meninggalkan istana hari itu.
Mungkin dia hanya belum tiba.
Sama dengan desa yang lebih dekat dengan istana.
Tidak ada yang mendengar kabar dari mereka.
Para penghibur belum pulang?
Tidak, lebih rendah.
Bukan di sana.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Kalau begitu, lakukan sendiri!
Tuan, kamu tidak enak badan?
Dahulu aku bekerja di Klinik Kerajaan,
jadi, aku yakin bisa membantumu.
Begitukah?
Aku yakin pencernaanku terganggu setelah makan siang.
Semua jariku sudah ditusuk,
tapi makanannya masih tersangkut di dadaku.
Astaga. Begitukah?
Izinkan aku memeriksamu.
Coba kulihat.
Ini bukan gangguan pencernaan.
Tuan, kamu tidak sering merasa cemas?
Kukumu pasti juga mudah patah.
Ya! Bagaimana kamu tahu?
Ini semua disebabkan stagnasi qi di lever.
Kita harus segera memperbaiki ini, jadi, tolong lepaskan ini.
- Apa? - Sepatumu.
Bagaimana rasanya?
Itu menghilangkan gangguan pencernaanku dalam sekejap.
- Astaga. - Menarik sekali.
Bisakah kamu memeriksaku juga?
Kelopak mata bawahku
terus berkedut.
Kalau aku, aku terlalu sering buang angin belakangan ini.
Itu bau sekali.
Apa maksudmu?
Syukurlah Ji Jeon berhasil mendapatkan ini.
Apa ini tonik yang dia dapatkan dari Chung Ta?
Ya. Jika kamu minum ini,
kamu bisa bertahan sekitar dua hari lagi tanpa tidur.
Baiklah. Minumlah.
Chung Ta menyembunyikan sesuatu dari kita.
Apa dia membuat kesepakatan dengan Ak Hee?
Kurasa juga begitu.
Pasti ada sesuatu.
Minumlah.
Kita harus mencari tahu apa yang dia sembunyikan.
Tapi bagaimana kita bisa tahu?
Menurutku,
kita harus meminta Ji Jeon menangani Chung Ta.
Aku tidak yakin Chung Ta atau wanita itu,
tapi mereka tergila-gila dengan Ji Jeon...
- Ini aku, Ji Jeon Seo. - Astaga, dia membuatku takut.
Silakan masuk.
Lalu? Kamu sudah melihatnya?
Ya, mereka mengawasi kamar tidur Yang Mulia
dari lima tempat berbeda.
Lima tempat?
Ini tidak lebih baik daripada penjara.
Astaga. Apa mereka begitu penasaran
Yang Mulia akan tidur?
Yang Mulia harus menangkap mereka semua
dan memberi mereka pelajaran serius.
Kasim Neung, nyalakan lebih banyak lilin
agar mereka bisa melihatku lebih jelas.
Apa?
Kamu tidak mau meminumnya?
Aku akan berusaha tetap terjaga tanpa itu.
Pria itu, Chung Ta...
Aku tidak memercayainya.
Aku juga akan terlihat seperti Raja, dilihat dari jauh.
Hei, lakukan lebih baik. Kamu tidak mirip Yang Mulia.
Apa?
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Bertahanlah satu jam lagi.
Lalu kita akan meniup lilin dan tidur.
Hei, Ji Jeon. Biarkan aku mencobanya juga.
Kemarilah.
Berandal itu...
Astaga.
Semua lilin sudah padam di kamar tidur Yang Mulia?
Ya, baru saja.
Sepertinya Yang Mulia sudah tidur.
Begitukah?
Aku lega.
Kamu akan menyelesaikan pakaian ini malam ini.
Jika tidak selesai besok pagi,
gadis ini akan diturunkan dan diusir.
Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Yang Mulia, menurutmu kamu bisa melakukannya?
Tidak masalah jika aku diperintahkan melakukan pekerjaan fisik.
Benar.
Yang Mulia tidak pandai menjahit.
Astaga. Kenapa kamu terus memanggilku seperti itu?
Panggil saja aku Yeon Wol.
Mana mungkin aku berani.
Hei, kenapa kamu di sini?
Kamu akan dimarahi. Keluarlah.
Pergilah, Hong Gun. Aku bisa.
Tapi bagaimana...
- Hati-hati jangan sampai terluka. - Baiklah.
Benangnya tidak akan putus jika kamu memegangnya begitu erat.
Sedang apa kamu di sini?
Kembali ke kamarmu.
Tidak, biarkan aku... Para penjaga mengikutiku.
Ayolah. Biarkan aku masuk. Astaga.
Astaga, aku melihat mereka di sana.
Serahkan.
Kamu harus menyelesaikan membuat pakaian ini?
Segeralah kembali ke kamarmu. Aku akan mengawasimu.
Aku tidak bisa kembali sampai jam kelinci.
Ada banyak mata yang melihat.
Yang Mulia tidak boleh melakukan pekerjaan rendahan seperti itu.
Kamu sudah lupa?
Aku penjahit terbaik di Asatae.
Kamu menusuk dirimu sendiri karena terus melirikku.
Apa tusukannya dalam?
Jarumnya berkarat. Kita harus mengeluarkan darahnya.
Begini...
Kamu sangat pandai dengan akupunktur,
jadi, kenapa kamu tidak berguna dalam menjahit?
Keduanya melibatkan jarum.
Kamu ada benarnya.
Kenapa?
Aku
agak lelah.
Ini akan membantumu tetap terjaga.
Astaga.
Kesemek kering?
Ini dari Sangju.
Kamu membawanya untuk diberikan kepadaku?
Bukan hanya untukmu.
Bagaimana kamu tahu aku suka kesemek kering?
Aku tidak bisa makan sampai kamu makan lebih dahulu.
Makanlah sesuap.
Rasanya manis.
Benar, bukan?
Hei.
Bentuknya bulat.
Seperti wajahmu.
Maaf.
Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa tidur?
Aku mulai terbiasa.
Jangan hiraukan aku.
Karena kamu melakukan ritual pengikat,
mungkin aturannya sudah berubah?
Aturan bahwa Ak Hee menggantikanku setelah aku tidur telah berubah?
- Itukah maksudmu? - Ya.
Jadi, kamu ingin aku tidur?
Bagaimana jika si bodoh Ak Hee muncul?
Kalau begitu...
Jika dia merayu...
Itu bukan kesepakatan yang buruk untukmu.
Tidak.
Kamu mungkin akan senang melihatnya.
Aku mungkin senang melihatnya.
Yeon Wol.
Astaga.
Senang mendengarmu menyebut namaku.
Aku juga menyukainya.
Denganmu di sisiku,
kurasa aku bisa mengatasi apa pun.
Sudah kuduga.
Sesuai perintah Yang Mulia,
para menteri berdiskusi.
Sampai hukum pajak direvisi,
Kantor Bantuan Khusus akan didirikan
untuk membantu masyarakat yang menderita.
Kamu akan mendistribusikan gandum dari pemilik tanah ke rakyat
dan meminta rakyat bayar tahun depan dengan gandum atau tenaga kerja?
Apa yang terjadi pada keluarga yang tidak bisa membayar utang mereka?
Kalau begitu,
setiap bulan mereka gagal membayar, suku bunga rendah...
Jadi, itu menjadi utang.
Kamu juga akan membebani rakyat yang menderita karena utang?
Yang Mulia.
Itu tidak terjadi karena...
Itu hanya trik sederhana!
Kamu pikir aku bodoh?
Sudah kubilang jangan membuat para menteri menentang Anda.
Bagaimana aku bisa membiarkan mereka
saat mereka meremehkanku dan mencoba menipuku?
Takhta yang Anda duduki adalah tempat yang membutuhkan itu.
Meskipun tahu, Anda harus tersenyum dan merelakannya
jika Anda ingin bertahan lama.
Aku tidak bisa melakukan itu, Perdana Menteri Jin.
Aku bukan menempatkan Anda di takhta agar Anda bisa berbuat sesuka Anda.
Apa katamu?
Tolong beri tahu aku.
Anda tidak berpikir Anda naik takhta
hanya karena keunggulan dan hak lahir Anda sendiri.
Tidak, bukan?
Mulai sekarang, lakukan perintahku saja.
Hanya dengan begitu
Anda tidak akan berakhir seperti mendiang Raja.
Raja tidak boleh berlatih memanah di dalam ruangan?
Jadi, mereka berburu sendiri?
Itu tamasya biasa yang mereka lakukan
Para menteri sering pergi sendiri.
Sejak masa pemerintahan ayahmu.
Dalam situasi itu,
apa yang dilakukan mendiang Raja?
Dia bergabung dengan mereka...
Tidak. Dia memimpin perburuan.
Beri tahu Pangeran Yoong dan para menteri
bahwa aku akan berpartisipasi besok.
Apa?
Beri tahu mereka sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Astaga.
Kamu belum tidur selama empat hari dan sekarang kamu juga akan berburu?
Kacau sekali.
Ada apa?
Kasim Neung. Aku mendapat kabar dari Chung Ta.
Benarkah?
"Aku sudah selesai membaca buku hukum,"
"dan maaf harus memberitahumu bahwa..."
- Begitu ritual pengikat gagal, - "Begitu ritual pengikat gagal,"
- kamu kembali ke - "kamu kembali ke"
- kondisi awal. - "kondisi awal."
Itu buruk.
Jadi,
jika kamu tidur, seperti sebelumnya,
kamu akan berubah menjadi Tuan Ak Hee.
Apa boleh buat.
Kamu bisa tidur nyenyak...
Dan berbagi tubuhmu karena tidak ada pilihan.
Sementara itu, aku akan mencari solusi lain.
Dari...
Dari wanitamu.
Astaga.
Kami harus berbagi tubuhku lagi?
Yang Mulia tiba!
- Tenang. - Tenang.
Ayo.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Kamu yakin setuju dengan ini?
Tidak, aku tidak setuju.
Kalau begitu, bagaimana jika kembali ke istana? Ini belum terlambat.
Aku tidak setuju dengan ini karena kamu selalu mau merebut posisiku,
Pangeran Yoong.
Mulai sekarang, aku berharap kamu memperlakukanku dengan hormat.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku baru saja melihat rusa hitam di punggung bukit itu.
Ayo.
- Ayo. - Ayo!
Ayo!
Astaga.
Ke mana perginya, Yang Mulia?
- Itu langka. - Astaga.
Yang Mulia tampak damai sekarang.
Kamu tampak bahagia.
Kuharap kamu bisa menyelesaikan tugas lain seperti ini.
Lakukan apa yang terasa benar bagimu.
Ikuti keyakinanmu.
Hanya dengan begitu akan ada kedamaian
untuk rakyat dan Asatae.
Ikuti keyakinanku.
Yang Mulia.
Kamu hampir menangkap rusa hitam itu.
Sayang sekali.
Tidak perlu kecewa.
Aku ingin kalian semua mendengarkanku.
Awalnya, festival berburu adalah acara untuk membuat raja
dan rakyatnya harmonis.
Namun,
aku yakin merenggut nyawa berharga hanya untuk hiburan
bertentangan dengan tugas penguasa.
Karena itu,
aku tidak akan menyetujui festival berburu di istana.
- Apa? - Apa?
Astaga.
Si bodoh itu.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Kasim Neung.
Ada pesan dari Ratu.
Ada apa?
Begini...
Lanjutkan.
Malam ini, Yang Mulia dan Ratu
harus bermalam bersama.
- Bermalam bersama? - Ya.
Menurut pembacaan peramal kerajaan,
ini salah satu hari paling baik untuk pembuahan.
Kamu mungkin harus menunggu tiga tahun untuk hari seperti ini.
Karena itu, kamu harus mengunjungi Ratu
di kamarnya malam ini.
Kamu harus...
Beri tahu Ratu bahwa aku tidak bisa bermalam dengannya.
Dia menolak bermalam denganku?
Ya, Yang Mulia.
Kasim Neung. Bawakan aku pakaian.
Kamu mau ke mana?
Aku ingin pergi ke toko kain.
Yang Mulia, kumohon jangan pergi ke sana.
Jika kamu meninggalkan kamarmu,
apa yang harus kami lakukan di sini?
Aku sudah mengajarimu apa yang harus dilakukan.
Buat seolah-olah aku di sini
dengan siluet Jeon Seo seperti kemarin.
Bawakan aku pakaiannya. Cepat.
Astaga. Yang Mulia.
Ratu datang.
- Jangan ganggu kami. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku sudah mengirimu pesan.
Alam semesta memberkati kita dengan hari yang baik hari ini.
Kamu juga sudah bahas masalah ini dengan Perdana Menteri Jin?
Untuk menstabilkan kekuasaanku sebagai raja,
kamu pasti ingin melahirkan seorang putra secepat mungkin.
Namun,
aku tidak berniat menjadi seorang ayah.
Apa karena Yeon Wol?
Silakan pergi. Ada masalah yang harus kuhadiri.
Jika kamu terus mengusirku, ayahku dan aku
tidak akan bisa melindungimu.
Kamu mengancamku sekarang?
Aku tidak pernah memintamu atau ayahmu untuk melindungiku.
Terserah kamu saja.
Karena kamu menolak pergi,
aku akan pergi.
Jika kamu menolakku seperti ini,
aku akan kehilangan muka di hadapan pelayanku.
Apa salahku hingga pantas menerima ini?
Maafkan aku.
Bermalam bersama?
Tapi kudengar Yang Mulia menolaknya.
Ratu telah dipermalukan.
Semua orang bergosip tentang itu.
Aku khawatir dia akan melampiaskan kemarahannya kepadamu.
Itu bukan Yang Mulia.
Aku ingin melihatmu memakai pakaian ini.
Kamu akan terlihat cantik seperti Lagerstroemia Indica.
Ya, Chung Ta.
Dia akan tertidur.
Kamu akan tertidur.
Ada apa denganku?
Aku tidak boleh tidur.
Astaga.
Sudah selesai.
Jadi, seharusnya kamu minum tonik herba itu sejak awal.
Kamu membuatku datang ke sini hanya untuk ini.
Dasar Ak Hee bodoh. Setidaknya aku akan terlihat sudah berusaha.
Benar, bukan?
Bagus, Chung Ta.
Apa aku mengejutkanmu?
Kudengar kamu menolak bermalam dengan Ratu.
Itukah alasanmu di sini?
Apa karena aku?
Sajo Hyun.
Kamu menolak Ratu karena Gye Ra?
Lihat kamu langsung menyimpulkan.
Itu bukan karenamu.
Aku tidak ingin dikendalikan oleh Ratu dan Perdana Menteri Jin.
Benar.
Kukira itu karena aku.
Kamu berharap mendengar bahwa kamulah alasannya?
Ya.
Begitu rupanya.
Itulah yang kurasakan,
tapi kamu tidak boleh mengatakan itu
karena itu bisa membuat situasimu lebih sulit.
Dan aku
tidak akan bisa berada di sisi Yang Mulia lagi.
Jadi, kamu menyarankanku bermalam dengan Ratu?
Kamu berharap aku akan menolak Ratu untukmu.
Dan sekarang, kamu mengatakan kebohongan keji ini?
Aku tahu itu kebohongan keji.
Aku tahu aku bertentangan dengan perasaanku.
Namun, kita berdua tahu Yang Mulia dan aku tidak bisa bersama.
Aku tinggal di istana untuk sementara untuk membantu Yang Mulia.
Sekarang, aku bisa melihat
bahwa kamu datang ke sini untuk memutuskan
untuk memastikan perasaan kita tidak akan mendalam.
Ya, mungkin.
Pergilah.
Aku ingin sendirian.
Dan aku merindukanmu.
Mungkin
aku hanya mencari alasan.
Perasaanku kepadamu
mengaburkan penilaianku.
Aku sering berpikir bahkan aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Kerinduanku kepada Yang Mulia
terus mengaburkan penilaianku,
menghalangiku mencari tahu apa yang kuinginkan.
Sajo Hyun.
Kamu berani merayu wanitaku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
biarkan aku membantumu agar kamu bisa buat penilaian yang baik lagi.
Aku akan kembali ke istana
dan bermalam bersama Ratu.
Raut wajahnya itu...
Gye Ra.
Sungguh? Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Yang Mulia.
Bawakan aku arak lagi.
Aku diberi tahu bahwa Yang Mulia sedang menuju ke sini.
Dia ingin bermalam dengan Anda.
Apa?
Panaskan air mandi lagi.
Hias kamarnya lagi.
Semprotkan air kesturi di mana-mana. Sekarang. Cepat!
Baik, Yang Mulia.
Tunggu apa lagi?
No Ri Sa, bawa Yeon Wol kepadaku.
Sekarang juga.
Baik, Yang Mulia.
Dan aku merindukanmu.
Perasaanku kepadamu...
Kerinduanku kepada Yang Mulia
terus mengaburkan penilaianku,
menghalangiku mencari tahu apa yang kuinginkan.
Gye Ra.
Kamu jatuh cinta kepada Sajo Hyun?
Bukan aku?
Sajo Hyun?
Umumkan kepada Yang Mulia.
Yang Mulia telah tiba.
Antar Yang Mulia masuk.
Astaga.
Yang Mulia di sini.
Dia akan melayaniku sebagai salah satu pelayanku mulai hari ini.
Yang Mulia tidak keberatan?
Ratuku, kamu punya wewenang penuh atas Istana Dalam.
Begini...
Kusarankan kita semua menunggu di luar. Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia menyuruhku tetap di sini bersama Yeon Wol.
Kamu boleh segera keluar, Kasim Neung.
Gye Ra
tidak mencintaiku.
Sajo Hyun-lah yang dia cintai.
Lagu Tema Love Song for Illusion tersedia di semua situs penyiaran"
"Love Song for Illusion"
Dia tampak agak berbeda untuk menyebut itu episode manik.
Kamu tidak pernah menyukaiku
sebagai kekasihmu?
Maafkan aku.
Kenapa tidak berbagi tubuhmu dengannya dengan cara yang ramah?
Sudah kubilang dia mencuri wanitaku dariku!
Dia mengenal ayahmu.
Firasatku mengatakan hal lain terjadi.
Aku tidak bisa lagi melihatmu mempertaruhkan nyawamu.
Gye Ra.