"Taja produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi dan acara"
"Dalam drama ini ia hanyalah fiksyen"
"Garis panduan pengeluaran dipatuhi dengan ketat semasa penggambaran dengan haiwan"
awak masih hidup.
Anda sememangnya masih hidup.
Terima kasih kerana masih hidup.
Belilah itu
awak masih hidup.
Terima kasih.
Kerana saya, nyawa yang berharga telah hilang.
Kita boleh menyelamatkan lebih banyak nyawa,
tetapi kerana raja bodoh ini...
Ini bukan salah Yang Mulia.
Anda telah melakukan yang terbaik.
Tidak.
Ini semua salah saya.
Dengan cara ini, anda dan saya akan menjadi seperti pasangan.
Bukan Ru.
ini
akan membawa anda ke tempat yang baik.
Dalam kehidupan kita seterusnya,
kita akan bertemu lagi sebagai ayah dan anak.
Bukan Ru.
- Anak saya yang malang. - Kasim Neung.
anak saya yang malang.
Bukan Ru.
"Episod 10"
Kami telah memindahkan wanita yang kami selamatkan ke tempat yang selamat.
Baik.
Kita kena jaga mereka dengan baik sehingga mereka pulang dengan selamat.
Apa rancangan awak dengan Putera Yoong?
Saya pasti dia akan bermain bodoh.
Ya, sudah tentu.
Dia mesti disoal siasat dan dihukum berat,
tetapi kita akan memerhati keadaan dan menunggu masa yang sesuai.
Sebab hubungan rapat dia dengan Jinhoe kan?
Pertikaian sempadan dengan Jinhoe masih belum selesai,
Jadi, Putera Yoong pasti akan mengambil kesempatan daripada itu.
Menteri Pertahanan sudah tiada?
Ya, dia pergi secepat mungkin.
Sekarang anda akan menyertai Wind Dagger, bukan?
Daripada.
Saya akan tinggal dekat awak supaya awak boleh hubungi saya bila awak perlukan saya.
Terima kasih.
Semuanya sia-sia bagi saya jika saya tidak memiliki awak.
Saya tidak boleh hidup tanpa anda.
Saya juga merasakan perkara yang sama.
Kamu perlu berhati-hati.
Anda juga, Yang Mulia.
Semua itu tidak bermakna.
Apa lagi sekarang?
Gye Ra, kamu tidak peduli lagi kepadaku.
Anak-anak, aku membawa makanan. Makanlah.
Anda semua boleh makan.
Kamu juga. Makanlah.
Saya tidak menyedari semua ini
apabila saya pergi ke kedai kain untuk melakukan apa yang saya suka.
Saya tidak tahu berapa banyak orang menderita.
Tetapi sekarang saya melihat mereka. Orang saya.
Saya tidak akan lupa semalam. Saya tidak akan lagi
kehilangan orang-orangku.
- Ayuh. - Bergerak!
Kesedihan yang baik.
Baik. Lupakan sahaja.
Ada poster?
malang.
Saya akan lihat.
- Macam mana boleh jadi? - Berhati-hati.
- Lepaskan! - Saya mahu melihat.
Saya ada berita besar!
Berita buruk.
Raja itu dirasuk roh jahat.
Saya ada berita besar!
Raja dirasuk roh jahat!
"Raja yang dirasuk roh jahat akan memusnahkan Asatae"
Tuanku, maafkan saya...
Awak bacalah.
Adakah ini di atas kapal?
Daripada.
Siapa yang akan...
Raja dirasuk roh jahat?
Apakah ini?
Apa yang akan berlaku?
malang.
Bawa mereka semua!
- Baik, Tuan. - Cari dengan teliti!
Tolong maafkan saya.
Dasar bodoh! Dungu!
Anda pepijat!
Anda tidak menyedari apa-apa
sehingga Sajo Hyun muncul di pelabuhan
dengan Pengawal Istana?
Apakah mata dan telinga anda
tertutup dan tidak berguna?
Tolong bunuh kami, Yang Mulia.
Bunuh kami.
Baik.
Cepat!
Si bodoh itu
sebenarnya Sajo Hyun?
Menteri Pertahanan dan Pengawal Istana
serbu tempat persembunyian kami, Tuanku.
Adakah benar?
Pindahkan banduan dari sel ke halaman untuk soal siasat.
Ya, Tuanku. Ikut saya.
Dasar bodoh! Katakan yang sebenarnya!
Apa maksud anda kami menjual penghibur wanita?
Itu berita kepada kami.
Pengawal.
Pukul mereka sehingga mereka bercakap benar!
- Baik. - Baik.
Yang Mulia Raja!
Hello, Yang Mulia.
awak buat apa?
Maaf kerana terpaksa memberitahu anda bahawa semalam,
Saya mendapati maklumat bahawa penghibur wanita
dijual ke Jinhoe.
Saya membawa semua yang terlibat untuk disoal siasat
seperti yang Anda lihat sekarang.
Orang-orang ini tidak bersalah.
Kamu juga tahu betul siapa yang memimpin perdagangan
wanita.
Awak bercakap mengenai siapa?
Batalkan soal siasat dan lepaskan orang-orang ini.
Adakah anda tidak mendengar saya?
Patutkah saya ikat awak dan pukul awak
sehingga anda sedar?
Lepaskan mereka!
Kalau macam itu,
Awak tiada kaitan dengan apa yang berlaku?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya layak untuk mati kerana tidak tahu tentang ini
sehingga keadaan menjadi teruk,
tapi saya tak ada kena mengena dengan perempuan
yang dijual ke Jinhoe.
Putera Yoong.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Anda memadam semua kesan dan bukti,
malah berbohong di hadapan saya.
Adakah awak
bercakap tentang peristiwa di bawah pemerintahan raja terdahulu?
Jika itu yang anda maksudkan, ya,
Saya tiada pilihan selain melibatkan diri.
Saya perlu menanggung kesalahan
raja terdahulu supaya dia tidak mendapat malu.
Anda tahu itu.
- Putera Yoong. - Yang Berhormat.
Membangkitkan ini lagi
akan mencemarkan nama baik dan ingatan ayah kita,
dan itu hanya akan menyebabkan keresahan di antara rakyat.
Anda pasti tahu
rumor memalukan yang beredar
tentang awak sekarang.
Khabar angin?
Anda maksudkan ini?
"Raja yang dirasuk syaitan akan memusnahkan Asatae"
Anda lihat sendiri.
Siapa yang menyebarkan khabar angin sedemikian?
Ini adalah bencana besar, Tuanku.
Daripada.
Ini adalah bencana.
Bahawa seseorang berfikir sesuatu seperti ini
boleh mencetuskan orang.
Saya membatalkan hak anda untuk menyoal banduan itu.
Hentikan semua tugas pentadbiran yang anda kendalikan.
Kenapa Anda memberi perintah seperti itu?
Lelaki yang penuh dengan khayalan
tidak boleh dibenarkan memimpin.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
"Itu tidak benar"?
Mereka yang difitnah adalah
orang yang tidak bersalah yang mati di pelabuhan.
Sajo Yoong.
Bagaimana anda akan membayar semua jenayah anda?
Yang Mulia.
Datang sini.
Saya akan pastikan anda tidak berjudi lagi.
Serahkan tangan anda!
Tidak, tolong!
Tunggu. Bagaimana jika begini?
Potong sahaja tangan ini.
Kerana anda tidak boleh berbuat apa-apa jika anda kehilangan yang ini?
Tidak mungkin, punk!
Ketap gigi kuat-kuat!
Adakah ia mencukupi?
Aku tidak tahu cara membalas budimu.
Mungkin ia tidak kelihatan,
tetapi tangan saya mahir.
Beritahu saya jika anda mempunyai bumbung di atas kepala anda
atau cerobong asap yang perlu diperbaiki.
saya akan cepat...
Anak awak minta saya berikan ini.
Apa?
Yoong-ku?
Daripada.
Putera Sajo Yoong.
Raja memerintahkan kami untuk menjauhkan Anda.
Tunggu di sini.
Ke tepi.
Maafkan saya.
Saya tahu kekurangan raja terdahulu adalah
penyebab bencana semalam.
Sebagai anaknya,
Saya rasa bertanggungjawab.
Supaya tragedi sebegini tidak berulang lagi,
Saya akan memberi kerjasama sepenuhnya.
Saya mahu anda semua bekerja dengan saya.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Selain itu,
mulai hari ini, Putera Sajo Yoong
akan melepaskan jawatan awam.
Jika sesiapa mempunyai perjanjian rahsia dengan Putera Yoong,
mereka pasti tahu sebab disebaliknya.
Setelah kebenaran terbongkar,
menteri mana pun yang terlibat dalam insiden ini
Saya akan ditegur dengan tegas.
Walau bagaimanapun,
jika mereka sedar kesilapan mereka sekarang
dan bekerja dengan saya,
Saya akan memaafkan mereka.
Jadi, saya menggesa anda untuk memikirkannya dengan teliti.
- Kami amat bersyukur, Yang Mulia. - Kami amat bersyukur, Yang Mulia.
Kesedihan yang baik.
Katakan.
Lelaki bertakhta sekarang... Betulkah dia Sajo Hyun?
mungkin. Saya rasa itu Sajo Hyun.
Astaga, tidak mungkin.
Sajo Hyun bodoh. Dia tidak mungkin seberani dan sebernyali ini!
Mesti dia.
Panggil roh jahat itu sekarang.
Singkirkan Sajo Hyun.
Jika anda gagal berbuat demikian,
Saya akan menolak ini ke kerongkong anda.
Tidak!
Sejak hari itu sepuluh tahun yang lalu,
Saya merasakan bunyi angin bergerak.
Adakah ini sisi positif penderitaan saya?
Saya dapat merasakan angin.
Ia adalah angin yang terperangkap di celah-celah ruang kosong.
Angin belum hilang.
Runtuhkan dindingnya.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Saya melihat bilik rahsia di sini.
Awak akan datang ke istana esok?
Saya dijemput oleh Raja.
Dia mahu berjumpa dengan saya segera.
Tetapi saya agak letih hari ini. Saya berkata saya akan melawat esok.
Putera Ga Ron.
Saya mempercayai anda dan saya telah membina kepercayaan di sepanjang jalan.
Mengapa anda menerima pelawaan itu tanpa membincangkannya dengan saya terlebih dahulu?
Bagaimana saya boleh menolak jemputan daripada Raja Asatae?
Sudah tentu, anda tahu hubungan itu
antara aku dan Sajo Hyun.
Walaupun begitu, beranikah anda.
Jika anda ingin membina kepercayaan dengan saya,
cari wanita ini untuk saya.
Belilah itu
Wanita yang saya cintai pada pandangan pertama.
Mustahil untuk melupakannya. Saya meminta pelukis itu melukis mukanya.
Mengenang kecantikannya,
dia mungkin salah seorang penghibur.
Gye Ra. Anda juga mendekati Putera Ga Ron?
Cari Gye Ra secepat mungkin.
Baik, Yang Mulia.
Hwang Ga Ron mesti mencari awak.
Apa yang berlaku?
Saya memberi dia kenangan yang tidak akan dia lupakan.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Tetapi anda tidak boleh melakukannya.
Aku kena masuk sarang harimau kalau nak tangkap harimau.
Tolong izinkan saya melakukannya.
Belilah itu
Kesedihan yang baik.
"Raja yang dirasuk syaitan akan memusnahkan Asatae"
Seorang raja yang dirasuk syaitan
akan memusnahkan Asatae.
Khabar angin ini terus tersebar. Ini adalah masalah.
Saya menganggap ia hanya khabar angin.
Tetapi khabar angin itu ternyata benar.
Adakah anda mengesahkannya sendiri?
Daripada.
Saya mengesahkannya dengan mata dan telinga saya sendiri.
Yang Mulia. Malam ini...
Awak nampak lain sikit.
Adakah Ak Hee yang bodoh itu menyuruh kamu pergi?
Sebab dia tak tahan kita sayang antara satu sama lain?
Adakah ayah tahu tentang keadaannya?
Encik Ak Hee. Bila awak nak keluar?
Kamu terkejut?
Kerana saya, Ak Hee,
mengambil alih badan Sajo Hyun di siang hari?
Kesedihan yang baik.
Baginda baru sahaja makan ubat selsema.
Sangat betul. Awak tak patut bagi dia ubat selsema.
Sajo Hyun tertidur semasa makan ubat.
Jadi, saya di sini lagi.
Jadi, masa tidak ada kena mengena dengan penampilan anda.
Kamu bodoh.
Begitu dia tertidur, kami pasti akan bertukar tempat.
Satu perkara lagi.
Berhenti membawa barang-barang seperti ini.
Saya bukan seperti orang bodoh itu, Sajo Hyun!
- Kesedihan yang baik. - Ambil semula.
- Sila bertenang! - Hey!
Seseorang boleh melihat anda!
Encik Ak Hee.
Bapa. Kalau macam itu,
Adakah anda tahu keadaannya selama ini?
Bapa masih mengahwinkan saya dengan Baginda walaupun baginda tahu perkara sebenar?
Ayah izinkan saya berkahwin dengan lelaki yang dirasuk roh jahat?
Adakah anda sudah lupa?
Inilah yang anda mahukan.
Awak kata awak nak jadi perempuan paling berkuasa dalam Asatae.
Awak kata awak tak takut apa-apa
jika ia bermakna anda boleh mencapai impian anda.
Adakah ia hanya untuk memenuhi cita-cita saya?
Ketamakan ayah tidak ada kena mengena dengan ini?
Patutkah ayah benarkan kamu?
Patutkah ayah benarkan kamu bersama Ji Jeon Seo, manusia yang hina
yang menjadi pelayan kita?
Lelaki yang sama yang meminta makanan di jalanan?
Adakah anda benar-benar percaya saya akan melakukan sesuatu seperti itu?
Saya Jin Chae Ryeon, Ayah.
Saya bukan jenis yang goyah kerana perasaan bodoh.
Saya boleh mencapai apa sahaja jika saya mencuba.
Jika anda mampu melakukannya,
kenapa
Anda masih belum menjadikan Raja milik anda?
Awak gagal bermalam dengan dia sebentar tadi.
Anda menjadi bahan ketawa wanita di istana.
Kamu sungguh tidak tahu soal itu?
Beraninya ayah.
Beraninya Ayah bercakap dengan saya, Ratu?
Ayah
yang menjadikan awak Ratu.
Yang Mulia
mesti membalas budi sekarang.
Lahirkan putera raja secepat mungkin.
Itu sahaja cara kita boleh bertahan.
Jika
sesuatu berlaku kepada Baginda
sebelum anda melahirkan seorang putera raja,
anda akan berakhir
seperti Ibu Permaisuri tidak lagi mempunyai pengaruh
di dalam istana.
Yang Mulia.
Awak kata awak takkan datang walaupun saya panggil awak.
Tetapi awak datang.
Anda harus kembali ke istana. Saya akan bawa awak.
Ji Jeon Seo.
Saya perlukan bantuan anda.
Ada apa-apa masalah?
Tolong saya
mengandung seorang anak.
Yang Mulia, kenapa berkata begitu?
Saya perlu pergi.
Saya akan menjerit.
Apabila anda meninggalkan bilik ini,
Saya akan menjerit dan mengatakan anda memanggil saya untuk mengambil kesempatan ke atas saya.
Apa sahaja yang kamu katakan.
Saya lebih suka menghadapi hukuman mati yang salah
daripada mematuhi perintah Yang Mulia.
Maafkan saya.
Ji Jeon Seo.
Tolong saya.
Awak kata awak akan buat apa sahaja
untuk saya.
Tolonglah.
Tolong jangan lakukan ini, Yang Mulia.
Saya tak tahan tengok awak
menderita.
Tolong maafkan saya.
Tidak, hentikan.
Jangan buat begini.
Saya akan pergi.
Hei, Chung Ta. Saya tidak tahu anda mempunyai kemahiran seperti itu.
Kesedihan yang baik. saya rasa penat.
Saya menggunakan kemahiran yang saya simpan sebagai pilihan terakhir.
Mengapa awak fikir?
Saya kelihatan seperti ini?
Encik Ak Hee.
Anda melihat bulan purnama
di sana?
Sepuluh tahun lalu,
apabila awak mengambil alih mayat Putera Mahkota Sajo Hyun
untuk kali pertama,
bulan yang sama muncul di langit.
Jika kita melakukan ritual mengikat hari ini,
kamu boleh mengikat Baginda selama-lamanya.
Awak tak pernah suka saya?
Sebagai kekasih?
Adakah begitu?
Maafkan saya.
Lupakan sahaja. Saya tidak akan melakukannya.
Dengar, Tuan Ak Hee.
Tengok awak.
Awak semakin pudar.
Jika anda terus seperti ini, anda akhirnya akan hilang.
Saya akan hilang juga.
Walaupun begitu, saya tidak akan melakukannya.
Bagaimana kalau kita menghilang dan binasa saja?
Jom lenyap sama-sama dengan cara yang aman.
Kita mesti bertahan bersama.
Semalam,
Gye Ra berada dalam keadaan yang sangat berbahaya,
Jadi, saya cuba keluar dari sini untuk menyelamatkan dia,
tetapi entah bagaimana saya tidak boleh.
Kali terakhir, saya berjaya keluar. Ingat?
Anda benar-benar tidak tahu sebabnya?
Itu kerana Baginda semakin kuat.
Itu sebabnya
anda tidak lagi boleh memutuskan ikatan tersebut dan keluar.
Adakah begitu?
Saya rasa saya adalah roh jahat sekarang.
Ayuh.
Saya akan melakukan ritual yang mengikat untuk anda.
Tidak saya tidak mahu.
Mari lakukannya.
Tidak! Saya dah cakap saya tak nak buat!
Kesedihan yang baik.
Saya akan menunggu anda di Spirit Pavilion.
saya percaya
awak akan datang.
Kerana saya, nyawa yang berharga telah hilang.
Kita boleh menyelamatkan lebih banyak nyawa,
tetapi kerana raja bodoh ini...
Mesti dia sedih sangat.
Yang Mulia.
Malam ni, saya cuma nak jumpa awak.
Walaupun berlari dengan kelajuan penuh seperti ini,
Saya tidak akan dapat berjumpa dengan Baginda.
Saya tahu itu, tetapi saya mahu berada dekat dengan awak sekejap sahaja
supaya saya dapat merasakan kehadiran awak, jadi, saya terus berlari
terhadap awak...
Yeon Wol.
awak buat apa kat sini?
saya sangat merindui awak,
Jadi, saya datang untuk berjumpa dengan awak.
Saya juga sangat merindui awak,
Jadi, saya keluar.
Yeon Wol.
Yang Mulia.
Anda pasti sangat sedih.
Anda pasti terdesak.
Saya perlu mengatasinya.
Saya perlu melalui ini
dan menghukum mereka yang menyakiti kita.
Saya tahu.
Anda seorang yang sangat cantik.
Awak sangat berharga.
saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga.
Saya juga sentiasa memikirkan tentang awak.
Walaupun saya tahu saya tidak layak.
"Sajo Hyun"
Jadi
melepasi periuk belanga di sebelah saya.
Adakah Ak Hee berkata dia akan datang?
Dia akan datang. Saya yakin dengannya.
Yang Mulia.
Ak Hee. Anda benar-benar tidak akan kembali ke dunia manusia?
Saya perlu berehat malam ini.
Pergilah mencari udara segar.
Kemudian anda boleh kembali atau tidak.
Terpulang kepada anda.
Saya tidak akan mengambil alih badan awak walaupun awak sedang tidur.
Anda boleh berehat dan menikmati mimpi indah.
Apa masalah awak?
Awak selalu cakap kat saya
bahawa yang palsu mesti hilang.
Anda mendapat keinginan anda.
Apa? Adakah anda mula menyukai saya?
Saya rasa saya mula sukakan awak.
Maaf, tetapi ia tidak dibalas.
Walaupun sekarang, apabila saya melihat anda,
Saya cuma mahu...
Adakah kerana Yeon Wol? Maafkan saya.
Saya tidak mendengar awak.
awak.
Jangan sebut nama itu di sekeliling saya lagi.
Sesat.
Ak Hee.
Lupakan sahaja. Sesat.
Encik Ak Hee.
Ini adalah peluang terakhir anda.
Jika anda rindu malam ini,
kewujudan anda perlahan-lahan akan hilang.
Datanglah ke Paviliun Roh.
- Yang Berhormat. Apa... - Jangan beritahu sesiapa
apa yang berlaku malam ini, walaupun dalam kematian.
Lupakan sahaja.
Yang Mulia.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Saya perlu hidup.
Saya perlu bertahan.
Biarlah ia berlaku.
Apa yang berlaku?
Kenapa Ak Hee tiada di sini?
Dia mesti datang. Kenapa dia tidak ada di sini?
Baginda sudah pun tidur.
Itu aneh.
Adakah tidak ada cara selain ritual yang mengikat?
Tidak lagi.
Kemudian, saya tidak perlukan awak.
Buka mulut awak!
Terdapat! Ada cara lain!
Ada satu cara lain.
Apa itu?
Buat dia keluar.
Buat dia keluar? Apa maksudnya?
Perempuan itu. Yeon Wol.
Apa yang kita maksudkan Gye Ra?
Daripada.
Jika dia dalam bahaya dan nyawanya terancam,
dan jika Baginda tidak dapat menyelamatkannya juga,
Ak Hee mungkin akan memutuskan hubungan dan keluar.
Itu
pernah berlaku.
Untuk menelefon Ak Hee, saya perlukan Gye Ra?
Anda masih tidak menemuinya?
Kami masih mencari.
Belilah itu
Kesedihan yang baik.
Ak Hee tidak keluar.
Beri laluan!
Dia adalah putera keempat Jinhoe.
- Keempat? - Kenapa dia di sini?
- Maafkan kami. - Berundur!
- Tolong kasihani kami. - Minggir!
- Tolong. - Bergerak!
Biarkan sahaja mereka!
Ini lucu.
Ia adalah wang!
- Wang! - Ambil itu.
Tinggalkan sahaja!
Anda fikir kami miskin?
Beraninya awak. Kamu bodoh!
Biarkan dia!
- Tunjukkan belas kasihan. - Tinggalkan kami satu sen.
- Tolong kami. - Tolong?
Duit!
Ke tepi!
Darah?
Cik. Adakah awak tidak apa-apa?
- Awak berdarah. - Darah?
Kesedihan yang baik.
Saya minta maaf kerana saya meminta untuk bertemu dengan anda apabila anda pasti sibuk.
Anda mesti sangat santai dan tenang.
Anda pasti bebas daripada bahaya politik.
Saya berhutang budi atas budi Tuanku.
Perdana Menteri Jin.
Adakah anda ingat Jeneral Yeon Poong Hak?
Mengapa awak fikir?
lelaki berjaya
yang tidak mengenal batas kehilangan segalanya dalam semalam?
Ia adalah kerana dia cukup bodoh untuk gagal mengenali wira sejati.
Ia adalah kerana
dia gagal memihak mantan raja Sajo Seung
yang ketika itu bertuan.
Apa maksud awak?
Sejarah berulang.
Saya berada di kedudukan raja sebelum ini,
dan anda berada dalam kedudukan Jeneral Yeon Poong Hak.
Masih belum terlambat.
Pegang tanganku
dan
walaupun saya menaiki takhta, anak perempuan anda
akan kekal sebagai Ratu.
Awak akan terima isteri abang awak
sebagai isteri awak. Adakah saya memahami anda dengan betul?
Sudah tentu.
Anda akan terus menjadi
Bapa mertua Ratu Asatae.
Awak buat saya menangis dengan cerita kelakar ni.
Apa pendapat anda, Perdana Menteri Jin?
Ada seseorang yang saya mahu awak jumpa.
Masuklah.
Kamu mengenalinya, bukan?
Siapakah lelaki itu?
- Saya tidak... - Anda tidak mengenalinya?
Anda kelihatan seperti dia. Bagaimana anda boleh tidak mengenalinya?
Nampaknya awak anak dia.
Apakah perkara karut ini?
Awak hanya menghina saya dengan cara yang paling teruk.
Saya tidak akan melupakannya.
Ibu Suri masuk.
Kenapa awak nak jumpa saya, Perdana Menteri Jin?
Oh sayangku!
Putera Yoong.
Kerana keluarga telah bersatu semula setelah sekian lama,
Saya akan pergi.
Perdana Menteri Jin!
Anda perlu berfikir dengan teliti
kepada siapa kamu mesti menunjukkan ketaatanmu.
Namun, saya ingin tahu
adakah anda mempunyai hak untuk menjadi seorang putera raja sekarang.
Beraninya awak... Jin Moo Dal.
Dengar cakap saya. Ada sesiapa di luar sana?
Yoong, ibu, tolong. Sayang, lari sekarang.
- Lari! - Saya minta maaf, sayang!
Ibu, tolong, Yoong!
Tolong jangan sakiti dia demi ibu.
- Bergerak. - Yoongi.
Yoong! Dia masih bapa awak.
malang.
Kenapa dia ayah saya?
Dia seperti beban
yang menjatuhkanku. Kenapa dia...
Kenapa dia ayah saya?
Kenapa?
Ibu akan bercakap dengannya supaya dia berkelakuan sendiri.
Ibu akan bercakap dengannya dan pastikan dia tidak menimbulkan masalah.
Jika sesuatu berlaku,
dia dan ibu akan mengakhiri hidup kami bersama.
Hanya sekali ini. Tolong maafkan hanya sekali ini.
Ibu mohon, Yoong. Ibu mohon kepadamu.
Pegawai Ji.
Ada apa-apa masalah?
Awak nampak tak sihat.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Putera Ga Ron dari Jinhoe telah tiba
di dalam istana.
Adakah begitu? Saya perlu menukar pakaian.
Yang Mulia.
Terdapat tetamu di dalam bilik anda. Anda akan gembira melihat tetamu ini.
Yeon Wol.
Gembira dapat berjumpa lagi, Yang Amat Mulia.
Yeon Wol.
Apa? Adakah anda mahu berjumpa dengan Hwang Ga Ron?
tak boleh.
Saya tak boleh guna awak untuk pujuk dia.
Saya tidak akan diambil kesempatan oleh awak.
Kami akan bekerjasama.
Hwang Ga Ron benar-benar ingin bertemu dengan saya.
Saya pasti saya boleh bantu awak pujuk dia.
Dia nak jumpa awak sebab dia nak awak sebagai perempuan.
Saya tidak akan berinteraksi dengannya sebagai seorang wanita.
Lagi pula,
Saya akan memiliki awak, seseorang yang boleh saya harapkan.
Saya tidak takut.
Terima kasih kerana sudi menerima jemputan saya.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Istana awak sangat cantik.
Saya ingin mengadakan perbincangan yang serius dengan anda.
Jadi, saya sediakan mesyuarat peribadi dengan awak.
Saya harap ini menepati citarasa anda.
Betul.
Saya ingin berjumpa dengan anda untuk membincangkan dua perkara.
pertama,
jangan pernah membawa wanita dari Asatae ke Jinhoe lagi.
Mengenai kejadian di Pelabuhan Mihwari,
Saya betul-betul minta maaf.
Kedua,
terdapat aliran konflik yang berterusan
mengenai sempadan antara Asatae dan Jinhoe.
Saya perlukan bantuan anda supaya kita boleh bersetuju
perjanjian damai.
Bagi perkara yang melibatkan diplomasi,
Saya tidak boleh memimpin.
Wanita tidak bersalah dari negaraku kehilangan nyawa mereka
dalam kejadian baru-baru ini.
Jinhoe terlibat dalam kejadian itu, dan kamu adalah Putera Jinhoe.
Saya minta awak bertanggungjawab.
saya rasa
Anda cuba mengaitkan saya dengan kejadian itu.
Adakah anda mempunyai bukti?
Daripada.
awak...
Adakah awak tinggal di sini? Sebagai penghibur?
Putera Ga Ron. Layan dia dengan hormat.
Dia wanita yang saya cintai.
Bagaimana bahagian belakang leher anda?
Keluarkan perintah sekarang.
Saya mengalami kesukaran membuka pakaian dengan sebelah tangan.
Dengar.
Ya, Yang Mulia.
Bebaskan semua wanita di ruangan bawah tanah sekarang.
- Apa? - Bebaskan mereka sekarang.
Ya, Tuanku. Saya akan membebaskan mereka.
Dengar!
Adakah anda gembira sekarang?
Baik.
Adakah ini yang mengujakan anda?
Jika ya, kita pun sama.
Kita boleh menyelamatkan wanita di gudang,
dan saya mempunyai bahagian belakang leher anda untuk berterima kasih.
Wanita adalah buktinya.
Putera Ga Ron.
Saya ingin membincangkan perkara ini secara rasmi dengan keluarga diraja Jinhoe.
Berdasarkan tahap kerjasama anda,
beban tanggungjawab akan berbeza.
Anda tahu, saya datang ke sini beberapa kali
sebab Putera Yoong ajak aku. Hanya itu.
Saya biarkan dia meminjam gudang.
Kebenaran akan terbongkar.
Putera lain bersaing dengan kamu
akan gembira mendengar berita ini.
Belilah itu
Anda berjaya mencari jalan ke istana.
Saya rasa rundingan dengan Putera Ga Ron berjalan lancar.
Semuanya berkat awak.
Terima kasih.
Saya akan pergi sekarang.
Belati Angin sedang menunggu saya di luar.
Kita perlu mengucapkan selamat tinggal lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Kalau macam itu,
kamu akan berlari kepadaku lagi?
Ya mungkin.
Setelah menahan keinginan itu selama mungkin.
Kemudian, saya akan minta maaf.
Pegawai Ji, beritahu Putera Yoong yang saya nak jumpa dia.
Baik, Yang Mulia.
Nona Yeon Wol.
Hong Gun.
Nona Yeon Wol.
Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih di pelabuhan.
Terima kasih untuk segalanya.
Anda pasti sangat takut.
Bagaimana kecederaan anda? Adakah awak tidak apa-apa?
Daripada.
Nona Yeon Wol.
Maafkan saya.
Saya mendengar Baginda memanggil saya.
Putera Yoong, semuanya sudah berakhir sekarang.
Selain daripada membina tempat persembunyian untuk melatih pasukan rahsia anda,
Awak culik penghibur wanita
serta wanita dari kampung
dan menjualnya kepada Jinhoe.
Anda cuba menjadikan tempat persembunyian itu kelihatan seperti kedai bijirin.
Saya melatih tentera rahsia
untuk melindungi Baginda dalam keadaan kecemasan.
Demi kerahsiaan,
kami membuatnya kelihatan seperti gudang makanan.
Dan untuk para wanita yang dijual ke Jinhoe...
Seperti yang saya jelaskan, saya tidak tahu apa-apa.
Putera Yoong!
Adakah anda tidak takut pada langit?
Tuanku menuduh saya secara salah, Tuanku.
Saya tahu saya anak luar nikah,
tetapi saya adalah abang kamu dan anak sulung raja terdahulu.
Kenapa Anda kejam sekali kepadaku?
Anak sulung ayah saya dan abang saya?
Adakah anda pasti anda adalah anak mendiang raja?
Ayah kandungmu adalah
seorang lelaki bernama Pal Chun. Adakah saya salah?
Saya memanggil awak untuk memberi awak peluang terakhir
untuk mengatakan yang sebenarnya, demi masa lalu.
Askar!
Anda mesti menyeret penjenayah ini, Sajo Yoong, dan menyoal siasatnya!
Baik, Yang Mulia!
- Bawa dia. - Baik, Tuan!
Tuanku, ini tidak adil.
Semua tuduhan itu tidak benar.
Yang Mulia!
Tolong dengarkan saya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sajo Yoong.
Semuanya telah disahkan bahawa anda mencipta tentera rahsia
untuk merancang pengkhianatan dan anda adalah orang yang memimpinnya
perdagangan wanita.
Namun, anda masih menafikan jenayah anda?
Seperti yang saya katakan,
Saya telah dibingkai untuk segala-galanya!
Anda tidak tahu malu.
Yang Mulia.
Kita harus mengikatnya pada rak dan menyeksanya sekaligus.
Kami menunggu perintah Yang Mulia.
Anda perlu mengikatnya pada rak.
Ikat dia pada rak!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Saya akan memberitahu anda!
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.
Tuanku, saya ingin memberitahu anda
seluruh kebenaran tentang semuanya.
Tolong beri saya sedikit masa.
Yang Mulia.
Kita tidak perlu mendengar alasan menyedihkan penjenayah ini.
Kita harus segera mengikatnya pada rak dan menyoal siasatnya...
Tolong awak!
Yang Mulia!
Tolong cakap.
Saya sangat bersyukur.
Saya amat berterima kasih, Tuanku.
Aku, Sajo Yoong,
nak kongsi
kebenaran mengejutkan dengan Perdana Menteri Jin
dan semua menteri yang hadir di sini.
Yang Mulia yang duduk di sana
kini dirasuk roh jahat.
Sajo Yoong!
Kurang ajar!
Tuanku, saya telah memberi amaran kepada anda.
Penjahat jahat itu tidak pantas diampuni!
Sajo Yoong.
Macam mana tak tahu nak bertaubat
walaupun anda dilahirkan sebagai seorang lelaki, bukan haiwan liar?
Saya bagi awak satu peluang terakhir.
Beraninya awak
berkata karut bahawa saya dirasuk roh jahat?
Beraninya awak berkata bukan-bukan...
Apa yang salah dengan saya?
Yang Mulia!
Tuanku tidak sihat?
Saya tidak boleh bercakap.
Adakah anda melihat itu?
Kerana roh jahat yang berdiam dalam tubuh Baginda,
dia tiba-tiba bersikap seperti ini.
Tenaga bulan membangunkan roh jahat.
Beraninya awak!
Diam!
sekarang,
roh jahat akan menguasai tubuh Raja sepenuhnya.
Anda perlu membuka mata anda luas apabila anda menyaksikannya.
Jangan bunuh dia!
Nyawa Yang Mulia dipertaruhkan.
Ini pengkhianatan!
Pengawal! Segera kumpulkan para pengkhianat...
Bawa Gye Ra kepadaku.
Yeon Wol?
Belilah itu?
Adakah Gye Ra ditangkap?
Awak tak guna. Beraninya awak...
Yeon Wol.
Saya tidak boleh bergerak.
Yang Mulia.
Perhatikan, dengan mata terbuka lebar.
Yeon Wol.
Pergi Beli!
Semua orang, perhatikan betul-betul.
Lihatlah apa yang akan berlaku di hadapan mata anda.
Berhenti, Sajo Yoong!
- Apakah roh jahat itu? - Apa yang berlaku?
Belilah itu
Gye Ra, lihat saya.
Tidak, Yang Mulia!
Belilah itu
Adakah anda melihat itu?
Lelaki ini bukan Raja.
Dia roh jahat.
Raja dirasuk roh jahat!
Tolong maafkan saya.
Yang Mulia.
Lawan aku, Roh Jahat.
Ayuh!
Sajo Yoong.
"'Be the Wind' oleh Kim Jae Hwan telah dirilis!"
"Lagu Cinta untuk Ilusi"
Yeon Wol, apa yang berlaku kepada awak?
Anda bimbang tentang Gye Ra walaupun dalam keadaan ini?
Ak Hee, tolong jaga rakyat dengan baik.
Yeon Wol juga.
Kerana raja itu dirasuk roh jahat,
penyakit maut akan merebak!
Nampaknya langit turut membantu saya.
Putera Ga Ron tiba-tiba pengsan.
Baginda perlu segera bangun.
Keraskan seluruh badanku
dan bangunkan Yang Mulia.
Gye Ra, bolehkah aku membawamu
ke ruang dalam hati saya?