"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
Astaga.
Astaga, hentikan.
Astaga.
Tunggu.
Kenapa kamu memadamkan semua lilinnya?
Karena aku malu.
Aku lebih malu karena kamu memadamkan semua lilin.
Kamu juga melepas jubahmu. Pantas saja kamu merasa malu.
Astaga.
Benar juga.
"Episode Delapan"
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Itu terlalu gelap.
Aku merasa seolah-olah hantu akan muncul.
Astaga. Kenapa kamu melepas ini?
Udara dingin masuk melalui jendela.
Apa?
Kemarilah. Ayolah.
Cepat kemari.
Astaga, mereka menyiapkan jamuan untuk kita.
Tunggu.
Apa dapur di istanamu dikelola oleh koki kerajaan lain?
Bagaimana kalau kita minum?
Sudah berapa botol?
Dia pasti ingin minum arak malam ini.
Apa dia akan minum terlalu banyak dan tertidur?
Lalu apa?
Kenapa wajahmu aneh?
Kamu juga mau arak?
Ya.
Aku ingin mabuk.
Kamu?
Kamu serius.
Kenapa malam ini padahal kamu tidak suka arak?
Arak diperlukan untuk memanaskan suasana.
Kenapa kamu payah sekali dalam hal ini?
Aku jarang menjahit.
Karena kamu dilatih menjadi pembunuh muda?
Itu juga.
Aku tidak suka menjahit.
Meskipun begitu,
jika pakaianmu robek,
apa kamu berkeliaran setengah telanjang?
Tentu saja tidak.
Aku punya teman baik bernama Ha Rang.
Dia suka menjahit, jadi, dia memperbaiki pakaianku.
Apa itu benar-benar
jahitan yang dia sukai atau...
Kamu cemburu?
Apa itu sakit?
Apa yang lucu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menahan tawa.
Kamu kuat minum, Ratu.
Kita harus minum bersama sesekali.
Minumlah.
Yang Mulia.
Sudah hampir setahun penuh
sejak aku pindah ke istana.
Kamu tahu ini kali pertama kita
duduk berhadapan untuk minum?
Sampai sekarang,
aku menghabiskan malam-malam panjang sendirian.
Aku hanya minum.
Astaga.
Aku minta maaf untuk itu. Mulai sekarang,
kita bisa bertemu untuk minum.
Astaga.
Aku sungguh...
Hidupku benar-benar
penuh kesedihan.
Aku merindukan seseorang
yang harus kukubur di hatiku.
Aku benar-benar...
Ratu.
Jika hidup begitu menyakitkan,
bagaimana jika kamu bangun dan pergi?
Bersama orang yang kamu rindukan.
Yang Mulia.
- Ya? - Malam ini...
Kamu tampak agak berbeda.
Benarkah?
Ya...
Aku pasti lebih keren daripada biasanya.
Mungkin karena itu aku tampak berbeda.
Bukan begitu.
Benarkah?
Kamu agak...
Tidak, banyak?
Seperti orang yang berbeda.
Entah bagaimana.
Entah bagaimana?
Yang Mulia.
Kamu tahu,
aku sangat sedih.
Aku... Aku sangat...
Sangat...
Sangat?
Sangat apa? Astaga.
Ratu.
- Ak Hee, dasar bodoh! - Ayolah.
Ak Hee.
Segera kemari.
Ak Hee!
Tidak akan.
Tunggu.
Pasti ada di sekitar sini.
Ak Hee. Apa dia benar-benar meniduri Ratu?
Yeon Wol. Bagaimana keadaanmu?
Kamu sungguh berpikir Ak Hee adalah aku?
Astaga.
Ratu tertidur.
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Tidak ada
yang terjadi.
Kita harus bicara.
Aku akan mengatakannya lagi.
Aku tidak melakukan apa pun dengan Ratu.
Dia mabuk berat
dan tertidur terlalu cepat.
Sayang sekali kamu tidak melakukan apa pun.
Seharusnya kamu menidurinya.
Kamu serius?
Kamu berharap Ratu dan aku melakukan sesuatu?
Aku, pria yang kamu cintai,
bisa tidur dengan orang lain dan kamu tidak keberatan?
Kamu datang jauh-jauh ke toko kain karena kesulitan.
Kamu bilang kamu lega aku menolak tidur dengan Ratu,
tapi kamu bilang seharusnya tidak kulakukan.
Aku tidak bisa memahaminya.
Jadi, kenapa sekarang...
Kamu terasa panas.
Cukup panas hingga aku bisa terbakar.
Kamu bukan Yang Mulia. Kamu Tuan Ak Hee.
Apa
maksudmu?
Yang Mulia tidak panas saat disentuh.
Dia sangat dingin.
Dan dia tidak memanggilku "Gye Ra".
Sekarang, aku bisa melihat
kamu datang ke sini untuk memutuskan, Gye Ra.
Lebih dari apa pun,
dia tidak akan tidur dengan Ratu hanya untuk membuatku kesal.
Gye Ra, kalau begitu,
saat aku bukan Sajo Hyun,
aku bisa memeluk wanita mana pun dan kamu tidak peduli?
Karena ini aku, Ak Hee si bodoh,
kamu tidak peduli apa yang kulakukan?
Itukah alasanmu duduk di luar kamar Ratu?
Untuk mengejekku?
Aku tidak mengajukan diri.
Itu perintah Ratu.
Apa kamu
tipe orang yang mematuhi perintah apa pun?
Tuan Ak Hee, tidak ada waktu untuk ini.
Kamu harus bekerja sama dengan Yang Mulia.
Sajo Yoong berusaha mencuri takhta.
Kamu tahu itu.
Aku tidak peduli soal itu.
Si bodoh itu mencoba mencuri wanitaku.
Kamu pikir aku peduli dengan takhta?
Aku menyukaimu sebelum Sajo Hyun.
Kamu menyukaiku lebih dahulu, bukan Sajo Hyun.
Semuanya terserah padamu, Gye Ra.
Jadi,
sukai aku saja.
Lihat aku saja. Mari kita kembali seperti dahulu.
Tuan Ak Hee.
Begini...
Aku tahu kamu selalu mau membantuku dan memperlakukanku dengan baik.
Aku tahu aku harus berterima kasih kepadamu, tapi...
Tapi...
Kamu tidak pernah menyukaiku?
Sebagai kekasih?
Begitukah?
Maafkan aku.
Tidak.
Tidak mungkin.
Aku tahu.
Isi hatimu dahulu.
Aku tahu kamu menyukaiku, Gye Ra.
Aku yakin aku merasakan kasih sayangmu.
Kamu mungkin merasakannya
karena kupikir kamu Yang Mulia.
Maafkan aku.
Dia tidak pernah menyukaiku.
Tidak pernah...
Tidak pernah.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kapan Yang Mulia pergi?
Aku tertidur sebentar.
Dasar bodoh.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Di mana Yeon Wol?
Yang Mulia menyuruh kami mengantarnya kembali ke kamarnya.
Apa katamu? Kembalikan wanita itu sekarang.
- Begini... - Kenapa kamu masih di sini?
Yang Mulia memerintahkan kami untuk tidak membawanya kembali ke sini.
Dia bilang itu perintah kerajaan.
Apa?
Keluar!
Keluar.
- Keluar! - Tolong tenanglah.
- No Ri Sa. - Yang Mulia.
Kamu melihat belati emas yang kusimpan di sini?
Apa?
Apa itu Yang Mulia?
Yang Mulia, tolong beri kami perintah.
Kamu tahu itu, bukan?
- Apa? - Ayolah. Kamu tahu
bahwa aku Ak Hee.
Sudah kubilang.
Begitukah?
"Begitukah?"
Apa Sajo Hyun bertahan sekitar lima hari?
Aku tidak akan tidur
setidaknya selama sepuluh hari. Jadi, kamu sudah diberi tahu.
Jaga sikapmu.
Baik, Yang Mulia.
Kalau begitu, semalam saat kamu bermalam dengan Ratu,
siapa di antara kalian...
Kamu penasaran?
Aku tidak akan memberitahumu.
Ji Jeon Seo.
Bawa Chung Ta sekarang juga.
Chung Ta mengubah kediamannya
untuk menghindariku.
Kalau begitu, tipu dia.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Bawa saja Chung Ta kepadaku. Mengerti?
Ada banyak hal yang harus kubahas dengan Chung Ta.
Baik, Yang Mulia.
Ji Jeon. Hati-hati.
- Cepatlah kembali. - Baiklah.
Yang Mulia masuk.
Sakit.
Baiklah. Selamat pagi.
Yang Mulia. Kudengar ada kejadian bahagia semalam.
Selamat atas malam Anda bersama Ratu.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Astaga. Ribut sekali.
- Sampai di mana tadi? - Begitu rupanya.
Ini dia.
Begitu rupanya.
Dia tidak membawa buku catatan pribadinya.
Yang Mulia, kami berdebat sengit
mengenai peraturan pajak.
Kita harus meluangkan waktu...
- Yang Mulia. - Astaga. Kamu tidak mendengarkan.
Yang Mulia.
Ini perintah kerajaan.
Selama beberapa hari terakhir, aku sudah memberimu perintah.
Eksekusi mereka semua.
Yang Mulia, kusarankan Anda mempertimbangkan kembali.
Mempertimbangkan kembali? Yang benar saja!
Mereka yang tidak mengikuti perintahku
akan dipenggal...
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tuan Ak Hee, tidak ada waktu untuk ini.
Kamu harus bekerja sama dengan Yang Mulia.
Itu agak ekstrem. Jadi, aku tidak akan melakukannya.
Ini.
Ambil ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan menegur mereka yang tidak mendengarkanku.
Kamu sudah diperingatkan.
Mengerti?
Aku akan memercayakan sisanya
kepadamu untuk ditangani. Uruslah masalah yang tersisa.
Yang Mulia. Aku memohon agar Anda mendengarkan saranku
Kubilang kamu tidak dapat apa pun dengan menjadikan mereka musuhmu.
Para pejabat istana tidak akan mendapatkan apa pun
jika mereka membuatku marah.
Yang Mulia.
Anda harus mengikuti saran jujurku.
Satu-satunya orang
yang bisa Anda percayai dan andalkan di istana ini adalah
Ratu dan aku.
Kamu ingin aku memercayai dan mengandalkanmu?
Untuk apa?
Kamu ingin memanipulasiku di balik tirai
agar kamu bisa menyalahgunakan kekuasaan mutlakku.
Kamu pikir aku tidak tahu tentang niat jahatmu?
- Yang Mulia. - Satu hal lagi.
Berhentilah memintaku menemuimu secara pribadi mulai sekarang.
Kamu mengomeliku tentang semuanya.
Aku muak dan lelah dengan ini.
Kamu membuatku pusing
dan hidungku berair.
Dia berbeda.
Dia berbeda dari Sajo Hyun yang kemarin.
296 Pelayan Istana Yeon!
Aku tidur nyenyak semalam berkat kamu.
Lihat mataku juga. Sudah tidak berkedut lagi.
Setelah sesi akupunkturmu,
tiba-tiba aku merasakan banyak stamina di tubuhku.
Benar juga.
Para penghibur pasti sudah meninggalkan istana.
Aku dekat dengan salah satunya,
tapi dia tidak terlihat belakangan ini.
Kurasa mereka semua kembali ke kampung halaman mereka.
Yang Mulia menyuruh membebaskan mereka semua.
Beberapa masih di istana.
Aku yakin sekitar lima penghibur akan pergi dua hari lagi saat malam.
Aku akan bekerja sif malam hari itu.
Kenapa mereka selalu membebaskannya di malam hari,
tidak pernah di siang hari?
Aku sungguh tidak mengerti.
Ini aneh.
Menurutmu kenapa mereka hanya membebaskan penghibur saat malam?
Mereka mendapat izin Yang Mulia untuk membebaskan mereka.
Pasti ada alasan mereka harus membebaskan mereka diam-diam.
Hong Gun.
Kamu bisa mengirim utusan sesuai instruksiku, bukan?
Ke Tuan Yang?
Siapa yang mencuci pakaian seharian?
Nona.
Pergilah ke Istana Ratu sekarang juga. Yang Mulia mencarimu.
Tapi dia diminta bekerja di Bagian Penatu...
Dia hanya mencarimu tanpa alasan tertentu.
Cepatlah.
Ratu.
Apa karena kamu bermalam dengan Yang Mulia?
Kamu tampak bersinar hari ini.
Kulitmu bersinar.
Begitukah?
Bisakah aku mengharapkan kabar baik?
Aku tidak yakin.
Tapi aku merasa agak berbeda hari ini.
Astaga. Tidak mungkin.
Kamu tidak bisa tahu secepat itu.
Aku tahu ini karena aku pernah mengalaminya sendiri.
Kudengar Yang Mulia memanggilku.
Astaga. Selir Kerajaan.
Astaga. Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
Orang-orang bodoh yang membawa penderitaan pada diri sendiri
tidak bisa ditolong.
Kemarilah dan pijat aku.
Seluruh tubuhku sakit.
Astaga.
Malammu pasti melelahkan.
Pantas saja kamu bilang merasa agak berbeda hari ini.
Astaga.
Hei.
Kenapa dia kesal sekali?
Hei, kamu di sini.
Terima kasih.
- Ini kali terakhir. - Ya, terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Dah, Yoong. Akan kubayar kembali. - Pria itu.
Mereka berdua sangat mirip.
Apa pria itu ayahnya?
Tapi pakaiannya lusuh.
Mungkinkah mereka bersaudara?
Astaga. Itu pasti menyenangkan.
Aku merasa tulangku meleleh hanya dengan melihatnya.
Anda harus memanggilnya sesekali untuk menghilangkan rasa lelah Anda.
Astaga. Bisakah aku melakukan itu, Ratu?
Ke mana Ak Hee pergi?
Astaga.
Apa?
Hei, minggir.
- Apa? - Kenapa ada banyak daun?
Apa?
Astaga.
Tuan Ak Hee.
Sedang apa kamu di sini?
Hai. Ada apa?
Aku baru dengar dari Ji Jeon.
Dia bilang
akan tiba di istana bersama Chung Ta di malam hari.
Cuci lagi!
Baiklah, tentu.
Dan untuk Nona Yeon Wol, Ratu membawanya lagi.
Baiklah, aku mengerti.
Apa? Kenapa baru bilang sekarang?
Astaga. Hati-hati.
Tolong hati-hati!
Astaga. Aku tidak tahu!
Aku menunggunya dengan mata terbuka lebar.
Kamu memerintahkan agar dia tidak dikirim kembali ke istana Ratu.
Kenapa Ratu tidak mematuhi perintah Yang Mulia?
Ratu sangat merepotkan.
Tolong hati-hati.
Astaga.
Kamu tidak pernah menyukaiku?
Maafkan aku.
Apa boleh buat.
Aku tidak bisa terus mencampuri urusan Istana Dalam.
- Biarkan saja dia. - Apa?
Mereka mempekerjakan Nona Yeon Wol seperti anjing tanpa istirahat.
Selain harus bersih-bersih dan mencuci pakaian,
dia bahkan harus memotong kayu bakar.
Tidak apa-apa.
Gye Ra sangat kuat.
Dia akan bekerja dengan baik.
Aku lapar. Aku ingin makan bubur jelai.
Dengan kentang rebus.
Tunggu, Yang Mulia.
Bubur jelai dan kentang.
Yang Mulia!
Kamu benar-benar berbakat dalam hal ini.
Cukup. Sekarang, ambilkan air.
Untuk mandi malam Yang Mulia.
Apa Yang Mulia mandi tiga kali sehari?
Ya.
Tugasmu adalah selalu pergi dan mengambil air.
Nona, aku menerima suratmu.
Ke mana putriku pergi?
Seorang wanita muda menghilang dari desa ini dua pekan lalu,
dan satu lagi menghilang tiga hari lalu.
Orang bilang mereka kehilangan keseimbangan di hutan
atau diserang hewan liar.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi insiden serupa juga terjadi di desa lain.
Ini mengkhawatirkan.
Tolong ampuni aku.
Kembalikan.
Kenapa kamu...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf. Aku hanya mencoba membantumu.
Kembalilah ke kamarmu. Aku takut seseorang akan melihat kita.
Aku meminta Kasim Neung berjaga.
Tuan Ak Hee!
Ini sebabnya kamu harus menggunakan otakmu.
Maksudku, lihat.
Satu, dua, tiga.
Kita membawa tiga ember sekaligus.
Kamu tidak bisa membentakku karena aku tertawa seperti ini,
tidak seperti Sajo Hyun yang selalu berdeham seperti ini.
Benar, bukan?
Tentang desa yang kita kunjungi beberapa saat lalu.
Beberapa saat lalu?
Ya, kedai itu...
Kamu salah mengira aku sebagai Sajo Hyun, bukan?
Aku mengerti. Aku tidak akan memasukkannya ke hati.
Dengar.
Sajo Hyun dan aku seperti orang yang sama, bukan?
Beberapa wanita di desa diseret pergi sebagai penghibur,
tapi mereka masih belum kembali.
Dan dua wanita menghilang baru-baru ini.
Aku yakin insiden ini berkaitan.
Jadi, begini caramu membahas masalah ini dengan Sajo Hyun.
Tuan Ak Hee.
Aku punya firasat ada hal lain yang terjadi,
dan tampaknya Pangeran Yoong terkait dengan insiden ini.
Benar, bukan?
Jadi,
mari kita pergi bersama.
Apa?
Aku muak dengan Sajo Yoong dan istana ini.
Jadi, mari kita pergi bersama dan tinggal di tempat lain, ya?
Kamu tahu aku tidak peduli dengan takhta.
Aku akan mengurus Sajo Hyun.
Tuan Ak Hee. Bagaimana bisa kamu...
Kenapa kamu berkata begitu hanya karena tubuh itu bukan milikmu?
Menurutmu kenapa aku kembali?
Kenapa aku bertahan dengan semua ini?
Itu untuk membantu Yang Mulia memperbaiki...
Itu karena kamu ingin bersama Sajo Hyun.
Terlepas dari semua kerja keras itu.
Aku lupa soal itu.
Yang Mulia.
Kita harus pergi.
Tuan Ak Hee.
Bantu Yang Mulia.
Kumohon.
Aku tidak mau.
Tuan Ak Hee.
Aku ingin memberinya ini.
Gye Ra pasti lapar.
Astaga. Kenapa kamu melepas ini?
Udara dingin masuk melalui jendela.
Buka yang lebar.
Dia tampak agak berbeda
untuk disebut episode manik.
Kamu masih belum menemukan cara untuk menaklukkan Sajo Hyun?
Kenapa kamu sangat tidak kompeten?
Aku harus mencari dukun lain untuk menggantikanmu.
Itu akan seperti menemukan jarum di gurun.
Ada begitu banyak dukun
seperti begitu banyak butiran pasir,
tapi dukun dengan kekuatan sihir sekaliberku,
kamu tidak akan menemukan siapa pun dan aku jamin itu.
Seolah-olah tidak ada.
Kudengar ada beberapa di Jinhoe di utara.
Aku terlalu sibuk untuk pergi ke sana.
Tuan Ak Hee.
Berkat Yang Mulia Sajo Hyun
membatalkan ritual pengikat,
kamu bisa melihat cahaya lagi.
Jika kamu berharap terlalu banyak,
itu akan membawa bencana.
Kenapa tidak kembali berbagi tubuhmu
dengannya dengan cara yang baik?
Tidak mungkin Sajo Hyun dan aku bisa akur.
Sudah kubilang dia mencuri wanitaku dariku!
Mereka saling menatap dengan cinta yang menetes seperti madu.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Begitu rupanya.
Ada hal lain.
Seperti apa?
Hei.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Jangan bergerak.
Kamu terlalu dekat untuk...
Sial!
Tidak ada lagi.
Sampai jumpa.
Sungguh Tuan Ak Hee yang malang.
Bertahanlah selama mungkin.
Sampai bulan purnama terbit.
Hentikan.
Sampai...
Kita harus pergi!
Chung Ta, apa...
Astaga.
Sampai bulan purnama muncul?
Wanita gila itu.
Kenapa makhluk itu
harus muncul saat itu?
Mulut sialanku.
Kamu tidak kasihan kepada Ak Hee?
Apa?
Seolah-olah kita harus mengasihaninya.
Aku paling mengasihani diriku sendiri.
Aku harus keluar dari sini.
Kenapa aku tidak bisa...
Ada apa lagi sekarang?
Ji Jeon Seo-ku.
Aku akan melihatnya meski hanya sekilas dari jauh.
Permisi.
Aku Pangeran Sajo Yoong.
Kudengar kamu memberikan kebijaksanaan kepada Raja.
Boleh kutawarkan teh?
Saat aku pergi ke Jinhoe sebagai utusan,
aku membawa pulang teh mahal ini.
Ini membantu wanita mempertahankan energi baik.
Astaga.
Teh ini tidak akan berguna untukmu.
Kamu sudah sangat cantik.
Chung Ta.
Bisakah kamu memberiku kebijaksanaanmu?
Kebijaksanaan?
Jadilah penasihatku.
Tapi aku...
Astaga. Indah sekali.
Kumohon padamu.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Ada kabar buruk!
Cepat. Buka.
Yang Mulia.
- Astaga. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku membawa kabar buruk.
Para menteri...
Yang Mulia.
Lihat apa yang terjadi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mereka akan protes
sampai aku menarik kembali perintahku?
Bukan hanya para menteri.
Pejabat lain juga menunjukkan tanda-tanda pemogokan.
Yang Mulia. Anda harus membujuk mereka...
- Yang Mulia. - Kalian ingin melawanku?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kalian melakukan ini untuk menjinakkanku dan mengendalikanku.
Itu tidak akan berhasil.
Kita harus jadikan ini pertandingan.
Orang yang bertahan lebih lama akan menang.
Yang Mulia. Aku mencemaskan kesehatan Anda.
Para menteri!
Haruskah kalian menjadi rakyat yang tidak setia?
Kalian tidak takut apa akibatnya?
Yang Mulia. Jangan hanya berdiri di sana.
Antar Yang Mulia ke dalam.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Jangan mendekat!
Siapa pun yang mendekat akan kutebas.
Maafkan kami, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Kumohon,
- maafkan kami, Yang Mulia. - Batalkan titah Anda!
- Ini membahayakan kesehatan Anda.
- Anda harus menjaga kesehatan Anda. - Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Maafkan kami.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa? Kalian sudah menyerah?
Astaga.
Kalian sebut ini protes?
Kamu harus mengeringkan diri.
Kubilang aku baik-baik saja.
Gye Ra.
Bagaimana? Apa aku tidak mengesankan?
Tuan Ak Hee, jangan bersikap seperti ini.
Kenapa tidak? Mereka semua takut dan pergi.
Mereka mungkin mundur hari ini.
Tapi mereka tidak akan mengalah semudah itu
karena ini menyangkut kepentingan mereka.
Aku tahu itu.
Aku juga tidak akan menyerah.
Kamu harus menggunakan metode lain.
Kamu harus bijaksana terutama di saat seperti ini.
Maksudmu jika Sajo Hyun ada di sini,
dia akan lebih bijaksana dalam menangani masalah ini?
- Tuan Ak Hee. - Panggil aku Raja.
Kamu hanya dayang istana.
Beraninya kamu memanggilku dengan namaku?
Aku sudah mencoba semuanya. Tapi dia masih tidak menyetujuiku.
"Kamu tidak bisa melakukan ini."
"Bantu Yang Mulia."
Kenapa Sajo Hyun, bukan aku?
Kenapa?
325 Astaga.
Itu pas sekali. Astaga.
Kenapa pijatanmu terasa luar biasa?
Selir Kerajaan, putraku harus bertemu...
Tidak.
Maksudku, dia harus bertemu wanita yang pandai memijat sepertimu.
Pangeran Yoong adalah pria berstatus tinggi.
Aku yakin dia akan menemukan istri yang baik.
Kamu tahu tentang putraku?
Sedikit.
Aku tumbuh sebagai yatim piatu. Dia telah banyak membantuku.
Aku berterima kasih kepadanya.
Putraku memang murah hati.
Dia juga membantu banyak orang.
Benar.
Pamannya juga cukup tampan.
Pamannya?
Aku melihat mereka bertemu beberapa kali.
Itu sudah lama sekali.
Mereka sangat mirip.
Kukira dia ayah Pangeran saat itu.
Aku tidak tahu dia seorang pangeran.
Yoong berhubungan dengan ayah kandungnya?
Tunggu.
Yeon Wol.
Jangan beri tahu siapa pun tentang apa yang kamu lihat.
Atau awas saja.
Mengerti?
Aku akan mengingatnya.
Sedang apa kamu di sini?
Ibu Suri ingin menemuiku.
Aku baru mau pergi setelah memenuhi kebutuhannya.
Kamu pantas mendapatkannya.
Apa yang membuatmu bertindak sehina ini?
Apa karena cintamu kepada Sajo Hyun?
Atau kamu menghukum dirimu karena gagal membalas dendam
kepada musuh keluargamu?
Apa yang membuatmu bertindak sehina ini?
Apa karena keserakahanmu akan kekuasaan?
Atau karena rasa rendah dirimu?
Apa?
Kamu yatim piatu.
Aku merawat dan membesarkanmu.
Kamu mengabaikan kebaikanku?
Aku menganggapnya sebagai tindakan kebaikan
sampai aku mengetahui
bahwa kamu mendanai Belati Angin
dengan niat yang tidak murni
dan sampai aku mengetahui
bahwa kamu mencoba membunuhku.
Gye Ra.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Namun, selama kamu di istana,
aku harus berusaha menyingkirkanmu.
Pergilah.
Kamu tidak takut kepadaku.
Ibu.
Jangan pernah memanggilnya lagi.
Jangan bicara dengannya. Ibu mengerti?
Ya.
Sudah lama kamu tidak mengunjungi ibu.
Tapi kamu memarahi ibu lagi.
Kamu jahat sekali.
Karena Ibu,
aku...
Aku selalu khawatir.
Ibu akan berhati-hati.
Yoong.
Dia tahu
tentang ayahmu.
Tentu saja,
dia berasumsi dia pamanmu.
Gye Ra.
Aku tidak bisa membiarkan kamu hidup lebih lama lagi.
Kemarilah.
Beberapa orang masih di istana.
Aku yakin sekitar lima penghibur akan pergi dua hari lagi saat malam.
- Kita harus bergegas. - Ayo.
Ayo cepat. Lewat sini.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Kenapa mereka pergi berkelompok?
Jaga diri kalian. Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Gye Ra. Maaf soal tadi."
"Gye Ra. Maaf. Mengerti?"
Astaga. Itu payah.
Pergilah. Benar.
Sebaiknya aku pergi saja.
"Maafkan aku. Ini salahku."
Gye Ra?
Paviliun Roh.
Ini dikenal sebagai tempat dayang istana yang penuh kebencian datang
dan mengakhiri hidup mereka.
Gye Ra.
Ini tempat yang cukup cocok
untuk mengakhiri hidupmu.
Aku tidak ingin mengakhiri hubungan kita seperti ini.
Maafkan aku.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang harus kamu sesali?
Gye Ra.
Astaga.
Merepotkan sekali.
Sajo Hyun.
Sekarang aku tahu pasti.
Kamu bukan Sajo Hyun.
Omong kosong.
Kalau begitu, kamu bukan Sajo Yoong?
Kamu roh jahat.
Roh jahat yang menghuni tubuh Sajo Hyun.
Dasar roh jahat. Menghilanglah bersama Sajo Hyun!
Tidak.
Belum.
Kumohon.
Kumohon...
Para penjaga akan segera datang,
jadi, pergilah sebelum keadaan menjadi lebih rumit.
Gye Ra.
Yang Mulia.
Yeon Wol.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Kamu jahat sekali.
Apa yang terjadi dengan Sajo Yoong?
Kamu melarangku membunuhnya.
Aku membiarkannya lolos tanpa terluka.
Aku juga ragu memindahkanmu ke pos jaga,
tapi kupikir kamu akan lebih aman di sana.
Kamu baik-baik saja?
Are you all right?
Kamu harus pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi.
Bagaimana bisa aku pergi usai lihat Sajo Yoong bertindak gegabah?
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa lagi melihatmu
mempertaruhkan nyawamu
untuk melindungi Sajo Hyun. Kamu harus pergi.
Aku tidak bisa pergi. Belum.
Jika kamu berjanji untuk pergi,
aku akan bergabung dengan Sajo Hyun, dan kami akan bekerja sama.
Kamu bilang keinginanmu adalah memperbaiki kesalahan di negara ini.
Aku akan membantu Sajo Hyun agar keinginanmu bisa terwujud.
Namun,
kamu harus pergi.
Aku tidak bisa melihat
kamu dan Sajo Hyun makin dekat seiring perasaanmu makin dalam.
Kamu sungguh bisa berjanji kepadaku?
Aku berjanji.
Pergilah. Silakan pergi.
Kalau begitu,
aku akan pergi setelah memastikan Yang Mulia kembali.
Aku tidak akan ikut campur atau mengatakan apa pun.
Aku hanya akan mengamati Yang Mulia dari jauh untuk memastikan itu dia
dan pergi.
Kamu ingin bertemu Sajo Hyun lagi sebelum pergi?
Haruskah kamu begitu kejam sampai akhir?
Aku terharu sampai menangis.
Kalau begitu, jangan pergi.
Tetaplah di sini
dan lihat aku mengganggu Sajo Hyun.
Aku akan mengganggu semua yang dia coba lakukan.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampaikan salamku kepada Yang Mulia.
Tunggu.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Aku mengincar ini lebih dahulu.
Aku memesannya lebih dahulu.
Aku mengerti perasaanmu.
Kamu pasti sangat merindukan Sajo Hyun.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku sangat merindukanmu.
Fakta
bahwa kamu menyukai Sajo Hyun, bukan aku,
sangat menyakitiku,
tapi akan lebih menyakitiku
melihatmu patah hati.
Jadi,
aku akan membiarkanmu bertemu dengannya.
Tuan Ak Hee.
Yeon Wol.
Yang Mulia?
Yeon Wol.
Gye Ra.
Jaga dirimu.
Berbahagialah.
"'I Will Reach You' oleh Kim So Yeon dirilis pada tanggal 31 Januari"
"Love Song for Illusion"
Aku hanya akan mencari cara untuk membantumu dan menjagamu tetap aman.
Aku berjanji akan memperbaiki semua kesalahan.
Setelah itu selesai, kita akan bersama.
Kamu membiarkan dirimu menyukai putra musuh
dan mengkhianati tugasmu.
Karena itu, aku tidak bisa melayanimu lagi.
Wanita yang diculik dari seluruh negeri
dijual ke Jinhoe.
Perintahkan mereka untuk segera membebaskan para wanita di gudang.
Aku akan menyelamatkan rakyatku
dan menghukum orang jahat yang menjual mereka.
- Bakar semuanya! - Keluarkan aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?