"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
"Asatae"
"Negara-negara heboh mendengar kabar bahwa raja Asatae"
"Dirasuki iblis"
"Dan rencana cermat Sajo Yoong mengancam mahkota tiap kesempatan"
"Episode Sembilan"
Tuan Ak Hee.
Yeon Wol.
Yang Mulia?
Yeon Wol.
Benarkah...
Benarkah ini Yang Mulia?
Ya. Ini benar-benar aku.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Yeon Wol.
Aku tahu kamu selalu mau membantuku dan memperlakukanku dengan baik.
Aku tahu aku harus berterima kasih kepadamu, tapi...
Tapi...
Kamu tidak pernah menyukaiku?
Sebagai kekasih?
Begitukah?
Maafkan aku.
Kamu mau pergi?
Apa si bodoh Ak Hee menyuruhmu pergi?
Karena dia tidak tahan kita saling mencintai?
Itu keputusanku.
Pangeran Yoong sangat ceroboh,
jadi, demi kebaikanmu, aku harus pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Pasti ada cara. Aku akan membereskannya.
- Jadi, kumohon... - Hanya untuk saat ini.
Di mana pun aku berada, aku hanya akan memikirkanmu.
Aku hanya akan mencari cara untuk membantumu dan menjagamu tetap aman.
Aku harus pergi sekarang.
Yeon Wol.
Aku berjanji akan memperbaiki semua kesalahan.
Setelah itu selesai,
kita akan bersama.
Ya. Pasti.
Aku benar.
Yang Mulia tidak menderita kegilaan.
Yang Mulia.
Kamu mau pergi?
Ya.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Kamu tidak boleh kembali.
Ceritakan tentang roh jahat itu.
Roh jahat yang menguasai Raja.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu memikat Raja
dan nafsu roh jahat yang merasukinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia berada dalam situasi yang sangat berbahaya.
Tolong bantu dia dengan baik.
Dasar kurang ajar.
Kamu berani menceramahiku?
Beraninya kamu.
Yang Mulia.
Tujuan Pangeran Yoong hanyalah menyakiti Raja.
Waspadalah terhadapnya dan bantu Yang Mulia.
Aku tahu apa yang harus dilakukan tanpa kamu memerintahku.
Kamu hanya perlu meninggalkan istana
dan tidak pernah kembali.
Dengan begitu, kamu bisa membantu Raja. Kamu mengerti?
Dia tidak akan mencariku untuk sementara.
Karena dia ingin tahu ke mana aku pergi dan apa yang kulakukan.
Seberapa jauh Gye Ra pergi?
Dia mencapai negara Chuyoung.
Dia akan menyadari kita mengawasinya.
Tetap ikuti dia.
Awasi diam-diam
setiap gerakannya.
Baik, Yang Mulia.
Boleh aku bertanya kenapa Anda membiarkannya hidup?
Setelah dia meninggalkan istana, itu...
Lebih mudah membunuhnya sekarang,
jadi, kenapa aku membiarkannya hidup?
Gye Ra
akan sangat berguna.
Saat waktunya menjatuhkan Sajo Hyun.
Setelah Yang Mulia membubarkan para penghibur dan memulangkan mereka,
beberapa dari mereka meninggalkan istana, tapi...
Aku diberi tahu dia akan kembali lima hari lalu,
- tapi dia masih belum pulang. - Astaga.
Tidak ada yang pulang.
- Aku sedih sekali. - Putrimu juga tidak ada di rumah?
Astaga.
Apa? Mereka belum pulang?
Beberapa penghibur masih di istana.
- Kita harus bergegas. - Jaga dirimu.
Di kegelapan malam,
beberapa dari mereka disuruh pergi.
Tuan Yang mengikuti mereka.
- Kasim Neung. - Ya, Yang Mulia.
Kami tidak punya rumah untuk kembali.
Mereka mengizinkan kami tinggal di sini untuk saat ini.
Kami tidak punya tempat tujuan,
tapi di sini kami diberi makan dan dilindungi. Kami sangat bersyukur.
Itu benar.
Lalu bagaimana dengan para wanita yang meninggalkan istana?
Apa mereka semua sudah pulang?
Kurasa begitu.
Apa ada yang menulis surat bahwa mereka sudah pulang?
Kami tidak boleh membaca atau menulis.
Kasim yang menjaga kami bilang begitu.
Mereka tidak tampak gelisah.
Sebenarnya mereka bersyukur.
Mungkin karena mereka merasa lega.
Berkat Yang Mulia, mereka tidak perlu menghibur lagi.
Mereka pasti senang hanya dengan itu.
Astaga.
Apa Yeon Wol benar-benar pergi?
Tanpa sepatah kata pun kepadaku?
Dia tidak percaya itu selamanya.
Kamu akan bertemu dengannya lagi.
Ayah.
- Ayah. - Nu Ru.
Halo, Hong Gun. Ayah.
Siapa? Aku?
Nu Ru adalah putrimu?
Bukan.
Siapa yang kamu panggil "Ayah"?
Kamu bisa mendapat masalah karena itu.
Maafkan aku, Kasim Neung.
Tapi kamu sangat mirip dengan ayahku.
Ini luar biasa.
Nu Ru, kamu tidak mirip ayahmu.
Kamu cantik sekali.
Sial!
Gadis kecil.
Bahkan jika ayahmu sangat mirip denganku,
jika kamu memanggil sembarang orang "Ayah",
itu akan membuat ayah kandungmu sedih di rumah.
Ayahku tidak ada di rumah.
- Apa? - Tiga tahun lalu
dia pergi ke arah sana.
Begitukah?
Kamu mengingatkanku kepada ayahku.
Aku harus melihat wajahmu sesukaku.
Wajahku?
Astaga. Hentikan itu.
- Wajahmu memerah. - Astaga. Itu tidak benar.
Makanlah ini, Ayah.
Apa ini?
Ini juak. Aku suka ini.
Benarkah?
Dahulu ayahku juga menyukai ini.
Bolehkah aku memanggilmu Ayah?
Tunggu. Siapa namanya? Nu Ru?
Nu Ru. Aku seorang kasim.
Mustahil seorang kasim memiliki seorang putri.
Dayangku mungkin mencariku.
Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa, Hong Gun.
Hei! Kamu akan jatuh. Hati-hati!
Dia menggemaskan, bukan?
Dia pelayan istana baru di dapur.
Begitukah?
Dia menggemaskan.
Tunggu. Kamu akan makan itu sendirian?
Aku sudah bertemu dengan para penghibur wanita.
Dari kelihatannya,
mereka tampak cukup makan dan baik-baik saja.
Sepertinya mereka tidak berbohong.
Aku ragu mereka tahu apa yang terjadi kepada yang lain.
- Apa yang terjadi padanya? - Tidak.
Selain itu, mencurigakan bahwa wanita dari beberapa desa lain
menghilang satu per satu.
Ke mana dia pergi?
Grup penghibur dibubarkan.
Kenapa para wanita masih diculik?
Para wanita masih diculik?
Apa Gye Ra pergi tanpa masalah?
Kamu menyuruh Yeon Wol pergi?
Benar.
Tapi dia tidak pergi hanya karena aku menyuruhnya pergi.
Aku yakin kamu tahu dia
bukan tipe yang cukup patuh
untuk menuruti perkataanku.
Tapi dia mungkin mendengarkanmu.
Kamu berperan dalam kepergiannya.
Kamu membentak dan membuatnya pergi.
Jadi, setelah merasa bersalah,
kamu memanggilku kemari. Benar, bukan?
Dia tidak punya pilihan selain pergi.
Kamu tahu betapa besar bahaya yang dia hadapi
di Paviliun Roh kemarin?
Sajo Yoong penuh dengki.
Kamu beruntung aku yang ada di tubuhmu.
Jika kamu yang ada di tubuh itu,
dia tidak akan hidup sekarang.
Terima kasih untuk itu.
Astaga.
Kamu sangat sopan seperti Gye Ra.
Aku tidak mau melihatmu.
Chung Ta bilang
berbagi tubuh seperti dahulu adalah satu-satunya pilihan kita.
Bertahanlah selama mungkin.
Sampai bulan purnama terbit.
Mulai sekarang, aku akan tidur alih-alih terjaga.
Bagaimana jika kita berbagi tubuh ini seperti sebelumnya?
Lupakan saja.
Aku akan beristirahat di sini.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan dengan tubuhmu.
- Ak Hee. - Aku sudah selesai bicara denganmu.
Benar juga.
Ada apa?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Sajo Yoong mencurigai
kamu dan aku berbagi tubuh.
Apa?
Kamu tahu apa kata Sajo Yoong?
Sekarang aku tahu pasti.
Kamu bukan Sajo Hyun.
Kamu roh jahat.
Roh jahat yang menghuni tubuh Sajo Hyun.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku yakin Sajo Yoong menyuap Chung Ta.
Tidak mungkin Chung Ta mengkhianatiku
saat aku tahu kelemahannya.
Aku hanya bilang dia tahu. Itu saja. Mengerti?
Dia pasti hanya membaca orang seiring tumbuh dewasa.
Dia cepat tanggap.
Dia mengetahuinya karena perilaku cerobohmu.
Sudah kubilang berkali-kali untuk berhati-hati.
Astaga.
Kenapa kamu membentakku?
Aku memberitahumu karena aku menjagamu.
Terserah. Pergilah.
Pergilah.
Tuan Yang. Ha Rang.
Gye Ra. Akhirnya kamu meninggalkan istana.
Kamu berpaling dari Sajo Hyun?
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Pembunuh utusan Sajo Yoong mengikutiku.
Aku tahu.
Ada tempat yang harus kita kunjungi.
Siapa kamu sekarang?
Kamu roh jahat atau Sajo Hyun?
Pangeran Yoong. Bagaimana perasaanmu?
Kamu mengalami malam yang berat semalam.
Mengenai kejadian semalam,
aku minta maaf.
Perilaku Gye Ra makin tidak sopan hari demi hari.
Aku berusaha memberinya pelajaran sebagai orang yang hidup lebih lama.
Aku mengerti sentimenmu.
Kudengar kamu sudah lama menjaganya sebagai walinya.
Aku tidak akan bilang aku walinya.
Itu sebabnya
aku mengusirnya dari istana.
Dia tidak akan menyebabkan masalah karena tidak hormat mulai sekarang.
Yang Mulia memasuki ruangan.
Setiap kali memasuki Kantor Kerajaan,
aku tidak bisa bernapas.
Rasanya seolah-olah mendiang raja yang menyebutku bodoh
cemberut kepadaku.
Rasanya juga
seolah-olah para menteri mentertawakanku.
Astaga.
Entah apa si bodoh itu bisa bekerja dengan baik.
Dia akan membicarakan peraturan pajak lagi.
- Si bodoh itu. - Itu semua hanya khayalanmu.
Makin kamu takut dan berusaha lari darinya,
delusimu akan makin kuat.
Setiap kali kamu merasa takut, hadapi kenyataan dengan hatimu.
Dan
tatap mata para menteri.
"Kamu tidak membuatku takut."
Kamu tidak membuatku takut.
"Aku tidak akan lari."
"Aku tidak akan mundur."
Aku tidak akan lari.
Aku tidak akan mundur.
- Aku... - "Aku"
"Sajo Hyun."
Aku Sajo Hyun.
Aku ingin mengakhiri
diskusi terakhir kita tentang regulasi peningkatan pajak.
Yang Mulia, mengenai regulasi peningkatan pajak,
kami menemukan banyak masalah dengan sisi praktisnya.
Karena kamu mengutamakan kepentinganmu sendiri
serta kepentingan keluarga bangsawan,
kamu mendapat kesan bahwa ada banyak masalah.
Yang Mulia.
Maafkan aku karena berterus terang.
Keluarga bangsawan tidak punya kewajiban tanpa syarat
untuk menebus kemiskinan rakyat, menurutku.
Baiklah, kalau begitu.
Keluarga kerajaan telah memuaskan kepentingan
keluarga bangsawan selama ini.
Apa pendapatmu soal ini?
Apa? Begini...
Kamu punya dua putra, Menteri Kehakiman.
Dua tahun lalu dan tahun lalu,
mereka dipekerjakan untuk posisi
di istana kerajaan tanpa mengikuti ujian.
Yang Mulia. Untuk itu...
Aku tahu posisi dan departemen mana
anak-anak dan kerabatmu ditunjuk.
Aku menuliskannya dan mengawasi semuanya.
Selain itu, kamu mengumpulkan hasil panen
dari petani sewa setiap tahun.
Aku tahu kamu punya lebih dari 2.000 seok beras tersisa.
Kamu tidak mau berbagi
sebutir beras pun dengan rakyat saat mereka kelaparan.
Aku hanya bisa menyimpulkan bahwa kamu egois.
Menteri Keuangan.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia. Soal itu...
Berhentilah menyinggungnya dengan alasan konyolmu.
Yang Mulia.
Menurutku keputusan Anda
sangat masuk akal.
Aku juga
setuju dengan Perdana Menteri Jin.
Aku akan membentuk Departemen Reformasi Pajak hari ini.
Kami akan meninjau dan melaksanakan
semua perintah Anda, Yang Mulia.
Aku senang mendengarnya.
Aku sangat senang
kamu mau menerima saranku.
Kami sangat berterima kasih, Yang Mulia.
- Kami berterima kasih, Baginda. - Kami berterima kasih, Baginda.
Ini benar-benar aneh.
Terkadang,
Yang Mulia bersikap seperti pemalas yang tidak bisa diajak bicara.
Tapi di hari-hari tertentu begini, dia pria yang paling logis.
- Astaga. - Astaga.
Itulah maksudku.
Harus kuakui, dia tidak lagi bersikap seperti orang bodoh.
Aku juga
berpikir berkali-kali bahwa ada yang aneh dengan Yang Mulia.
Seolah-olah
ada dua kepribadian berbeda yang tinggal di tubuhnya.
Ya. Itu sebabnya rumor itu menyebar di Ibu Kota.
Bahwa Yang Mulia dirasuki roh jahat.
Seperti kata pepatah, tidak ada asap tanpa api.
Aku sangat khawatir.
Tuan Yang, kenapa kamu membawaku ke sini?
Kamu mengenali ini?
Ayah?
Sepuluh tahun lalu,
saat Jenderal Yeon Poong Hak dibunuh oleh Sajo Seung,
kami menguburnya di sini.
Ayah.
Kukira jasadnya tidak pernah ditemukan.
Ayah.
Gye Ra.
Apa kamu sudah lupa bahwa Sajo Seung
membunuh Jenderal Yeon dan memusnahkan keluarga Yeon?
Apa kamu sudah melupakan semuanya?
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Kesedihan itu terukir begitu dalam di hatiku
hingga aku tidak akan melupakannya bahkan setelah aku mati.
Lalu bagaimana bisa
kamu tidak mau berpaling dari Sajo Hyun,
mengetahui bahwa dia putra musuhmu?
Memang benar Yang Mulia adalah putra musuh kita.
Namun, dia tidak melakukan kesalahan.
Berkat dia,
aku berhasil bertahan sepuluh tahun lalu.
Maafkan aku.
Yang Mulia juga sangat terluka karena insiden itu.
Itu masih menyakitinya sampai hari ini.
Dia putra Sajo Seung, si pengkhianat besar,
jadi, dia pantas mendapatkannya.
Aku mempertaruhkan nyawa untuk ambil jasad Jenderal Yeon Poong Hak
dan menguburnya di sini
untuk mencegah
tekadmu untuk membalas dendam mungkin akan goyah nanti,
tapi kupikir hari seperti itu tidak akan pernah datang.
Lalu apa yang ingin kamu lakukan, Tuan Yang?
Kamu membiarkan dirimu menyukai putra musuh
dan mengkhianati tugasmu.
Karena itu, aku tidak bisa melayanimu lagi.
Tuan Yang.
Jika kamu tidak menyetujui keputusanku,
aku tidak punya pilihan.
Aku akan memutuskan hubungan denganmu.
Kalau begitu,
karena kita sudah sepakat untuk memutuskan hubungan,
kita harus menunjukkannya kepada mereka yang melihat kita sekarang
demi kebaikan kita berdua.
Kalahkan aku.
Jika kamu bisa mengalahkanku,
aku akan membiarkanmu memutuskan hubungan denganku.
Tuan Yang, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Baiklah, Yang Jae Yi.
Aku akan mengalahkanmu.
Terima kasih sudah memakamkan ayahku dengan layak.
Kamu harus berhati-hati, Nona.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Aku menang, Yang Jae Yi.
Pergilah.
Mereka membangun gubuk di depan makam Yeon Poong Hak?
Apa mereka merencanakan pemakaman yang terlambat untuknya?
Tapi Yang Jae Yi pergi setelah duel mereka,
jadi, aku yakin dia tidak lagi punya hubungan baik dengan Belati Angin.
Selalu awasi gubuk itu.
Baik, Yang Mulia.
Kapan kapal yang menuju Jinhoe akan berlayar?
Lusa malam.
Lusa malam?
Jangan berbalik. Dengarkan saja.
Para penghibur dari istana
dan wanita lain dari desa dikirim ke Jinhoe.
Jinhoe?
Di mana titik serah terimanya?
Pelabuhan Mihwari.
Itu area permukiman yang dikendalikan oleh Jinhoe.
Ini kali terakhir.
Kamu tidak akan membantu Gye Ra lagi.
Maafkan aku,
Tuan Yang.
Belati Angin mengirim surat ini.
Para penghibur wanita
serta para wanita yang diculik dari seluruh negeri
dijual ke Jinhoe.
Kapal akan meninggalkan Pelabuhan Mihwari lusa?
Pelabuhan Mihwari adalah area permukiman yang dikendalikan Jinhoe.
Aku yakin mereka sengaja memilih pelabuhan
itu agar kita tidak bisa mengerahkan pasukan kita.
Panggil Menteri Pertahanan sekarang juga.
Kamu harus berhati-hati.
Yang Mulia.
Menteri Pertahanan.
Kamu bekerja untuk siapa?
Tentu saja, aku pengikut setia Yang Mulia...
Jangan membohongiku.
Dibutakan oleh kepentingan egoismu,
kamu telah bersumpah setia kepada Sajo Yoong.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Karena situasi yang tidak menguntungkan,
aku membiarkannya mengendalikanku.
Maukah kamu menjadi abdi setiaku?
Ya.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku bersumpah setia ke Yang Mulia dan rela mati untuk Anda...
Tidak cukup begitu.
Jika kamu mengkhianatiku lagi,
aku akan membunuhmu
dan membunuh semua anggota keluargamu.
Aku tidak akan pernah melupakan itu, Yang Mulia.
Menteri Pertahanan.
Berapa tentara yang bisa segera kita kerahkan?
Aku bisa memimpin semua pasukan,
tapi anak buah Pangeran Yoong ditempatkan di mana-mana.
Mustahil memanggil orang tanpa sepengetahuannya?
Ya, Yang Mulia.
Lalu bagaimana dengan Pengawal Istana?
Mereka di bawah komando Perdana Menteri Jin Moo Dal.
Aku tidak punya wewenang atas mereka.
Aku akan bicara dengan Perdana Menteri.
Kumpulkan pasukan elite
yang terdiri dari Pengawal Istana.
- Cepat. - Baik, Yang Mulia.
Sepertinya Anda juga sudah tahu.
Kamu tahu
soal para wanita yang dijual ke Jinhoe
seperti kepala sapi?
Yang Mulia.
Itulah diplomasi.
Kumohon, jangan hanya melihat satu hal.
Aku berdoa Anda menjadi raja bijak yang melihat tiga,
empat, atau bahkan lebih banyak gambar.
Itu bukan menjadi raja bijak.
Itu raja bodoh yang dimanipulasi oleh kekuatan yang lebih kuat.
Karena sudah tahu yang sebenarnya,
aku tidak bisa membiarkannya.
Aku akan menyelamatkan rakyatku
dan menghukum orang jahat yang menjual mereka.
Perdana Menteri Jin. Tolong aku.
Perintahkan Pengawal Istana
agar aku bisa membantu rakyatku yang menderita.
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu mengambil
Pengawal Istana di bawah perintahku.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Kalau begitu,
apa yang akan Anda
berikan kepadaku sebagai balasannya, Yang Mulia?
Perdana Menteri Jin.
Aku kemari bukan untuk tawar-menawar denganmu.
Aku memberimu perintah sebagai rajamu.
Aku akan menuruti perintah Anda, Yang Mulia.
Kamu bilang kepribadian Raja berubah setiap kali dia tidur.
Ya.
Kalau begitu, apa tidak ada cara untuk memastikan
Yang Mulia tidak pernah muncul bahkan setelah dia tidur?
Sudah kubilang. Tidak ada.
Kurasa ada.
Sudah kubilang tidak ada.
Aku datang hari ini
untuk mengembalikan ini.
Aku pasti sempat kehilangan akal.
Sekarang itu sudah kembali.
Ayolah, Chung Ta.
Bukankah kamu penasihatku?
Aku tidak mau menjadi penasihat atau sihat. Tidak!
Sepertinya kamu tidak terlalu mengenalku.
Di hadapanku,
tidak ada yang boleh mengatakan
hal-hal seperti "tidak" atau "tidak akan."
Kamu juga tidak terkecuali.
Yang Mulia.
Kamu mengancamku?
Ada apa denganku?
Itu jimat kertas dari Dukun Jinhoe, Tan Ya.
Kudengar kalian berdua tidak akur.
Chung Ta.
Biarkan Ak Hee mengambil alih tubuh Sajo Hyun,
dan biarkan Sajo Hyun tidur selamanya.
Tentu saja,
hasil terbaik adalah membuat mereka berdua pingsan selamanya.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Anginnya dingin.
Apa akan hujan?
Kamu khawatir Yeon Wol akan kedinginan?
Tapi langit berbintang,
jadi, mungkin tidak akan hujan.
Kukira dia sudah menjadi pembunuh selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia akan sangat terbiasa dengan kehidupan di jalanan.
Dia akan jauh lebih kuat daripada yang kamu bayangkan
Kasim Neung.
Kenapa kamu bilang begitu?
Jika kekasihmu
tidur kedinginan di hutan,
apa kamu akan mengatakan hal yang sama?
Yang Mulia.
Aku tidak bisa memiliki kekasih.
Aku juga tidak boleh punya kekasih.
Aku harus tidur.
Kamu sungguh akan tidur?
Kalau begitu, besok pagi,
Ak... Dia akan datang.
Karena peraturan sudah kembali seperti semula,
apa boleh buat.
Aku harus berbagi tubuhku dengan si bodoh Ak Hee.
Dia mengizinkanku berpamitan dengan Yeon Wol.
Aku harus membalas budi.
Kamu bilang begitu, tapi dia tidak akan berterima kasih.
Secepat ini?
Astaga.
Sekarang giliranmu, Ak Hee.
Sajo Hyun.
Kamu tertidur?
Kubilang aku akan tetap di sini.
Kita tidak tahu kapan kapal berikutnya
yang membawa para wanita yang diculik ke Jinhoe berangkat.
Saat waktunya tiba,
kamu harus membangunkanku.
Sajo Hyun. Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu pikir kamu terlihat keren?
Tidak.
Sajo Hyun, si bodoh itu.
Kubilang tidak.
Aku akan tidur. Kembalilah tidur.
Aku mengantuk...
Sial.
Kenapa bulannya terang sekali? Ini membuatku terjaga.
Aku merindukan Gye Ra.
Yang Mulia.
Kamu sudah tidur?
Kamu tidak pernah menyukaiku?
Sebagai kekasih?
Begitukah?
Tuan Ak Hee pasti merasa terluka.
Apa Sajo Hyun yang membuat ini?
Astaga. Dia punya keahlian.
Aku tidak percaya aku iri kepadanya.
Gye Ra.
Aku merindukanmu.
Yang Mulia sudah bangun?
Masuklah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ternyata kamu, Yang Mulia.
- Bukan. - Ayolah.
Kini aku bisa tahu siapa orangnya hanya dengan melihatmu.
Itu kamu, Yang Mulia.
Itu aneh.
Kenapa Ak Hee tidak mengambil alih?
Aku juga penasaran soal itu.
- Lihat pakaiannya. - Astaga.
Aku penasaran berapa karung beras untuk membeli pakaian itu.
- Lihat wajahnya juga. - Astaga.
Kenapa mereka menatapku?
Aku berpakaian sederhana, tapi kecantikanku masih bersinar.
Apa yang harus kulakukan?
Di sana.
Pergilah ke sana dengan tenang.
Tanya apa ada pria bernama Pal Chun.
Pal Chun.
- Ayo. - Baik, Yang Mulia.
Ayo. Duduklah.
- Hei. - Kenapa kamu kemari?
Bagaimana dengan segelas makgeolli?
Jika ayah kandung Yoong belum berhenti berjudi,
aku yakin dia akan berada di sana.
Aku memang gila karena datang ke sini untuk mencarinya.
Keterikatan adalah musuhku.
Ibu Suri bukan hanya mengunjungi rumahnya,
tapi dia juga mengintai rumah judi rahasia?
Ya. Sepertinya dia mencari seseorang.
Pasti seorang pria karena dia pergi ke rumah judi.
Mengingat bagaimana dia mencarinya
terlepas dari risiko yang mungkin dia hadapi...
Beri tahu ayahku soal ini sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Ini.
- Ayah. - Kamu mengejutkanku.
Kamu membuatku takut.
Apa yang kamu lihat begitu serius?
Nu Ru. Kenapa kamu kemari?
Para wanita di departemen ini muntah dan diare semalam.
Mereka sakit.
Aku membawakan bubur beras untuk mereka.
Begitu rupanya. Begitukah? Astaga.
Benar juga!
Aku membuat ini untuk Ayah.
Apa ini?
Dasar gadis bodoh.
Aku seorang pria. Aku tidak bisa membawa norigae.
Kenapa tidak? Ayahku selalu membawanya.
Dengan begini, kamu dan aku akan seperti rekan.
Rekan?
Buburnya bisa dingin.
Aku akan pergi, Ayah.
Aku akan membawakanmu nurungji yang dilapisi sirop nanti.
Sampai jumpa, Ayah.
Astaga.
Berhenti memanggilku Ayah.
Lagi pula, aku masih perjaka. Astaga.
"Ayah"?
"Ayah".
Para penghibur wanita sakit?
Kenapa harus sekarang?
Jika kita taruh mereka di kapal, yang lain akan tertular.
Selain kedua wanita itu, berapa banyak wanita yang bisa kita kirim?
Tiga.
Kamu bilang gagal mencapai kuota
dengan para wanita dari desa.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kamu harus mencari
dua wanita lagi.
Dari istana?
Istana
penuh dengan pelayan istana.
Tidak akan ada yang peduli jika satu atau dua pelayan menghilang.
- Hong Gun! - Nu Ru!
- Hong Gun! - Nu Ru.
Hong Gun!
Nu Ru, berandal itu.
Dia mungkin berasumsi aku selalu mengambil makanan darinya.
Ini dia.
Lihat betapa manisnya mereka.
Hei. Kamu bekerja di sini?
Astaga.
Ada apa?
Nu Ru...
- Nu Ru diculik. - Apa?
Pelayan istana lain juga diculik.
Kapan?
Nu Ru!
Yang Mulia!
Yang Mulia. Ada masalah.
Para pelayan istana diculik oleh orang-orang mencurigakan.
- Apa? - Aku yakin mereka juga diculik.
Petugas Ji.
Beri tahu Perdana Menteri Jin dan Menteri Pertahanan
untuk mengumpulkan Pengawal Istana sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pangeran Ga Ron tinggal
di istana selir di sekitar Pelabuhan Mihwari.
Maksudmu pangeran tertua keempat Jinhoe,
Hwang Ga Ron?
Ya, Yang Mulia.
Setahuku
dia berhubungan dengan Pangeran Yoong.
Sekarang kita akan berangkat
untuk menyelamatkan rakyatku yang kusayangi,
yang bukan hanya mungkin putri, tapi juga saudari kita.
Kalian harus membunuh siapa pun
yang menghalangi kita!
Pergilah sekarang!
Ikuti Yang Mulia!
Petugas Ji.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak boleh. Itu berbahaya.
Putriku diculik.
Aku, ayahnya, akan menyelamatkannya.
Nu Ru. Bertahanlah. Ayahmu akan datang.
Kamu harus tetap hidup, Berandal.
Mereka mengumpulkan wanita, diculik dari seluruh negeri.
Belati Angin mengikuti mereka dari seluruh negeri.
Pangeran Ga Ron.
Prajuritku?
Apa kamu menyarankan
kita menyerang Asatae?
Ya, tapi hanya untuk pertunjukan.
Untuk menggulingkan raja Asatae yang bodoh,
kita butuh sesuatu untuk menyatukan rakyat.
Tolong bantu kami, Pangeran Ga Ron.
Kurang ajar. Lewat sini!
Nu Ru!
- Cepat! - Hei, masuklah!
Masuklah!
Diam!
- Ada pembunuh! Tangkap dia! - Ada pembunuh di sini!
Seorang pembunuh mengikuti kita ke sini!
Selamatkan para wanita.
Selamatkan mereka semua!
Yang Mulia baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kasim Neung.
Yang Mulia!
Si bodoh arogan itu. Dia harus tahu diri.
Yang Mulia.
Ada apa?
Gudang di pelabuhan digerebek.
Ayo pergi.
Jangan bergerak.
Aku penasaran dari mana asal aroma bunga ini.
Kamu sangat cantik.
Perintahkan mereka membebaskan para wanita di gudang sekarang juga.
Jika tidak, aku akan menusukkan belati ini ke tenggorokanmu.
Kamu pasti datang untuk menyelamatkan para wanita itu.
Lakukan sekarang!
Bantu aku, dan aku akan membebaskan mereka.
Bantu? Soal apa?
Malam ini,
kamu akan menjadi wanitaku.
Itu saja?
- "Itu saja?" - Baiklah.
Tapi perintahkan mereka membebaskan para wanita sekarang juga.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu tipeku.
Keluarkan perintahnya sekarang.
Aku kesulitan membuka pakaian dengan satu tangan.
Ayo!
Pengawal Istana datang, begitu juga Belati Angin.
Sedang apa mereka di sini?
Apa itu...
Kita berhasil membukanya!
Bakar gudang itu.
Bakar semuanya!
- Baik, Yang Mulia! - Baik, Yang Mulia!
Pergi dari sini.
Nu Ru! Di mana kamu, Nu Ru?
Keluar dan lari. Ayo!
Apa?
Pergi dari sini sekarang juga!
Nu Ru!
Tunggu apa lagi?
Nu Ru!
Nu Ru...
Cepat keluar!
Nu Ru!
Cepat pergi dari sini. Ayo!
Lari!
Kita harus bergegas. Cepat!
- Ya! - Ayo.
Cepat!
Awas!
Hati-hati.
Pergi dari sini. Ayo.
Yeon Wol?
- Yeon Wol! - Yang Mulia, tidak!
Hong Gun, sadarlah.
Nona Yeon Wol, aku harus...
- Pergi dari sini. Pergilah! - Tidak, aku harus...
- Nona Yeon Wol. - Pergi dari sini!
Kamu baik-baik saja?
Lepaskan!
Nona Yeon Wol...
Nona Yeon Wol masih di dalam.
Yang Mulia!
Yeon Wol!
Yeon Wol...
Gye Ra.
Sajo Hyun, apa yang kamu lakukan?
Gye Ra, aku akan menyelamatkanmu.
Apa? Kenapa tidak mau terbuka?
Apa yang terjadi?
Gye Ra!
Yeon Wol...
- Tuan Yang! - Lepaskan!
- Nona. - Tidak, Tuan Yang!
Maafkan aku.
Yeon Wol!
Buka matamu. Bangun!
Tolong buka matamu.
Soon Yi.
- Soon Yi. - Tolong buka matamu.
Tidak...
Bolehkah aku memanggilmu Ayah?
Nu Ru.
Aku di sini.
Ayahmu di sini, Nu Ru.
Buka matamu.
Tolong buka matamu, Nu Ru.
Nu Ru!
Sajo Hyun, dasar bodoh.
Kamu bahkan tidak bisa melindungi Gye Ra.
Sajo Hyun, dasar bodoh!
Ya.
Aku bodoh.
Apa yang bisa dilakukan orang bodoh sepertiku?
Aku bahkan tidak bisa melindungi kekasihku.
Yeon Wol?
Yeon Wol.
Yeon Wol!
Yeon Wol.
Yang Mulia.
Yeon Wol.
"'Be the Wind' oleh Kim Jae Hwan akan dirilis pada 5 Februari"
"Love Song for Illusion"
Kamu juga tahu persis siapa yang memimpin perdagangan
para wanita.
Kamu membahas terjadi di bawah pemerintahan raja sebelumnya?
Aku punya berita besar!
Kukira itu hanya rumor, tapi itu benar.
Kandung seorang putra darinya secepat mungkin.
Hanya dengan begitu kita akan hidup.
Panggil Ak Hee sekarang juga.
Yeon Wol.
Jika Yang Mulia juga tidak bisa menyelamatkannya...
Maafkan aku.
Dia mungkin akan membuka ikatannya dan keluar.
Gye Ra!