1
00:00:05,150 --> 00:00:07,139
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,380
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,546
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:00:14,570 --> 00:00:17,269
ท่านผู้มีเกียรติ! เศร้าโศก.

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,540
คุณอัคฮี คุณหลับหรือยัง?

8
00:00:21,979 --> 00:00:23,049
เศร้าโศก.

9
00:00:24,010 --> 00:00:25,420
นี่มันน่ารำคาญมาก

10
00:00:26,920 --> 00:00:30,519
ร่างกายของเขาแข็งมากจนไม่สามารถสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรได้

11
00:00:30,520 --> 00:00:31,659
เศร้าโศก.

12
00:00:31,819 --> 00:00:33,459
จียอนไปไหน?

13
00:00:35,659 --> 00:00:36,689
ถนน!

14
00:00:40,900 --> 00:00:42,130
นี่อะไรน่ะ?

15
00:00:42,429 --> 00:00:44,339
ถุงบรรจุสุมา

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,440
นั่นเป็นหลักฐานว่าชุงทาขายสุมาให้ฉัน

17
00:00:48,009 --> 00:00:51,039
ฉันจะไปพบ Chung Ta ที่ Spirit Pavilion คืนนี้

18
00:00:51,810 --> 00:00:54,509
รออยู่หน้าศาลาวิญญาณ

19
00:00:54,609 --> 00:00:55,980
ถ้าคุณ

20
00:00:56,450 --> 00:00:58,279
ไม่เห็นฉัน

21
00:00:58,450 --> 00:01:00,896
และเพิ่งเห็นจุงทาออกจากศาลาวิญญาณเพียงลำพัง

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,459
คุณต้องถือสองใบนี้

23
00:01:04,490 --> 00:01:05,890
และได้พบกับเจ้าชายการอนทันที

24
00:01:06,459 --> 00:01:08,359
หากจุงทาออกจากศาลาเพียงลำพัง

25
00:01:08,859 --> 00:01:10,789
นั่นหมายความว่าแผนของคุณล้มเหลว

26
00:01:11,529 --> 00:01:12,975
ต้องจับชองต้าก่อนแล้ว...

27
00:01:12,999 --> 00:01:14,569
ไม่มีประโยชน์ที่จะโจมตี

28
00:01:15,029 --> 00:01:16,329
มันสายเกินไปแล้ว.

29
00:01:17,800 --> 00:01:21,110
ดังนั้นไปพบเจ้าชายการอนโดยเร็วที่สุด

30
00:01:21,569 --> 00:01:24,169
ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถช่วยฉันและซาโจฮยอนได้ คุณเข้าใจ?

31
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
ถนน!

32
00:01:30,550 --> 00:01:31,678
"ตอนที่ 12"

33
00:01:31,679 --> 00:01:33,979
ฝ่าบาท เรื่องนี้คงจะไม่สบายใจ

34
00:01:34,490 --> 00:01:35,789
ฉันขอโทษฝ่าบาท

35
00:01:36,250 --> 00:01:38,220
ฉันไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากสาวใช้ในวังได้

36
00:01:40,419 --> 00:01:41,429
อากาศ.

37
00:01:42,690 --> 00:01:43,690
เศร้าโศก.

38
00:01:44,660 --> 00:01:45,729
นี้...

39
00:01:45,800 --> 00:01:47,359
เลขที่! มีเกียรติ!

40
00:01:47,360 --> 00:01:49,699
ยกโทษให้ฉัน. ฉันขอโทษจริงๆ

41
00:01:50,399 --> 00:01:52,270
ที่นี่กรุณาดื่ม

42
00:01:52,399 --> 00:01:54,269
นี่ ดื่มเลย

43
00:01:54,270 --> 00:01:55,839
สมเด็จพระนางเจ้าฯเสด็จฯ มาแล้ว.

44
00:01:56,270 --> 00:01:57,339
เศร้าโศก.

45
00:01:58,209 --> 00:01:59,209
เลขที่

46
00:02:00,740 --> 00:02:04,949
นี่ไง... บอกให้พระองค์รอสักครู่

47
00:02:11,720 --> 00:02:13,919
ขันทีหนึ่ง ทำอะไรอยู่?

48
00:02:14,530 --> 00:02:17,160
ปัญหาคือ...

49
00:02:19,699 --> 00:02:20,759
มีเกียรติ.

50
00:02:21,699 --> 00:02:23,100
ออกไปนะทุกท่าน!

51
00:02:25,299 --> 00:02:26,299
มีเกียรติ.

52
00:02:27,000 --> 00:02:28,370
เกิดอะไรขึ้น

53
00:02:28,639 --> 00:02:29,940
อัคฮีไปไหน?

54
00:02:30,310 --> 00:02:32,509
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

55
00:02:32,680 --> 00:02:35,879
ช่วงบ่ายคุณอัคฮี

56
00:02:35,880 --> 00:02:38,479
- ไปเดินเล่นคนเดียว... - Sleep the King,

57
00:02:38,850 --> 00:02:40,988
แม้ว่าจะเป็นอัคฮีก็ตาม

58
00:02:40,989 --> 00:02:44,560
เขาอาจจะจีบได้ง่ายกว่า

59
00:02:48,430 --> 00:02:51,160
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณไม่สามารถมีลักษณะเช่นนี้

60
00:02:51,500 --> 00:02:54,259
ในตอนนี้คุณควรทิ้งทุกอย่างไว้ให้กับอัคฮี

61
00:02:57,169 --> 00:03:00,569
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น ให้ฝ่าบาทกลับไปนอนเถิด

62
00:03:00,900 --> 00:03:02,139
ดีฝ่าบาท.

63
00:03:03,239 --> 00:03:05,579
ฉันขอโทษฝ่าบาท

64
00:03:12,019 --> 00:03:14,548
มีเกียรติ. มีความวิตกกังวลอย่างมาก

65
00:03:14,549 --> 00:03:16,448
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณสามารถมาได้ตลอดเวลา

66
00:03:16,449 --> 00:03:18,060
ฉันขอพบคุณ

67
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณเช่นนี้

68
00:03:21,989 --> 00:03:24,259
ไปนอน. ตอนนี้.

69
00:03:25,960 --> 00:03:29,630
เศร้าโศก. เขาคงจะตบฉันถ้าฉันไม่ได้นอน

70
00:03:30,500 --> 00:03:33,799
ตอนนี้ผ่อนคลายและสงบจิตใจของคุณ

71
00:03:35,139 --> 00:03:38,340
นี่อาจเป็นโอกาสสำหรับฉัน

72
00:03:40,739 --> 00:03:44,418
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ. ฉันจะอยู่ที่นี่และช่วยฝ่าพระบาท

73
00:03:44,419 --> 00:03:45,548
คุณสามารถ...

74
00:03:45,549 --> 00:03:47,579
ฉันจะไปกับเขาคืนนี้

75
00:03:48,190 --> 00:03:50,720
- อะไร? - นั่นคือหน้าที่ของฉันในฐานะราชินี

76
00:03:51,120 --> 00:03:53,888
- คุณทิ้งเราไปได้เลย - แต่...

77
00:03:53,889 --> 00:03:55,960
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น ออกไปเดี๋ยวนี้.

78
00:03:57,759 --> 00:03:58,759
ดีฝ่าบาท.

79
00:03:58,900 --> 00:04:01,130
เศร้าโศก.

80
00:04:01,329 --> 00:04:03,870
ขันทีหนึ่ง.

81
00:04:11,539 --> 00:04:14,310
หลับตาเถิด ฝ่าบาท

82
00:04:16,079 --> 00:04:19,120
วิวอาจจะดีกว่าแบบนั้น

83
00:04:30,160 --> 00:04:33,760
รอ. เขาจะทำอย่างไรกับฝ่าบาท

84
00:04:34,700 --> 00:04:35,729
ใครป่วย?

85
00:04:38,200 --> 00:04:39,299
เศร้าโศก.

86
00:04:47,140 --> 00:04:49,580
เอก ฮี. เกิดอะไรขึ้น

87
00:04:50,710 --> 00:04:53,419
เปิดตาของคุณ คุณตายเหรอ?

88
00:04:56,789 --> 00:04:58,320
ถ้าฉันตาย

89
00:04:59,820 --> 00:05:02,090
คุณจะถูกนำมาที่นี่ไหม?

90
00:05:04,189 --> 00:05:05,229
แต่ฉันเดาว่า

91
00:05:06,030 --> 00:05:08,270
ฉันกำลังจะตาย

92
00:05:09,070 --> 00:05:10,999
ชองทาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

93
00:05:11,869 --> 00:05:12,939
ไอ้เหี้ย ชังทา

94
00:05:13,340 --> 00:05:16,009
เขาล่อลวงให้คุณพยายามครอบครองร่างกายของฉัน

95
00:05:16,010 --> 00:05:18,580
แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกับคุณ?

96
00:05:20,479 --> 00:05:23,280
เขาไม่มีประโยชน์กับเราทั้งคู่

97
00:05:24,479 --> 00:05:28,049
เขาตัดสินใจชอบซาโจยุน

98
00:05:28,619 --> 00:05:30,950
คุณทำอะไรให้เขาขุ่นเคือง?

99
00:05:31,419 --> 00:05:33,660
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ายุ่ง?

100
00:05:33,890 --> 00:05:36,559
คุณและการจู้จี้ของคุณ

101
00:05:39,299 --> 00:05:40,830
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้นด้วยหรือเปล่า?

102
00:05:41,999 --> 00:05:43,400
ทันทีที่ฉันหายไป

103
00:05:47,499 --> 00:05:48,910
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

104
00:05:49,510 --> 00:05:51,939
คุณไม่สามารถตายได้ อาฮี่!

105
00:05:53,179 --> 00:05:54,780
หูของฉันเจ็บ

106
00:06:10,260 --> 00:06:11,760
เราไม่ได้เปลี่ยนไป

107
00:06:23,770 --> 00:06:24,979
นายอัคฮี?

108
00:06:29,879 --> 00:06:30,910
มีเกียรติ.

109
00:06:42,059 --> 00:06:44,760
เราควรทำอย่างไร?

110
00:06:45,960 --> 00:06:49,369
ฉันคิดว่าเขาจะเปลี่ยนมาใช้อัคฮีถ้าเขากลับไปนอน

111
00:06:49,869 --> 00:06:51,739
อาคฮีอยู่ไหน?

112
00:06:54,910 --> 00:06:56,309
คุณรู้ไหม ขันทีหนึ่ง?

113
00:06:57,070 --> 00:06:58,608
เลขที่

114
00:06:58,609 --> 00:07:00,780
เขาไม่รู้ ไม่มีใครรู้ว่า.

115
00:07:01,410 --> 00:07:04,309
พ่อคิดว่าอัคฮีจากไปตลอดกาลหรือเปล่า?

116
00:07:07,919 --> 00:07:11,020
อัคฮีจากไปและเราเหลือแต่คนโง่...

117
00:07:12,590 --> 00:07:15,359
เราเหลือพระราชาในสภาพนี้หรือ?

118
00:07:16,989 --> 00:07:19,428
พวกเขาคิดว่าฉันโง่เหรอ?

119
00:07:19,429 --> 00:07:21,329
ใครบ้างที่คิดเองไม่ออก?

120
00:07:21,330 --> 00:07:22,830
เราต้องสงบสติอารมณ์

121
00:07:23,200 --> 00:07:25,570
- ก่อนอื่น ขันทีหนึ่ง... - โอ้พระเจ้า.

122
00:07:26,039 --> 00:07:28,470
ยอน วอล. คุณอยู่ที่ไหน

123
00:07:29,570 --> 00:07:31,378
คุณเคยมีโรคระบาดหรือไม่?

124
00:07:31,379 --> 00:07:33,309
เมื่อต้องดูแลคนป่วย?

125
00:07:33,809 --> 00:07:36,510
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วยฉัน

126
00:07:52,429 --> 00:07:54,700
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องของเขา

127
00:08:04,910 --> 00:08:06,479
นี่คือหายนะ

128
00:08:08,309 --> 00:08:09,309
สงคราม.

129
00:08:09,749 --> 00:08:11,780
เขาค้างคืนที่นี่เหรอ?

130
00:08:12,950 --> 00:08:14,179
กับนายอัคฮี?

131
00:08:20,189 --> 00:08:21,220
ขันทีหนึ่ง.

132
00:08:31,539 --> 00:08:33,600
- เขาตื่นขึ้นมาเป็นราชาเหรอ? - ใช่.

133
00:08:33,669 --> 00:08:36,039
ไม่. คุณไม่สามารถหามันได้

134
00:08:36,270 --> 00:08:38,009
สงคราม

135
00:08:38,010 --> 00:08:40,478
ไม่ได้จากไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

136
00:08:40,479 --> 00:08:43,349
เขาค้างคืนกับฝ่าบาทหรือเปล่า?

137
00:08:43,350 --> 00:08:44,379
ของ.

138
00:08:45,179 --> 00:08:49,018
ฉันไม่คิดว่าสถานการณ์จะเอื้ออำนวยให้พวกเขา

139
00:08:49,019 --> 00:08:51,560
ทำแบบนั้นแต่...

140
00:08:51,889 --> 00:08:53,220
อนึ่ง,

141
00:08:53,460 --> 00:08:55,289
มีเกียรติ

142
00:08:55,290 --> 00:08:58,300
ยังไม่สามารถขยับหรือพูดคุยได้

143
00:08:58,560 --> 00:08:59,629
นายเอก ฮี.

144
00:09:00,100 --> 00:09:03,199
ทรงสัญญาว่าจะช่วยจนกว่าพระองค์จะทรงอาการดีขึ้น

145
00:09:03,200 --> 00:09:04,570
จริงมาก

146
00:09:05,040 --> 00:09:06,339
ฉันไม่แน่ใจ

147
00:09:06,340 --> 00:09:09,369
คือคนโง่เจ้าอารมณ์โกรธบางสิ่งบางอย่าง

148
00:09:09,909 --> 00:09:12,739
ฉันไม่เคยเห็นจีจอนไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

149
00:09:13,340 --> 00:09:14,409
เจ้าหน้าที่จี?

150
00:09:21,050 --> 00:09:23,350
คุณต้องการติดต่อ Tan Ya the shaman หรือไม่?

151
00:09:24,790 --> 00:09:25,859
เกี่ยวกับอะไร?

152
00:09:26,290 --> 00:09:27,759
ฉันไม่รู้รายละเอียด

153
00:09:28,560 --> 00:09:31,358
แต่ฝ่าพระบาทตรัสว่าถ้าท่านช่วย

154
00:09:31,359 --> 00:09:32,398
เขาจะสัญญา

155
00:09:32,399 --> 00:09:34,259
เพื่อช่วยเหลือคุณในอนาคต

156
00:09:35,600 --> 00:09:37,769
ฉันค่อนข้างใกล้กับ Tan Ya

157
00:09:39,700 --> 00:09:42,409
เราไม่มีเวลา. กรุณาช่วย.

158
00:09:42,670 --> 00:09:43,869
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

159
00:09:46,409 --> 00:09:48,579
ให้ยอนวอลมาหาฉัน

160
00:09:48,580 --> 00:09:50,500
- เจ้าชายการอน - ฉันก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน

161
00:09:50,749 --> 00:09:53,350
วันนี้ฉันกลับมาที่จินโฮ

162
00:10:05,600 --> 00:10:07,999
ฝ่าบาททรงพระประชวร

163
00:10:08,670 --> 00:10:11,699
ดังนั้นฉันจะเป็นเจ้าภาพการประชุมในวันนี้

164
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
อะไรกันแน่

165
00:10:13,800 --> 00:10:15,809
อาการของฝ่าบาท?

166
00:10:15,810 --> 00:10:17,070
มีเกียรติ

167
00:10:17,369 --> 00:10:20,710
เครียดมากจากปัญหาการเมืองต่างๆ

168
00:10:21,139 --> 00:10:23,249
แต่เขาแค่เหนื่อยนิดหน่อย

169
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
อย่าด่วนสรุป..

170
00:10:28,690 --> 00:10:29,749
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

171
00:10:30,550 --> 00:10:32,389
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับจินโฮบ้างไหม?

172
00:10:32,720 --> 00:10:35,988
พวกเขาไม่หยุดบ่นเรื่องการดำเนินการของทหาร

173
00:10:35,989 --> 00:10:37,929
สิ่งที่เราทำที่ท่าเรือมิฮวาริ

174
00:10:37,930 --> 00:10:39,700
เศร้าโศก.

175
00:10:40,200 --> 00:10:43,470
ความช่วยเหลือและมิตรภาพนั้นหาได้ยาก

176
00:10:43,729 --> 00:10:46,100
กับจินโฮอาจจะหายไปในทันที

177
00:10:46,540 --> 00:10:48,210
คุณถูก.

178
00:10:48,540 --> 00:10:51,879
มิตรภาพกับจินโฮเป็นสิ่งที่สร้างได้ยาก

179
00:10:52,109 --> 00:10:55,749
โดยเจ้าชายยูงและกษัตริย์องค์ก่อนๆ

180
00:10:56,409 --> 00:11:00,248
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เราไม่ถูกโจมตีโดยชนเผ่าใกล้เคียง

181
00:11:00,249 --> 00:11:01,320
ถูกต้อง.

182
00:11:04,790 --> 00:11:05,920
มีเกียรติ

183
00:11:06,389 --> 00:11:08,960
เข้าประชุมที่ราชสำนักไม่ได้?

184
00:11:09,489 --> 00:11:11,499
เราไปเข้าห้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

185
00:11:11,800 --> 00:11:14,128
แต่ราชินีไม่ยอมให้เราเข้าไป

186
00:11:14,129 --> 00:11:16,170
เราก็เลยไม่เห็นมัน

187
00:11:19,239 --> 00:11:21,199
คุณกลัวราชินีหรือเปล่า

188
00:11:21,200 --> 00:11:23,310
จนเข้าเฝ้าพระราชาไม่ได้?

189
00:11:26,879 --> 00:11:29,710
เราจะไม่ละทิ้งการควบคุม

190
00:11:30,249 --> 00:11:32,248
บอกผู้ส่งสารของจินโฮ

191
00:11:32,249 --> 00:11:33,820
ที่จะกดดันมากขึ้น

192
00:11:48,970 --> 00:11:49,999
ฉันเข้าใจแล้ว.

193
00:11:50,399 --> 00:11:52,799
ชุงทาทำอะไรบางอย่างกับคุณอัคฮี

194
00:11:52,800 --> 00:11:54,369
ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงเสด็จกลับมา

195
00:11:55,310 --> 00:11:57,009
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

196
00:11:57,670 --> 00:12:00,739
เจ้าชายการอนบอกว่าเขาจะกลับไปที่จินโฮวันนี้

197
00:12:01,379 --> 00:12:03,409
เขาพยายามกวนประสาทเรา

198
00:12:09,420 --> 00:12:10,519
ฉันจะไป.

199
00:12:11,889 --> 00:12:12,989
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

200
00:12:19,029 --> 00:12:20,330
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

201
00:12:22,229 --> 00:12:23,229
ชองตา.

202
00:12:24,940 --> 00:12:25,999
ในกรณีนั้น,

203
00:12:26,600 --> 00:12:29,710
ทำให้ร่างกายของข้าพระองค์แข็งกระด้างและปลุกพระบารมีของพระองค์ให้ตื่นขึ้น

204
00:12:30,570 --> 00:12:31,809
ทำให้ฉันเหี่ยวเฉาแทน

205
00:12:31,810 --> 00:12:34,710
หรือฆ่าฉัน ทำตามใจชอบแต่กลับ

206
00:12:37,649 --> 00:12:40,320
ฉันขอให้คุณช่วยฝ่าพระบาทจุงทา

207
00:12:41,889 --> 00:12:43,820
เขาพร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อความรัก

208
00:12:43,989 --> 00:12:45,519
ความรักของเขาลึกซึ้งขนาดนั้น

209
00:12:46,960 --> 00:12:48,529
โรแมนติกมาก.

210
00:12:51,229 --> 00:12:52,859
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

211
00:12:54,330 --> 00:12:55,800
มาเร็ว.

212
00:12:57,129 --> 00:12:59,899
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณ

213
00:13:00,200 --> 00:13:01,869
ความรักไม่สามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

214
00:13:02,869 --> 00:13:04,009
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

215
00:13:04,570 --> 00:13:05,979
คุณยังคงไม่ขัดขวาง

216
00:13:09,409 --> 00:13:10,479
นี่อะไรน่ะ?

217
00:13:11,619 --> 00:13:12,749
นั่นใครน่ะ?

218
00:13:14,580 --> 00:13:16,590
ฉันต้องย้ายไปที่ใหม่

219
00:13:20,090 --> 00:13:21,789
นี่มาจากสมาคม Divine Shaman

220
00:13:21,790 --> 00:13:23,750
ฉันไม่ได้ยินจากพวกเขามานานแล้ว

221
00:13:24,389 --> 00:13:27,159
ฉันคิดว่าจะมีการประชุม ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

222
00:13:38,979 --> 00:13:40,979
มันคืออะไร? ทำไม

223
00:13:42,609 --> 00:13:43,649
อะไร

224
00:13:49,519 --> 00:13:51,018
“คุณถูกไล่ออกจากสมาคม”

225
00:13:51,019 --> 00:13:52,619
เราถูกไล่ออกจากสมาคมเหรอ?

226
00:13:52,820 --> 00:13:54,489
เราควรทำอย่างไร?

227
00:13:57,159 --> 00:13:58,499
ฉันแน่ใจว่าเป็นฝีมือของ Tan Ya

228
00:13:59,600 --> 00:14:02,100
Tan Ya จาก Jinhoe ต้องรายงานฉันแล้ว

229
00:14:02,899 --> 00:14:03,999
WHO...

230
00:14:04,330 --> 00:14:06,639
ใครบอก Tan Ya เกี่ยวกับแผนของฉัน

231
00:14:06,700 --> 00:14:08,039
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะ

232
00:14:08,040 --> 00:14:10,669
บ่นกับสมาคมหมอผีถ้าคุณยังทำตัวไม่ปกติ?

233
00:14:10,670 --> 00:14:13,408
คุณจะรายงานเราอย่างไร?

234
00:14:13,409 --> 00:14:14,878
ทันยา หมอผีแห่งจินโฮ

235
00:14:14,879 --> 00:14:17,850
ฉันได้ยินมาว่าเจ้าชายการอนแห่งจินโฮและทันยาเป็นเพื่อนสนิทกัน

236
00:14:17,879 --> 00:14:20,149
ฉันจะบอกการกระทำทั้งหมดของคุณกับ Tan Ya

237
00:14:20,519 --> 00:14:23,989
อัคฮี!

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
ไอ้สารเลวนั่น

239
00:14:37,070 --> 00:14:38,499
ไอ้สารเลวนั่น ชุงทา

240
00:14:39,899 --> 00:14:42,609
เขาคงเคยได้ยินข่าวนี้มาก่อน

241
00:14:45,639 --> 00:14:47,810
ฉันอัคฮีจะไม่ล้มอยู่คนเดียว

242
00:14:51,609 --> 00:14:53,149
ฉันคิดถึงกเยรา

243
00:14:58,489 --> 00:14:59,489
ไปซื้อ...

244
00:15:05,600 --> 00:15:07,229
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเพิ่งจากไป

245
00:15:14,899 --> 00:15:16,508
องค์ชายการอน รอก่อน!

246
00:15:16,509 --> 00:15:18,940
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ เจ้าชายการอน!

247
00:15:19,979 --> 00:15:20,979
เศร้าโศก.

248
00:15:33,359 --> 00:15:34,489
เจ้าชายการอน!

249
00:15:35,290 --> 00:15:36,560
เพิ่งกลับมา!

250
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
รอ.

251
00:15:39,830 --> 00:15:40,859
เจ้าชายการอน!

252
00:15:41,830 --> 00:15:42,869
เจ้าชายการอน!

253
00:15:43,499 --> 00:15:44,499
เศร้าโศก.

254
00:15:45,540 --> 00:15:47,700
เจ้าชายการอน! รอ!

255
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
องค์ชายการอน...

256
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
ซื้อมัน.

257
00:16:23,570 --> 00:16:24,670
มันคืออะไร?

258
00:16:27,109 --> 00:16:28,109
ไปซื้อ...

259
00:16:36,450 --> 00:16:37,489
ยอน วอล.

260
00:16:39,090 --> 00:16:41,190
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณรู้สึกอย่างไร?

261
00:16:41,460 --> 00:16:42,790
คุณพูดได้ไหม?

262
00:16:44,590 --> 00:16:46,030
ความรู้สึกไม่พึงประสงค์นี้คืออะไร?

263
00:16:46,759 --> 00:16:48,499
ทำไมฉันรู้สึกแน่นมาก?

264
00:16:50,529 --> 00:16:51,570
ยอน วอล.

265
00:17:05,279 --> 00:17:07,249
กเยราอยู่ไหน? เขาไปไหน?

266
00:17:07,649 --> 00:17:09,220
เขาไปพบเจ้าชายการอน

267
00:17:09,950 --> 00:17:12,560
คุณทำให้เขารู้สึกผิดหรือเปล่า? กล้าดียังไง.

268
00:17:13,119 --> 00:17:14,989
- ฉันแค่กำลังคุยกัน... - กำลังคุยกันเหรอ?

269
00:17:15,729 --> 00:17:17,930
คุณแน่ใจว่าเขาจะช่วยคุณ ใช่มั้ย?

270
00:17:18,260 --> 00:17:20,620
คุณไม่สนใจเขาตราบใดที่คุณสามารถช่วยกษัตริย์ได้?

271
00:17:21,760 --> 00:17:23,500
คุณเคยอยู่ในตำแหน่งของฉันหรือไม่?

272
00:17:24,699 --> 00:17:26,300
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ.

273
00:17:27,139 --> 00:17:29,240
อะไรทำให้คุณเต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิต?

274
00:17:29,310 --> 00:17:32,639
หุบปากไปเลยจีจอนซอ ฉันรับใช้คุณยอนวอลเท่านั้น

275
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
หากฉันต้องสละชีวิตเพื่อใคร

276
00:17:35,409 --> 00:17:37,179
ฉันจะทำเพื่อคุณยอนวอล

277
00:17:38,679 --> 00:17:40,580
หากเกิดอะไรขึ้นกับกเยรา

278
00:17:41,780 --> 00:17:43,619
ฉันจะเอาชีวิตของคุณ

279
00:17:47,459 --> 00:17:49,260
ราชินีใจร้ายมาก คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

280
00:17:49,730 --> 00:17:51,089
เขากล้าทำแบบนี้กับแม่ได้ยังไง

281
00:17:51,090 --> 00:17:53,100
เขาลดแม่ให้เป็นสาวใช้

282
00:17:55,600 --> 00:17:57,699
แม่แทบจะเข้ามาหาคุณที่นี่ไม่ได้

283
00:17:58,070 --> 00:17:59,840
มารดาได้รับความช่วยเหลือจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

284
00:18:00,669 --> 00:18:01,739
เจ้าชายยูง.

285
00:18:01,740 --> 00:18:04,039
แม่ควรยอมรับการปฏิบัติที่ไม่ดีแบบนี้จากเขาหรือไม่?

286
00:18:04,040 --> 00:18:05,340
ต้อง.

287
00:18:05,540 --> 00:18:07,010
แม่ยังมีหนทางอีกยาวไกล

288
00:18:07,810 --> 00:18:10,250
แม่ต้องจมลงจนรู้ตัวว่าลงไปต่ำกว่านี้ไม่ได้แล้ว

289
00:18:10,510 --> 00:18:13,819
ยอมจำนนต่อราชินีอย่างสมบูรณ์ และสรรเสริญเธอเมื่อจำเป็น

290
00:18:13,820 --> 00:18:16,419
เมื่อนั้นฉันจะรอด

291
00:18:17,619 --> 00:18:18,719
เข้าใจ?

292
00:18:20,020 --> 00:18:21,060
เจ้าชายยูง.

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,730
นี่จะไม่ใช่จุดจบสำหรับคุณใช่ไหม?

294
00:18:25,030 --> 00:18:28,330
คุณต้องมีแผนลับ ใช่มั้ย?

295
00:18:29,369 --> 00:18:30,369
ของ?

296
00:18:44,379 --> 00:18:47,320
เศร้าโศก. เกิดอะไรขึ้น

297
00:18:48,080 --> 00:18:50,649
เศร้าโศก.

298
00:19:00,859 --> 00:19:03,399
เศร้าโศก. นี่อะไรน่ะ? เศร้าโศก. นี่มันน่ากลัวมาก

299
00:19:03,530 --> 00:19:05,270
เศร้าโศก. เกิดอะไรขึ้น

300
00:19:05,840 --> 00:19:09,409
ไก่พวกนี้จะแข็งตายได้ยังไงในอากาศร้อนแบบนี้?

301
00:19:09,540 --> 00:19:12,480
เมื่อวันก่อนปลาก็ตายเป็นจำนวนมาก เศร้าโศก. โชคไม่ดี

302
00:19:14,340 --> 00:19:17,879
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะกษัตริย์ถูกวิญญาณชั่วเข้าสิง

303
00:19:17,949 --> 00:19:20,520
โรคระบาดเกิดขึ้นเพราะวิญญาณชั่วร้ายนั้น

304
00:19:20,750 --> 00:19:23,050
ดูเหมือนประเทศเรากำลังจะถูกทำลาย!

305
00:19:23,490 --> 00:19:26,459
นั่นเป็นเหตุผลที่เจ้าชายซาโจยูงต้องขึ้นเป็นกษัตริย์ คุณรู้?

306
00:19:26,859 --> 00:19:30,090
เขาบอกความจริงอันยากลำบากแก่ราชา และราชาก็จำคุกเขา!

307
00:19:30,429 --> 00:19:32,760
- อะไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

308
00:19:32,959 --> 00:19:35,570
- เจ้าชายซาโจยูงถูกจำคุกเหรอ? - ใช่.

309
00:19:35,770 --> 00:19:38,600
องค์ชายซาโจยูงถูกจำคุก!

310
00:19:38,969 --> 00:19:40,638
- อะไร? - เป็นไปได้ยังไง?

311
00:19:40,639 --> 00:19:43,509
เขาเป็นเจ้าชายที่ดี แต่เขาอยู่ในคุก

312
00:19:43,510 --> 00:19:45,138
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

313
00:19:45,139 --> 00:19:47,939
- อะไร? นี่อะไรน่ะ? - เศร้าโศก.

314
00:20:01,320 --> 00:20:02,830
คุณพร้อมไหม?

315
00:20:02,990 --> 00:20:04,390
- ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท! - ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท!

316
00:20:04,830 --> 00:20:06,800
เพื่ออาซาเทะ!

317
00:20:07,030 --> 00:20:09,199
- เพื่ออาซาเทะ! - เพื่ออาซาเทะ!

318
00:20:11,199 --> 00:20:12,240
เปิด!

319
00:20:13,639 --> 00:20:15,369
- เปิด! - เปิดประตู!

320
00:20:15,770 --> 00:20:16,869
เปิด!

321
00:20:18,439 --> 00:20:19,439
เปิด!

322
00:20:26,850 --> 00:20:29,450
เขางีบหลับไปหลายครั้งแต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

323
00:20:30,290 --> 00:20:31,750
อัคฮีไม่อยากออกไปข้างนอก

324
00:20:33,990 --> 00:20:35,429
นี่คือปัญหา.

325
00:20:36,260 --> 00:20:38,189
ปัญหาร้ายแรงมาก

326
00:20:38,699 --> 00:20:40,760
จินโฮก็สร้างปัญหาเช่นกัน

327
00:20:41,600 --> 00:20:44,330
พ่อ. เราควรทำอย่างไร?

328
00:20:45,669 --> 00:20:46,699
มีเกียรติ.

329
00:20:48,240 --> 00:20:52,310
ถึงเวลาที่เราจะชี้แจงจุดยืนของเรา

330
00:20:53,679 --> 00:20:54,780
ตำแหน่งของเรา?

331
00:20:58,449 --> 00:21:00,118
มีเกียรติ!

332
00:21:00,119 --> 00:21:02,090
นายกรัฐมนตรีจิน!

333
00:21:02,189 --> 00:21:03,290
มีเกียรติ!

334
00:21:04,189 --> 00:21:06,790
มีเกียรติ. นายกรัฐมนตรีจิน.

335
00:21:07,889 --> 00:21:09,490
มีอะไรเหรอ ขันทีหนึ่ง?

336
00:21:09,560 --> 00:21:11,590
จีจอน. นี้ไม่ดี.

337
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
ท่านผู้มีเกียรติ. ฉันเอง ขันทีหนึ่ง.

338
00:21:15,770 --> 00:21:17,230
เช้านี้มีเรื่องวุ่นวายอะไรบ้าง?

339
00:21:18,030 --> 00:21:19,539
มีเกียรติ.

340
00:21:19,540 --> 00:21:23,539
พวกรัฐมนตรีกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

341
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
อะไร

342
00:21:24,840 --> 00:21:26,439
ให้ฉันจัดการพวกเขา

343
00:21:26,840 --> 00:21:28,409
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

344
00:21:36,250 --> 00:21:39,560
พวกเจ้ากล้ามาที่นี่โดยไม่วางแผนล่วงหน้าได้อย่างไร

345
00:21:39,659 --> 00:21:40,820
นายกรัฐมนตรีจิน.

346
00:21:41,320 --> 00:21:42,959
เราทำไม่ได้อีกต่อไป

347
00:21:43,090 --> 00:21:46,659
เมินเฉยต่อสถานการณ์วิกฤตินี้

348
00:21:47,129 --> 00:21:48,830
ขอให้เราได้พบกับฝ่าบาท!

349
00:21:49,030 --> 00:21:51,329
เราต้องรายงานสถานการณ์ปัจจุบันต่อพระองค์โดยตรง!

350
00:21:51,330 --> 00:21:52,810
ฉันบอกคุณรัฐมนตรีแล้ว

351
00:21:53,469 --> 00:21:56,240
ว่าพระองค์ไม่ทรงพระประชวร

352
00:21:56,669 --> 00:22:00,479
สุขภาพของฝ่าบาทจะต้องมีความสำคัญสูงสุดแก่พระองค์

353
00:22:00,480 --> 00:22:01,540
ถ้าคุณบอกว่าดังนั้น,

354
00:22:02,109 --> 00:22:04,409
เราต้องดูว่าอาการของฝ่าพระบาทจะร้ายแรงเพียงใด

355
00:22:04,879 --> 00:22:07,250
เราต้องดูเอง

356
00:22:08,419 --> 00:22:10,918
ถ้าท่านไม่สามารถบริหารกิจการบ้านเมืองได้

357
00:22:10,919 --> 00:22:13,859
ดังที่เราเห็นในระหว่างการสอบสวน

358
00:22:14,060 --> 00:22:16,359
เราจะต้องมองหาวิธีแก้ปัญหาอื่นทันที

359
00:22:16,590 --> 00:22:18,060
นายกรัฐมนตรีจิน.

360
00:22:18,090 --> 00:22:20,829
จินโฮได้เปิดฉากการรุกราน

361
00:22:20,830 --> 00:22:23,330
และประชาชนก็กบฏด้วย

362
00:22:23,530 --> 00:22:25,299
โปรดเข้าใจ.

363
00:22:25,300 --> 00:22:27,269
จนกว่าเราจะได้เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

364
00:22:27,270 --> 00:22:31,109
พวกรัฐมนตรีจะไม่ขยับเขยื่อน

365
00:22:32,909 --> 00:22:36,250
ขอให้เราได้พบกับฝ่าบาท!

366
00:22:36,810 --> 00:22:40,119
- ขอให้เราได้พบกัน! - ขอให้เราได้พบกัน!

367
00:22:57,530 --> 00:23:00,040
อัคฮี ทำอะไรสักอย่างสิ

368
00:23:00,369 --> 00:23:02,669
ความมั่นใจของคุณหายไปไหน?

369
00:23:04,639 --> 00:23:07,209
ฉันจะทำอย่างไรในสภาพนี้?

370
00:23:09,080 --> 00:23:10,379
ฉันจะทำอย่างไร?

371
00:23:10,780 --> 00:23:12,420
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

372
00:23:12,879 --> 00:23:13,919
มันง่ายมาก

373
00:23:14,580 --> 00:23:15,919
คุณเพียงแค่ต้องมาที่นี่

374
00:23:16,790 --> 00:23:19,560
และดึงกริชที่ติดอยู่ที่หลังของฉันออกมา

375
00:23:23,790 --> 00:23:25,510
ลองถ้าคุณรู้สึกว่าคุณสามารถทำได้

376
00:23:27,899 --> 00:23:28,969
นายกรัฐมนตรีจิน.

377
00:23:29,699 --> 00:23:32,639
เรารู้ดีว่าฝ่าบาททรงขยับไม่ได้ด้วยซ้ำ

378
00:23:33,000 --> 00:23:36,439
หากเป็นเช่นนั้น ถูกต้องเท่านั้นที่เราจะถามองค์ชายยูง

379
00:23:36,770 --> 00:23:40,510
บริหารกิจการของรัฐจนกว่าพระองค์จะทรงฟื้นฟูเต็มที่

380
00:23:40,609 --> 00:23:41,740
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม.

381
00:23:42,909 --> 00:23:45,509
คุณกล้าดียังไงมาพูดถึงคนทรยศที่ถูกคุมขัง

382
00:23:45,510 --> 00:23:47,019
เพื่อยุยงให้เกิดการทรยศ?

383
00:23:47,020 --> 00:23:50,290
ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันจะไม่เรียกมันว่า "การทรยศ"

384
00:23:50,449 --> 00:23:51,948
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง.

385
00:23:51,949 --> 00:23:54,718
ฉันแน่ใจว่าเขาตัดสินใจแบบนั้นเพื่ออาซาเทะ

386
00:23:54,719 --> 00:23:58,359
เจ้าชายยูงเป็นบุตรชายของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

387
00:23:58,560 --> 00:23:59,658
คุณต้องจำไว้

388
00:23:59,659 --> 00:24:03,270
เขาเป็นสมาชิกคนเดียวของรัฐบาลที่รอดชีวิตมาได้นอกเหนือจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

389
00:24:04,399 --> 00:24:06,300
“ลูกชายของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว?”

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
“สมาชิกคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของอาณาจักร?”

391
00:24:09,010 --> 00:24:11,369
นอกจากนั้นเจ้าชายยูง

392
00:24:12,109 --> 00:24:14,780
คนเดียวที่ทำให้จินโฮสงบลงได้

393
00:24:15,780 --> 00:24:17,509
สมเด็จพระราชินีและนายกรัฐมนตรีจิน

394
00:24:17,510 --> 00:24:19,630
เราขอให้คุณตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

395
00:24:21,080 --> 00:24:22,219
นายกรัฐมนตรีจิน.

396
00:24:23,189 --> 00:24:24,820
การป้องกันชายแดนล้มลง!

397
00:24:25,050 --> 00:24:26,688
- อะไร? - นอกเหนือจากนั้น,

398
00:24:26,689 --> 00:24:28,618
ประเทศที่ถูกยึดครองของจินโฮ

399
00:24:28,619 --> 00:24:30,865
ได้จัดตั้งแนวร่วมทหารและส่งกองกำลังไปด้วย

400
00:24:30,889 --> 00:24:33,999
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมต้องรีบไปที่บริเวณชายแดนทันที

401
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
ครับท่าน.

402
00:24:35,530 --> 00:24:36,570
มาเร็ว.

403
00:24:37,570 --> 00:24:38,629
นายกรัฐมนตรีจิน.

404
00:24:38,770 --> 00:24:40,869
คุณยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตัดสินใจหรือไม่?

405
00:24:42,469 --> 00:24:44,668
หากฝ่าพระบาททรงตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤติ

406
00:24:44,669 --> 00:24:47,739
คุณยังเสี่ยงที่จะสูญเสียตำแหน่งของคุณด้วย

407
00:24:47,740 --> 00:24:49,908
คุณไม่รู้เหรอว่านายกรัฐมนตรีจิน?

408
00:24:49,909 --> 00:24:51,109
รมว.คลัง!

409
00:24:52,619 --> 00:24:55,320
ภัยคุกคามคืออะไร?

410
00:24:56,050 --> 00:24:57,250
เราจะทำตามคำแนะนำของคุณ

411
00:24:58,820 --> 00:25:00,389
เจ้าชายยูงจะถูกปล่อยตัวแล้ว

412
00:25:01,959 --> 00:25:03,959
เขาจะดำเนินกิจการของรัฐในตอนนี้

413
00:25:05,730 --> 00:25:06,830
มีเกียรติ.

414
00:25:07,260 --> 00:25:09,100
ฉันเพิ่งปรึกษากับฝ่าบาท

415
00:25:10,070 --> 00:25:13,040
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะ

416
00:25:15,070 --> 00:25:18,439
- เราขอขอบคุณฝ่าบาท! - เราขอขอบคุณฝ่าบาท!

417
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
ฉันเห็นด้วย?

418
00:25:26,320 --> 00:25:28,679
ฉันจะตกลงเมื่อไหร่?

419
00:25:34,290 --> 00:25:35,990
เอก ฮี.

420
00:25:38,060 --> 00:25:39,129
อะไร

421
00:25:40,359 --> 00:25:42,629
คุณบอกว่าฉันต้องดึงกริชออกมาเหรอ?

422
00:25:44,629 --> 00:25:45,969
คุณจะถอดมันออกเหรอ?

423
00:25:47,369 --> 00:25:48,939
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ทำอย่างรวดเร็ว

424
00:25:49,540 --> 00:25:51,109
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในขณะนี้

425
00:25:51,639 --> 00:25:53,409
แล้วคุณมาที่นี่ได้ไหม?

426
00:25:54,510 --> 00:25:56,850
สภาพนี้ผมจะเคลื่อนไหวได้อย่างไร?

427
00:25:57,350 --> 00:25:58,480
คุณสามารถทำมันได้.

428
00:25:58,879 --> 00:26:01,218
ฉันรู้ว่ากริชติดอยู่ที่หลังของคุณ

429
00:26:01,219 --> 00:26:02,919
แต่ท่านไม่ได้เป็นอัมพาต

430
00:26:03,350 --> 00:26:05,189
ลองขยับร่างกายของคุณ ตอนนี้.

431
00:26:06,159 --> 00:26:07,159
เร็ว!

432
00:26:07,560 --> 00:26:09,230
เศร้าโศก.

433
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
มันเจ็บไหม?

434
00:26:28,740 --> 00:26:29,850
“ปวดอะไร?”

435
00:26:30,909 --> 00:26:32,209
โชคไม่ดี

436
00:26:51,830 --> 00:26:54,939
กลิ่นของแสงแดด มันเสื่อมโทรมลงมาก

437
00:26:56,010 --> 00:26:59,240
ในที่สุดเวลาของฉันก็มาถึง

438
00:27:03,209 --> 00:27:05,678
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ซาโจ ยุน!

439
00:27:05,679 --> 00:27:08,118
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

440
00:27:08,119 --> 00:27:10,489
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

441
00:27:10,490 --> 00:27:12,858
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

442
00:27:12,859 --> 00:27:15,259
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

443
00:27:15,260 --> 00:27:17,536
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

444
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

445
00:27:26,439 --> 00:27:27,540
เศร้าใจ!

446
00:27:29,570 --> 00:27:31,270
คุณสนใจฉันมากเกินไป

447
00:27:31,840 --> 00:27:33,379
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

448
00:27:33,709 --> 00:27:35,310
ฉันจะไปในที่ที่ห่างไกล

449
00:27:40,820 --> 00:27:42,860
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกไล่ออกจากสมาคมหมอผี

450
00:27:44,550 --> 00:27:46,060
คุณรู้มากเกินไป

451
00:27:46,490 --> 00:27:47,590
ตอนนี้,

452
00:27:47,760 --> 00:27:50,090
คุณควรมีชีวิตที่สะดวกสบายในโลกฆราวาส

453
00:27:51,330 --> 00:27:53,959
ช่วยเจ้าชายยูงด้วย เลขที่,

454
00:27:55,129 --> 00:27:56,629
ฝ่าบาท ซาโจ ยุน

455
00:27:57,070 --> 00:27:58,100
“มีเกียรติ?”

456
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
ฟัง.

457
00:28:02,270 --> 00:28:03,939
ฉันไม่สนใจ...

458
00:28:04,310 --> 00:28:06,980
ทำไมจะไม่ล่ะ? บอกว่าคุณจะ.

459
00:28:08,109 --> 00:28:09,510
ฉันหมายความว่าฉันเห็นด้วย

460
00:28:16,590 --> 00:28:18,520
“จินโฮ”

461
00:28:39,179 --> 00:28:40,280
คุณลุกขึ้นแล้ว

462
00:28:48,449 --> 00:28:49,649
ฉันอยู่ที่ไหน?

463
00:28:51,149 --> 00:28:52,619
เราอยู่บนเรือแล้วเหรอ?

464
00:28:53,689 --> 00:28:55,359
เรากำลังจะไปจินโฮใช่ไหม?

465
00:28:55,689 --> 00:28:57,629
ฉันช่วยคุณเมื่อคุณเกือบจะจมน้ำ

466
00:28:58,459 --> 00:28:59,539
คุณจะต้องรู้สึกขอบคุณ

467
00:29:00,300 --> 00:29:01,429
ตอนนี้บอกฉัน

468
00:29:02,330 --> 00:29:03,450
คุณต้องการจะพูดอะไร?

469
00:29:04,399 --> 00:29:06,399
ช่วยฉันพบกับหมอผีชื่อทันยา

470
00:29:08,469 --> 00:29:09,709
คุณยังอยากพบกับ Tan Ya ไหม?

471
00:29:10,740 --> 00:29:12,340
มีใครตามหา Tan Ya เหมือนกันมั้ย?

472
00:29:12,740 --> 00:29:13,810
WHO?

473
00:29:14,310 --> 00:29:15,379
ราชมู.

474
00:29:16,350 --> 00:29:19,850
นายอัคฮีพยายามอย่างหนักเพื่อช่วยฝ่าพระบาท

475
00:29:21,419 --> 00:29:23,419
ฉันต้องการยาแก้พิษลูกธนูของสุมา

476
00:29:24,219 --> 00:29:26,490
ฉันคิดว่ากษัตริย์ของคุณถูกยิงด้วยลูกธนูของสุมา

477
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
โดยใคร? ชองทา?

478
00:29:30,490 --> 00:29:31,490
ของ.

479
00:29:32,330 --> 00:29:34,499
ชุงทาปฏิเสธที่จะมอบการรักษาของเขา

480
00:29:34,500 --> 00:29:36,429
ดังนั้นฉันจึงต้องขอความช่วยเหลือจาก Tan Ya

481
00:29:37,530 --> 00:29:38,600
โปรดช่วยฉันด้วย

482
00:29:40,369 --> 00:29:41,699
แต่ฉันด้วย

483
00:29:42,439 --> 00:29:43,810
มียาแก้พิษ

484
00:29:45,340 --> 00:29:48,010
จริงป้ะ? แล้วให้ยาแก้พิษมาให้ฉัน

485
00:29:48,580 --> 00:29:49,609
ฉันขอร้องคุณ.

486
00:29:50,250 --> 00:29:51,609
ถ้าฉันให้ยาแก้พิษแก่คุณ

487
00:29:53,379 --> 00:29:55,539
คุณจะทำอะไรตอบแทนฉันบ้าง?

488
00:29:57,389 --> 00:29:58,649
คุณต้องการอะไร?

489
00:29:59,990 --> 00:30:01,619
มาหาจินโฮกับฉันสิ

490
00:30:02,859 --> 00:30:04,030
และเป็นภรรยาของฉัน

491
00:30:07,100 --> 00:30:09,729
คุณรู้ไหมว่าฝ่าบาทและฉันรักกัน

492
00:30:09,730 --> 00:30:11,198
แล้วทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

493
00:30:11,199 --> 00:30:13,599
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยกษัตริย์ที่คุณรักได้

494
00:30:14,340 --> 00:30:15,539
คุณไม่ควรทำมากขนาดนี้เหรอ?

495
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
เจ้าชายการอน.

496
00:30:16,709 --> 00:30:18,608
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้แล้ว

497
00:30:18,609 --> 00:30:20,138
คุณคิดว่ามันไม่เพียงพอ

498
00:30:20,139 --> 00:30:21,608
เพื่อที่เราจะได้คุ้มทุน?

499
00:30:21,609 --> 00:30:22,826
ถ้าไม่อยากก็ลืมมันซะ

500
00:30:22,850 --> 00:30:25,090
ฉันจะไปส่งคุณที่เกาะใดก็ได้ที่เราเห็น

501
00:30:26,550 --> 00:30:28,319
หรือฉันอาจจะโยนคุณลงทะเล

502
00:30:28,320 --> 00:30:30,419
เจ้าชายการอน!

503
00:30:59,209 --> 00:31:00,419
อะไรอีกตอนนี้?

504
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
เจ้าหน้าที่จีบอกฉัน

505
00:31:03,590 --> 00:31:05,349
ว่ายอนวอลไปที่วังของนางสนม

506
00:31:05,350 --> 00:31:07,219
เพื่อพบกับเจ้าชายการอน

507
00:31:09,959 --> 00:31:11,290
อะไร

508
00:31:12,230 --> 00:31:13,359
อย่างไรก็ตาม,

509
00:31:14,629 --> 00:31:16,369
เขาไม่เคยได้ยินจากเธอเลยตั้งแต่นั้นมา

510
00:31:16,699 --> 00:31:17,819
ทำไมคุณถึงบอกฉัน...

511
00:31:20,800 --> 00:31:24,409
เฮ้ ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?

512
00:31:26,040 --> 00:31:27,880
ทำไมเขาไปที่นั่นเพื่อพบกับฮวังการอน?

513
00:31:28,709 --> 00:31:31,050
เพื่อรับยาแก้พิษ

514
00:31:31,879 --> 00:31:33,619
โชคไม่ดี

515
00:31:35,619 --> 00:31:37,490
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

516
00:31:38,419 --> 00:31:39,790
คุณทำให้เกิดสิ่งนี้!

517
00:31:40,659 --> 00:31:41,859
อะไรอีกตอนนี้?

518
00:31:43,459 --> 00:31:44,490
เฮ้.

519
00:31:46,359 --> 00:31:50,070
ฉันจะไปหาคุณ. ถอดสิ่งนี้ออก

520
00:31:51,199 --> 00:31:52,428
คุณสามารถทำได้ไหม?

521
00:31:52,429 --> 00:31:54,740
ลองคิดดูว่าจะดึงดูดมันยังไง!

522
00:31:54,969 --> 00:31:56,409
ร่างกายของคุณแข็งทื่อไปหมด

523
00:31:56,740 --> 00:31:58,439
ฉันกำลังมา.

524
00:32:34,510 --> 00:32:37,609
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมมุ่งหน้าสู่ชายแดน

525
00:32:38,050 --> 00:32:41,179
เพื่อแจ้งข่าวสารการเปิดตัวของคุณ

526
00:32:44,449 --> 00:32:45,919
ฉันได้ส่งแมสเซนเจอร์แล้ว

527
00:32:46,520 --> 00:32:48,790
ความวุ่นวายบริเวณชายแดนจะยุติลงในไม่ช้า

528
00:32:50,090 --> 00:32:51,629
ดีใจที่ได้ยินมัน

529
00:32:52,030 --> 00:32:54,030
ด้วยการควบคุมของคุณฝ่าบาท

530
00:32:54,260 --> 00:32:56,929
ทุกอย่างจะสงบลงในไม่ช้า

531
00:32:57,730 --> 00:32:59,570
คุณอาจส่งข้อความไปแล้ว

532
00:32:59,669 --> 00:33:00,899
แต่ฉันแน่ใจ

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,869
จะดีกว่าถ้าคุณเยี่ยมชมชายแดน

534
00:33:04,209 --> 00:33:07,980
และการตั้งถิ่นฐานของ Jinhoe ที่นั่นเพื่อเอาใจพวกเขา

535
00:33:08,480 --> 00:33:11,250
ฉันมีแผนที่จะทำอย่างนั้น

536
00:33:11,550 --> 00:33:12,609
อย่างไรก็ตาม,

537
00:33:13,449 --> 00:33:15,619
มีอย่างอื่นที่ฉันต้องทำก่อน

538
00:33:16,219 --> 00:33:17,719
นั่นอะไร?

539
00:33:20,820 --> 00:33:21,919
นายกรัฐมนตรีจิน.

540
00:33:22,929 --> 00:33:24,429
คุณไม่รู้?

541
00:33:26,859 --> 00:33:29,030
สงบสติอารมณ์ประชาชน

542
00:33:29,399 --> 00:33:30,500
ในฐานะกษัตริย์

543
00:33:31,169 --> 00:33:33,169
นั่นคือความสำคัญของฉัน

544
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
จริงเหรอ?

545
00:33:35,501 --> 00:33:38,439
- ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท. - ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

546
00:33:45,980 --> 00:33:49,219
เจ้าชายซาโจยูงมาแล้ว!

547
00:33:54,359 --> 00:33:56,159
ดูหน้าเขาสิ

548
00:33:56,260 --> 00:33:57,959
เศร้าโศก.

549
00:33:58,159 --> 00:34:00,859
เขาถูกทรมานขนาดไหนถึงต้องลงเอยแบบนั้น?

550
00:34:01,030 --> 00:34:03,800
ฉันพนันได้เลยว่าราชาที่ถูกสิงทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดกับเขา!

551
00:34:19,879 --> 00:34:21,050
มีเกียรติ!

552
00:34:22,050 --> 00:34:23,289
มีเกียรติ!

553
00:34:23,290 --> 00:34:25,989
- เศร้าโศก. - เรากำลังรอคุณอยู่!

554
00:34:26,489 --> 00:34:27,659
เรากำลังรอคุณอยู่!

555
00:34:32,290 --> 00:34:33,629
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

556
00:34:33,630 --> 00:34:34,729
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

557
00:34:34,730 --> 00:34:35,859
คุณกำลังทุกข์ทรมาน?

558
00:34:35,860 --> 00:34:37,170
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

559
00:34:37,199 --> 00:34:38,499
คุณหิวไหม?

560
00:34:38,500 --> 00:34:39,770
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

561
00:34:40,199 --> 00:34:42,100
คุณผ่านอะไรมามากมาย

562
00:34:43,670 --> 00:34:46,380
ฉันกล้าพูดอย่างนั้นต่อจากนี้ไปซาโจยุน

563
00:34:46,540 --> 00:34:49,138
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้คุณสงบลง

564
00:34:49,139 --> 00:34:50,809
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

565
00:34:50,810 --> 00:34:54,379
- ที่! - ที่!

566
00:34:54,380 --> 00:34:55,580
ก่อนอื่นเลย!

567
00:34:58,549 --> 00:35:00,290
ฉันจะรักษาโรคระบาด

568
00:35:00,520 --> 00:35:02,619
ที่ทำให้อาสตะเกิดความเดือดร้อน

569
00:35:04,860 --> 00:35:06,500
- ไป! - ที่!

570
00:35:06,730 --> 00:35:08,460
- ที่! - ที่!

571
00:35:08,929 --> 00:35:12,630
พบกับหัวหน้าบาทหลวงคนใหม่ของอาซาเต ชุงทา

572
00:35:33,190 --> 00:35:37,929
เทพผู้ยิ่งใหญ่ผู้ครอบครองทุกสิ่ง!

573
00:35:38,130 --> 00:35:40,960
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาว

574
00:35:41,130 --> 00:35:43,069
ผู้ทรงครอบครองสิ่งมีชีวิตทั้งปวง!

575
00:35:44,069 --> 00:35:46,029
หลวงพ่อชุงต้า

576
00:35:46,339 --> 00:35:49,239
อธิษฐานขอการอภัยโทษในพระนามพระมหากษัตริย์

577
00:35:49,400 --> 00:35:51,469
ที่ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง!

578
00:35:51,969 --> 00:35:54,440
โปรดละทิ้งความโกรธของคุณ

579
00:35:54,779 --> 00:35:57,209
และขอพรอาซาเต

580
00:35:57,210 --> 00:36:00,219
พร้อมพรั่งพรูมาไม่ขาดสาย!

581
00:36:00,420 --> 00:36:02,020
- โปรด. - โปรด.

582
00:36:02,449 --> 00:36:05,989
จงมีเมตตาต่อผู้ที่ทุกข์ทรมาน

583
00:36:06,150 --> 00:36:11,460
มาและให้ความสงบสุขแก่พวกเขา!

584
00:36:37,690 --> 00:36:39,020
ยาตัวนี้ก็คือ

585
00:36:39,659 --> 00:36:42,159
ของประทานจากเทพเจ้าผู้ปกครองเรา

586
00:36:42,920 --> 00:36:44,888
รับประทานยานี้

587
00:36:44,889 --> 00:36:47,929
แล้วคุณจะหายจากโรคภัยไข้เจ็บ!

588
00:36:50,900 --> 00:36:53,040
ที่นี่! ให้เราสิ!

589
00:36:55,869 --> 00:36:58,869
ราชาที่ถูกครอบงำต้องไป!

590
00:36:59,310 --> 00:37:03,449
ยินดีต้อนรับราชาองค์ใหม่!

591
00:37:04,110 --> 00:37:08,150
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ซาโจ ยุน!

592
00:37:32,839 --> 00:37:34,009
เอาล่ะ แอคฮี

593
00:37:39,880 --> 00:37:41,150
ไปซื้อ!

594
00:37:44,319 --> 00:37:46,150
ฉันจะยอมรับข้อตกลงของคุณ

595
00:37:47,119 --> 00:37:48,560
- จริงหรือ? - ในทางกลับกัน,

596
00:37:49,190 --> 00:37:51,730
ข้าพเจ้าขอถวายยาแด่สมเด็จพระเทพฯ

597
00:37:51,759 --> 00:37:54,230
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

598
00:38:03,069 --> 00:38:05,069
พ่อผู้ล่วงลับของฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

599
00:38:05,440 --> 00:38:07,080
ฉันทะนุถนอมมันด้วยชีวิตของฉัน

600
00:38:07,880 --> 00:38:09,310
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

601
00:38:18,619 --> 00:38:22,690
นายหยาง. กเยราห้ามไม่ให้เราทิ้งคนไข้

602
00:38:23,529 --> 00:38:24,529
อะไรอีกตอนนี้?

603
00:38:24,730 --> 00:38:27,060
พวกเขาอยู่ในช่วงพักฟื้น เราต้องตามหากเยรา

604
00:38:27,929 --> 00:38:29,849
เราเสียเวลากับคนไข้มากเกินไป

605
00:38:31,869 --> 00:38:34,639
คเยราคนนั้น

606
00:38:37,940 --> 00:38:38,969
เฮ้.

607
00:38:40,110 --> 00:38:41,139
เศร้าโศก.

608
00:38:42,040 --> 00:38:43,579
- โชคร้าย - มันคืออะไร?

609
00:38:43,580 --> 00:38:46,310
หนังสือทางการแพทย์หายไป

610
00:38:46,980 --> 00:38:49,750
กเยราบอกว่ามันมาจากคุณยายของเธอและมีคุณค่ามาก

611
00:38:55,460 --> 00:38:57,190
ฉันกระหายน้ำมาก

612
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
ฉันใช้พลังงานมาก

613
00:39:07,969 --> 00:39:11,810
คุณคิดว่ายาจะทำให้คนดีขึ้นไหม?

614
00:39:12,639 --> 00:39:14,639
ฉันทำตามคำแนะนำในหนังสือทางการแพทย์เล่มนี้

615
00:39:15,009 --> 00:39:16,610
พวกเขาจะแสดงการปรับปรุง

616
00:39:16,880 --> 00:39:20,580
กเยรามอบของขวัญดีๆ ให้กับเรา

617
00:39:22,980 --> 00:39:25,119
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

618
00:39:25,790 --> 00:39:28,860
เขาไปพบเจ้าชายการอนแล้วหายตัวไป

619
00:39:29,860 --> 00:39:31,360
จากนั้นเขาก็จมน้ำตาย

620
00:39:31,790 --> 00:39:34,130
หรือพาไปจินโฮถ้าเขาโชคดี

621
00:39:37,000 --> 00:39:40,770
ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่เราต้องทำ

622
00:39:41,869 --> 00:39:44,109
- นั่นอะไร? - เราต้องกำจัด

623
00:39:44,110 --> 00:39:46,069
กษัตริย์ที่ถูกครอบงำ

624
00:39:48,779 --> 00:39:50,139
ซึ่งกำลังนอนอยู่ในห้องนอน

625
00:39:57,049 --> 00:39:59,119
ใช่. เอาเลยอาคฮี

626
00:39:59,449 --> 00:40:00,619
เข้มแข็งไว้.

627
00:40:01,520 --> 00:40:03,659
คุณเงียบได้ไหม?

628
00:40:04,330 --> 00:40:05,429
จริงๆมันเจ็บ.

629
00:40:12,730 --> 00:40:13,799
ซาโจฮยอน.

630
00:40:14,670 --> 00:40:17,670
เฮ้. ลุกขึ้น.

631
00:40:18,270 --> 00:40:20,339
คุณตายแล้วเหรอ?

632
00:40:21,779 --> 00:40:22,810
เฮ้!

633
00:40:23,650 --> 00:40:25,080
คุณบอกให้ผมเงียบ

634
00:40:25,179 --> 00:40:27,779
โชคไม่ดี คุณกลัวฉัน.

635
00:40:28,219 --> 00:40:29,420
คุณมันเลว.

636
00:40:31,089 --> 00:40:32,319
ฉันกำลังมา.

637
00:40:38,790 --> 00:40:39,900
มีเกียรติ.

638
00:40:40,460 --> 00:40:42,859
คุณใจดีมากที่ได้ปลดปล่อยเจ้าชายยุน

639
00:40:42,860 --> 00:40:44,699
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณอย่างไรสำหรับเรื่องนี้

640
00:40:45,170 --> 00:40:48,739
นอกจากนี้คุณยังคืนสถานะให้ฉันเป็นพระราชินีอีกด้วย

641
00:40:49,500 --> 00:40:53,480
ฉันแค่สะเทือนใจจนน้ำตาไหล

642
00:40:54,239 --> 00:40:56,480
ยุนบอกให้ฉันยอมแพ้ไปเลย

643
00:40:58,080 --> 00:40:59,380
มีเกียรติ.

644
00:41:00,449 --> 00:41:02,980
ฉันแค่ลดระดับคุณสักครู่

645
00:41:03,619 --> 00:41:05,448
เพื่อกระชับวินัยในวังชั้นใน

646
00:41:05,449 --> 00:41:07,649
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำตามแผนนี้

647
00:41:08,119 --> 00:41:09,759
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจการตัดสินใจของฉัน

648
00:41:09,929 --> 00:41:11,489
แน่นอน.

649
00:41:11,960 --> 00:41:14,099
ฉันเข้าใจเจตนาของคุณอย่างสมบูรณ์

650
00:41:14,100 --> 00:41:15,929
ซึ่งไหลลึกราวกับแม่น้ำ

651
00:41:19,799 --> 00:41:23,199
ว่าแต่คุณไม่สบายเหรอ?

652
00:41:23,710 --> 00:41:27,639
ผิวที่บอบบางของคุณดูแห้งเล็กน้อย

653
00:41:29,509 --> 00:41:30,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

654
00:41:32,080 --> 00:41:35,319
คงเป็นเพราะความเจ็บป่วยของกษัตริย์

655
00:41:35,819 --> 00:41:36,850
เศร้าโศก.

656
00:41:37,819 --> 00:41:42,488
แน่ใจ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

657
00:41:42,489 --> 00:41:44,089
เพื่อให้คุณสามารถเพิ่มพลังงานของคุณได้

658
00:41:45,190 --> 00:41:48,230
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่คุณชอบ

659
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
ฉันนำลูกพีชมา

660
00:41:52,830 --> 00:41:55,139
กินมัน.

661
00:41:55,469 --> 00:41:56,940
มีรสชาติหวานและฉ่ำ

662
00:41:58,110 --> 00:42:00,310
น้ำผลไม้เต็มๆ

663
00:42:03,279 --> 00:42:07,719
มันคืออะไร? กลิ่นพีชทำให้คุณคลื่นไส้หรือไม่?

664
00:42:08,380 --> 00:42:11,349
คุณไม่รู้สึกคลื่นไส้ในตอนเช้า ยังไงก็เถอะ.

665
00:42:11,350 --> 00:42:13,460
มือของฉันอ่อนแอ

666
00:42:20,460 --> 00:42:23,230
ลูกพีชเหล่านี้ดูน่าดึงดูด

667
00:42:23,929 --> 00:42:25,000
จริงเหรอ?

668
00:42:25,299 --> 00:42:27,369
กัดใหญ่.

669
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
กัดใหญ่มาก.

670
00:42:43,449 --> 00:42:44,549
มีรสชาติหวาน

671
00:42:46,389 --> 00:42:47,520
จริงเหรอ?

672
00:43:01,699 --> 00:43:03,409
ฉันเดาว่ามันมีทางออกเสมอ

673
00:43:25,489 --> 00:43:27,029
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือยาแก้พิษ?

674
00:43:29,060 --> 00:43:30,630
อย่างแน่นอน

675
00:43:31,270 --> 00:43:32,529
ถ้าคุณเชื่อมัน

676
00:43:33,940 --> 00:43:36,739
คุณมีสิ่งนี้ได้อย่างไร?

677
00:43:39,540 --> 00:43:40,540
ต้องแม่นยำ

678
00:43:44,009 --> 00:43:45,009
คำสัญญาของคุณ

679
00:43:51,949 --> 00:43:53,250
ฉันไปไกลเกินไปแล้ว

680
00:43:56,860 --> 00:43:59,659
ฉันขอไปพบที่อื่นเพราะมันจะดีกว่า

681
00:44:00,799 --> 00:44:02,000
ทำไมที่นี่?

682
00:44:03,330 --> 00:44:04,629
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับฝ่าบาท

683
00:44:04,630 --> 00:44:05,910
เพราะเราไม่ได้เจอกันนาน

684
00:44:07,239 --> 00:44:09,239
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาป่วยขนาดนี้

685
00:44:14,179 --> 00:44:15,509
ไม่ต้องกังวล.

686
00:44:16,139 --> 00:44:17,979
ฉันเป็นพี่ชายของเขาและเป็นสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ที่สุด

687
00:44:18,210 --> 00:44:20,049
ทำไมคุณถึงซ่อนเรื่องนี้จากฉัน?

688
00:44:21,949 --> 00:44:23,489
ไม่เป็นอย่างนั้นหรือฝ่าบาท?

689
00:44:30,230 --> 00:44:31,790
ไอ้สารเลวนั่น ซาโจ ยุน

690
00:44:32,929 --> 00:44:34,460
เขาชอบสิ่งนี้

691
00:44:35,230 --> 00:44:36,500
รีบเลยอาคฮี

692
00:44:45,839 --> 00:44:48,239
ฉันคิดไอเดียมากมาย

693
00:44:51,880 --> 00:44:54,219
สำหรับอาซาเต้ที่กำลังเผชิญวิกฤติ

694
00:44:55,779 --> 00:44:58,588
และเพื่อพระองค์ผู้ทรงประชวรมีทางเดียวเท่านั้น...

695
00:44:58,589 --> 00:44:59,819
ฉันอยากรู้

696
00:45:00,920 --> 00:45:02,388
ไม่ว่าจะไปพักฟื้นในที่สงบสุข

697
00:45:02,389 --> 00:45:04,330
ด้วยอากาศบริสุทธิ์จะช่วยให้สุขภาพของเขาดีขึ้น

698
00:45:04,889 --> 00:45:06,189
มีเกียรติ.

699
00:45:06,190 --> 00:45:09,100
นั่นก็ข้ามใจของคุณด้วยเหรอ?

700
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
ของ.

701
00:45:11,130 --> 00:45:14,069
เนื่องจากคุณมีหน้าที่ดูแลกิจการของรัฐแทนเขา

702
00:45:14,569 --> 00:45:16,698
พระองค์สามารถทรงพักฟื้นได้โดยไร้กังวล

703
00:45:16,699 --> 00:45:19,239
ฉันแน่ใจว่าเป็นการฉลาดสำหรับเขาที่จะมุ่งความสนใจไปที่การพัฒนาให้ดีขึ้น

704
00:45:19,610 --> 00:45:22,209
เบนาร์. ใช่แล้ว

705
00:45:22,210 --> 00:45:24,150
ฉันคิดว่าเราจะเห็นด้วย

706
00:45:24,549 --> 00:45:27,549
เธอเป็นราชินีที่ฉลาดจริงๆ

707
00:45:41,400 --> 00:45:42,429
เฮ้.

708
00:45:43,000 --> 00:45:45,730
เขาคงจะบ้าไปแล้ว คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

709
00:45:46,230 --> 00:45:49,639
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

710
00:45:50,239 --> 00:45:51,940
เขากล้าทำแบบนั้นได้ยังไง

711
00:45:52,610 --> 00:45:54,815
คุณจะปฏิบัติต่อเขาอย่างไรดี?

712
00:45:54,839 --> 00:45:56,040
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

713
00:45:57,779 --> 00:45:59,909
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนน่ารัก

714
00:46:01,880 --> 00:46:02,949
ฉันอยากรู้

715
00:46:03,380 --> 00:46:05,690
ตอนนี้เขาพยายามเข้าใกล้ซาโจยุนหรือเปล่า

716
00:46:06,319 --> 00:46:07,319
เขาจะทิ้งเกี้ยวอันเก่าของเขาไหม

717
00:46:07,320 --> 00:46:08,640
และปีนขึ้นไปบนเกี้ยวที่ประดับด้วยดอกไม้?

718
00:46:09,020 --> 00:46:10,860
คุณหมายถึงฉันเป็นเกี้ยวเก่าขนาดนั้นเหรอ?

719
00:46:11,360 --> 00:46:12,360
แน่นอน.

720
00:46:12,361 --> 00:46:14,161
คุณไม่สามารถเป็นเกี้ยวที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ได้

721
00:46:14,929 --> 00:46:17,069
เฮ้. ซาโจฮยอน.

722
00:46:19,330 --> 00:46:22,540
จบไปแล้ว. เราเสร็จแล้ว

723
00:46:23,969 --> 00:46:25,569
เดินต่อไป.

724
00:46:26,770 --> 00:46:29,509
เศร้าโศก. ประเด็นคืออะไร?

725
00:46:31,710 --> 00:46:34,020
ป่วย. เข้าใจ?

726
00:46:35,520 --> 00:46:36,619
เอก ฮี.

727
00:46:41,389 --> 00:46:42,489
มีเกียรติ.

728
00:46:43,589 --> 00:46:44,730
คุณแน่ใจไหม

729
00:46:45,429 --> 00:46:47,230
คุณท้องเหรอ?

730
00:46:48,500 --> 00:46:50,670
ฉันเชื่อสิ่งที่คุณพูด

731
00:46:51,100 --> 00:46:54,969
พ่อจึงยอมรับคำขอของซาโจยุนก่อนหน้านี้

732
00:46:56,839 --> 00:46:59,040
แต่พ่อไม่แน่ใจว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องหรือไม่

733
00:46:59,810 --> 00:47:01,380
ฉันแน่ใจว่าฉันท้อง

734
00:47:02,279 --> 00:47:03,480
เชื่อฉัน.

735
00:47:05,350 --> 00:47:06,610
แต่

736
00:47:08,219 --> 00:47:10,049
จนกว่าลูกจะเข้าสู่ระยะมั่นคง

737
00:47:11,290 --> 00:47:14,119
เราต้องเก็บมันไว้เป็นความลับไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

738
00:47:15,860 --> 00:47:17,060
ต้อง.

739
00:47:17,589 --> 00:47:19,060
สี่ปีครับพ่อ

740
00:47:20,190 --> 00:47:21,529
เราก็ต้อง

741
00:47:22,230 --> 00:47:24,368
อดทนอีกสี่ปีหลังจากที่ฉันคลอดบุตรคนนี้

742
00:47:24,369 --> 00:47:25,369
ของ.

743
00:47:25,600 --> 00:47:28,299
สี่ปีต่อมาเขาจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นมกุฎราชกุมาร

744
00:47:29,170 --> 00:47:32,469
จากนั้นคุณก็สามารถเป็นผู้พิทักษ์ของเขาได้

745
00:47:33,040 --> 00:47:34,639
เมื่อถึงเวลา

746
00:47:35,480 --> 00:47:37,320
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากพ่อเป็นอย่างมาก

747
00:47:44,219 --> 00:47:45,319
แต่

748
00:47:46,549 --> 00:47:47,719
คุณแน่ใจไหม

749
00:47:48,560 --> 00:47:50,460
คุณกำลังตั้งครรภ์ลูกของฝ่าบาทใช่ไหม?

750
00:47:52,889 --> 00:47:54,130
พ่อบอกให้

751
00:47:54,860 --> 00:47:56,799
โดยใช้วิธีใดๆ ที่จำเป็น

752
00:47:58,199 --> 00:47:59,830
พ่อมีมั้ย?

753
00:48:01,199 --> 00:48:02,400
คำถามอื่นๆ?

754
00:48:04,810 --> 00:48:05,869
เลขที่

755
00:48:07,409 --> 00:48:10,610
โปรดดูแลสุขภาพของคุณให้ดี

756
00:48:24,029 --> 00:48:25,130
มีเกียรติ.

757
00:48:25,630 --> 00:48:26,989
อดทนอีกสักหน่อย

758
00:48:34,869 --> 00:48:35,869
ฉันเอง.

759
00:48:37,440 --> 00:48:38,469
ชองตา.

760
00:48:38,940 --> 00:48:41,300
คุณจะรีบไปไหนในขณะที่ดูเหนื่อยขนาดนี้?

761
00:48:42,810 --> 00:48:45,279
สู่หอพักกริชแห่งสายลม พบกันใหม่.

762
00:48:45,580 --> 00:48:46,679
การรักษา

763
00:48:47,549 --> 00:48:49,549
จะไม่ได้ผลกับเขา

764
00:48:49,819 --> 00:48:53,119
นอกจากนี้ ฉันไม่มียาแก้พิษสำหรับคุณ

765
00:48:53,920 --> 00:48:54,960
อะไร

766
00:48:58,790 --> 00:49:00,190
อ่านเมื่อคุณอยู่คนเดียว

767
00:49:00,699 --> 00:49:03,529
เจอคนดีและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

768
00:49:05,869 --> 00:49:07,599
คุณทำอะไรไปแล้ว?

769
00:49:07,600 --> 00:49:10,198
ฉันเพิ่งบอกเขาว่ามีปลาอื่นอยู่ในทะเล

770
00:49:10,199 --> 00:49:11,239
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

771
00:49:16,639 --> 00:49:20,679
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณด้วยความสงสารคุณ

772
00:49:20,980 --> 00:49:24,250
มีกริชอยู่ที่หลังของอัคฮี

773
00:49:24,750 --> 00:49:27,588
แม้จะมียาแก้พิษขวดหนึ่ง

774
00:49:27,589 --> 00:49:30,350
ซาโจฮยอนจะไม่ตื่นเว้นแต่คุณจะถอดเขาออกจากหลัง

775
00:49:30,460 --> 00:49:31,560
กริช?

776
00:49:56,080 --> 00:49:58,819
คุณสองคน. ไปที่ห้องของคุณและพักผ่อน

777
00:49:59,150 --> 00:50:00,319
กลับมาอีกสองชั่วโมง

778
00:50:00,589 --> 00:50:02,158
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าเราสามารถทำได้?

779
00:50:02,159 --> 00:50:03,489
แน่นอน.

780
00:50:03,690 --> 00:50:06,189
ดูเหมือนเราต้องนอนดึกอีกแล้ว

781
00:50:06,190 --> 00:50:07,630
เรามาผลัดกันหยุดพัก

782
00:50:08,159 --> 00:50:10,469
- ขอบคุณ ขันทีหนึ่ง. - แน่นอน.

783
00:50:12,630 --> 00:50:16,040
ทุกคนก็ควรพักผ่อนเช่นกัน มาเร็ว.

784
00:50:42,529 --> 00:50:45,069
โชคดีที่สมเด็จพระนางเจ้าฯเสด็จไปยังห้องของพระองค์เพื่อพักผ่อน

785
00:50:45,429 --> 00:50:47,589
เขาเอาแต่พูดว่าเขาเหนื่อยซึ่งเป็นเรื่องปกติ

786
00:50:50,400 --> 00:50:51,440
มีเกียรติ.

787
00:50:52,540 --> 00:50:55,679
เราไม่รู้ว่าสมเด็จพระราชินีจะเสด็จมาอีกครั้งเมื่อใด

788
00:50:56,040 --> 00:50:58,650
ฉันจะยืนเฝ้าและส่งสัญญาณถ้าเขาปรากฏตัวอีกครั้ง

789
00:51:09,159 --> 00:51:10,259
ยอน วอล.

790
00:51:11,290 --> 00:51:12,330
ยอน วอล.

791
00:51:13,389 --> 00:51:14,460
มีเกียรติ.

792
00:51:19,600 --> 00:51:21,199
คุณจะต้องเสียใจมาก

793
00:51:22,940 --> 00:51:24,110
ฉันสบายดี,

794
00:51:25,009 --> 00:51:26,210
แต่หน้าของคุณ...

795
00:51:29,580 --> 00:51:30,750
เราไม่มีเวลา.

796
00:51:32,480 --> 00:51:34,350
ฉันจัดการเพื่อรับยาแก้พิษ

797
00:51:34,750 --> 00:51:37,511
แต่จะได้ผลก็ต่อเมื่อมีดสั้นออกจากคุณอัคฮีเท่านั้น

798
00:51:38,250 --> 00:51:39,819
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

799
00:51:41,190 --> 00:51:44,259
นี่คือเหตุผลที่คุณดูยุ่งตอนนี้ใช่ไหม?

800
00:51:45,130 --> 00:51:47,600
ฉันจะใช้วิธีที่นายอัคฮีเคยใช้มาก่อน

801
00:51:48,560 --> 00:51:51,160
ฉันจะไปที่ห้องในใจของคุณและดึงกริชออกมา

802
00:51:58,409 --> 00:52:00,270
พาฉันไปที่ห้องในใจของคุณ

803
00:52:01,940 --> 00:52:03,110
ฉันจะพยายาม.

804
00:52:08,980 --> 00:52:10,449
พาฉันไปที่นั่น

805
00:52:11,350 --> 00:52:13,219
พาฉันไปพบนายอัคฮี

806
00:52:14,020 --> 00:52:16,920
กรุณาพาฉันไปที่นั่น

807
00:52:18,159 --> 00:52:20,730
ตกลง. ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

808
00:52:22,299 --> 00:52:23,330
โปรด...

809
00:53:06,810 --> 00:53:09,009
ประสบความสำเร็จ เราทำได้แล้วฝ่าบาท!

810
00:53:09,839 --> 00:53:10,949
ประสบความสำเร็จ

811
00:53:18,049 --> 00:53:19,119
ซื้อมัน?

812
00:53:22,589 --> 00:53:23,759
คุณอัคฮี!

813
00:53:26,029 --> 00:53:27,060
คุณอัคฮี...

814
00:53:28,259 --> 00:53:29,299
เศร้าโศก.

815
00:53:30,259 --> 00:53:31,739
ตอนนี้คุณคงจะเจ็บปวดมาก

816
00:53:31,969 --> 00:53:33,029
ซื้อมัน

817
00:53:33,969 --> 00:53:35,489
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?

818
00:53:36,699 --> 00:53:38,069
คุณร้องไห้เพราะฉันเหรอ?

819
00:53:39,139 --> 00:53:42,110
ยอนวอลเสี่ยงชีวิตและมาช่วยคุณ

820
00:53:45,480 --> 00:53:46,580
ซื้อมัน

821
00:53:49,779 --> 00:53:51,089
ฉันจะดึงสิ่งนี้ออกมา

822
00:53:52,319 --> 00:53:53,589
นี่จะเจ็บจริงๆ

823
00:54:08,469 --> 00:54:10,839
มันเจ็บไหม? มันเจ็บปวดเกินไปหรือเปล่า?

824
00:54:13,210 --> 00:54:15,409
ฉันสบายดี. ไม่เป็นไรถึงแม้จะเจ็บก็ตาม

825
00:54:15,909 --> 00:54:17,789
ถึงตายฉันก็ไม่สนใจ แต่แบบนี้...

826
00:54:19,110 --> 00:54:21,279
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถดึงมันออกได้

827
00:54:22,020 --> 00:54:23,049
ฉันจะทำมัน.

828
00:54:25,350 --> 00:54:26,449
ต้อง.

829
00:54:50,080 --> 00:54:52,850
ฝ่าบาท วันนี้คุณควรนอนในห้องของคุณ

830
00:54:53,679 --> 00:54:55,619
คุณบอกว่าคุณไม่สบาย

831
00:54:56,279 --> 00:54:59,049
จริงครับ แต่ผมมีความรู้สึกไม่ดี

832
00:54:59,889 --> 00:55:02,489
ฉันต้องไปที่ห้องของพระองค์และพักผ่อนที่นั่น

833
00:55:14,100 --> 00:55:16,739
ฉันควรจะทำมันได้แล้ว ยอนวอล

834
00:55:17,569 --> 00:55:19,210
อยู่ตรงนั้นสักพักนะต้วนอัคฮี

835
00:55:46,369 --> 00:55:47,469
เกิดอะไรขึ้น

836
00:55:48,000 --> 00:55:49,069
ฉัน...

837
00:55:54,540 --> 00:55:56,580
ฉันต้องคุยกับฝ่าบาทเกี่ยวกับบางอย่าง

838
00:55:58,480 --> 00:56:00,819
ตื่น!

839
00:56:01,380 --> 00:56:04,049
คุณยอนวอล ฝ่าบาทมาแล้ว

840
00:56:05,420 --> 00:56:07,089
เศร้าโศก. ฉันควรทำอย่างไรดี?

841
00:56:09,190 --> 00:56:10,259
โนนา ยอนวอล.

842
00:56:18,469 --> 00:56:19,500
โนนา ยอนวอล.

843
00:56:20,299 --> 00:56:22,139
มีปัญหาเกิดขึ้น คุณยอนวอล!

844
00:56:23,839 --> 00:56:25,009
โนนา ยอนวอล.

845
00:56:26,969 --> 00:56:28,739
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะประสบความสำเร็จแล้ว

846
00:56:31,380 --> 00:56:33,880
โปรด.

847
00:56:53,799 --> 00:56:56,440
ฉันอุ้มลูกของคุณในครรภ์ของฉัน

848
00:56:59,239 --> 00:57:02,310
ฝ่าบาท เราคุยกันที่นั่นได้ไหม?

849
00:57:05,110 --> 00:57:06,150
คราวหน้า.

850
00:57:11,190 --> 00:57:13,250
มีเกียรติ.

851
00:57:14,290 --> 00:57:15,560
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

852
00:57:18,060 --> 00:57:19,959
ฉันบอกให้พวกเขาพักผ่อน

853
00:57:19,960 --> 00:57:21,159
กล้าดียังไง.

854
00:57:33,739 --> 00:57:34,810
อากาศเย็นๆแบบนี้...

855
00:57:40,980 --> 00:57:44,420
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าได้แจ้งให้สาวใช้ประจำวังกลับมาทันที

856
00:57:46,049 --> 00:57:47,119
เข้ามาสิ!

857
00:57:47,960 --> 00:57:50,118
- ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท. - มีฆาตกรอยู่ที่นี่

858
00:57:50,119 --> 00:57:51,360
ไล่ล่าพวกเขาตอนนี้

859
00:57:51,630 --> 00:57:52,659
ดีฝ่าบาท.

860
00:58:09,210 --> 00:58:10,580
- ตรงนั้น! - ไล่ล่าพวกเขา!

861
00:58:12,750 --> 00:58:15,080
- ไล่ล่าเขา! - จับพวกเขา!

862
00:58:22,520 --> 00:58:24,060
- ไล่ล่าพวกเขา! - ไล่ล่าพวกเขา!

863
00:59:00,130 --> 00:59:01,230
คุณลุกขึ้นแล้ว

864
00:59:03,560 --> 00:59:04,630
นายหยาง

865
00:59:14,270 --> 00:59:15,310
นอนพักผ่อน.

866
00:59:15,909 --> 00:59:17,110
คุณไม่สามารถย้าย

867
00:59:18,779 --> 00:59:20,049
เกิดอะไรขึ้น

868
00:59:20,750 --> 00:59:21,819
ทำไม

869
00:59:23,380 --> 00:59:24,489
ฉันอยู่นี่?

870
00:59:25,350 --> 00:59:27,190
ฉันพบคุณทรุดตัวลงใต้ไหล่เขา

871
00:59:27,650 --> 00:59:28,960
และพาคุณมาที่นี่

872
00:59:30,489 --> 00:59:31,659
แล้วฝ่าบาทล่ะ?

873
00:59:32,290 --> 00:59:33,659
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

874
00:59:34,500 --> 00:59:37,529
ฉันไปเยี่ยมห้องของเขาเมื่อคืนนี้

875
00:59:38,500 --> 00:59:39,799
นั่นไม่ใช่เมื่อวาน

876
00:59:40,400 --> 00:59:41,600
นั่นคือสามคืนที่แล้ว

877
00:59:43,369 --> 00:59:45,210
คุณหมดสติในช่วงเวลานั้น

878
00:59:46,270 --> 00:59:47,670
สามคืนที่แล้ว?

879
00:59:57,480 --> 00:59:58,549
ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน?

880
00:59:59,989 --> 01:00:01,389
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

881
01:00:05,159 --> 01:00:06,159
พูด.

882
01:00:07,389 --> 01:00:08,400
นายหยาง!

883
01:00:13,630 --> 01:00:14,739
อย่าบอก...

884
01:00:37,659 --> 01:00:38,659
มีเกียรติ?

885
01:00:48,440 --> 01:00:49,500
มีเกียรติ.

886
01:01:11,190 --> 01:01:12,429
คุณลุกขึ้นแล้ว

887
01:01:15,029 --> 01:01:16,259
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

888
01:01:19,299 --> 01:01:20,330
ใช่ ฉันสบายดี

889
01:01:23,440 --> 01:01:24,610
ฉันโล่งใจ.

890
01:01:26,540 --> 01:01:27,980
ฉันโล่งใจจริงๆ

891
01:01:29,610 --> 01:01:30,710
ขอบคุณ.

892
01:01:33,179 --> 01:01:34,250
มีเกียรติ.

893
01:01:56,170 --> 01:01:57,199
แต่

894
01:01:58,969 --> 01:02:00,069
คุณคือใคร?

895
01:02:04,409 --> 01:02:05,409
มีเกียรติ.

896
01:02:43,480 --> 01:02:45,619
"'ใต้แสงจันทร์' โดย โซฮยาง"

897
01:02:46,819 --> 01:02:51,060
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

898
01:02:51,989 --> 01:02:54,060
คุณชื่ออะไร?

899
01:02:54,630 --> 01:02:56,658
ท้ายที่สุดฉันก็ต้องจากฝ่าพระบาทไป

900
01:02:56,659 --> 01:02:58,629
จะดีกว่าถ้าเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

901
01:02:58,630 --> 01:02:59,829
เอกฮีไปแล้วเหรอ?

902
01:02:59,830 --> 01:03:01,270
เขาอาจจะตายไปแล้ว

903
01:03:02,900 --> 01:03:05,409
หัวใจของฉันเต้นเร็ว

904
01:03:05,869 --> 01:03:07,868
คุณคือใคร?

905
01:03:07,869 --> 01:03:09,778
ฉันท้อง.

906
01:03:09,779 --> 01:03:11,626
หาทางเอาตัวรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

907
01:03:11,650 --> 01:03:13,379
เราต้องปล่อยจีจอนซอให้เป็นอิสระ

908
01:03:13,380 --> 01:03:15,079
เขาจะเป็นประโยชน์กับเรา

909
01:03:15,080 --> 01:03:17,380
ฉันขอกอดฝ่าบาทได้ไหม?

910
01:03:18,150 --> 01:03:21,190
นายอัคฮี เรียกชื่อฉัน โปรด.