1
00:00:05,300 --> 00:00:07,189
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,380
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,740 --> 00:00:10,938
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,339
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:00:24,529 --> 00:00:25,769
คุณยังมีชีวิตอยู่

7
00:00:27,199 --> 00:00:28,400
คุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

8
00:00:30,799 --> 00:00:32,110
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

9
00:00:38,510 --> 00:00:39,549
ซื้อมัน

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,319
คุณยังมีชีวิตอยู่

11
00:00:45,619 --> 00:00:46,789
ขอบคุณ.

12
00:00:51,789 --> 00:00:54,130
เพราะฉันทำให้ชีวิตอันมีค่าต้องสูญเสียไป

13
00:00:57,730 --> 00:00:59,450
เราสามารถช่วยชีวิตคนได้มากขึ้น

14
00:01:01,170 --> 00:01:02,800
แต่เพราะราชาโง่เขลาคนนี้...

15
00:01:05,709 --> 00:01:07,209
นี่ไม่ใช่ความผิดของฝ่าบาท

16
00:01:08,240 --> 00:01:10,079
คุณทำดีที่สุดแล้ว

17
00:01:17,249 --> 00:01:18,289
เลขที่

18
00:01:19,520 --> 00:01:20,619
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

19
00:01:45,009 --> 00:01:48,449
ด้วยวิธีนี้คุณและฉันจะเป็นเหมือนหุ้นส่วน

20
00:01:49,720 --> 00:01:50,819
ไม่ใช่รุ.

21
00:01:51,789 --> 00:01:52,919
นี้

22
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
จะพาคุณไปในที่ดีๆ

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,030
ในชีวิตหน้าของเรา

24
00:02:00,759 --> 00:02:04,059
เราจะได้พบกันอีกครั้งในฐานะพ่อและลูก

25
00:02:05,229 --> 00:02:06,470
ไม่ใช่รุ.

26
00:02:07,169 --> 00:02:08,270
ไม่ใช่รุ.

27
00:02:11,610 --> 00:02:13,050
- ลูกที่น่าสงสารของฉัน - ขันทีหนึ่ง.

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,009
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

29
00:02:17,780 --> 00:02:18,850
ไม่ใช่รุ.

30
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
ไม่ใช่รุ.

31
00:02:39,630 --> 00:02:40,669
ไม่ใช่รุ.

32
00:02:41,799 --> 00:02:42,870
ไม่ใช่รุ.

33
00:02:45,669 --> 00:02:46,709
"ตอนที่ 10"

34
00:02:46,710 --> 00:02:49,550
เราได้ย้ายผู้หญิงที่เราช่วยเหลือไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยแล้ว

35
00:02:52,009 --> 00:02:53,009
ดี.

36
00:02:54,250 --> 00:02:57,780
เราต้องดูแลพวกเขาให้ดีจนกว่าพวกเขาจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย

37
00:02:59,190 --> 00:03:01,259
คุณมีแผนอะไรกับเจ้าชายยูง?

38
00:03:01,789 --> 00:03:03,419
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเล่นโง่

39
00:03:03,919 --> 00:03:05,030
ใช่แน่นอน.

40
00:03:06,329 --> 00:03:08,799
เขาจะต้องถูกสอบปากคำและลงโทษอย่างรุนแรง

41
00:03:11,430 --> 00:03:14,070
แต่เราจะสังเกตสถานการณ์และรอเวลาที่เหมาะสม

42
00:03:14,299 --> 00:03:16,669
เป็นเพราะความสัมพันธ์ใกล้ชิดของเขากับจินโฮใช่ไหม?

43
00:03:17,239 --> 00:03:19,870
ข้อพิพาทชายแดนกับจินโฮยังไม่ได้รับการแก้ไข

44
00:03:20,669 --> 00:03:23,039
ดังนั้นเจ้าชายยูงจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

45
00:03:25,049 --> 00:03:26,710
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมหายไป?

46
00:03:27,449 --> 00:03:29,620
ใช่ เขาออกไปโดยเร็วที่สุด

47
00:03:42,329 --> 00:03:44,569
ตอนนี้คุณจะเข้าร่วม Wind Dagger ใช่ไหม?

48
00:03:45,729 --> 00:03:46,729
ของ.

49
00:03:47,229 --> 00:03:50,109
ฉันจะอยู่ใกล้คุณ เพื่อให้คุณสามารถโทรหาฉันเมื่อคุณต้องการฉัน

50
00:03:50,600 --> 00:03:51,710
ขอบคุณ.

51
00:03:57,009 --> 00:03:59,109
ทุกอย่างจะไร้ประโยชน์สำหรับฉันถ้าฉันไม่มีคุณ

52
00:04:00,579 --> 00:04:01,750
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณ.

53
00:04:03,120 --> 00:04:04,650
ฉันรู้สึกแบบเดียวกับที่.

54
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
คุณจะต้องระมัดระวัง.

55
00:04:09,419 --> 00:04:10,489
เช่นกัน ฝ่าบาท.

56
00:04:20,829 --> 00:04:22,299
ทั้งหมดนั้นก็ไร้ความหมาย

57
00:04:24,370 --> 00:04:25,440
อะไรอีกตอนนี้?

58
00:04:27,470 --> 00:04:29,680
กเยรา คุณไม่สนใจฉันอีกต่อไปแล้ว

59
00:05:01,210 --> 00:05:04,538
เด็กๆ ฉันนำอาหารมาให้ กินมัน.

60
00:05:04,539 --> 00:05:05,978
ทุกท่านสามารถรับประทานได้

61
00:05:05,979 --> 00:05:07,308
คุณด้วย. กินมัน.

62
00:05:07,309 --> 00:05:08,650
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้

63
00:05:09,820 --> 00:05:13,020
เมื่อผมไปร้านผ้าเพื่อทำสิ่งที่ผมรัก

64
00:05:14,419 --> 00:05:17,520
ไม่รู้ว่ามีคนเดือดร้อนขนาดไหน

65
00:05:19,289 --> 00:05:22,299
แต่ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาแล้ว คนของฉัน.

66
00:05:24,260 --> 00:05:27,200
ฉันจะไม่ลืมเมื่อวาน ฉันจะไม่อีกครั้ง

67
00:05:28,039 --> 00:05:29,868
สูญเสียคนของฉัน

68
00:05:29,869 --> 00:05:31,070
- มาเร็ว. - เคลื่อนไหว!

69
00:05:31,470 --> 00:05:32,538
เศร้าโศก.

70
00:05:32,539 --> 00:05:34,209
ตกลง. แค่ลืมมันไป

71
00:05:34,210 --> 00:05:35,478
มีโปสเตอร์มั้ย?

72
00:05:35,479 --> 00:05:36,938
โชคไม่ดี

73
00:05:36,939 --> 00:05:38,279
ฉันจะลองดู

74
00:05:38,280 --> 00:05:39,950
- เป็นไปได้ยังไง? - ระวัง.

75
00:05:40,549 --> 00:05:42,849
- ไปกันเถอะ! - ฉันอยากเห็น.

76
00:05:42,850 --> 00:05:44,179
ฉันมีข่าวใหญ่!

77
00:05:45,419 --> 00:05:46,650
ข่าวร้าย.

78
00:05:47,850 --> 00:05:49,720
กษัตริย์ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง

79
00:05:52,189 --> 00:05:53,789
ฉันมีข่าวใหญ่!

80
00:05:54,090 --> 00:05:55,959
ราชาถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง!

81
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
“กษัตริย์ที่ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงจะทำลายอาซาเต”

82
00:05:59,369 --> 00:06:01,270
ฝ่าบาท ขออภัย...

83
00:06:02,939 --> 00:06:04,039
คุณอ่านมัน

84
00:06:05,669 --> 00:06:07,140
นี่อยู่บนเครื่องใช่ไหม?

85
00:06:08,239 --> 00:06:09,239
ของ.

86
00:06:10,340 --> 00:06:11,679
ใครจะ...

87
00:06:11,780 --> 00:06:13,780
กษัตริย์ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงเหรอ?

88
00:06:14,179 --> 00:06:15,419
นี่คืออะไร?

89
00:06:29,700 --> 00:06:30,999
อะไรจะเกิดขึ้น?

90
00:06:43,679 --> 00:06:44,710
โชคไม่ดี

91
00:06:47,910 --> 00:06:48,949
นำพวกเขาทั้งหมด!

92
00:06:48,950 --> 00:06:51,019
- ครับท่าน. - ค้นหาอย่างระมัดระวัง!

93
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
กรุณายกโทษให้ฉัน.

94
00:06:56,820 --> 00:06:58,660
นโยบายโง่! โง่!

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,489
คุณแมลง!

96
00:07:04,059 --> 00:07:05,179
คุณไม่ได้รับรู้อะไรเลย

97
00:07:05,729 --> 00:07:08,029
จนกระทั่งซาโจฮยอนปรากฏตัวที่ท่าเรือ

98
00:07:08,030 --> 00:07:10,200
กับผู้พิทักษ์วังเหรอ?

99
00:07:10,770 --> 00:07:12,469
ตาและหูของคุณคืออะไร

100
00:07:12,470 --> 00:07:14,308
ปิดแล้วไร้ประโยชน์เหรอ?

101
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
โปรดฆ่าพวกเราเถิดฝ่าบาท

102
00:07:15,979 --> 00:07:17,410
ฆ่าเรา

103
00:07:18,010 --> 00:07:19,049
ตกลง.

104
00:07:35,499 --> 00:07:36,660
เร็ว!

105
00:07:37,859 --> 00:07:38,999
ไอ้โง่นั่น

106
00:07:41,840 --> 00:07:43,100
จริงเหรอซาโจฮยอน?

107
00:07:46,669 --> 00:07:48,978
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและรักษาพระราชวัง

108
00:07:48,979 --> 00:07:50,699
บุกโจมตีที่ซ่อนของเราฝ่าบาท

109
00:07:51,010 --> 00:07:52,010
จริงป้ะ?

110
00:07:53,450 --> 00:07:56,479
ย้ายนักโทษออกจากห้องขังไปที่สนามเพื่อสอบปากคำ

111
00:07:57,119 --> 00:07:59,220
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. ปฏิบัติตามฉัน.

112
00:08:16,369 --> 00:08:19,410
นโยบายโง่! บอกความจริง!

113
00:08:20,939 --> 00:08:24,679
คุณหมายถึงอะไรที่เราขายนักร้องหญิง?

114
00:08:25,249 --> 00:08:27,378
นั่นเป็นข่าวสำหรับเรา

115
00:08:27,379 --> 00:08:28,450
คอนโทรลเลอร์

116
00:08:29,150 --> 00:08:31,748
ทุบตีจนกว่าพวกเขาจะพูดความจริง!

117
00:08:31,749 --> 00:08:32,789
- ดี. - ดี.

118
00:08:35,520 --> 00:08:39,189
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

119
00:08:44,700 --> 00:08:46,329
สวัสดีฝ่าบาท.

120
00:08:46,330 --> 00:08:48,269
คุณกำลังทำอะไร?

121
00:08:48,700 --> 00:08:50,739
ขอโทษที่ต้องบอกคุณเมื่อคืนนี้

122
00:08:50,840 --> 00:08:54,138
ฉันพบข้อมูลที่นักบันเทิงหญิง

123
00:08:54,139 --> 00:08:55,939
ขายให้จินโฮแล้ว

124
00:08:55,940 --> 00:08:58,679
ฉันพาทุกคนที่เกี่ยวข้องมาสอบปากคำ

125
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
อย่างที่คุณเห็นตอนนี้

126
00:09:01,080 --> 00:09:02,519
คนเหล่านี้ไร้เดียงสา

127
00:09:03,519 --> 00:09:06,720
คุณยังรู้ดีว่าใครเป็นผู้นำการค้า

128
00:09:07,850 --> 00:09:09,790
ผู้หญิง.

129
00:09:14,060 --> 00:09:17,060
คุณกำลังพูดถึงใคร?

130
00:09:22,100 --> 00:09:25,440
ยกเลิกการสอบสวนและปล่อยตัวบุคคลเหล่านี้

131
00:09:28,710 --> 00:09:30,409
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

132
00:09:31,109 --> 00:09:34,179
ฉันควรจะมัดคุณและทุบตีคุณหรือไม่

133
00:09:34,180 --> 00:09:35,550
จนกว่าคุณจะเข้าใจ?

134
00:09:35,950 --> 00:09:36,979
ปล่อยพวกเขา!

135
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
ในกรณีนั้น,

136
00:09:41,220 --> 00:09:45,889
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

137
00:09:46,690 --> 00:09:48,300
ฉันขอโทษฝ่าบาท

138
00:09:49,729 --> 00:09:52,768
ฉันสมควรตายเพราะไม่รู้เรื่องนี้

139
00:09:52,769 --> 00:09:54,529
จนกว่าสถานการณ์จะย่ำแย่จริงๆ

140
00:09:54,999 --> 00:09:57,169
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้หญิงเลย

141
00:09:57,170 --> 00:09:58,670
ซึ่งขายให้กับจินโฮ

142
00:09:59,940 --> 00:10:00,970
เจ้าชายยูง.

143
00:10:02,310 --> 00:10:03,909
คุณไม่มีความละอายเลยจริงๆ

144
00:10:04,779 --> 00:10:07,149
คุณลบร่องรอยและหลักฐานทั้งหมด

145
00:10:07,749 --> 00:10:10,149
แม้กระทั่งโกหกต่อหน้าฉัน

146
00:10:13,420 --> 00:10:14,450
คุณ

147
00:10:16,460 --> 00:10:19,159
พูดถึงเหตุการณ์ในรัชสมัยของกษัตริย์องค์ก่อน?

148
00:10:21,460 --> 00:10:23,959
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่

149
00:10:23,960 --> 00:10:26,170
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าไปมีส่วนร่วม

150
00:10:27,200 --> 00:10:29,069
ฉันต้องรับผิด

151
00:10:29,070 --> 00:10:31,200
กษัตริย์องค์ก่อนจะได้ไม่อับอาย

152
00:10:31,670 --> 00:10:33,869
คุณก็รู้.

153
00:10:34,210 --> 00:10:35,909
- เจ้าชายยูง - ท่านผู้มีเกียรติ.

154
00:10:36,340 --> 00:10:38,350
เลยเอาเรื่องนี้มาเล่าใหม่

155
00:10:39,279 --> 00:10:42,019
จะทำให้ชื่อเสียงและความทรงจำของพ่อเราเสื่อมเสีย

156
00:10:42,479 --> 00:10:45,889
และนั่นจะทำให้เกิดความปั่นป่วนในหมู่ประชาชนเท่านั้น

157
00:10:46,249 --> 00:10:47,290
คุณรู้อย่างแน่นอน

158
00:10:47,920 --> 00:10:50,758
ข่าวลือที่น่าอับอายแพร่สะพัด

159
00:10:50,759 --> 00:10:52,029
เกี่ยวกับคุณตอนนี้

160
00:10:53,560 --> 00:10:54,590
ข่าวลือ?

161
00:11:01,670 --> 00:11:03,069
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

162
00:11:03,070 --> 00:11:04,875
“ราชาปีศาจจะทำลายอาซาเต้”

163
00:11:04,899 --> 00:11:07,070
คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง

164
00:11:08,440 --> 00:11:10,540
ใครเป็นคนแพร่ข่าวลือเช่นนี้?

165
00:11:11,279 --> 00:11:13,509
นี่เป็นหายนะครั้งใหญ่ฝ่าบาท

166
00:11:14,979 --> 00:11:16,050
ของ.

167
00:11:17,450 --> 00:11:18,889
นี่คือหายนะ

168
00:11:23,420 --> 00:11:26,158
ว่ามีคนคิดแบบนี้

169
00:11:26,159 --> 00:11:28,229
สามารถกระตุ้นผู้คนได้

170
00:11:31,159 --> 00:11:33,869
ฉันเพิกถอนสิทธิในการซักถามนักโทษ

171
00:11:34,830 --> 00:11:37,469
หยุดงานการดูแลระบบทั้งหมดที่คุณจัดการ

172
00:11:37,470 --> 00:11:39,969
ทำไมคุณถึงออกคำสั่งเช่นนี้?

173
00:11:39,970 --> 00:11:41,840
ผู้ชายที่เต็มไปด้วยภาพลวงตา

174
00:11:42,239 --> 00:11:43,408
ไม่สามารถปล่อยให้เป็นผู้นำได้

175
00:11:43,409 --> 00:11:44,529
นั่นไม่เป็นความจริงเลยฝ่าบาท

176
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
“นั่นไม่จริงเหรอ”?

177
00:11:52,050 --> 00:11:53,519
พวกที่ถูกใส่ร้ายก็คือ

178
00:11:54,420 --> 00:11:56,820
ผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตในท่าเรือ

179
00:11:58,489 --> 00:11:59,529
ซาโจ ยุน.

180
00:12:00,359 --> 00:12:03,100
คุณจะชดใช้ความผิดทั้งหมดของคุณอย่างไร?

181
00:12:05,399 --> 00:12:06,399
มีเกียรติ.

182
00:12:14,340 --> 00:12:15,840
มานี่สิ.

183
00:12:16,680 --> 00:12:19,009
ฉันจะทำให้คุณไม่เล่นการพนันอีก

184
00:12:19,310 --> 00:12:20,408
ยื่นมือมา!

185
00:12:20,409 --> 00:12:22,618
ไม่ ได้โปรด!

186
00:12:22,619 --> 00:12:24,919
รอ. เกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นกรณีนี้?

187
00:12:24,920 --> 00:12:26,450
ตัดมือแค่นี้..

188
00:12:27,019 --> 00:12:29,488
เพราะถ้าเสียอันนี้ไปทำอะไรไม่ได้?

189
00:12:29,489 --> 00:12:30,820
ไม่มีทาง พังค์!

190
00:12:31,560 --> 00:12:33,090
กัดฟันแรงๆ!

191
00:12:39,769 --> 00:12:41,029
เพียงพอแล้วเหรอ?

192
00:12:50,739 --> 00:12:53,649
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง

193
00:12:54,649 --> 00:12:56,618
บางทีก็มองไม่เห็น

194
00:12:56,619 --> 00:12:58,279
แต่มือของข้าพเจ้าเชี่ยวชาญ

195
00:12:58,550 --> 00:13:00,189
แจ้งให้เราทราบหากคุณมีหลังคาเหนือศีรษะ

196
00:13:00,190 --> 00:13:02,319
หรือปล่องไฟที่ต้องซ่อมแซม

197
00:13:02,320 --> 00:13:03,659
ฉันจะรีบ...

198
00:13:07,359 --> 00:13:10,830
ลูกชายของคุณขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

199
00:13:12,470 --> 00:13:13,499
อะไร

200
00:13:13,930 --> 00:13:15,470
ยุนกู?

201
00:13:17,100 --> 00:13:18,170
ของ.

202
00:13:18,940 --> 00:13:21,070
องค์ชายซาโจยูง.

203
00:13:28,779 --> 00:13:31,649
กษัตริย์สั่งให้พวกเรากันคุณออกไป

204
00:13:31,820 --> 00:13:32,920
รอที่นี่.

205
00:13:33,249 --> 00:13:34,290
หลีกทาง.

206
00:13:35,619 --> 00:13:36,690
ยกโทษให้ฉัน.

207
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
ฉันรู้ว่าข้อบกพร่องของกษัตริย์องค์ก่อนคือ

208
00:13:41,190 --> 00:13:43,899
สาเหตุของภัยพิบัติเมื่อวานนี้

209
00:13:44,729 --> 00:13:46,300
ในฐานะลูกชายของเขา

210
00:13:48,639 --> 00:13:49,800
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

211
00:13:51,139 --> 00:13:53,210
เพื่อไม่ให้โศกนาฏกรรมเช่นนี้เกิดขึ้นอีก

212
00:13:53,710 --> 00:13:55,070
ฉันจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

213
00:13:56,080 --> 00:13:58,139
ฉันอยากให้พวกคุณมาร่วมงานกับฉัน

214
00:13:58,779 --> 00:14:01,109
- ดีฝ่าบาท - ดีฝ่าบาท

215
00:14:02,050 --> 00:14:03,080
นอกเหนือจากนั้น,

216
00:14:04,550 --> 00:14:06,019
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป องค์ชายซาโจยูง

217
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
จะลาออกจากราชการ

218
00:14:13,330 --> 00:14:16,200
หากใครมีข้อตกลงลับกับองค์ชายยูง

219
00:14:17,460 --> 00:14:18,940
พวกเขารู้เหตุผลเบื้องหลังอย่างแน่นอน

220
00:14:20,970 --> 00:14:22,800
เมื่อความจริงถูกเปิดเผยแล้ว

221
00:14:23,540 --> 00:14:25,385
รัฐมนตรีคนใดที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้

222
00:14:25,409 --> 00:14:27,070
ฉันจะถูกตำหนิอย่างหนัก

223
00:14:28,139 --> 00:14:29,139
อย่างไรก็ตาม,

224
00:14:30,009 --> 00:14:31,909
ถ้าพวกเขาตระหนักถึงความผิดพลาดตอนนี้

225
00:14:32,450 --> 00:14:34,050
และร่วมงานกับฉัน

226
00:14:35,080 --> 00:14:36,820
ฉันจะให้อภัยพวกเขา

227
00:14:37,820 --> 00:14:39,965
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณคิดให้รอบคอบ

228
00:14:39,989 --> 00:14:43,519
- เรารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง ฝ่าบาท - เรารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง ฝ่าบาท

229
00:15:05,350 --> 00:15:06,409
เศร้าโศก.

230
00:15:07,950 --> 00:15:09,149
พูด.

231
00:15:09,950 --> 00:15:13,290
ชายผู้อยู่บนบัลลังก์ตอนนี้... เขาคือซาโจฮยอนจริงๆ เหรอ?

232
00:15:15,320 --> 00:15:18,389
เป็นไปได้. ฉันคิดว่าเป็นซาโจฮยอน

233
00:15:18,489 --> 00:15:20,529
เอ้ยไม่มีทาง

234
00:15:20,930 --> 00:15:24,060
ซาโจฮยอนเป็นคนโง่ เขาไม่อาจกล้าหาญและกล้าหาญขนาดนี้ได้!

235
00:15:24,300 --> 00:15:25,970
มันจะเป็นเขา

236
00:15:31,470 --> 00:15:33,009
เรียกวิญญาณชั่วร้ายออกมาเดี๋ยวนี้

237
00:15:33,840 --> 00:15:35,310
กำจัดซาโจฮยอน

238
00:15:36,040 --> 00:15:37,509
หากคุณล้มเหลวในการดำเนินการดังกล่าว

239
00:15:40,479 --> 00:15:43,978
ฉันจะยัดสิ่งนี้ลงคอของคุณ

240
00:15:43,979 --> 00:15:45,690
เลขที่!

241
00:16:05,940 --> 00:16:07,440
ตั้งแต่วันนั้นเมื่อสิบปีก่อน

242
00:16:08,710 --> 00:16:11,379
ฉันรู้สึกถึงเสียงลมที่พัดผ่าน

243
00:16:13,850 --> 00:16:15,950
นี่เป็นด้านบวกของความทุกข์ของฉันหรือเปล่า?

244
00:16:19,720 --> 00:16:21,090
ฉันรู้สึกถึงลม

245
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
มันคือลมที่ติดอยู่ตามช่องว่างระหว่างช่องว่าง

246
00:16:24,560 --> 00:16:25,989
ลมไม่ได้หายไปไหน

247
00:16:28,560 --> 00:16:29,800
ทลายกำแพง.

248
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
- ดีฝ่าบาท - ดีฝ่าบาท

249
00:16:52,420 --> 00:16:53,780
ฉันเห็นห้องลับที่นี่

250
00:16:58,889 --> 00:17:00,560
พรุ่งนี้คุณจะมาพระราชวังใช่ไหม?

251
00:17:01,229 --> 00:17:02,999
ข้าพเจ้าได้รับเชิญจากพระราชา

252
00:17:03,759 --> 00:17:05,119
เขาต้องการพบฉันทันที

253
00:17:05,499 --> 00:17:08,369
แต่วันนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ฉันบอกว่าฉันจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้

254
00:17:11,570 --> 00:17:12,639
เจ้าชายการอน.

255
00:17:12,970 --> 00:17:15,710
ฉันเชื่อใจคุณและฉันได้สร้างความไว้วางใจไปตลอดทาง

256
00:17:16,739 --> 00:17:19,510
ทำไมคุณถึงตอบรับคำเชิญโดยไม่ปรึกษาฉันก่อน?

257
00:17:19,580 --> 00:17:22,349
ข้าพเจ้าจะปฏิเสธคำเชิญของกษัตริย์อาซาเตได้อย่างไร?

258
00:17:22,350 --> 00:17:25,249
แน่นอนคุณรู้ความสัมพันธ์

259
00:17:25,250 --> 00:17:27,050
ระหว่างฉันกับซาโจฮยอน

260
00:17:27,189 --> 00:17:29,119
ยังไงก็กล้าดียังไงล่ะ..

261
00:17:32,389 --> 00:17:34,269
หากคุณต้องการสร้างความไว้วางใจกับฉัน

262
00:17:34,830 --> 00:17:36,560
หาผู้หญิงคนนี้ให้ฉันหน่อย

263
00:17:44,600 --> 00:17:45,669
ซื้อมัน

264
00:17:46,070 --> 00:17:47,830
ผู้หญิงที่ฉันรักตั้งแต่แรกพบ

265
00:17:48,609 --> 00:17:51,840
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลืมมัน ฉันขอให้จิตรกรวาดใบหน้าของเขา

266
00:17:52,350 --> 00:17:53,679
ระลึกถึงความงามของเธอ

267
00:17:54,149 --> 00:17:55,750
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในผู้ให้ความบันเทิง

268
00:18:03,419 --> 00:18:05,830
กเย รา. คุณยังเข้าหาเจ้าชายการอนด้วยเหรอ?

269
00:18:07,659 --> 00:18:08,929
ตามหากเยราโดยเร็วที่สุด

270
00:18:09,230 --> 00:18:10,300
ดีฝ่าบาท.

271
00:18:21,040 --> 00:18:22,510
ฮวางการอนต้องตามหาคุณแน่

272
00:18:23,379 --> 00:18:24,709
เกิดอะไรขึ้น

273
00:18:26,379 --> 00:18:29,379
ฉันมอบความทรงจำให้เขาเขาจะไม่มีวันลืม

274
00:18:32,889 --> 00:18:34,219
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

275
00:18:36,790 --> 00:18:38,150
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้

276
00:18:39,189 --> 00:18:41,709
ต้องเข้าถ้ำเสือถ้าอยากจับเสือ

277
00:18:44,330 --> 00:18:45,669
ขออนุญาติทำนะครับ.

278
00:18:46,369 --> 00:18:47,429
ซื้อมัน

279
00:19:11,659 --> 00:19:12,959
เศร้าโศก.

280
00:19:15,060 --> 00:19:17,629
“ราชาปีศาจจะทำลายอาซาเต้”

281
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
กษัตริย์ที่ถูกปีศาจเข้าสิง

282
00:19:21,530 --> 00:19:24,199
จะทำลายอาซาเต้

283
00:19:28,740 --> 00:19:32,480
ข่าวลือนี้ยังคงแพร่กระจาย นี่คือปัญหา.

284
00:19:34,649 --> 00:19:36,419
ฉันถือว่ามันเป็นแค่ข่าวลือ

285
00:19:38,419 --> 00:19:39,889
แต่ข่าวลือกลับกลายเป็นเรื่องจริง

286
00:19:42,189 --> 00:19:43,760
คุณยืนยันด้วยตัวเองหรือไม่?

287
00:19:45,320 --> 00:19:46,330
ของ.

288
00:19:47,030 --> 00:19:50,500
ฉันยืนยันกับตาและหูของฉันเอง

289
00:19:52,830 --> 00:19:54,199
มีเกียรติ. คืนนี้...

290
00:19:55,669 --> 00:19:57,669
คุณดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

291
00:19:58,139 --> 00:19:59,840
ไอ้โง่อัคฮีบอกให้คุณออกไปเหรอ?

292
00:20:00,209 --> 00:20:02,310
เพราะเขาทนเรารักกันไม่ได้เหรอ?

293
00:20:09,379 --> 00:20:12,619
พ่อรู้เกี่ยวกับอาการของเขาหรือไม่?

294
00:20:21,060 --> 00:20:23,600
นายเอก ฮี. คุณจะออกมาเมื่อไหร่?

295
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
คุณแปลกใจไหม?

296
00:20:27,429 --> 00:20:28,730
เพราะว่าฉัน อัคฮี

297
00:20:28,969 --> 00:20:31,740
เข้ายึดร่างของซาโจฮยอนในเวลากลางวันแสกๆเหรอ?

298
00:20:32,570 --> 00:20:33,609
เศร้าโศก.

299
00:20:34,439 --> 00:20:37,379
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพิ่งจะทรงรับยาแก้หวัด

300
00:20:40,580 --> 00:20:43,350
จริงมาก คุณไม่ควรให้ยาแก้หวัดแก่เขา

301
00:20:44,020 --> 00:20:47,219
ซาโจฮยอนผล็อยหลับไปขณะรับประทานยา

302
00:20:47,919 --> 00:20:49,389
ฉันมาที่นี่อีกครั้ง

303
00:20:50,159 --> 00:20:52,959
ดังนั้นเวลาไม่เกี่ยวอะไรกับรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ

304
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
คุณโง่.

305
00:20:54,790 --> 00:20:57,199
ทันทีที่เขาผล็อยหลับไปเราจะเปลี่ยนสถานที่อย่างแน่นอน

306
00:20:57,959 --> 00:20:59,030
อีกหนึ่งสิ่ง.

307
00:21:01,629 --> 00:21:03,369
หยุดแบกของแบบนี้

308
00:21:04,139 --> 00:21:06,439
ฉันไม่ใช่คนโง่ขนาดนั้น ซาโจฮยอน!

309
00:21:06,869 --> 00:21:08,009
- เศร้าโศก. - เอาคืนไป.

310
00:21:08,010 --> 00:21:09,679
- กรุณาใจเย็น ๆ! - เฮ้!

311
00:21:09,810 --> 00:21:11,439
มีคนเห็นคุณ!

312
00:21:13,780 --> 00:21:14,949
นายเอก ฮี.

313
00:21:21,490 --> 00:21:22,760
พ่อ. ในกรณีนั้น,

314
00:21:24,189 --> 00:21:26,330
คุณรู้อาการของเขาตลอดเวลานี้หรือไม่?

315
00:21:27,189 --> 00:21:29,829
พ่อยังแต่งงานกับฝ่าบาททั้งที่รู้ความจริง?

316
00:21:30,260 --> 00:21:31,835
พ่อให้ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่มีวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงเหรอ?

317
00:21:31,859 --> 00:21:33,129
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

318
00:21:34,330 --> 00:21:36,699
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

319
00:21:37,639 --> 00:21:41,409
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นผู้หญิงที่ทรงพลังที่สุดในอาซาเท

320
00:21:42,070 --> 00:21:44,580
คุณบอกว่าคุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

321
00:21:45,040 --> 00:21:47,149
ถ้ามันหมายความว่าคุณสามารถบรรลุความฝันของคุณได้

322
00:21:47,580 --> 00:21:51,719
มันเป็นเพียงเพื่อเติมเต็มความทะเยอทะยานของฉันใช่ไหม?

323
00:21:53,590 --> 00:21:55,590
ความโลภของพ่อไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เหรอ?

324
00:21:56,790 --> 00:21:58,790
พ่อควรอนุญาตไหม?

325
00:21:59,459 --> 00:22:01,958
ถ้าพ่อยอมให้คุณอยู่กับจีจอนซอมนุษย์ที่น่ารังเกียจ

326
00:22:01,959 --> 00:22:03,459
เซิร์ฟเวอร์ของเราคือใคร?

327
00:22:03,800 --> 00:22:05,500
ผู้ชายคนเดียวกับที่ขออาหารข้างถนนเหรอ?

328
00:22:06,070 --> 00:22:08,310
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้น?

329
00:22:08,530 --> 00:22:10,139
ฉันจิน แช รยอน พ่อ

330
00:22:10,639 --> 00:22:12,909
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะลังเลเพราะความรู้สึกไร้สาระ

331
00:22:13,270 --> 00:22:16,509
ฉันสามารถบรรลุทุกสิ่งได้หากฉันพยายาม

332
00:22:16,510 --> 00:22:18,139
หากคุณสามารถทำได้

333
00:22:20,780 --> 00:22:21,810
ทำไม

334
00:22:22,679 --> 00:22:25,280
คุณยังไม่ได้ทำให้กษัตริย์ของคุณเป็นของคุณเหรอ?

335
00:22:27,389 --> 00:22:29,490
คุณไม่ได้ค้างคืนกับเขามาสักระยะแล้ว

336
00:22:29,820 --> 00:22:32,459
คุณกลายเป็นตัวตลกของผู้หญิงในวัง

337
00:22:33,429 --> 00:22:35,290
คุณไม่รู้เรื่องนี้จริงๆเหรอ?

338
00:22:35,899 --> 00:22:37,300
พ่อกล้าดียังไง..

339
00:22:38,060 --> 00:22:39,740
พระบิดากล้าพูดกับฉันได้อย่างไร ราชินี?

340
00:22:39,800 --> 00:22:41,070
พ่อ

341
00:22:41,800 --> 00:22:44,369
ที่ทำให้คุณเป็นราชินี

342
00:22:46,139 --> 00:22:47,270
มีเกียรติ

343
00:22:48,310 --> 00:22:51,040
จะต้องตอบแทนบุญคุณตอนนี้

344
00:22:53,209 --> 00:22:55,010
ให้กำเนิดเจ้าชายโดยเร็วที่สุด

345
00:22:56,719 --> 00:22:58,679
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะอยู่รอดได้

346
00:23:04,419 --> 00:23:05,419
ถ้า

347
00:23:05,719 --> 00:23:08,590
ก็มีเรื่องเกิดขึ้นกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

348
00:23:08,990 --> 00:23:10,899
ก่อนที่คุณจะประสูติเจ้าชาย

349
00:23:11,699 --> 00:23:12,699
คุณจะสิ้นสุด

350
00:23:13,500 --> 00:23:17,070
เหมือนพระราชินีไม่มีอิทธิพลอีกต่อไป

351
00:23:18,399 --> 00:23:20,310
ในพระราชวัง

352
00:23:44,199 --> 00:23:45,330
มีเกียรติ.

353
00:23:45,800 --> 00:23:48,160
คุณบอกว่าคุณจะไม่มาแม้ว่าฉันจะโทรหาคุณก็ตาม

354
00:23:48,469 --> 00:23:49,500
แต่คุณก็มา

355
00:23:49,800 --> 00:23:52,740
คุณควรกลับไปที่วัง ผมจะพาคุณ.

356
00:23:53,540 --> 00:23:54,609
จีจอนซอ.

357
00:23:55,469 --> 00:23:56,879
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

358
00:24:00,050 --> 00:24:01,280
มีปัญหาอะไรมั้ย?

359
00:24:04,919 --> 00:24:05,990
ช่วยฉันด้วย

360
00:24:07,250 --> 00:24:08,490
ตั้งครรภ์กับเด็ก

361
00:24:10,159 --> 00:24:11,560
ฝ่าบาท เหตุใดจึงกล่าวเช่นนั้น?

362
00:24:13,330 --> 00:24:14,530
ฉันต้องไปแล้ว.

363
00:24:15,659 --> 00:24:16,659
ฉันจะกรีดร้อง

364
00:24:17,530 --> 00:24:19,330
เมื่อคุณออกจากห้องนี้

365
00:24:20,030 --> 00:24:22,840
ฉันจะกรีดร้องและบอกว่าคุณโทรหาฉันเพื่อเอาเปรียบฉัน

366
00:24:27,609 --> 00:24:28,770
อะไรก็ตามที่คุณพูด.

367
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
ฉันยอมถูกประหารชีวิตโดยมิชอบดีกว่า

368
00:24:32,240 --> 00:24:34,209
จากการเชื่อฟังคำสั่งของฝ่าพระบาท

369
00:24:34,649 --> 00:24:35,649
ยกโทษให้ฉัน.

370
00:24:36,780 --> 00:24:37,820
จีจอนซอ.

371
00:24:41,189 --> 00:24:43,760
โปรดช่วยฉันด้วย

372
00:24:46,530 --> 00:24:49,300
คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง

373
00:24:50,030 --> 00:24:51,530
สำหรับฉัน.

374
00:24:53,429 --> 00:24:54,469
โปรด.

375
00:24:59,909 --> 00:25:01,429
โปรดอย่าทำเช่นนี้ฝ่าบาท

376
00:25:02,109 --> 00:25:03,409
ฉันทนมองคุณไม่ได้

377
00:25:04,909 --> 00:25:06,050
ทุกข์ทรมาน.

378
00:25:07,609 --> 00:25:08,649
กรุณายกโทษให้ฉัน.

379
00:25:09,010 --> 00:25:10,379
ไม่ หยุดมัน

380
00:25:11,119 --> 00:25:12,179
อย่าทำอย่างนี้.

381
00:25:15,050 --> 00:25:16,189
ฉันจะไป.

382
00:26:23,090 --> 00:26:25,959
เฮ้ ชังทา. ฉันไม่รู้ว่าคุณมีทักษะเช่นนั้น

383
00:26:26,389 --> 00:26:28,929
เศร้าโศก. ฉันรู้สึกเหนื่อย.

384
00:26:30,060 --> 00:26:32,460
ฉันใช้ทักษะที่ฉันเก็บไว้เป็นทางเลือกสุดท้าย

385
00:26:33,100 --> 00:26:34,699
ทำไมคุณถึงคิด?

386
00:26:34,929 --> 00:26:37,540
ฉันปรากฏตัวแบบนี้เหรอ?

387
00:26:40,469 --> 00:26:41,639
นายเอก ฮี.

388
00:26:44,379 --> 00:26:46,510
คุณจะเห็นพระจันทร์เต็มดวง

389
00:26:47,149 --> 00:26:48,250
ตรงนั้น?

390
00:26:53,689 --> 00:26:54,790
เมื่อสิบปีก่อน

391
00:26:55,750 --> 00:26:59,089
เมื่อคุณเข้ายึดครองร่างของมกุฏราชกุมารซาโจฮยอน

392
00:26:59,090 --> 00:27:00,159
สำหรับครั้งแรก,

393
00:27:00,490 --> 00:27:02,230
พระจันทร์ดวงเดียวกันก็ปรากฏบนท้องฟ้า

394
00:27:04,359 --> 00:27:06,770
หากเราประกอบพิธีผูกมัดในวันนี้

395
00:27:07,770 --> 00:27:12,070
ท่านจะผูกมัดพระองค์ไว้เป็นนิตย์

396
00:27:14,939 --> 00:27:17,580
คุณไม่เคยชอบฉันเลยเหรอ?

397
00:27:20,250 --> 00:27:21,350
ในฐานะคู่รัก?

398
00:27:22,719 --> 00:27:23,719
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

399
00:27:24,949 --> 00:27:26,020
ยกโทษให้ฉัน.

400
00:27:32,159 --> 00:27:34,030
แค่ลืมมันไป ฉันจะไม่ทำมัน

401
00:27:39,770 --> 00:27:42,429
ฟังนะ คุณอัคฮี

402
00:27:43,699 --> 00:27:45,740
มองคุณ

403
00:27:47,109 --> 00:27:48,939
คุณกำลังซีดจาง

404
00:27:50,240 --> 00:27:54,209
หากทำเช่นนี้ต่อไป คุณจะหายไปในที่สุด

405
00:27:54,949 --> 00:27:57,080
ฉันก็จะหายไปเหมือนกัน

406
00:27:58,179 --> 00:27:59,859
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะไม่ทำ

407
00:28:00,389 --> 00:28:03,889
ถ้าเราหายไปและพินาศล่ะ?

408
00:28:04,219 --> 00:28:06,299
ให้หายไปพร้อมๆ กันอย่างสันติ

409
00:28:06,760 --> 00:28:09,330
เราต้องรอดไปด้วยกัน

410
00:28:11,699 --> 00:28:14,629
เมื่อวาน,

411
00:28:15,500 --> 00:28:18,740
กเยราตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก

412
00:28:19,000 --> 00:28:21,360
ฉันก็เลยพยายามออกไปจากที่นี่เพื่อช่วยเขา

413
00:28:21,740 --> 00:28:23,060
แต่อย่างใดฉันก็ทำไม่ได้

414
00:28:24,209 --> 00:28:26,350
ครั้งที่แล้วฉันสามารถออกไปได้ จดจำ?

415
00:28:27,280 --> 00:28:29,649
คุณไม่ทราบสาเหตุจริงๆเหรอ?

416
00:28:30,149 --> 00:28:33,149
นั่นเป็นเพราะว่าฝ่าบาทเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

417
00:28:33,790 --> 00:28:35,718
นั่นเป็นเหตุผล

418
00:28:35,719 --> 00:28:38,490
คุณไม่สามารถทำลายความผูกพันเหล่านั้นและออกไปได้อีกต่อไป

419
00:28:39,790 --> 00:28:41,590
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

420
00:28:44,500 --> 00:28:46,929
ฉันเดาว่าฉันเป็นวิญญาณชั่วร้ายจริงๆตอนนี้

421
00:28:47,730 --> 00:28:48,730
มาเร็ว.

422
00:28:49,669 --> 00:28:51,389
ฉันจะทำพิธีผูกมัดให้คุณ

423
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
ไม่ฉันไม่ต้องการ.

424
00:28:53,770 --> 00:28:54,809
มาทำกัน.

425
00:28:54,810 --> 00:28:57,040
เลขที่! ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากทำ!

426
00:28:57,340 --> 00:28:58,609
เศร้าโศก.

427
00:29:07,719 --> 00:29:10,320
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ศาลาวิญญาณ

428
00:29:11,189 --> 00:29:12,459
ฉันเชื่อ

429
00:29:13,429 --> 00:29:14,590
คุณจะมา.

430
00:29:40,790 --> 00:29:43,219
เพราะฉันทำให้ชีวิตอันมีค่าต้องสูญเสียไป

431
00:29:46,119 --> 00:29:47,839
เราสามารถช่วยชีวิตคนได้มากขึ้น

432
00:29:49,629 --> 00:29:51,260
แต่เพราะราชาโง่เขลาคนนี้...

433
00:29:53,669 --> 00:29:55,230
เขาคงจะเสียใจมาก

434
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
มีเกียรติ.

435
00:30:26,399 --> 00:30:27,429
มีเกียรติ.

436
00:30:28,469 --> 00:30:31,199
คืนนี้ฉันแค่อยากพบคุณ

437
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
แม้จะวิ่งเต็มสปีดขนาดนี้

438
00:30:36,280 --> 00:30:38,340
ฉันจะไม่สามารถเข้าเฝ้าฝ่าพระบาทได้

439
00:30:39,909 --> 00:30:42,309
ฉันรู้ แต่ฉันอยากอยู่ใกล้เธอเพียงชั่วครู่

440
00:30:43,050 --> 00:30:46,050
ฉันจึงรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของคุณ ฉันจึงวิ่งต่อไป

441
00:30:47,320 --> 00:30:48,350
ต่อคุณ...

442
00:30:59,459 --> 00:31:00,469
ยอน วอล.

443
00:31:02,100 --> 00:31:03,639
คุณมาทำอะไรที่นี่?

444
00:31:18,119 --> 00:31:19,590
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ,

445
00:31:20,350 --> 00:31:21,670
ฉันจึงมาพบคุณ

446
00:31:24,419 --> 00:31:25,889
ฉันยังคิดถึงคุณมาก,

447
00:31:27,090 --> 00:31:28,790
ฉันออกไปแล้ว

448
00:31:30,730 --> 00:31:31,760
ยอน วอล.

449
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
มีเกียรติ.

450
00:31:41,209 --> 00:31:42,869
คุณจะต้องเสียใจมาก

451
00:31:43,780 --> 00:31:44,909
คุณจะต้องหมดหวัง

452
00:31:47,580 --> 00:31:48,850
ฉันต้องผ่านมันไปได้

453
00:31:50,219 --> 00:31:51,350
ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

454
00:31:52,850 --> 00:31:55,250
และลงโทษผู้ที่ทำร้ายเรา

455
00:31:59,590 --> 00:32:01,060
ฉันรู้ว่ามัน.

456
00:32:11,540 --> 00:32:12,899
คุณเป็นคนที่สวยงามมาก

457
00:32:15,139 --> 00:32:16,340
คุณมีค่ามาก

458
00:32:20,510 --> 00:32:21,510
ฉันรักคุณ.

459
00:32:25,480 --> 00:32:26,590
ฉันก็รักคุณ.

460
00:33:10,760 --> 00:33:12,699
ฉันยังคิดถึงคุณเสมอ

461
00:33:14,899 --> 00:33:17,300
ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน

462
00:33:36,419 --> 00:33:37,759
“ซาโจฮยอน”

463
00:33:37,760 --> 00:33:38,790
ดังนั้น

464
00:33:39,520 --> 00:33:42,060
ส่งหม้อข้างๆฉันมา

465
00:33:50,770 --> 00:33:53,669
อัคฮีบอกว่าจะมาเหรอ?

466
00:33:55,240 --> 00:33:57,909
เขาจะมา. ฉันมั่นใจในมัน

467
00:34:11,719 --> 00:34:12,760
มีเกียรติ.

468
00:34:42,049 --> 00:34:45,790
เอก ฮี. คุณจะไม่มีวันกลับไปสู่โลกมนุษย์จริงๆเหรอ?

469
00:34:50,230 --> 00:34:51,900
คืนนี้ฉันต้องพักผ่อน

470
00:34:52,630 --> 00:34:54,799
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

471
00:34:55,230 --> 00:34:57,000
แล้วจะกลับมาได้หรือไม่..

472
00:34:59,500 --> 00:35:00,770
แล้วแต่คุณ.

473
00:35:01,739 --> 00:35:04,580
ฉันจะไม่ครอบครองร่างกายของคุณแม้ว่าคุณจะหลับอยู่ก็ตาม

474
00:35:04,909 --> 00:35:07,009
คุณสามารถผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับความฝันอันแสนหวาน

475
00:35:10,980 --> 00:35:12,480
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

476
00:35:14,650 --> 00:35:16,888
คุณพูดกับฉันเสมอ

477
00:35:16,889 --> 00:35:18,619
ว่าของปลอมจะต้องหายไป

478
00:35:18,719 --> 00:35:20,360
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

479
00:35:20,830 --> 00:35:23,630
อะไร คุณเริ่มชอบฉันแล้วหรือยัง?

480
00:35:25,799 --> 00:35:28,330
ฉันคิดว่าฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

481
00:35:29,369 --> 00:35:31,739
ขออภัย แต่มันไม่ได้ตอบแทน

482
00:35:31,940 --> 00:35:33,839
แม้แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ

483
00:35:34,040 --> 00:35:36,739
ฉันแค่ต้องการ...

484
00:35:37,239 --> 00:35:39,380
เป็นเพราะยอนวอลหรือเปล่า? ยกโทษให้ฉัน.

485
00:35:40,779 --> 00:35:42,810
ฉันไม่ได้ยินคุณ

486
00:35:48,389 --> 00:35:49,420
คุณ.

487
00:35:49,960 --> 00:35:52,790
อย่าเอ่ยชื่อนั้นรอบตัวฉันอีก

488
00:35:54,489 --> 00:35:55,489
หลงทาง.

489
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
เอก ฮี.

490
00:35:58,830 --> 00:36:01,069
แค่ลืมมันไป หลงทาง.

491
00:36:08,639 --> 00:36:09,770
นายเอก ฮี.

492
00:36:10,639 --> 00:36:12,310
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

493
00:36:13,449 --> 00:36:15,009
หากพลาดคืนนี้

494
00:36:15,610 --> 00:36:19,449
การมีอยู่ของคุณก็จะค่อยๆหายไป

495
00:36:20,690 --> 00:36:23,360
มาที่ศาลาวิญญาณ

496
00:36:45,279 --> 00:36:47,610
- ท่านผู้มีเกียรติ. อะไร... - อย่าบอกใครนะ

497
00:36:48,350 --> 00:36:50,350
เกิดอะไรขึ้นในค่ำคืนนี้ แม้จะตายไปแล้วก็ตาม

498
00:36:51,449 --> 00:36:52,520
แค่ลืมมันไป

499
00:36:55,319 --> 00:36:56,389
มีเกียรติ.

500
00:36:58,360 --> 00:36:59,860
ฉันไม่มีทางเลือก

501
00:37:01,489 --> 00:37:03,089
ฉันต้องมีชีวิตอยู่

502
00:37:06,969 --> 00:37:08,469
ฉันจะต้องอยู่รอด

503
00:37:18,739 --> 00:37:19,810
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น.

504
00:37:38,060 --> 00:37:39,330
เกิดอะไรขึ้น

505
00:37:39,560 --> 00:37:41,230
ทำไมอัคฮีไม่อยู่ที่นี่?

506
00:37:42,670 --> 00:37:44,869
เขาต้องมา ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

507
00:37:45,540 --> 00:37:47,670
ฝ่าบาททรงหลับไปแล้ว

508
00:37:48,369 --> 00:37:49,440
มันแปลก.

509
00:37:51,239 --> 00:37:54,509
ไม่มีทางอื่นใดนอกจากพิธีกรรมผูกมัดใช่ไหม?

510
00:37:55,310 --> 00:37:56,819
ไม่อีกแล้ว.

511
00:37:57,880 --> 00:37:59,420
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการคุณ

512
00:37:59,679 --> 00:38:01,290
เปิดปากของคุณ!

513
00:38:02,290 --> 00:38:04,759
มี! มีวิธีอื่น!

514
00:38:05,960 --> 00:38:07,659
มีอีกวิธีหนึ่ง

515
00:38:08,230 --> 00:38:10,299
นั่นอะไร?

516
00:38:11,659 --> 00:38:14,069
ให้เขาออกมา..

517
00:38:15,969 --> 00:38:18,839
ให้เขาออกมาเหรอ? มันหมายความว่าอะไร?

518
00:38:19,839 --> 00:38:22,069
ผู้หญิงคนนั้น. ยอน วอล.

519
00:38:23,139 --> 00:38:24,310
เราหมายถึงอะไร Gye Ra?

520
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
ของ.

521
00:38:26,750 --> 00:38:30,480
หากเขาตกอยู่ในอันตรายและชีวิตของเขาถูกคุกคาม

522
00:38:31,119 --> 00:38:33,719
และหากฝ่าพระบาททรงช่วยพระองค์ไว้ไม่ได้เช่นกัน

523
00:38:34,389 --> 00:38:35,965
อัคฮีอาจจะทำลายความสัมพันธ์และออกไป

524
00:38:35,989 --> 00:38:37,159
ที่

525
00:38:38,420 --> 00:38:39,460
เคยเกิดขึ้น

526
00:38:40,830 --> 00:38:43,830
หากต้องการโทรหาอัคฮี ฉันต้องการกเยราเหรอ?

527
00:38:47,069 --> 00:38:48,730
คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?

528
00:38:49,100 --> 00:38:50,369
เรายังคงมองหา

529
00:38:53,869 --> 00:38:54,869
ซื้อมัน

530
00:39:15,690 --> 00:39:16,759
เศร้าโศก.

531
00:39:17,529 --> 00:39:19,659
อัคฮีไม่ออกมา

532
00:39:21,400 --> 00:39:22,799
ทำทาง!

533
00:39:28,069 --> 00:39:29,638
เขาคือเจ้าชายคนที่สี่จินโฮ

534
00:39:29,639 --> 00:39:31,080
- ที่สี่? - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

535
00:39:31,940 --> 00:39:34,079
- ยกโทษให้พวกเราด้วย. - ถอยไป!

536
00:39:34,080 --> 00:39:36,408
- โปรดเมตตาพวกเราด้วย - หลีกทาง!

537
00:39:36,409 --> 00:39:37,678
- โปรด. - เคลื่อนไหว!

538
00:39:37,679 --> 00:39:38,779
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

539
00:39:39,650 --> 00:39:40,650
นี่เป็นเรื่องตลก

540
00:39:41,549 --> 00:39:42,690
มันเป็นเงิน!

541
00:39:44,790 --> 00:39:46,589
- เงิน! - รับมันไป.

542
00:39:46,690 --> 00:39:47,759
แค่ทิ้งมันไว้!

543
00:39:50,460 --> 00:39:52,130
คุณคิดว่าเรายากจนเหรอ?

544
00:39:59,500 --> 00:40:01,508
กล้าดียังไง. คุณโง่!

545
00:40:01,509 --> 00:40:02,610
ปล่อยเขา!

546
00:40:04,909 --> 00:40:07,350
- แสดงความเมตตา - ทิ้งเงินไว้ให้เรา

547
00:40:07,409 --> 00:40:09,448
- ช่วยเราด้วย. - โปรด?

548
00:40:09,449 --> 00:40:10,719
เงิน!

549
00:40:11,250 --> 00:40:12,650
หลีกทาง!

550
00:40:21,730 --> 00:40:22,730
เลือด?

551
00:40:23,730 --> 00:40:25,330
นางสาว. คุณสบายดีหรือเปล่า?

552
00:40:30,670 --> 00:40:32,400
- คุณมีเลือดออก - เลือด?

553
00:40:49,719 --> 00:40:50,719
เศร้าโศก.

554
00:40:52,290 --> 00:40:55,159
ฉันขอโทษที่ฉันขอพบคุณเมื่อคุณยุ่งมาก

555
00:40:58,060 --> 00:41:00,699
คุณต้องผ่อนคลายและสงบมาก

556
00:41:01,770 --> 00:41:04,869
คุณจะปลอดจากอันตรายทางการเมืองอย่างแน่นอน

557
00:41:05,900 --> 00:41:09,810
ข้าพเจ้าเป็นหนี้บุญคุณของฝ่าพระบาท

558
00:41:13,339 --> 00:41:14,449
นายกรัฐมนตรีจิน.

559
00:41:15,580 --> 00:41:18,080
คุณจำนายพลยอนพุงฮักได้ไหม?

560
00:41:19,319 --> 00:41:20,919
ทำไมคุณถึงคิด?

561
00:41:20,920 --> 00:41:22,789
คนที่ประสบความสำเร็จ

562
00:41:22,790 --> 00:41:25,589
ใครจะรู้ว่าไม่มีขอบเขตจะสูญเสียทุกสิ่งในชั่วข้ามคืน?

563
00:41:26,690 --> 00:41:29,889
เป็นเพราะเขาโง่พอที่จะไม่รู้จักฮีโร่ที่แท้จริง

564
00:41:30,960 --> 00:41:32,499
ก็คงเป็นเพราะ

565
00:41:32,500 --> 00:41:34,499
เขาล้มเหลวที่จะเข้าข้างอดีตกษัตริย์ซาโจซึง

566
00:41:34,500 --> 00:41:36,199
ซึ่งตอนนั้นเป็นเจ้านาย

567
00:41:38,569 --> 00:41:40,238
คุณหมายความว่าอย่างไร?

568
00:41:40,239 --> 00:41:42,110
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

569
00:41:42,569 --> 00:41:44,380
ข้าพเจ้าเคยดำรงตำแหน่งกษัตริย์มาก่อน

570
00:41:44,940 --> 00:41:47,580
และคุณอยู่ในตำแหน่งนายพลยอนพุงฮัก

571
00:41:52,020 --> 00:41:53,850
มันยังไม่สายเกินไป.

572
00:41:54,219 --> 00:41:55,690
จับมือฉัน

573
00:41:56,420 --> 00:41:57,420
และ

574
00:41:57,920 --> 00:42:01,259
แม้ว่าฉันจะขึ้นครองบัลลังก์ลูกสาวของคุณ

575
00:42:01,759 --> 00:42:03,259
จะยังคงเป็นราชินี

576
00:42:04,730 --> 00:42:07,170
คุณจะยอมรับภรรยาของพี่ชายของคุณ

577
00:42:08,199 --> 00:42:11,940
ในฐานะภรรยาของคุณ ฉันเข้าใจคุณถูกต้องหรือไม่?

578
00:42:12,239 --> 00:42:13,299
แน่นอน.

579
00:42:14,540 --> 00:42:16,769
คุณจะยังคงเป็น

580
00:42:16,770 --> 00:42:19,139
พ่อตาของสมเด็จพระราชินีอาซาเต

581
00:42:27,350 --> 00:42:30,489
คุณทำให้ฉันร้องไห้กับเรื่องตลกนี้

582
00:42:32,159 --> 00:42:34,290
คุณคิดอย่างไรนายกรัฐมนตรีจิน?

583
00:42:37,460 --> 00:42:41,900
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

584
00:42:45,369 --> 00:42:46,469
เข้ามา.

585
00:43:10,060 --> 00:43:12,929
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

586
00:43:13,900 --> 00:43:15,230
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

587
00:43:17,040 --> 00:43:19,869
- ฉันไม่... - คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

588
00:43:24,909 --> 00:43:29,049
คุณดูเหมือนเขามาก คุณจะไม่รับรู้ได้อย่างไร?

589
00:43:29,710 --> 00:43:33,019
ดูเหมือนคุณเป็นลูกชายของเขา

590
00:43:33,020 --> 00:43:35,150
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

591
00:43:43,489 --> 00:43:46,060
คุณดูถูกฉันอย่างเลวร้ายที่สุด

592
00:43:49,500 --> 00:43:50,620
ฉันจะไม่ลืมมัน

593
00:43:54,310 --> 00:43:56,270
พระมารดาเสด็จเข้าไป

594
00:44:03,110 --> 00:44:05,850
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉันนายกรัฐมนตรีจิน?

595
00:44:08,889 --> 00:44:09,920
โอ้ที่รัก!

596
00:44:13,619 --> 00:44:14,630
เจ้าชายยูง.

597
00:44:19,000 --> 00:44:22,299
เพราะครอบครัวได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปนาน

598
00:44:23,369 --> 00:44:24,400
ฉันจะไป.

599
00:44:27,369 --> 00:44:28,670
นายกรัฐมนตรีจิน!

600
00:44:32,710 --> 00:44:35,279
คุณต้องคิดให้รอบคอบ

601
00:44:35,909 --> 00:44:38,020
ผู้ที่คุณจะต้องเชื่อฟัง

602
00:44:42,420 --> 00:44:43,420
อย่างไรก็ตามฉันอยากรู้

603
00:44:48,130 --> 00:44:51,159
ตอนนี้คุณมีสิทธิ์เป็นเจ้าชายแล้วหรือยัง

604
00:44:58,369 --> 00:45:00,839
กล้าดียังไง...จิน มูดัล

605
00:45:13,049 --> 00:45:15,650
ฟังฉัน. มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

606
00:45:16,219 --> 00:45:18,389
ยุน คุณแม่ ได้โปรด ที่รัก วิ่งไปเดี๋ยวนี้

607
00:45:18,960 --> 00:45:20,259
- วิ่ง! - ฉันขอโทษที่รัก!

608
00:45:24,400 --> 00:45:25,429
แม่ ได้โปรด ยุน!

609
00:45:25,900 --> 00:45:29,299
โปรดอย่าทำร้ายเขาเพราะเห็นแก่แม่

610
00:45:30,100 --> 00:45:31,869
- เคลื่อนไหว. - ยุนกิ.

611
00:45:32,369 --> 00:45:34,909
ยุน! เขายังคงเป็นพ่อของคุณ

612
00:45:36,139 --> 00:45:37,139
โชคไม่ดี

613
00:45:45,650 --> 00:45:46,850
ทำไมเขาถึงเป็นพ่อของฉัน?

614
00:45:48,449 --> 00:45:49,920
ทำไมเขาถึงเป็นพ่อของฉัน?

615
00:45:53,389 --> 00:45:54,460
เขาเป็นเหมือนภาระ

616
00:45:54,960 --> 00:45:57,500
ที่ทำให้ฉันตกต่ำ ทำไมต้องเป็นเขา...

617
00:45:58,259 --> 00:45:59,460
ทำไมเขาถึงเป็นพ่อของฉัน?

618
00:46:01,299 --> 00:46:02,299
ทำไม

619
00:46:05,400 --> 00:46:09,170
แม่จะคุยกับเขาเพื่อให้เขาประพฤติตัว

620
00:46:10,040 --> 00:46:12,980
แม่จะคุยกับเขาและให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ก่อปัญหาใดๆ

621
00:46:14,279 --> 00:46:15,679
หากมีอะไรเกิดขึ้น

622
00:46:16,210 --> 00:46:19,179
เขาและแม่จะจบชีวิตของเราด้วยกัน

623
00:46:21,089 --> 00:46:24,119
แค่ครั้งเดียว. โปรดยกโทษให้เพียงครั้งเดียวนี้

624
00:46:25,259 --> 00:46:28,659
แม่ขอร้องนะยุน ฉันขอร้องคุณ.

625
00:46:43,009 --> 00:46:44,009
เจ้าหน้าที่จิ.

626
00:46:44,480 --> 00:46:45,779
มีปัญหาอะไรมั้ย?

627
00:46:46,480 --> 00:46:48,310
คุณดูไม่ดีเลย

628
00:46:48,909 --> 00:46:50,549
ไม่ครับฝ่าบาท

629
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
มีเกียรติ.

630
00:46:54,150 --> 00:46:55,150
มีเกียรติ.

631
00:46:55,420 --> 00:46:56,888
เจ้าชายการอนแห่งจินโฮมาถึงแล้ว

632
00:46:56,889 --> 00:46:58,659
ในพระราชวัง

633
00:47:00,420 --> 00:47:03,130
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

634
00:47:04,259 --> 00:47:05,330
มีเกียรติ.

635
00:47:05,429 --> 00:47:08,529
มีแขกอยู่ในห้องของคุณ คุณจะมีความสุขที่ได้พบแขกคนนี้

636
00:47:34,389 --> 00:47:35,389
ยอน วอล.

637
00:47:36,759 --> 00:47:38,429
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งฝ่าบาท

638
00:47:39,630 --> 00:47:40,630
ยอน วอล.

639
00:47:49,409 --> 00:47:52,110
อะไร คุณอยากพบกับฮวางการอนไหม?

640
00:47:53,380 --> 00:47:54,449
ไม่สามารถ.

641
00:47:54,710 --> 00:47:57,880
ฉันไม่สามารถใช้คุณเพื่อโน้มน้าวเขาได้

642
00:47:58,350 --> 00:48:00,080
ฉันจะไม่เอาเปรียบคุณ

643
00:48:00,480 --> 00:48:01,850
เราจะทำงานร่วมกัน

644
00:48:02,920 --> 00:48:05,258
ฮวังการอนอยากพบฉันจริงๆ

645
00:48:05,259 --> 00:48:06,889
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถช่วยคุณโน้มน้าวเขาได้

646
00:48:07,759 --> 00:48:10,229
เขาต้องการพบคุณเพราะเขาต้องการคุณในฐานะผู้หญิง

647
00:48:10,230 --> 00:48:12,529
ฉันจะไม่โต้ตอบกับเขาในฐานะผู้หญิง

648
00:48:13,429 --> 00:48:14,630
นอกจากนี้,

649
00:48:15,400 --> 00:48:17,480
ฉันจะมีคุณ คนที่ฉันสามารถพึ่งพาได้

650
00:48:17,739 --> 00:48:18,869
ผมไม่กลัว.

651
00:48:25,339 --> 00:48:29,049
ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของฉัน

652
00:48:29,509 --> 00:48:30,789
ขอบคุณที่ชวนฉัน.

653
00:48:32,880 --> 00:48:34,520
พระราชวังของคุณสวยงามมาก

654
00:48:35,650 --> 00:48:37,920
ฉันอยากจะคุยกับคุณแบบจริงจัง

655
00:48:38,119 --> 00:48:40,039
ดังนั้นฉันจึงจัดการประชุมส่วนตัวกับคุณ

656
00:48:40,960 --> 00:48:42,559
ฉันหวังว่านี่จะเหมาะกับรสนิยมของคุณ

657
00:48:42,560 --> 00:48:43,630
ถูกต้อง.

658
00:48:47,230 --> 00:48:50,170
ฉันต้องการพบคุณเพื่อหารือสองเรื่อง

659
00:48:51,000 --> 00:48:52,069
อันดับแรก,

660
00:48:52,639 --> 00:48:55,639
อย่าพาผู้หญิงจาก Asatae ไปยัง Jinhoe อีกเลย

661
00:48:56,710 --> 00:48:58,239
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ท่าเรือมิฮวาริ

662
00:48:58,880 --> 00:49:00,210
ฉันขอโทษจริงๆ

663
00:49:00,440 --> 00:49:01,479
ที่สอง,

664
00:49:01,480 --> 00:49:03,379
มีความขัดแย้งเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

665
00:49:03,380 --> 00:49:05,180
เกี่ยวกับเขตแดนระหว่างอาซาเทและจินโฮ

666
00:49:05,250 --> 00:49:07,218
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อให้เราตกลงกันได้

667
00:49:07,219 --> 00:49:08,319
สนธิสัญญาสันติภาพ

668
00:49:09,190 --> 00:49:11,319
สำหรับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการทูต

669
00:49:12,520 --> 00:49:14,059
ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำได้

670
00:49:14,060 --> 00:49:16,189
ผู้หญิงไร้เดียงสาจากประเทศของฉันเสียชีวิต

671
00:49:16,190 --> 00:49:17,330
ในเหตุการณ์ล่าสุด

672
00:49:18,600 --> 00:49:21,146
จินโฮเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ และคุณคือเจ้าชายจินโฮ

673
00:49:21,170 --> 00:49:23,069
ฉันขอให้คุณรับผิดชอบ

674
00:49:25,069 --> 00:49:26,540
ฉันรู้สึก

675
00:49:27,610 --> 00:49:29,450
คุณกำลังพยายามเชื่อมโยงฉันเข้ากับเหตุการณ์นี้

676
00:49:30,440 --> 00:49:31,880
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

677
00:49:33,779 --> 00:49:34,909
ของ.

678
00:49:42,989 --> 00:49:44,060
คุณ...

679
00:49:45,920 --> 00:49:46,960
คุณ...

680
00:49:47,790 --> 00:49:50,389
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม? ในฐานะคนบันเทิง?

681
00:49:51,299 --> 00:49:53,659
เจ้าชายการอน. ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ

682
00:49:54,369 --> 00:49:55,830
เธอคือผู้หญิงที่ฉันรัก

683
00:49:58,469 --> 00:50:00,040
หลังคอเป็นยังไงบ้าง?

684
00:50:01,139 --> 00:50:02,269
ออกคำสั่งทันที

685
00:50:02,270 --> 00:50:04,230
ฉันมีปัญหาในการเปลื้องผ้าด้วยมือเดียว

686
00:50:06,339 --> 00:50:07,380
ฟัง.

687
00:50:08,549 --> 00:50:09,549
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

688
00:50:09,779 --> 00:50:12,319
ปล่อยผู้หญิงทุกคนในห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้

689
00:50:13,150 --> 00:50:15,489
- อะไร? - ปลดปล่อยพวกเขาตอนนี้

690
00:50:16,219 --> 00:50:18,319
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. ฉันจะปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

691
00:50:18,920 --> 00:50:19,989
ฟัง!

692
00:50:20,159 --> 00:50:21,230
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

693
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
ดี.

694
00:50:27,230 --> 00:50:28,590
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณตื่นเต้นใช่ไหม?

695
00:50:29,670 --> 00:50:30,739
ถ้าอย่างนั้นเราก็เหมือนกัน

696
00:50:37,540 --> 00:50:39,109
เราสามารถช่วยผู้หญิงในโกดังได้

697
00:50:39,110 --> 00:50:41,480
และฉันต้องขอบคุณที่หลังคอของคุณ

698
00:50:42,380 --> 00:50:44,549
ผู้หญิงคือเครื่องพิสูจน์

699
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
เจ้าชายการอน.

700
00:50:47,719 --> 00:50:50,690
ฉันต้องการหารือเรื่องนี้อย่างเป็นทางการกับราชวงศ์จินฮเว

701
00:50:51,460 --> 00:50:54,529
ขึ้นอยู่กับระดับความร่วมมือของคุณ

702
00:50:55,190 --> 00:50:56,960
ภาระความรับผิดชอบจะต่างกัน

703
00:51:02,199 --> 00:51:05,270
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่หลายครั้ง

704
00:51:05,940 --> 00:51:08,339
เพราะเจ้าชายยูงเชิญฉัน แค่นั้น.

705
00:51:08,940 --> 00:51:10,469
ฉันให้เขายืมโกดัง

706
00:51:12,580 --> 00:51:14,279
ความจริงจะถูกเปิดเผย

707
00:51:15,380 --> 00:51:18,150
เจ้าชายอีกคนกำลังแข่งขันกับคุณ

708
00:51:19,179 --> 00:51:20,679
คงจะดีใจที่ได้ยินข่าวนี้

709
00:51:32,460 --> 00:51:33,500
ซื้อมัน

710
00:51:34,230 --> 00:51:36,230
คุณจัดการหาทางไปยังพระราชวังได้

711
00:51:41,310 --> 00:51:43,550
ฉันคิดว่าการเจรจากับเจ้าชายการอนเป็นไปอย่างราบรื่น

712
00:51:49,509 --> 00:51:50,650
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

713
00:51:51,380 --> 00:51:52,480
ขอบคุณ.

714
00:51:55,589 --> 00:51:56,850
ฉันจะไปตอนนี้

715
00:51:57,659 --> 00:51:59,520
Wind Dagger กำลังรอฉันอยู่ข้างนอก

716
00:52:01,730 --> 00:52:02,810
เราต้องอำลาอีกครั้ง

717
00:52:05,159 --> 00:52:06,460
พวกเราจะเจอกันใหม่.

718
00:52:09,130 --> 00:52:10,130
ในกรณีนั้น,

719
00:52:10,770 --> 00:52:13,000
คุณจะวิ่งมาหาฉันอีกครั้งไหม?

720
00:52:14,540 --> 00:52:15,610
ใช่อาจจะ.

721
00:52:16,110 --> 00:52:17,910
หลังจากระงับความปรารถนานั้นไว้ให้นานที่สุด

722
00:52:41,730 --> 00:52:42,770
แล้วฉันจะยกโทษให้ตัวเอง

723
00:53:14,469 --> 00:53:17,175
เจ้าหน้าที่จี บอกเจ้าชายยูงว่าฉันอยากเจอเขา

724
00:53:17,199 --> 00:53:18,270
ดีฝ่าบาท.

725
00:53:23,739 --> 00:53:24,779
โนนา ยอนวอล.

726
00:53:25,909 --> 00:53:26,940
ฮองกัน.

727
00:53:27,409 --> 00:53:28,480
โนนา ยอนวอล.

728
00:53:29,250 --> 00:53:31,449
ฉันไม่มีเวลาไปขอบคุณที่ท่าเรือ

729
00:53:34,489 --> 00:53:35,609
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

730
00:53:36,819 --> 00:53:38,159
คุณจะต้องกลัวมาก

731
00:53:39,259 --> 00:53:41,389
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีหรือเปล่า?

732
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
ของ.

733
00:53:49,600 --> 00:53:50,630
โนนา ยอนวอล.

734
00:53:55,440 --> 00:53:56,509
โนนา ยอนวอล.

735
00:53:59,810 --> 00:54:00,810
ยกโทษให้ฉัน.

736
00:54:14,830 --> 00:54:16,389
ฉันได้ยินฝ่าบาททรงเรียกฉัน

737
00:54:18,230 --> 00:54:20,699
เจ้าชายยูง มันจบแล้ว

738
00:54:21,799 --> 00:54:25,040
นอกเหนือจากการสร้างที่ซ่อนเพื่อฝึกกองกำลังลับของคุณแล้ว

739
00:54:25,540 --> 00:54:27,368
คุณลักพาตัวผู้ให้ความบันเทิงหญิง

740
00:54:27,369 --> 00:54:29,139
เช่นเดียวกับผู้หญิงจากหมู่บ้าน

741
00:54:30,069 --> 00:54:32,310
และขายมันให้กับจินโฮ

742
00:54:33,380 --> 00:54:36,949
คุณพยายามทำให้ที่ซ่อนดูเหมือนร้านขายธัญพืช

743
00:54:37,150 --> 00:54:39,919
ฉันฝึกกองทัพลับ

744
00:54:39,920 --> 00:54:42,119
เพื่อปกป้องพระองค์ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

745
00:54:42,489 --> 00:54:44,088
เพื่อประโยชน์ในการรักษาความลับ

746
00:54:44,089 --> 00:54:46,009
เราทำให้มันดูเหมือนโกดังอาหาร

747
00:54:46,319 --> 00:54:49,529
และสำหรับผู้หญิงที่ถูกขายให้กับจินโฮ...

748
00:54:51,500 --> 00:54:54,928
ที่ผมอธิบายผมไม่รู้อะไรเลย

749
00:54:54,929 --> 00:54:56,130
เจ้าชายยูง!

750
00:55:00,400 --> 00:55:01,810
คุณไม่กลัวท้องฟ้าเหรอ?

751
00:55:03,940 --> 00:55:05,279
พระองค์ทรงกล่าวหาข้าพเจ้าผิดแล้วฝ่าพระบาท

752
00:55:06,610 --> 00:55:08,409
ฉันรู้ว่าฉันเป็นลูกนอกสมรส

753
00:55:09,250 --> 00:55:12,119
แต่ฉันเป็นพี่ชายของคุณและเป็นลูกชายคนโตของกษัตริย์องค์ก่อน

754
00:55:12,319 --> 00:55:13,579
ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับฉันขนาดนี้?

755
00:55:13,580 --> 00:55:15,020
ลูกชายคนโตของพ่อและพี่ชายของฉัน?

756
00:55:18,420 --> 00:55:21,429
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นลูกชายของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว?

757
00:55:23,029 --> 00:55:24,230
บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณคือ

758
00:55:25,130 --> 00:55:26,759
ชายคนหนึ่งชื่อปาลชุน ฉันผิดหรือเปล่า?

759
00:55:30,270 --> 00:55:32,310
ฉันโทรหาคุณเพื่อให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

760
00:55:32,569 --> 00:55:35,270
เพื่อบอกความจริงเพื่อเห็นแก่อดีต

761
00:55:36,139 --> 00:55:37,338
ทหาร!

762
00:55:37,339 --> 00:55:40,139
คุณต้องลากอาชญากรคนนี้ ซาโจ ยุน และสอบปากคำเขา!

763
00:55:40,239 --> 00:55:41,349
ดีฝ่าบาท!

764
00:55:41,350 --> 00:55:42,849
- พาเขาไป - ครับท่าน!

765
00:55:42,850 --> 00:55:45,380
ฝ่าบาท นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

766
00:55:45,880 --> 00:55:48,119
ข้อกล่าวหาทั้งหมดไม่เป็นความจริง

767
00:55:48,949 --> 00:55:50,049
มีเกียรติ!

768
00:55:50,420 --> 00:55:52,259
โปรดฟังข้าพเจ้าเถิด ฝ่าบาท

769
00:55:53,489 --> 00:55:54,489
มีเกียรติ!

770
00:55:57,290 --> 00:55:58,460
ซาโจ ยุน.

771
00:55:59,429 --> 00:56:02,500
ได้รับการยืนยันแล้วว่าคุณได้สร้างกองทัพลับขึ้นมา

772
00:56:02,799 --> 00:56:05,439
เพื่อวางแผนการทรยศและคุณคือผู้เป็นผู้นำ

773
00:56:05,440 --> 00:56:06,940
การค้าสตรี

774
00:56:08,009 --> 00:56:10,409
แต่คุณยังปฏิเสธอาชญากรรมของคุณใช่ไหม?

775
00:56:11,139 --> 00:56:12,739
ที่ผมกล่าวว่า,

776
00:56:13,480 --> 00:56:15,049
ฉันถูกใส่ร้ายทุกอย่าง!

777
00:56:16,380 --> 00:56:18,580
คุณไร้ยางอาย

778
00:56:20,020 --> 00:56:21,049
มีเกียรติ.

779
00:56:21,150 --> 00:56:23,519
เราควรมัดเขาไว้กับชั้น และทรมานเขาทั้งหมดในคราวเดียว

780
00:56:23,520 --> 00:56:25,190
เรากำลังรอคำสั่งของฝ่าบาท

781
00:56:26,719 --> 00:56:29,130
คุณต้องผูกมันไว้กับชั้นวาง

782
00:56:29,360 --> 00:56:30,559
มัดเขาไว้กับชั้นวาง!

783
00:56:30,560 --> 00:56:31,659
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

784
00:56:34,569 --> 00:56:36,330
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ!

785
00:56:36,400 --> 00:56:38,139
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

786
00:56:38,900 --> 00:56:41,508
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฉันอยากจะบอกคุณ

787
00:56:41,509 --> 00:56:43,869
ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

788
00:56:44,239 --> 00:56:46,380
โปรดให้เวลาฉันบ้าง

789
00:56:46,440 --> 00:56:47,480
มีเกียรติ.

790
00:56:47,639 --> 00:56:50,549
เราไม่จำเป็นต้องฟังคำแก้ตัวอันน่าสมเพชของอาชญากรคนนี้

791
00:56:50,909 --> 00:56:53,519
เราควรมัดเขาไว้กับชั้นทันที แล้วสอบปากคำเขา...

792
00:56:53,520 --> 00:56:55,319
ได้โปรด!

793
00:56:56,020 --> 00:56:57,119
มีเกียรติ!

794
00:56:59,489 --> 00:57:00,589
กรุณาพูด.

795
00:57:03,429 --> 00:57:04,860
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

796
00:57:05,159 --> 00:57:06,860
ข้าพเจ้ามีความซาบซึ้งเป็นอย่างสูง ฝ่าบาท

797
00:57:08,699 --> 00:57:10,330
ฉัน ซาโจ ยุน

798
00:57:11,100 --> 00:57:12,639
ต้องการแบ่งปัน

799
00:57:14,270 --> 00:57:16,469
ความจริงอันน่าตกใจกับนายกรัฐมนตรีจิน

800
00:57:17,139 --> 00:57:19,279
และรัฐมนตรีทุกท่านที่อยู่ที่นี่

801
00:57:22,310 --> 00:57:24,819
พระองค์ประทับนั่งอยู่ที่นั่น

802
00:57:32,560 --> 00:57:34,759
ตอนนี้ถูกวิญญาณชั่วร้ายครอบงำ

803
00:57:36,130 --> 00:57:37,588
ซาโจยุน!

804
00:57:37,589 --> 00:57:38,960
หยาบคายมาก!

805
00:57:40,600 --> 00:57:43,830
ฝ่าบาทข้าพเจ้าขอเตือนท่านแล้ว

806
00:57:44,230 --> 00:57:48,069
คนร้ายไม่สมควรได้รับการอภัย!

807
00:57:52,080 --> 00:57:53,139
ซาโจ ยุน.

808
00:57:54,850 --> 00:57:56,610
ไม่รู้จะกลับใจได้อย่างไร

809
00:57:57,009 --> 00:57:59,129
ทั้งที่เกิดมาเป็นมนุษย์ไม่ใช่สัตว์ป่า?

810
00:57:59,719 --> 00:58:01,589
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

811
00:58:02,619 --> 00:58:03,949
กล้าดียังไง

812
00:58:11,089 --> 00:58:13,830
พูดไร้สาระว่าฉันถูกวิญญาณชั่วครอบงำ?

813
00:58:18,369 --> 00:58:20,169
กล้าดียังไงมาพูดไร้สาระแบบนั้น...

814
00:58:20,600 --> 00:58:21,610
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

815
00:58:22,569 --> 00:58:23,610
มีเกียรติ!

816
00:58:26,480 --> 00:58:29,380
ฝ่าบาทไม่สบายหรือ?

817
00:58:31,549 --> 00:58:32,750
ฉันไม่สามารถพูดได้

818
00:58:40,460 --> 00:58:41,989
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

819
00:58:42,759 --> 00:58:45,029
เพราะมีวิญญาณชั่วอยู่ในพระวรกายของพระองค์

820
00:58:45,929 --> 00:58:48,330
ทันใดนั้นเขาก็ประพฤติเช่นนี้

821
00:58:49,400 --> 00:58:52,939
พลังแห่งดวงจันทร์ปลุกวิญญาณชั่วร้าย

822
00:58:52,940 --> 00:58:54,239
กล้าดียังไง!

823
00:58:54,469 --> 00:58:56,309
หุบปาก!

824
00:58:56,310 --> 00:58:57,339
ตอนนี้,

825
00:58:58,310 --> 00:59:00,540
วิญญาณชั่วจะเข้าสิงร่างของกษัตริย์อย่างสมบูรณ์

826
00:59:02,150 --> 00:59:05,219
คุณต้องเปิดตาให้กว้างเมื่อคุณเห็นมัน

827
00:59:14,790 --> 00:59:15,790
อย่าฆ่าเขา!

828
00:59:16,860 --> 00:59:18,360
ชีวิตของฝ่าบาทเป็นเดิมพัน

829
00:59:26,639 --> 00:59:28,369
นี่คือการทรยศ!

830
00:59:28,569 --> 00:59:31,040
อารักขา! รวบรวมคนทรยศทันที...

831
00:59:35,880 --> 00:59:37,250
เอาคเยรามาหาฉัน

832
00:59:38,480 --> 00:59:39,580
ยอนวอล?

833
00:59:43,190 --> 00:59:44,219
ซื้อมัน?

834
00:59:44,719 --> 00:59:46,020
กเยราถูกจับได้เหรอ?

835
00:59:53,400 --> 00:59:56,100
คุณมันเลว. กล้าดียังไง...

836
00:59:57,569 --> 00:59:58,639
ยอน วอล.

837
00:59:59,239 --> 01:00:00,670
ฉันขยับไม่ได้

838
01:00:00,900 --> 01:00:01,969
มีเกียรติ.

839
01:00:02,540 --> 01:00:04,139
สังเกตให้เบิกตากว้าง

840
01:00:10,049 --> 01:00:11,080
ยอน วอล.

841
01:00:11,350 --> 01:00:12,679
ไปซื้อ!

842
01:00:13,250 --> 01:00:14,949
ทุกคนจงตั้งใจฟังให้ดี

843
01:00:15,719 --> 01:00:17,850
ดูสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ

844
01:00:22,659 --> 01:00:25,000
หยุดนะ ซาโจ ยุน!

845
01:00:57,429 --> 01:00:59,149
- วิญญาณชั่วร้ายคืออะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

846
01:01:21,549 --> 01:01:23,650
ซื้อมัน

847
01:01:24,290 --> 01:01:25,719
กเยรา มองมาที่ฉันสิ

848
01:01:26,219 --> 01:01:28,489
ไม่ฝ่าบาท!

849
01:01:32,699 --> 01:01:33,730
ซื้อมัน

850
01:01:47,639 --> 01:01:49,080
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

851
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
ชายคนนี้ไม่ใช่กษัตริย์

852
01:01:53,679 --> 01:01:54,679
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย

853
01:01:55,089 --> 01:01:56,889
ราชาถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง!

854
01:01:59,060 --> 01:02:00,759
กรุณายกโทษให้ฉัน.

855
01:02:03,489 --> 01:02:04,529
มีเกียรติ.

856
01:02:06,860 --> 01:02:08,400
สู้ ๆ นะ วิญญาณชั่วร้าย

857
01:02:10,869 --> 01:02:11,869
มาเร็ว!

858
01:02:13,799 --> 01:02:14,869
ซาโจ ยุน.

859
01:02:17,009 --> 01:02:19,009
ซาโจ ยุน.

860
01:02:46,869 --> 01:02:49,739
"'Be the Wind' ของ Kim Jae Hwan เปิดตัวแล้ว!"

861
01:02:51,170 --> 01:02:55,110
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

862
01:02:55,710 --> 01:02:57,449
ยอนวอล เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

863
01:02:57,949 --> 01:02:59,856
คุณกังวลเกี่ยวกับ Gye Ra แม้ในสถานการณ์เช่นนี้หรือไม่?

864
01:02:59,880 --> 01:03:02,818
อัคฮี โปรดดูแลประชาชนให้ดี

865
01:03:02,819 --> 01:03:03,850
ยอนวอลก็เช่นกัน

866
01:03:03,989 --> 01:03:06,388
เพราะกษัตริย์ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง

867
01:03:06,389 --> 01:03:08,859
โรคร้ายแรงจะแพร่กระจาย!

868
01:03:08,860 --> 01:03:12,059
ดูเหมือนว่าท้องฟ้าก็ช่วยฉันด้วย

869
01:03:12,060 --> 01:03:14,830
เจ้าชายการอนหมดสติไปทันที

870
01:03:15,400 --> 01:03:17,069
ฝ่าบาทควรจะตื่นขึ้นเร็วๆ นี้

871
01:03:17,670 --> 01:03:19,238
ทำให้ร่างกายของฉันแข็งกระด้าง

872
01:03:19,239 --> 01:03:20,569
และทรงปลุกฝ่าพระบาทให้ตื่นขึ้น

873
01:03:21,040 --> 01:03:22,540
กเยรา ฉันพาคุณไปได้ไหม?

874
01:03:22,639 --> 01:03:24,469
เข้าไปในพื้นที่ในใจฉันเหรอ?