"Taja produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi dan acara"
"Dalam drama ini ia hanyalah fiksyen"
"Garis panduan pengeluaran dipatuhi dengan ketat semasa penggambaran dengan haiwan"
Maafkan saya.
Gundik Diraja.
Adakah anda membuat saya hilang ingatan saya?
Kenapa?
Untuk membalas saya kerana cuba membunuh ayah awak?
Itu sebab awak
terima saya walaupun saya tahu saya pembunuh?
Dia bukan Putera Mahkota!
Dia roh jahat!
Atau adakah anda melakukan itu kerana anda adalah roh jahat?
Ada apa-apa masalah?
Awak nampak sedih.
Jika semuanya baik-baik saja, saya lega.
Yang Mulia.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Saya akan tinggal di sini sehingga ingatan saya pulih.
Putera Mahkota dirasuk roh jahat.
Adakah ini hukumannya?
Hukuman kerana memusnahkan keluarga saya.
Apa hukuman itu menimpamu?
Ayah!
Kini kamu satu-satunya bangsawan di negara ini.
Pastikan anda terus hidup supaya anda boleh membuat persediaan untuk masa depan.
Ayah.
Ibu.
"Episod Empat"
Mengapa saya terus mempunyai perasaan yang tidak baik?
Saya berasa sangat resah.
Saya pasti upacara mengikat itu berjalan dengan lancar.
Daripada semua tuhan di timur
sehingga semua roh di atas gunung...
"Ak Hee"
Hei, anda masih belum selesai?
Teruslah berdoa.
Apa?
Kamu harus berdoa dengan khidmat.
Roh dan tuhan, tolong...
Tidak.
Saya yakin semuanya akan berjalan lancar. ya.
Apa? Kasim Neung?
Chung Ta?
Jika upacara pengikat berjalan lancar,
dia harus kembali menjadi Sajo Hyun, Putera Mahkota.
Kasim Neung.
Yang Mulia?
Anda kembali, Yang Mulia!
Awak kena basuh baju. Beraninya anda menjejakkan kaki ke sini?
Tolong, saya cuma...
saya datang
untuk mengambil beberapa perkara. Hanya itu.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Belilah itu
Kawal diri.
Saya akan membalas dendam keluarga saya, tidak kira apa.
Bawa saya lebih banyak wain.
Saya kata ambil lagi...
awak
Isteri Yeon Poong Hak.
Awak gembira?
Selepas menghapuskan keluarga kawan lama anda,
anda menjalani kehidupan yang penuh dengan hedonisme yang tidak terkawal
dimungkinkan oleh darah dan keringat rakyat. Anda menikmatinya?
Adakah anda berasa seperti anda mempunyai dunia di kaki anda
apabila anda tidak dapat melihat apa yang ada di hadapan anda?
Ada sesiapa di sana? Sesiapa sahaja?
Binatang hina tidak lebih hina daripada kamu.
Jiwa ramai orang mati kerana awak
akan mengambil nyawa anda malam ini.
Kamu akan berakhir di api penyucian,
Hello Seung!
Yang Mulia.
Beraninya awak! Berhenti!
Kenapa awak terus menghantui saya begini?
- Yang Amat Mulia... - Kenapa awak
masih berkeliaran di dunia nyata?
Yang Mulia.
Adakah anda mempunyai mimpi buruk lagi?
Saya ni,
ratumu, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Panggil tabib kerajaan sekarang juga.
Itu hanya mimpi, Yang Mulia.
Itu semua hanya mimpi, Tuanku.
Saya perlu minum.
Bawa saya wain.
Tuanku, sudah lewat.
Tuanku, saya akan memberikan rawatan akupunktur.
- Sila berehat. - Bawa saya wain sekarang!
Arak! Bawakan kepadaku sekarang!
- Sekarang. - Yang Mulia.
Bawa saya wain!
- Yang Berhormat. - Kesedihan yang baik.
Bawa wain dan makanan ringan! Awak dengar tak?
Yang Mulia.
- Aku sangat kesakitan. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saya telah memesan makanan dan minuman untuk dibawa pulang.
Mohon bersabar.
Anda boleh berehat dengan segera.
Bergeraklah lebih cepat, Bodoh!
Yoongi, awak memang terbaik. Awak satu-satunya yang saya ada.
Benar, Yang Mulia?
Putera Yoong kita memang terbaik kan?
Yoong kami berkawal di bilik sebelah setiap malam.
Kerana anda takut sesuatu akan berlaku kepada anda.
Yang Mulia.
Tuan. Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ha Rang.
Tuan Yang.
Awak tinggalkan ini.
Saya gagal misi dan hilang ingatan.
Saya belum boleh balik.
saya akan buat.
Walaupun bermakna saya pulangkan jenazah, kali ini
Saya akan bunuh Sajo Seung.
Gundik Diraja.
Anda lebih cantik hari ini daripada semasa upacara penyampaian takhta.
Putera Mahkota mesti melayan kamu dengan baik.
ya. Wajahnya secantik bunga Lagerstremia Indica.
Terima kasih.
Dia putra hina raja.
Mengapakah anak raja menyokong sekumpulan pembunuh?
Kerana kelahirannya yang sederhana?
Awak tiada di mana-mana malam tadi.
Saya pasti awak tidak kisah sama ada ayah awak hidup atau mati.
- Saya bertanya... - Tuanku.
Putera Mahkota tidak sihat malam tadi.
Lupakan sahaja.
Apa guna lelaki yang lemah?
Kalau dah habis bersalam dengan ayah pergilah.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda rasa tidak selesa di sini?
Dari atas sini ke bawah sini.
Terasa seperti ditikam.
Kemudian, bagaimana
kalau tekan macam ni mana yang paling korang rasa sakit?
Beraninya kamu, Gundik Diraja?
Ingat kedudukan anda.
Yang Mulia.
Adakah anda akan membantu?
Buat sendiri.
Adakah anda tidak mendengar saya?
Datang ke sini dan buat sendiri.
Tengok awak. Sakitnya bertambah teruk.
Ke tepi.
Gundik Diraja.
Bertahanlah, Yang Mulia.
Bagaimana perasaan Anda, Yang Mulia?
Tak boleh jadi macam ni.
- Panggil seorang penyembuh... - Alangkah peliknya.
Seolah-olah rasa sakitnya hilang.
Gundik Diraja.
Anda belajar perubatan?
gundik saya
minat dalam bidang perubatan semasa kecil,
dan dia mempelajarinya pada masa lapang.
Begitukah? Luar biasa.
Anda belajar pada masa lapang anda,
tetapi anda lebih mahir daripada penyembuh saya.
Nampaknya istana mempunyai seorang lagi penyembuh yang hebat.
Saya rasa gembira.
Yang Mulia.
Adakah saya berminat dalam bidang perubatan semasa saya kecil?
saya tak tahu.
Anda telah hilang ingatan.
Saya perlu mencari alasan.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Saya sepatutnya yang berterima kasih kepada awak.
Kerana awak, saya mendapat mata dengan Raja.
Tetapi Puteri Mahkota akan tidak berpuas hati.
Adakah ini Putera Mahkota atau roh jahat?
Apa yang anda fikirkan?
Sejak semalam.
Awak nak tahu saya roh jahat atau tidak?
Daripada.
Kasim Neung kata awak ubah personaliti awak
setiap kali anda tidur.
Jadi...
Siapa agaknya lelaki itu
yang berdiri di hadapanmu sekarang ini?
saya tak tahu.
Saya tidak tahu roh jahat yang mana itu,
tapi saya perasan suhu badan awak berbeza.
suhu badan saya...
Kadang-kadang terasa berais.
Kadang-kadang ia panas apabila disentuh.
Kalau macam itu,
bagaimana pula sekarang?
Sekarang...
Anda tidak panas dan tidak sejuk.
Adakah benar?
Menarik sekali.
Siapa pun awak, saya tak boleh maafkan awak.
Jika anda adalah roh jahat, anda perlu membayar untuk memadamkan ingatan saya.
Jika anda putera mahkota,
Anda mesti membayar untuk menjadi anak kepada musuh saya.
Jalan!
Hong Gun, awak okay? Kesedihan yang baik. Berdiri.
Boleh awak berdiri?
Apakah ini?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya tergesa-gesa.
Lupakan sahaja. Tidak mengapa.
Tuan.
Ya, Yang Mulia.
Lupakan sahaja.
Gye Ra. Adakah sesuatu yang anda ingin katakan kepada saya?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jalan!
Jalan.
Yang Mulia?
Sajo Yoong. Dia cuba membunuh saya.
Kenapa dia mahu saya mati?
Sekiranya saya cederakan Wind Dagger?
Berhati-hati. Seseorang akan datang untuk membunuh anda.
Adakah Tuan Yang bersetuju dengannya?
Adakah dia bertindak tanpa pengetahuan Tuan Yang?
Atau...
Apa Tuan Yang mengkhianati kami?
Puan Wol!
Siapa yang harus saya percayai?
Siapakah itu?
Kenapa lama sekali?
Saya memberitahu anda saya mahu jawapan yang cepat.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Ritual yang mengikat itu berhasil, bukan?
Itu berjalan lancar, bukan?
Tidak?
malang!
Saya perlu lari.
Jangan cakap awak nampak saya.
Kesedihan yang baik. Encik Ak Hee!
Selamat.
Ritual yang mengikat berjaya!
Selamat!
Mengapa anda gemetar ketakutan apabila mengucapkan tahniah kepada saya?
Saya sangat gembira dan berasa dihargai melihat anda
dalam keadaan sangat baik.
Sensasi detik yang menyentuh hati ini membuatkan saya menari
macam ni.
By the way, awak bukan Encik Ak Hee. Adakah benar?
Kamu bukan dia.
Dia bukan Encik Ak Hee.
Itu!
Berjaya!
Saya melakukannya!
Luar biasa!
Berani awak menipu saya?
Beraninya awak membuat perancangan dengan Ak Hee
untuk mengikat jiwa saya?
Tidak.
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
Tengok awak. Awak dah balik kan?
Saya menggunakan semua tenaga saya
untuk membantu anda kembali.
Ayuh. Cakap dengan saya.
Awak tidak sepatutnya merahsiakan perkara ini daripada saya.
saya tak tahu.
Saya benar-benar bimbang tentang ritual mengikat.
Saya tidak boleh tidur
atau makan.
Hanya anda yang saya fikirkan, Yang Mulia.
Kesedihan yang baik. Pada mulanya saya takut juga.
Yang Mulia?
Ia benar-benar anda, bukan?
Gosh, Yang Mulia. Awak selalu usik saya!
Saya benci bila awak buat macam tu.
Saya melarang dia daripada memberitahu awak.
Melihat cara anda membebaskan saya,
Anda boleh dengan mudah mengurung saya semula sesuka hati.
Jadi, saya diam-diam memerhatikan awak buat seketika.
Kesedihan yang baik. Kurung awak lagi?
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Untuk ritual mengikat, begitu roh dikurung,
dia tidak dapat melarikan diri.
- Chung Ta - Ya.
Mengapa Ak Hee memadamkan ingatan gundik diraja saya?
Saya tidak mempunyai jawapan untuk itu.
Dia mendapat kemenyan Suma daripada kamu dan menggunakannya untuk memadamkan ingatannya.
bukan?
Kesedihan yang baik. Izinkan saya menyatakan pendapat saya.
Encik Ak Hee
tepuk tangan gundik anda.
Dia memadamkan ingatannya
supaya dia boleh berpura-pura bahawa mereka adalah kekasih yang ghairah.
Ada lagi yang awak tak beritahu saya. Katakanlah.
Ini sahaja yang saya tahu.
Walaupun begitu,
kenapa awak padamkan ingatan perempuan tu?
Kenapa awak buat macam tu, Encik Ak Hee?
Apakah pilihan saya?
Jika dia mempunyai ingatan,
ia akan menghilangkan peluang kita untuk bersama.
Cuba pertimbangkan.
Bagaimana dia boleh menyukai anak musuh ketat keluarganya?
Tapi masih! Anda tidak boleh mengacaukan nasib.
Itu tidak dibenarkan.
Terpulang kepada anda. Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
By the way, hanya awak dan saya yang tahu tentang rahsia ini.
Jadi, jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini.
Saya akan menamatkan kerjaya awak sebagai bomoh. Anda telah diberi amaran.
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Anda tahu lebih banyak. Beritahu saya apa yang anda tahu.
saya tak boleh.
Apa? Katakanlah.
- Katakan! - Saya tidak boleh memberitahu anda!
Apa?
Apakah ini?
Chung Ta semakin mahir dalam helahnya sekarang.
Hey! awak!
Adakah anda menunjuk-nunjuk kerana anda seorang bomoh yang sangat dicari?
Hey! Ayuh.
Apa?
Chung Ta?
Yang Mulia.
Jauhi gundik anda.
Biarkan dia pergi.
Jika tidak,
nasib anda akan dalam bahaya.
Tolong ingat ini.
Apakah maksud ini? Mungkinkah dia bercakap benar?
Astaga. Ya ampun.
Yang Mulia.
Kenapa Chung Ta menasihatimu untuk melepaskan selirmu?
Saya faham.
Adakah kerana dia sudah kenal dengan Ak Hee yang bodoh itu?
Adakah mereka kelihatan sangat akrab?
macam ni...
Si bodoh Ak Hee sangat baik kepadanya.
Terdapat begitu banyak rasa sayang dalam cara dia memandangnya.
Jadi
adakah dia juga suka?
Mungkin.
Apabila Ak Hee yang bodoh itu pergi berpura-pura
jadilah awak,
dia mungkin jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama.
Dia mungkin menggunakan ketampanan anda sebagai jalan
untuk mengusiknya.
Ak Hee yang bodoh itu.
- Kasim Neung. - Ya, Yang Mulia.
Memang betul Ak Hee ni roh jahat.
Tetapi dia pernah hidup dalam badan saya.
Mendengar awak memanggilnya bodoh Ak Hee mengganggu saya.
Gosh, Yang Mulia. Ini salah saya.
Ayuh.
Mulut saya sial.
Anda perlu menjaga kata-kata anda.
- Yang Berhormat! - Ayuh.
Ji Jeon!
Hei, Ji Jeon!
Baik. Kesedihan yang baik.
Awak tahu saya tak boleh melompat seorang diri.
Adakah anda benar-benar kekasih Ak Hee?
Adakah anda kembali menjadi bodoh?
Adakah anda kelihatan seperti lelaki sejati kerana kegilaan anda telah mengambil alih anda?
Saya akan berubah.
Saya akan mengatasi orang bodoh itu, Ak Hee.
Yang Mulia.
Kami telah mengetatkan keselamatan,
tapi mereka yang miskin terus mencuri dan membakar
tanpa henti.
Mengetatkan keselamatan hanyalah langkah sementara.
Agihkan beras bantuan tambahan
kepada orang-orang miskin adalah
penyelesaian yang bijak pada pendapat saya.
Itu juga tindakan sementara.
Yang Mulia.
Orang-orang menjadi perusuh
kerana mereka tidak tahan hidup dalam kemiskinan.
Beras bantuan tidak akan cukup untuk menenangkan mereka.
Ajar mereka cara membuat makanan
alih-alih memberi mereka semangkuk nasi
sesuai untuk raja yang bijaksana.
Oleh itu, daripada menghukum penjenayah dengan sebatan,
menghukum mereka dengan membuat mereka mengusahakan tanah yang tandus.
Untuk tuaian yang diperoleh daripada mengusahakan tanah kosong,
apa pun hasil tuaian,
jika Bapa membenarkan mereka mengambil 80 peratus daripada hasil tuaian,
mereka tidak akan lagi mencuri atau membakar
walaupun Bapa memaksa mereka.
Tuanku, mengusahakan tanah terbiar bermakna...
Perdana Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Kami akan meneruskan mengikut nasihat Putera Mahkota.
Sekian rapat hari ini.
Yang Mulia.
Apa masalah awak?
Saya tidak nampak apa-apa yang salah
dengan Putra Mahkota menghadiri rapat Dewan Kerajaan.
Pada masa lalu, anda tidak pernah menghadiri mesyuarat ini.
"Kalau begitu, adakah anda bercadang untuk terus menghadiri mesyuarat ini?"
Kalau macam itu,
Saya pasti akan menyelamatkan tempat untuk Baginda.
Anda bertanya soalan yang salah, Putera Yoong.
Tugas saya ialah membantu Baginda
semasa beliau mempengerusikan mesyuarat dengan Majlis Diraja.
Adakah saya memerlukan kebenaran anda untuk bekerja?
Sajo Hyun.
Anda seorang yang bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Beraninya awak memandang rendah saya.
Tidak!
Tidak.
Mesti ada jalan.
Kita perlu sampai ke sini, tetapi jalannya sukar.
Oleh itu, kami akan...
Sajo Yoong telah menyediakan tentera rahsia?
Jauhi gundik diraja anda.
Biarkan dia pergi.
Jika tidak,
nasib anda akan dalam bahaya.
Adakah anda keluar untuk berjalan-jalan?
Ya, saya rasa terperangkap.
Biasalah rasa terperangkap.
Anda terperangkap dalam istana ini.
Kamu tidak perlu merasa terkurung lagi.
Tinggalkan istana.
Saya dah cakap saya takkan pergi.
Kenapa?
Kerana saya ingin kekal bersama Baginda.
Tetapi saya mungkin roh jahat.
Jika anda adalah roh jahat,
awak akan cuba menghalang saya.
Kenapa?
Kerana roh jahat adalah palsu.
Ketamakan anda akan menghalang anda daripada melakukan perkara yang betul.
"Tamak", anda berkata?
Maksud awak, ketamakan untuk mengekalkan awak di sisinya?
Bukankah itu nafsu, bukan tamak?
Adakah nafsu roh jahat mengelirukan anda?
Adakah anda sangat dahagakan cinta?
Kamu sudah keterlaluan, Yang Mulia.
Pergilah.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Saya tidak boleh pergi.
Saya telah secara rasmi menjadi gundik awak.
Jika awak mahu saya pergi,
Saya bertanya kepada Tuanku
menghalau saya keluar tanpa belas kasihan.
Saya akan tunggu.
Anda akan mengetahui tidak lama lagi
roh jahat yang kamu sukai adalah makhluk yang tidak berdaya.
Saya pasti akan menonton apabila anda menyedarinya.
gunung?
Daripada.
Menurut rumor, dia berkeliaran di gunung.
Dia kembali pada waktu matahari terbenam
dengan kotoran di mukanya.
Kenapa dia buat macam tu?
saya tak tahu.
Baginda sama sekali tidak menziarahi biliknya.
Saya rasa itu membuatkan dia marah.
Jadi, dia mahu bertenang.
Tuanku, saya kembali.
Sedih! Saya kata saya akan uruskan.
Saya hampir selesai.
Kenapa Puteri Mahkota memanggil awak?
Masalahnya ialah
Puteri Mahkota berkata
kamu tidak boleh keluar mulai besok.
Dia bimbang sesuatu mungkin berlaku kepada anda.
Adakah begitu?
- Anda akan membuat ramuan? - Ya.
- Biar saya... - Tidak, saya boleh.
- Apa maksud awak? Kesedihan yang baik. - Tidak mengapa. Saya boleh.
Tuanku ada kotoran di tangan Tuanku.
Saya perlu terus mengipas ini.
Kediaman selir kerajaan berbau herba obat.
Dia pasti membuat ramuan untuk Yang Mulia.
Itu menjelaskan kenapa dia berkeliaran di gunung.
Sedih!
Astaga, apa yang berlaku?
Yang Mulia.
Ada masalah.
Ramuannya...
Apa salahnya? Adakah anda menumpahkannya?
macam mana awak tahu?
Ini tidak boleh diperbaiki.
Apa maksud awak?
Yang Mulia bersusah payah mencari herba itu.
Ini herba itu.
Saya berjaga lewat untuk menyediakan ini.
Apa Yang Mulia tahu
perkara seperti ini akan berlaku?
Hong Gun.
Bolehkah anda mengesahkan bahawa Baginda menerima ini?
- Ini dari gundik saya? - Ya, Yang Mulia.
Tuanku, patik akan menunggu tuanku di hadapan bilik Baginda.
Awak di sini.
Bilakah anda bercadang untuk pergi?
Bila awak nak halau saya?
Saya menyediakan ramuan untuk Baginda.
Saya memanggil anda ke sini supaya kita boleh menyampaikan ini bersama-sama.
Anda menawarkan untuk membantu saya memenangi hati Baginda dengan ramuan itu?
Awak berusaha keras untuk menarik perhatian saya.
Adakah saya mula menarik perhatian Baginda?
Saya gembira mendengarnya.
Maafkan saya.
Saya tidak percaya awak budak itu.
Tuanku, ubat ini
akan membantu menenangkan badan dan minda anda.
Adakah ini akan menenangkan saya?
Atau adakah saya akan berakhir di dalam keranda kerana itu? saya tak tahu.
Tolong maafkan saya. Lepas tu, biar saya rasa dulu.
Dia berkeliaran di hutan
untuk mencari herba-herba ini untuk Baginda.
Jika Tuanku tidak mahu, izinkan saya memakannya.
Kamu bodoh.
Saya nampak awak tergila-gilakan dia.
Saya fikir anda akan menjadi datuk tidak lama lagi.
Berpuas hati?
Dia akan menjadi datuk tidak lama lagi?
Anda berasa tidak selesa, Yang Mulia?
Saya berasa baik dan santai.
Mungkin sebab jamu awak, tapi sakit kepala saya pun hilang.
Senang mendengarnya.
Tengku Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Bolehkah ayah memanggil selirmu sesekali?
Sebagai pengubat peribadi ayah.
Awak keberatan?
Sudah tentu tidak. Panggil saya bila-bila masa anda memerlukan saya, Yang Mulia.
Nampaknya awak ketua keluarga diraja.
Saya bertanya kepada Putera Mahkota,
dan Putra Mahkota bertanya kepadamu.
Tidakkah itu menjadikan anda bertanggungjawab?
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.
Gundik Diraja.
Muka awak macam saya kenal.
Adakah benar?
Anda sangat mirip dengan seseorang.
Seseorang yang saya kenali dengan baik.
Daripada.
Maksudku dia.
Bodoh yang saya kenali.
Anak lelaki saya!
Mereka mengatakan pasangan menjadi sama.
Duli Yang Teramat Mulia, Putera Sajo Yoong datang.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Adakah saya mengganggu perhimpunan keluarga?
Nanti saya balik.
tak payahlah. Katakan apa yang anda ingin katakan, kemudian pergi.
Saya baru mendapat laporan daripada pemburu.
Serigala merah dan babi hutan di utara
menuju ibu kota.
Belum masanya lagi.
Api di Gunung Baekhwa mendorong mereka ke selatan.
Mereka akan melalui Ibu Kota sekitar subuh esok.
Adakah begitu?
Kalau begitu, kita perlu memburu.
ya. Saya akan mengaturkannya, Tuanku.
Sudikah anda menyertai kami, Yang Mulia?
Anda melakukannya dengan sangat baik dalam pemburuan sebelumnya.
Lupakan Putera Mahkota.
Dia sedang tidak bersemangat.
- Ya, itu yang terbaik. - Saya akan mengambil bahagian.
Jangan paksa diri Tuanku.
Saya bersyukur kerana awak mengambil berat tentang saya.
Saudaramu yang bodoh
akan memaksa diri mereka sendiri semasa memburu.
Tolong saya.
Sengatan.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Aku menyuruh mereka melarang semua orang.
Anda hanya berlatih di dalam rumah?
Hanya karena Raja memujimu,
anda memutuskan untuk mengabaikan saya?
Maafkan saya.
Saya tidak suka bunyi anak panah.
Apabila saya berlatih di luar,
suaranya terlalu jelas.
Bunyi anak panah merobek udara.
Bagaimanakah anda akan melalui pemburuan esok?
saya tak tahu. Roh jahat mungkin membantu saya.
Angin
hanyalah angin.
Di mana sahaja anda berada, cuba fokus pada diri sendiri.
Pandang terus ke hadapan. Jangan goyah.
Bunyi udara yang koyak akan hilang.
Adakah anda berasa lebih tenang sekarang?
Bilakah anda akan pergi?
selagi awak di sini,
Saya akan rasa resah.
Sudah lama ayah tidak memburu dengan anak ayah.
Ayah merasa sangat gembira.
Saya merasakan perkara yang sama, Tuanku.
Seekor babi hutan telah dikesan di busut barat!
Baik. Kami berlumba!
Ayuh!
Angin
hanyalah angin.
Di mana sahaja anda berada, cuba fokus pada diri sendiri.
Pandang terus ke hadapan. Jangan goyah.
Bunyi udara yang koyak akan hilang.
Berhenti!
Ia terjatuh.
Putera Mahkota menebang babi hutan!
Jangan buat begini. Putera Yoong!
Putera Mahkota akhirnya berjaya!
Di mana?
Yang Mulia. Yang Mulia tampak terkejut.
Putera Yoong menangkap babi hutan itu.
Bukan saya.
Yang Mulia.
Putera Mahkota hampir mendapatnya.
Saya cuma tolong dia.
Yang Mulia.
Lain kali, saya akan tuju ke dahi awak.
Kalau awak ejek anak saya lagi.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Kamu bodoh.
Saya malu dengan awak, ayah.
sama seperti anda malu pada diri sendiri.
Awak patut ikut jejak langkah ayah
dan mengetuai Asatae.
Apa yang mengarut ini?
Tidak. Ini milik Ibu.
Saya ingin memberikan ini kepada Ibu.
Sudah lebih tiga bulan dia meninggal dunia.
awak tak sedar lagi ke?
Saya mahu memberikan itu kepadanya.
Itu hadiah hari jadinya!
Lepaskan ayah!
Saya tahu kenapa ayah menyuruh dia minum racun.
Itu
bukan sebab Mak cemburu dengan mak Yoong.
- Apa yang awak kata? - Itu
kerana dia memberitahu ayah perkara sebenar.
Ayah tidak tahan dengan komen jujurnya.
Jadi, ayah...
Apa yang ayah buat?
Ayuh.
Apa yang ayah buat?
Katakanlah.
Apa yang ayah buat?
Katakan.
Jawab ayah sebelum ayah merobek mulut kamu.
- Katakan! - saya...
Saya malu dengan ayah.
Ayuh. Ini bagus!
Takkan.
Baiklah. Mari kita minum lagi.
Ayuh. Jangan minum terlalu banyak.
Hey. Bagaimana dengan saya?
- Ayuh. - Kesedihan yang baik.
awak buat apa kat sini?
Apabila saya lalu,
Saya melihat Lagerstremia Indica mekar dengan cantik.
Saya tidak tahu ada pokok bunga di sini juga.
Selamat malam.
Awak boleh tinggal
Seketika.
Hari ini adalah ulang tahun kematian arwah ibu saya.
saya tak tahu.
Tiada siapa yang tahu.
Tidak ada yang boleh mengingatnya.
Anda tidak sepatutnya...
lakukannya.
Jeneral Yeon Poong Hak ialah kawan baik awak.
Kamu membinasakan seluruh keluarganya
termasuk anak perempuannya yang masih kecil.
Diam!
Dasar wanita jahat.
Jangan hanya berdiri di sana.
Buat dia minum racun lagi!
Ibu.
Ibu!
Bagaimana pemburuan hari ini?
Kembali ke permulaan.
Semuanya kembali kepada permulaan.
Saya rasa roh jahat tidak membantu awak.
Tidak ada roh jahat sekarang.
Seorang dukun bernama Chung Ta mengikat rohnya.
Awak tak perlu percaya saya.
Awak boleh benci saya saja.
Secara teknikalnya,
Saya adalah sebab anda berakhir di sini.
Roh jahat dari badan saya suka awak
dan membuat anda tinggal di istana.
Jika perkataanmu benar,
kenapa salah awak?
Roh jahat menguasai tubuh saya
sebab saya bodoh.
Saya memberitahu anda saya selalu berlatih memanah di dalam rumah
sebab aku tak suka bunyi anak panah merobek udara.
Setiap kali saya mendengar suara itu, hari itu terlintas di fikiran saya.
Saya pernah melihat rumah satu ini semasa saya kecil.
Adegan pembunuhan beramai-ramai.
Pedang berterbangan, mengoyakkan udara.
Saya mendengar jeritan mereka
dan melihat mayat mereka.
Saya melihat seorang gadis kecil di rumah hari itu.
Saya pasti dia sudah mati.
Saya tidak dapat menyelamatkannya
seperti saya gagal menyelamatkan ibu saya.
Saya masih ingat matanya dengan jelas
terutamanya apabila saya mendengar bunyi air koyak.
Sebab itu saya dihukum tuhan.
Jadi, roh jahat telah menguasai tubuh saya.
Dia teringat hari itu.
Dia terluka dengan apa yang berlaku, sama seperti saya.
Tolong hati-hati, Yang Mulia.
Saya akan memanggil hamba awak.
Tidak perlu!
Awak jaga saya baik-baik.
Saya tidak perlukan orang lain.
Terima kasih atas pelengkap anda.
Kemudian, izinkan saya menemani awak.
- Yoong. - Ya, Yang Mulia.
Anda sangat boleh dipercayai.
Terima kasih.
Tetapi ia berhenti di sini.
Apa yang awak kata?
Saya melarang awak mencabar anak saya.
- Yang Mulia. - Kamu tahu betul.
Bahawa saya mempunyai ramai anak luar nikah di seluruh negara ini.
Itulah kamu wahai anak luar nikah.
Hanya Sajo Hyun anak kandung saya, kerana dia anak sah saya.
"Ia sepatutnya sebaliknya."
Bukankah anda berkata demikian?
Bahawa saya harus menjadi anak lelaki yang sah.
Awak kata saya patut jadi Putera Mahkota.
Adakah anda benar-benar percaya itu?
Tidakkah awak tahu saya hanya berkata begitu untuk menyedarkan anak saya?
Awak sangat kejam dengan saya.
Apa lagi yang saya boleh buat?
Saya perlu berusaha sekuat mungkin
supaya awak terima saya sebagai anak awak?
Sungguh anak yang malang.
Kenapa terus berpura-pura melupakan kebenaran yang kita berdua tahu?
Awak bukan anak kandung saya pun.
Anda fikir saya tidak tahu?
Saya terima awak bila saya tahu awak bukan anak saya
dan menjadikan kamu seorang putera raja,
Jadi, saya pasti banyak yang saya lakukan untuk awak.
Anda tidak bersetuju?
Saya perlu tidur sekarang.
Permaisuri Putera Mahkota menjaga saya dengan baik.
Terima kasih kepadanya, saya tidur seperti bayi
dan berasa sangat tenang sejak kebelakangan ini.
Saya memberitahu Baginda bahawa Yoong adalah anaknya.
Dia berbaring dengan saya, walaupun dia tahu saya isteri awak.
Dia percayakan saya.
Baik. Ini adalah untuk yang terbaik demi semua orang.
Anda lebih cantik selepas menjadi gundik diraja.
- Apa? - Kenapa awak berkelakuan begini?
Macam mana kalau Yoong nampak kita?
Awak kata Yoong main dekat sungai.
Ayuh. Datang sini.
Kesedihan yang baik.
Anda harus menumbuhkan janggut.
- Awak kelihatan seperti Yoong sekarang. - Adakah benar?
Tunggu sebentar.
Saya tidak percaya.
Dia adalah kekasih Ak Hee.
Tetapi Ak Hee sudah tiada sekarang.
Gundik Diraja, saya telah berfikir keras.
Mengusirmu tanpa ampun bertentangan
dengan peraturan Istana Dalam.
Kamu boleh tinggal jika itu yang ingin kamu lakukan.
Kamu boleh tetap di sisiku, Selir Kerajaan.
- Kamu boleh tinggal... - Yang Mulia.
Yang Amat Mulia Puteri Mahkota telah datang.
Tuan Puteri Mahkota, apa yang salah?
Tuanku, tahukah Tuanku siapa gundik diraja tuan yang sebenar?
Apa maksud awak?
Dia adalah anak perempuan tunggal Jeneral Yeon Poong Hak
yang telah dihukum bunuh kerana pengkhianatan sepuluh tahun lalu.
Nama sebenarnya ialah Yeon Wol.
Apa? Siapa cakap mengarut tu?
Saya diberitahu bahawa dia pasti mempunyai keris ini.
Anda harus menggeledah kediaman gundik diraja
dan menyoal siasatnya.
Tenang, Puteri Mahkota.
Saya akan uruskan ini,
Jadi, sila rahsiakan perkara ini buat masa ini.
Walau bagaimanapun, dia mungkin membahayakan Baginda sementara kita menunggu.
Di mana dia sekarang?
Terima kasih kepada awak, saya tidur seperti bayi.
Saya tidak pernah bermimpi buruk.
Saya gembira mendengarnya, Yang Mulia.
Jarang sekali saya benar-benar mempercayai seseorang
untuk menjaga saya, walaupun doktor diraja.
Hanya Ak Hee yang tahu dia pembunuh atau bukan.
Hanya Ak Hee yang tahu apa yang berlaku di bilik air Baginda
hari itu.
Itulah sebabnya Ak Hee
memadamkan ingatannya?
Adakah itu bermakna dia tahu segala-galanya dari awal?
Maafkan saya.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang saya ingin katakan kepada awak.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Saya akan pergi.
Adakah kamu ingin beredar?
Awak kata awak akan tinggal di sini
sampai saya buang awak.
Saya memang cakap begitu.
Walau bagaimanapun,
ada perkara lain yang saya katakan sebelum itu.
Saya berkata saya akan pergi apabila saya mendapat ingatan saya kembali.
Ingatan saya
sudah kembali.
Ingatan awak? Bila ia berlaku?
sebentar tadi.
Awak rahsiakan dari saya?
Anda tahu siapa anda sebenarnya,
tetapi awak menyembunyikannya daripada saya?
Jadi...
Hari itu, adakah semuanya berpura-pura?
- Hari itu... - Siapa nama awak
Yeon Wol?
Anda akan mengatakan anda tidak pernah mendengar nama itu?
Walaupun ingatan anda kembali?
Jadi, adakah anda tahu siapa saya?
Adakah anda benar-benar
pembunuh yang menyelinap untuk membunuh Yang Mulia?
Katakan.
Sekarang.
Daripada.
Adakah anda merahsiakannya daripada saya walaupun selepas anda memulihkan ingatan anda
kerana ingin memudaratkan Baginda?
Nafikan itu. Katakan bukan seperti itu.
Awak tipu saya.
Saya jujur ​​dengan perasaan saya.
Kenapa?
Yang Mulia!
Yang Mulia, saya perlu memberitahu anda sesuatu.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
awak.
Beraninya awak...
Berani awak buat macam ni.
Bukan saya.
"Lagu Cinta untuk Ilusi"
"'Under the Moon' oleh Sohyang"
Saya tak boleh maafkan awak.
Siapa yang membunuh Raja?
- Saya tidak takut mati. - Yang Berhormat!
Saya hanya sedih kerana anda mengesyaki saya, Yang Mulia.
Sajo Hyun, kamu akan bunuh diri malam ini.
Anda akan menggantung diri kerana sakitnya terlalu banyak.
Sajo Hyun.
Putera Mahkota telah mengarahkan pembunuh itu dipenggal.
Ayah ibu.
Kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi.