1
00:00:05,150 --> 00:00:07,139
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,380
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,530 --> 00:00:10,789
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,159
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม

7
00:00:56,100 --> 00:00:57,770
เอ้ย คุณทำให้ฉันกลัว

8
00:00:58,399 --> 00:00:59,399
รอ.

9
00:00:59,969 --> 00:01:03,439
รอ. ฉันทิ้งบางอย่างไว้ที่นี่

10
00:01:04,969 --> 00:01:05,969
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,210
ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?

12
00:01:11,979 --> 00:01:13,009
เศร้าโศก.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,320
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

14
00:01:18,790 --> 00:01:19,819
อะไร

15
00:01:20,489 --> 00:01:22,319
คุณรู้ไหมว่าฉันจะมาหาสิ่งนี้?

16
00:01:22,459 --> 00:01:23,979
อัคฮี คุณคนโง่ที่ไม่ซื่อสัตย์

17
00:01:24,189 --> 00:01:26,329
ฉันดึงกริชออกมาและช่วยคุณ

18
00:01:26,659 --> 00:01:28,359
คุณกล้าดียังไงมากำจัดฉัน

19
00:01:31,670 --> 00:01:33,400
แบบนี้...

20
00:01:50,219 --> 00:01:51,919
คุณต้องตายเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่

21
00:01:51,920 --> 00:01:53,719
มันจะไม่เกิดขึ้น

22
00:02:25,650 --> 00:02:26,689
ยกโทษให้ฉัน.

23
00:02:34,129 --> 00:02:35,159
คุณอัคฮี!

24
00:02:36,729 --> 00:02:37,770
เลขที่

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
เลขที่

26
00:02:42,099 --> 00:02:43,139
ยกโทษให้ฉัน.

27
00:02:44,610 --> 00:02:45,939
อย่าแทงฝ่าพระบาท

28
00:02:47,009 --> 00:02:48,039
เลขที่!

29
00:02:51,949 --> 00:02:54,948
คุณอัคฮี ตื่นได้แล้ว คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

30
00:02:54,949 --> 00:02:57,150
เราบอกว่าเราจะหาทางด้วยกัน

31
00:02:57,219 --> 00:02:59,289
คุณอัคฮี ตื่นสิ!

32
00:02:59,389 --> 00:03:02,219
กรุณาตื่นขึ้นมา. เปิดตาของคุณ!

33
00:03:38,530 --> 00:03:39,530
เอก ฮี.

34
00:03:40,389 --> 00:03:41,836
พระองค์ท่านทรงทำอะไร?

35
00:03:41,860 --> 00:03:43,159
คุณกำลังทำอะไร?

36
00:03:43,430 --> 00:03:44,599
คุณกำลังทำอะไร?

37
00:03:48,069 --> 00:03:49,099
ยกโทษให้ฉัน

38
00:03:50,400 --> 00:03:51,439
ซื้อมัน

39
00:04:12,330 --> 00:04:13,360
เลขที่...

40
00:04:13,990 --> 00:04:15,030
เขาตายไปแล้ว.

41
00:04:17,000 --> 00:04:18,169
ซาโจฮยอน

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
ตายแล้ว

43
00:04:22,300 --> 00:04:25,909
ในที่สุดเวลาของฉันก็มาถึง

44
00:04:36,019 --> 00:04:38,050
"ตอนเทราคีร์"

45
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
มีเกียรติ.

46
00:04:56,170 --> 00:04:58,670
กเยรา ไม่เจอกันนานนะ

47
00:05:06,009 --> 00:05:07,310
มีปัญหาอะไรมั้ย?

48
00:05:08,019 --> 00:05:09,350
คุณรู้สถานการณ์อย่างแน่นอน

49
00:05:10,149 --> 00:05:12,469
อัค ฮีบอกฉันเกี่ยวกับข้อตกลงที่คุณทำ

50
00:05:15,319 --> 00:05:16,920
แล้วคุณจะต้องเกลียดฉัน

51
00:05:18,430 --> 00:05:20,060
ไม่มีประโยชน์ที่จะเกลียดชังผู้อื่น

52
00:05:21,600 --> 00:05:22,759
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

53
00:05:23,459 --> 00:05:25,779
เพราะฉันเจอคนที่ไม่ควรเจอ

54
00:05:30,069 --> 00:05:33,069
อัคฮีรู้สึกตื่นเต้นที่จะไปกับคุณ

55
00:05:33,870 --> 00:05:36,910
คุณสองคนสนิทกันขนาดนั้นเหรอ?

56
00:05:38,610 --> 00:05:41,379
หรือคุณกำลังกบฏเพราะราชินีท้อง?

57
00:05:42,279 --> 00:05:44,290
ฉันจะไม่ไปกับอัคฮี

58
00:05:45,420 --> 00:05:46,620
นับตั้งแต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

59
00:05:47,290 --> 00:05:49,735
ฉันต้องทำหน้าที่ของฉันในฐานะทายาทเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต

60
00:05:49,759 --> 00:05:51,259
จากตระกูลยอน

61
00:05:57,329 --> 00:05:59,129
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น กเยรา

62
00:05:59,870 --> 00:06:02,769
ถ้าอย่างนั้นถ้าฉันเป็นกษัตริย์

63
00:06:03,300 --> 00:06:05,269
คุณจะเอากริชจ่อคอของฉัน

64
00:06:06,639 --> 00:06:07,740
อาจจะ.

65
00:06:14,180 --> 00:06:15,680
แทนที่จะมุ่งเป้าไปที่ฉัน

66
00:06:17,149 --> 00:06:19,149
คุณเข้าข้างฉันไม่ได้เหรอ?

67
00:06:26,290 --> 00:06:28,560
ฉันได้ยินมาว่า Wind Dagger หันมาหาคุณ

68
00:06:29,399 --> 00:06:31,299
ผู้ที่สนับสนุนครอบครัวยอน

69
00:06:31,300 --> 00:06:33,199
วิพากษ์วิจารณ์คุณด้วย

70
00:06:33,930 --> 00:06:36,570
เพราะเป็นคนทรยศที่หลงรักลูกศัตรู

71
00:06:38,569 --> 00:06:41,209
ความอัปยศของเขาจะต้องเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

72
00:06:47,519 --> 00:06:50,079
มีวิธีทำให้ทุกอย่างสงบลง

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,319
คุณอยากฟังมันไหม?

74
00:06:58,730 --> 00:07:01,730
นายกรัฐมนตรีจินกำลังรอคุณอยู่

75
00:07:01,899 --> 00:07:04,300
- WHO? นายกรัฐมนตรีจิน? - ใช่.

76
00:07:05,529 --> 00:07:06,800
คุณตาสบายดีไหม?

77
00:07:09,470 --> 00:07:11,040
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

78
00:07:13,839 --> 00:07:17,139
- นายกรัฐมนตรีจิน - มีเกียรติ.

79
00:07:17,509 --> 00:07:19,550
ทำไมคุณมาที่นี่ช้าจัง?

80
00:07:26,889 --> 00:07:29,220
พิธีกรรมกักขังผ่านไปด้วยดีหรือไม่?

81
00:07:30,990 --> 00:07:32,029
ของ.

82
00:07:35,860 --> 00:07:38,029
คุณทำได้ดีมาก ชุงทา

83
00:07:39,569 --> 00:07:41,569
ดี.

84
00:07:46,610 --> 00:07:50,180
ยอนวอลอยู่ในนั้น

85
00:07:51,850 --> 00:07:53,350
คุณจะฆ่าเขาด้วยเหรอ?

86
00:07:55,680 --> 00:07:56,819
ปล่อยเขา.

87
00:07:57,720 --> 00:07:58,920
เด็กยากจนคนนั้น

88
00:07:59,120 --> 00:08:02,060
จะเสียใจมากหลังจากซาโจฮยอนเสียชีวิต

89
00:08:02,589 --> 00:08:04,069
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เขาทำ

90
00:08:04,730 --> 00:08:06,490
เขาอาจจะมีประโยชน์

91
00:08:13,370 --> 00:08:16,370
ซาโจฮยอนตายแล้วเหรอ?

92
00:08:29,779 --> 00:08:34,220
ฉันกำลังจะกลับบ้านตอนที่ฉันเป็นห่วงคุณ

93
00:08:35,389 --> 00:08:36,490
กังวล?

94
00:08:36,589 --> 00:08:39,059
คุณฟื้นตัวมามากพอแล้ว

95
00:08:39,060 --> 00:08:41,100
เพื่อกลับเข้าวัง

96
00:08:42,360 --> 00:08:46,499
แต่มีข่าวลือว่าสายตาคุณแย่ลง

97
00:08:46,500 --> 00:08:49,299
และระดับพลังงานของคุณลดลง

98
00:08:50,169 --> 00:08:53,269
ข่าวลือแปลกๆ แพร่สะพัดในพระราชวัง

99
00:08:54,309 --> 00:08:58,409
ฉันจึงอยากพบคุณและถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง

100
00:09:02,850 --> 00:09:04,549
คุณเก่งที่สุด

101
00:09:05,149 --> 00:09:06,320
ฉันสบายดี.

102
00:09:06,720 --> 00:09:08,860
ฉันรู้สึกสุขภาพดีจนเกือบจะบินได้

103
00:09:10,220 --> 00:09:13,230
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ดีใจที่ได้ยินมัน

104
00:09:15,730 --> 00:09:16,830
คุณโง่.

105
00:09:17,669 --> 00:09:19,870
คุณคืออัคฮี

106
00:09:26,039 --> 00:09:27,110
ในกรณีนั้น,

107
00:09:27,740 --> 00:09:28,879
มีเกียรติ

108
00:09:29,909 --> 00:09:31,950
ตายไปแล้ว?

109
00:09:33,179 --> 00:09:36,750
ใช่. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

110
00:09:39,750 --> 00:09:41,620
ข้าพเจ้าสงสารพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

111
00:09:42,259 --> 00:09:45,059
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับเรา

112
00:09:45,129 --> 00:09:47,629
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

113
00:09:48,100 --> 00:09:49,759
ทำไมจู่ๆ...

114
00:09:53,700 --> 00:09:55,340
อัคฮีกำลังทำอะไรอยู่?

115
00:09:56,470 --> 00:09:57,669
หรือ

116
00:09:58,440 --> 00:09:59,638
อะไรพ่อ...

117
00:09:59,639 --> 00:10:00,710
แช รยอน.

118
00:10:02,009 --> 00:10:04,179
อย่าอ่อนแอ.

119
00:10:04,710 --> 00:10:06,409
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น.

120
00:10:06,950 --> 00:10:09,820
จะมีการนองเลือด

121
00:10:10,779 --> 00:10:11,990
จุดสนใจ

122
00:10:12,289 --> 00:10:15,418
ควรแค่ปกป้อง

123
00:10:15,419 --> 00:10:16,960
ทารกที่คุณอุ้มอยู่

124
00:10:18,990 --> 00:10:20,230
พ่อ

125
00:10:22,100 --> 00:10:23,500
พ่อของคนน่ากลัว..

126
00:10:26,970 --> 00:10:29,399
คุณรู้หรือไม่ตอนนี้?

127
00:10:39,480 --> 00:10:40,509
เสียใจ...

128
00:10:48,690 --> 00:10:50,620
คุณตายแล้วจริงๆเหรอ?

129
00:10:51,019 --> 00:10:52,090
จริงป้ะ?

130
00:11:08,279 --> 00:11:11,350
มีเกียรติ. คุณกำลังมองหาอากาศบริสุทธิ์อยู่ใช่ไหม?

131
00:11:11,549 --> 00:11:13,309
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

132
00:11:13,779 --> 00:11:16,779
ลูกชายของฉัน... ไม่นะ องค์ชายยูง

133
00:11:18,220 --> 00:11:21,119
ฉันได้ยินมาว่าเขาพาผู้หญิงคนหนึ่งมาที่วัง

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,090
ฉันมาพบเขา

135
00:11:23,820 --> 00:11:25,789
- ผู้หญิง? - ใช่.

136
00:11:26,460 --> 00:11:30,899
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาพาผู้หญิงคนหนึ่งมา

137
00:11:31,629 --> 00:11:33,398
ผมมีความรู้สึก

138
00:11:33,399 --> 00:11:36,200
เธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

139
00:11:38,139 --> 00:11:41,809
เจ้าชายยูงมักจะผ่านมาที่นี่เสมอ

140
00:11:44,509 --> 00:11:45,610
เขาอยู่ที่นั่น

141
00:11:52,919 --> 00:11:55,788
นั่นเป็นนางสนมของราชวงศ์คนก่อนมิใช่หรือ?

142
00:11:55,789 --> 00:11:57,220
ยอน วอล.

143
00:12:01,500 --> 00:12:03,460
เขาเก่งจริงๆ

144
00:12:03,799 --> 00:12:05,469
ทันทีที่ฉันได้ยินว่าคุณท้อง

145
00:12:05,470 --> 00:12:07,600
เขาหันไปหายุนลูกชายของฉันเหรอ?

146
00:12:07,799 --> 00:12:09,700
ผู้หญิงฉลาดแกมโกงคนนั้นต้องเรียนรู้...

147
00:12:13,870 --> 00:12:15,240
ทำไมคุณถึงหยุด?

148
00:12:18,580 --> 00:12:19,779
ยุนกิ.

149
00:12:21,320 --> 00:12:24,480
ไม่เห็นเขาน่ารักแบบนี้มานานแล้ว

150
00:12:25,820 --> 00:12:28,889
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นตั้งแต่เขาอายุแปดหรือเก้าขวบ

151
00:12:35,659 --> 00:12:36,700
ฉันต้องไปแล้ว.

152
00:12:37,700 --> 00:12:38,730
มาเร็ว.

153
00:13:09,230 --> 00:13:10,299
รอที่นี่.

154
00:13:16,100 --> 00:13:18,240
คุณได้กลับเข้าวังไปหรือยัง

155
00:13:18,639 --> 00:13:20,169
นางสนมของเจ้าชายยูงเหรอ?

156
00:13:21,309 --> 00:13:23,639
คุณควรจะรู้แล้ว

157
00:13:24,379 --> 00:13:26,350
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

158
00:13:38,029 --> 00:13:39,159
มีเกียรติ.

159
00:13:41,129 --> 00:13:43,100
เขาตายแล้วจริงๆเหรอ?

160
00:13:47,830 --> 00:13:48,970
จริงป้ะ?

161
00:13:53,409 --> 00:13:54,679
ฉันคิดอย่างนั้น.

162
00:14:06,320 --> 00:14:07,490
มีเกียรติ.

163
00:14:08,690 --> 00:14:11,529
เมื่อคุณได้รับพลังทั้งหมดใน Asatae แล้ว

164
00:14:12,190 --> 00:14:14,190
คุณจะทำอย่างไร?

165
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
นั่นอะไร

166
00:14:18,799 --> 00:14:21,470
ความสุขที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

167
00:14:25,570 --> 00:14:27,709
หากมาในราคาที่สู้กัน

168
00:14:27,710 --> 00:14:28,980
คนที่คุณรัก

169
00:14:29,379 --> 00:14:31,950
การมีความมั่งคั่งและอำนาจจะมีประโยชน์อะไร?

170
00:14:35,879 --> 00:14:36,980
คุณผู้หญิงเลวหยิ่ง

171
00:14:37,480 --> 00:14:39,190
คุณกล้าสั่งสอนฉันเหรอ?

172
00:14:39,419 --> 00:14:40,490
มีเกียรติ.

173
00:14:41,320 --> 00:14:44,059
ฉันวางแผนที่จะไปตามเส้นทางที่ฉันอยากจะไปจริงๆ

174
00:14:45,230 --> 00:14:47,690
ฉันต้องการให้คุณทำเช่นเดียวกัน

175
00:14:50,559 --> 00:14:51,700
ลูกของคุณ

176
00:14:53,129 --> 00:14:54,870
ยังต้องการสิ่งนั้น

177
00:15:32,340 --> 00:15:33,370
ตกลง.

178
00:15:34,879 --> 00:15:36,139
สู้ ๆ นะ

179
00:15:39,909 --> 00:15:41,080
ฉันจะถือมัน.

180
00:15:46,149 --> 00:15:47,789
ฉันจะกดคุณ

181
00:15:56,129 --> 00:15:57,528
อะไรทำให้คุณ

182
00:15:57,529 --> 00:16:00,169
ขอให้แม่ทำเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ?

183
00:16:00,669 --> 00:16:02,739
คุณหล่อมาก,

184
00:16:02,740 --> 00:16:05,408
คุณจะดูเท่เมื่อห่อด้วยเสื่อฟาง

185
00:16:05,409 --> 00:16:09,279
นี่เป็นคืนสำคัญที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของอาซาเต้

186
00:16:09,539 --> 00:16:10,710
คืนสำคัญ?

187
00:16:12,049 --> 00:16:13,179
ตอนนี้แม่จะเป็น

188
00:16:13,649 --> 00:16:15,750
พระมารดาแห่งราชวงศ์.

189
00:16:18,519 --> 00:16:19,549
ในกรณีนั้น,

190
00:16:20,519 --> 00:16:21,559
ในที่สุด...

191
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
เลขที่

192
00:16:26,490 --> 00:16:29,559
ยิ่งเหตุการณ์สำคัญยิ่งต้องระมัดระวังมากขึ้น

193
00:16:30,429 --> 00:16:32,370
มีความสุขแล้ว

194
00:16:32,799 --> 00:16:35,340
สมเด็จพระเจ้าอาสัตเต พระองค์เจ้า.

195
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
แม่ภูมิใจในตัวคุณมากนะยุน

196
00:16:38,000 --> 00:16:39,009
ปล่อยฉันไป

197
00:16:41,110 --> 00:16:44,639
อีกหนึ่งสิ่ง. แม่ค่อนข้างพอใจกับยอนวอล

198
00:16:44,909 --> 00:16:47,255
แล้วใครจะสนใจล่ะว่าเธอเคยเป็นนางสนมของราชวงศ์หรือไม่?

199
00:16:47,279 --> 00:16:49,679
แม่ก็เป็นภรรยาของพ่อคุณด้วย

200
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
แม่

201
00:16:52,289 --> 00:16:53,320
อนึ่ง,

202
00:16:54,620 --> 00:16:56,559
แม่ดีใจที่ลูกได้เป็นกษัตริย์

203
00:16:57,659 --> 00:17:00,830
แต่แม่อยากเจอลูกแม่แต่งงานกับภรรยาคนสวย

204
00:17:00,860 --> 00:17:02,758
และให้กำเนิดลูกมากมาย

205
00:17:02,759 --> 00:17:04,599
ฉันอยากเห็นคุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับครอบครัว

206
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
ฉันไป.

207
00:17:06,000 --> 00:17:07,899
ระมัดระวังอยู่เสมอ คุณแม่กรุณา.

208
00:17:08,070 --> 00:17:09,799
อย่าทะเยอทะยานจนเกินไป...

209
00:17:15,279 --> 00:17:16,309
มาเป็นกษัตริย์เหรอ?

210
00:17:17,279 --> 00:17:19,239
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่ใครสักคนจะได้เป็นกษัตริย์?

211
00:17:34,829 --> 00:17:36,329
ดูคุณแต่งตัวเรียบร้อย

212
00:17:37,660 --> 00:17:39,400
เป็นวันเฉลิมฉลอง ใช่มั้ย?

213
00:17:42,900 --> 00:17:44,599
ตอนนี้คุณคุยกับฉันแบบสบายๆ

214
00:17:44,700 --> 00:17:47,039
เพราะคุณไม่ใช่ซาโจฮยอน

215
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
หรือพระมหากษัตริย์ในเรื่องนั้น

216
00:17:57,920 --> 00:17:59,450
มาทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็วกันเถอะ

217
00:18:02,519 --> 00:18:06,259
อย่างที่คาดไว้. คุณไม่สนใจบัลลังก์

218
00:18:08,930 --> 00:18:09,960
แต่คุณเป็นคนฉลาด

219
00:18:10,460 --> 00:18:13,230
มีสถานะและตำแหน่ง

220
00:18:13,730 --> 00:18:15,099
ซึ่งเหมาะสำหรับทุกคน

221
00:18:16,240 --> 00:18:18,410
ตำแหน่งของคุณจะหนักเกินไปสำหรับคุณ

222
00:18:19,740 --> 00:18:21,269
“คำสั่งถอดถอน”

223
00:18:33,819 --> 00:18:34,819
เศร้าโศก.

224
00:18:35,589 --> 00:18:36,589
แต่

225
00:18:38,089 --> 00:18:40,490
ฉันสงสัยว่ากเยราจะมากับฉัน

226
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
เมื่อวาน,

227
00:18:42,901 --> 00:18:45,500
เขาเกือบจะแทงฉันด้วยมีดในศาลาวิญญาณ

228
00:18:47,470 --> 00:18:48,470
เอก ฮี.

229
00:18:49,039 --> 00:18:50,369
เกี่ยวกับข้อตกลงของเรา

230
00:18:51,000 --> 00:18:53,309
ฉันน่าจะช่วยคุณกำจัดซาโจฮยอน

231
00:18:53,809 --> 00:18:56,140
นั่นยังไม่รวมถึงการช่วยให้คุณชนะใจกเยราอีกด้วย

232
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
นั่นไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

233
00:18:59,980 --> 00:19:01,950
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

234
00:19:03,480 --> 00:19:05,280
แต่คุณไม่ควรเอามันไปจากฉัน

235
00:19:06,019 --> 00:19:09,220
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานให้คุณแล้ว

236
00:19:13,130 --> 00:19:15,430
กเยราเป็นนักสู้ที่เก่งเกินกว่าจะโยนทิ้งไป

237
00:19:16,200 --> 00:19:18,869
ถ้าฉันฝึกเขาให้ดี เขาจะกลายเป็นนายพลผู้ยิ่งใหญ่

238
00:19:19,930 --> 00:19:20,930
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

239
00:19:22,970 --> 00:19:24,200
ในกรณีนั้น,

240
00:19:26,440 --> 00:19:28,339
ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง

241
00:19:29,880 --> 00:19:32,480
ดูเหมือนว่าฉันแค่ช่วยคุณโดยที่ไม่ได้อะไรเลย

242
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
ฉันมีเรื่องขอร้อง

243
00:19:47,509 --> 00:19:48,949
ฉันแน่ใจว่าอัคฮี

244
00:19:49,280 --> 00:19:51,518
จะอนุมัติพระราชกฤษฎีกาปลดราชบัลลังก์

245
00:19:51,519 --> 00:19:52,880
หลังจากยืนยันความตั้งใจของคุณแล้ว

246
00:19:53,479 --> 00:19:55,019
คุณถามฉัน

247
00:19:55,249 --> 00:19:58,120
เพื่อแกล้งไปกับอัคฮีตามที่ใจต้องการ?

248
00:19:59,459 --> 00:20:00,459
ของ.

249
00:20:01,790 --> 00:20:02,929
มันไม่ใช่เรื่องยาก

250
00:20:04,560 --> 00:20:06,130
ฉันจะย้ายไปให้ไกลกับอัคฮี

251
00:20:08,229 --> 00:20:11,469
แต่เมื่อวานคุณบอกว่าคุณไม่อยากไปกับเขา

252
00:20:11,570 --> 00:20:12,769
ฉันจะไปกับเขา

253
00:20:15,810 --> 00:20:17,169
และสังหารอัคฮี

254
00:20:23,050 --> 00:20:24,249
พาเขาเข้ามา

255
00:20:41,469 --> 00:20:42,469
ซื้อมัน

256
00:20:42,870 --> 00:20:45,939
กเย รา. คุณตัดสินใจหรือยัง?

257
00:20:48,669 --> 00:20:51,080
ฉันจะย้ายไปให้ไกลกับคุณอัคฮี

258
00:20:52,439 --> 00:20:55,110
อะไร คุณจริงจังเหรอ?

259
00:20:55,780 --> 00:20:58,949
แต่ทำไม? ฉันไม่ใช่ซาโจฮยอน

260
00:21:00,120 --> 00:21:01,650
เจ้าชายยูงสัญญากับฉัน

261
00:21:01,749 --> 00:21:04,349
ว่าเขาจะปล่อยผู้บริสุทธิ์ทั้งหมดที่อยู่ในคุก

262
00:21:05,290 --> 00:21:07,090
ดังนั้นคุณวางแผนที่จะออกไปหลังจากพบเขา

263
00:21:08,130 --> 00:21:09,189
ปลดปล่อยพวกเขาเหรอ?

264
00:21:09,659 --> 00:21:11,999
นายอัคฮี. เชื่อฉัน.

265
00:21:12,560 --> 00:21:14,429
ตอนนี้ฉันไม่มีที่จะไป

266
00:21:16,570 --> 00:21:17,570
ซื้อมัน

267
00:21:19,900 --> 00:21:21,460
ตอนนี้คุณเชื่อใจเราได้ไหม?

268
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
คุณจะปฏิบัติตาม

269
00:21:24,939 --> 00:21:26,110
สัญญาของคุณใช่ไหม?

270
00:21:40,860 --> 00:21:42,290
“คำสั่งถอดถอน”

271
00:21:48,429 --> 00:21:51,939
“คำสั่งถอดถอน”

272
00:21:59,540 --> 00:22:01,179
นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม?

273
00:22:03,810 --> 00:22:04,820
นี้...

274
00:22:05,820 --> 00:22:07,850
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

275
00:22:08,390 --> 00:22:10,350
เพราะได้เป็นกษัตริย์แห่งอัสตาเตแล้ว

276
00:22:11,459 --> 00:22:13,459
ขอบคุณ คุณเอก ฮี.

277
00:22:13,989 --> 00:22:16,390
ฟัง. คุณอยู่ไหม กีชอล?

278
00:22:17,030 --> 00:22:19,130
เริ่มพิธีราชาภิเษกทันที

279
00:22:19,459 --> 00:22:20,459
ตอนนี้!

280
00:22:24,199 --> 00:22:26,140
มันสายเกินไปสำหรับพิธีราชาภิเษก

281
00:22:26,370 --> 00:22:28,939
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

282
00:22:32,009 --> 00:22:33,080
นายกรัฐมนตรีจิน?

283
00:22:36,709 --> 00:22:40,919
คุณกำลังวางแผนชั่วร้ายอะไรอยู่?

284
00:22:41,850 --> 00:22:44,659
นายกรัฐมนตรีจิน. คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

285
00:22:45,519 --> 00:22:48,330
คุณมันโง่นะอัคฮี

286
00:22:51,499 --> 00:22:52,530
ซาโจ ยุน.

287
00:22:54,130 --> 00:22:56,069
มีสิทธิ์จริงๆหรอ

288
00:22:56,070 --> 00:22:58,400
จะเป็นราชาแห่งอาซาเต้เหรอ?

289
00:22:59,939 --> 00:23:01,708
ท้ายที่สุดคุณเป็นลูกชายทางสายเลือด

290
00:23:01,709 --> 00:23:03,669
นักพนัน ปาล ชุน

291
00:23:05,110 --> 00:23:06,110
พาเขาเข้ามา

292
00:23:15,489 --> 00:23:17,820
ฉันสงสัยว่าพัลชุนอยู่ที่ไหน

293
00:23:18,259 --> 00:23:20,860
คุณก็เลยซ่อนมันเอาไว้

294
00:23:22,830 --> 00:23:25,100
ปาล ชุน. เป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณ

295
00:23:25,999 --> 00:23:27,830
พ่อผู้ให้กำเนิดเจ้าชายซาโจยูง?

296
00:23:32,400 --> 00:23:34,469
โอ้ เบนาร์

297
00:23:37,269 --> 00:23:39,239
ฝ่าบาท จริงหรือ?

298
00:23:39,880 --> 00:23:41,478
แม้ว่าเขาจะเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน

299
00:23:41,479 --> 00:23:43,449
ทำไมมันถึงสำคัญตอนนี้?

300
00:23:44,009 --> 00:23:45,179
ตอนนี้ฉัน

301
00:23:46,050 --> 00:23:48,590
กษัตริย์แห่งอาซาเต้

302
00:23:49,919 --> 00:23:52,718
อย่างไรก็ตาม หากคุณถูกตัดสินว่ามีความผิด

303
00:23:52,719 --> 00:23:54,530
สำหรับการสังหารกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

304
00:23:55,560 --> 00:23:58,530
ความพยายามทั้งหมดของคุณจะไร้ผล

305
00:24:00,499 --> 00:24:01,600
ปาล ชุน.

306
00:24:02,469 --> 00:24:04,870
คุณบอกว่าซาโจ ยุน อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ

307
00:24:05,669 --> 00:24:08,969
ในคืนก่อนที่กษัตริย์ผู้ล่วงลับจะถูกสังหารใช่ไหม?

308
00:24:09,169 --> 00:24:10,209
อะไร

309
00:24:11,939 --> 00:24:13,179
ของ.

310
00:24:13,939 --> 00:24:17,949
เพราะว่าฉันอาศัยอยู่ใกล้พระราชวัง

311
00:24:18,919 --> 00:24:20,019
เขาบอกว่ามันง่าย

312
00:24:21,650 --> 00:24:24,019
แอบเข้าไปในวังเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

313
00:24:27,590 --> 00:24:28,630
มีเกียรติ.

314
00:24:29,590 --> 00:24:32,229
วันนั้นคุณไม่ได้ล่าสัตว์

315
00:24:32,429 --> 00:24:33,659
นายกรัฐมนตรีจิน.

316
00:24:34,530 --> 00:24:36,830
คุณทรมานผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า

317
00:24:36,969 --> 00:24:38,739
เพื่อให้การเป็นพยานเท็จ?

318
00:24:40,939 --> 00:24:43,540
ฉันมีหลักฐานที่พิสูจน์ความผิดของคุณได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

319
00:24:45,310 --> 00:24:46,380
เข้ามา.

320
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
กีชอล.

321
00:24:57,919 --> 00:24:59,959
คุณอยู่กับเจ้าชายยูง

322
00:25:00,659 --> 00:25:03,130
ในวันที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชสิ้นพระชนม์ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

323
00:25:05,229 --> 00:25:07,699
แทนที่จะติดตามเขาไปยังพื้นที่ล่าสัตว์บนภูเขา Baekhwa

324
00:25:08,800 --> 00:25:12,069
คุณไปกับเขาที่ห้องนอนของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

325
00:25:12,070 --> 00:25:13,769
จากบ้านปาลชุนใช่ไหม?

326
00:25:13,969 --> 00:25:15,110
หยาบคายมาก!

327
00:25:15,239 --> 00:25:17,239
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

328
00:25:17,780 --> 00:25:19,310
เอ้ย นายกรัฐมนตรีจิน

329
00:25:19,939 --> 00:25:21,580
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างแท้จริง

330
00:25:22,249 --> 00:25:24,249
คุณได้ตรวจสอบเรื่องนี้มาตลอดหรือไม่?

331
00:25:25,350 --> 00:25:26,580
ตอบคำถามของฉัน.

332
00:25:29,050 --> 00:25:31,360
ในวันที่พระราชาสิ้นพระชนม์

333
00:25:31,989 --> 00:25:33,019
ฉัน

334
00:25:34,120 --> 00:25:36,130
ทรงคุ้มกันองค์ชายยูง

335
00:25:46,269 --> 00:25:48,669
สู่พื้นที่ล่าสัตว์บนภูเขาแบคฮวา

336
00:25:50,169 --> 00:25:52,209
กีชอล ไอ้สารเลว...

337
00:26:03,919 --> 00:26:05,820
คุณคิดว่าคุณสามารถใช้โฉนดบ้านได้

338
00:26:06,719 --> 00:26:08,689
เพื่อติดสินบนหนึ่งในผู้ภักดีของฉันหรือ?

339
00:26:09,590 --> 00:26:11,830
คุณบอกว่าจะแต่งตั้งเขาเป็นรัฐมนตรีกลาโหมเหรอ?

340
00:26:11,900 --> 00:26:13,860
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

341
00:26:14,130 --> 00:26:16,250
คนทรยศทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

342
00:26:16,499 --> 00:26:17,570
โชคไม่ดี

343
00:26:18,999 --> 00:26:19,999
ฟังฉัน.

344
00:26:20,340 --> 00:26:23,208
จิน มู ดาล และ ปาล ชุน กล้าใส่ร้ายกษัตริย์

345
00:26:23,209 --> 00:26:25,709
และก่อกบฏ จำคุกพวกเขาเดี๋ยวนี้!

346
00:26:25,810 --> 00:26:26,880
- อะไร? - ดีฝ่าบาท!

347
00:26:34,820 --> 00:26:36,620
ยุน! นี่หมายความว่าฉันจะตายเหรอ?

348
00:26:37,120 --> 00:26:38,819
มีเกียรติ!

349
00:26:38,820 --> 00:26:40,890
- มีเกียรติ! - กีชอล.

350
00:26:41,590 --> 00:26:43,390
คุณหลอกฉันเหรอ?

351
00:26:44,330 --> 00:26:46,999
นโยบายโง่เขลาชั่วร้าย!

352
00:26:47,969 --> 00:26:51,300
ซาโจยุน กล้าดียังไง!

353
00:26:52,040 --> 00:26:53,300
ซาโจยุน!

354
00:26:53,499 --> 00:26:55,409
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

355
00:26:55,870 --> 00:26:57,169
ซาโจยุน!

356
00:26:59,540 --> 00:27:01,209
ตอนนี้คุณเป็นราชาแห่ง Asatae

357
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท

358
00:27:03,380 --> 00:27:05,419
- ลาก่อนฝ่าบาท - ลาก่อนฝ่าบาท

359
00:27:05,820 --> 00:27:08,850
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ซาโจ ยุน!

360
00:27:09,189 --> 00:27:11,559
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

361
00:27:11,560 --> 00:27:14,728
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ซาโจ ยุน!

362
00:27:14,729 --> 00:27:17,129
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

363
00:27:17,130 --> 00:27:20,359
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ซาโจ ยุน!

364
00:27:20,360 --> 00:27:22,728
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน! - ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ซาโจ ยุน!

365
00:27:22,729 --> 00:27:25,669
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ซาโจ ยุน!

366
00:27:26,300 --> 00:27:29,140
นี่คือรัฐประหาร!

367
00:27:29,469 --> 00:27:30,810
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

368
00:27:31,169 --> 00:27:32,610
ฟังฉัน!

369
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
นี่คือรัฐประหาร!

370
00:27:49,130 --> 00:27:50,690
กล้าดียังไงมาบุกที่นี่

371
00:27:50,989 --> 00:27:53,429
ฟังฉัน. มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

372
00:27:55,169 --> 00:27:58,870
จินแชรยอน ฉันได้รับคำสั่งจากรัฐบาลให้จำคุกคุณ

373
00:27:58,999 --> 00:28:01,239
ช่างเป็นการดูถูก รัฐบาลสั่ง?

374
00:28:02,169 --> 00:28:03,269
เป็นไปไม่ได้.

375
00:28:03,409 --> 00:28:05,208
บัดนี้ข้าพเจ้าจะขอเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

376
00:28:05,209 --> 00:28:06,279
ออกไปเดี๋ยวนี้

377
00:28:06,280 --> 00:28:09,909
คุณสามารถพบกับกษัตริย์ซาโจยูงได้ในระหว่างการสอบสวน

378
00:28:10,749 --> 00:28:11,978
ซาโจ ยุน?

379
00:28:11,979 --> 00:28:14,248
ในฐานะราชินี คุณค้างคืนกับผู้ชายต่ำต้อย

380
00:28:14,249 --> 00:28:16,619
และหลอกพระราชวังโดยแกล้งทำเป็นตั้งท้องทายาท

381
00:28:16,620 --> 00:28:18,780
เป็นไปได้มากว่าคุณจะถูกประหารชีวิตด้วยยาพิษ

382
00:28:19,620 --> 00:28:21,729
ฉันไม่เข้าใจคุณหมายถึงอะไร.

383
00:28:23,259 --> 00:28:25,499
คุณกำลังรออะไรอยู่? พาเขามา!

384
00:28:25,999 --> 00:28:27,079
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

385
00:28:28,269 --> 00:28:30,699
ปล่อยนะไอ้เวร

386
00:28:30,999 --> 00:28:32,699
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

387
00:28:33,140 --> 00:28:34,239
ไปกันเถอะ!

388
00:28:51,419 --> 00:28:53,090
ดังนั้นสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นในที่สุด

389
00:28:54,159 --> 00:28:55,330
ตามที่เราคาดไว้

390
00:28:56,959 --> 00:28:59,360
ถึงตอนนี้ราชินีก็คงจะถูกจำคุกเช่นกัน

391
00:29:10,769 --> 00:29:13,209
- โปรดระมัดระวัง. - ใช่.

392
00:29:28,290 --> 00:29:30,259
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ประมาทไม่ใช่หรือ?

393
00:29:33,860 --> 00:29:34,900
อาจจะเป็นเช่นนั้น

394
00:29:35,870 --> 00:29:37,899
แต่ฉันกลับคิดหนัก

395
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
และนี่คือขั้นตอนที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

396
00:29:40,340 --> 00:29:41,540
เราไม่สามารถ

397
00:29:41,939 --> 00:29:44,840
โค่นล้มซาโจยูงด้วยวิธีที่นายกรัฐมนตรีจินใช้

398
00:29:45,739 --> 00:29:47,008
ซาโจ ยุน

399
00:29:47,009 --> 00:29:49,449
มีแผนรองรับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

400
00:29:49,880 --> 00:29:51,179
เพื่อจับซาโจยุน

401
00:29:52,120 --> 00:29:53,850
เราต้องล่อให้เขาติดกับดัก

402
00:29:54,249 --> 00:29:56,449
และให้เขายอมรับความจริงโดยสมัครใจ

403
00:29:56,620 --> 00:29:58,890
แทนที่จะถูกบังคับให้ทำ

404
00:30:06,229 --> 00:30:09,269
เมื่อกี้ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย

405
00:30:10,999 --> 00:30:13,669
ฉันรู้ว่าฉันกำลังแกล้งทำเป็นอัคฮี

406
00:30:14,199 --> 00:30:16,739
แต่ก่อนหน้านี้คุณมองฉันด้วยสายตาเย็นชา

407
00:30:20,209 --> 00:30:21,340
แล้วตอนนี้ล่ะ?

408
00:30:27,249 --> 00:30:28,390
ตอนนี้คุณเป็น

409
00:30:31,959 --> 00:30:33,189
ยอน วอล-คู.

410
00:30:58,120 --> 00:30:59,150
ยกโทษให้ฉัน.

411
00:31:01,150 --> 00:31:02,390
อย่าแทงฝ่าพระบาท

412
00:31:03,949 --> 00:31:05,060
เลขที่!

413
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
ยกโทษให้ฉัน.

414
00:31:53,840 --> 00:31:56,439
นี่อะไรน่ะ? ทำไมคุณยังไม่ตาย?

415
00:32:23,699 --> 00:32:24,699
เอก ฮี.

416
00:32:25,239 --> 00:32:26,400
คุณตายแล้วเหรอ?

417
00:32:27,640 --> 00:32:28,709
อัคฮี!

418
00:32:30,570 --> 00:32:32,979
นายอัคฮี ตื่นได้แล้ว

419
00:32:33,780 --> 00:32:36,080
ลุกขึ้น. เปิดตาของคุณ!

420
00:32:40,880 --> 00:32:42,480
พระองค์ท่านทรงทำอะไร?

421
00:32:42,590 --> 00:32:45,590
พระองค์ท่านทรงทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร

422
00:32:47,259 --> 00:32:48,290
ยกโทษให้ฉัน

423
00:32:49,390 --> 00:32:50,390
ซื้อมัน

424
00:33:07,110 --> 00:33:08,249
คุณสบายดีหรือเปล่า?

425
00:33:17,590 --> 00:33:18,689
มีเกียรติ.

426
00:33:20,560 --> 00:33:21,630
ยอน วอล.

427
00:33:40,840 --> 00:33:42,310
ท่านผู้มีเกียรติ. เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

428
00:33:43,880 --> 00:33:45,150
ยอน วอล. เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

429
00:34:00,630 --> 00:34:02,830
อัคฮียังคงโจมตีคุณอยู่ใช่ไหม?

430
00:34:03,229 --> 00:34:04,269
ของ.

431
00:34:04,699 --> 00:34:06,699
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามจะออกไปจากร่างกายของฉัน

432
00:34:07,769 --> 00:34:08,889
เราควรทำอย่างไร?

433
00:34:10,469 --> 00:34:11,509
แต่

434
00:34:12,110 --> 00:34:14,279
เขาไม่แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน

435
00:34:14,280 --> 00:34:15,409
ฉันจัดการได้

436
00:34:15,610 --> 00:34:17,749
อัคฮีคงจะอ่อนแอลง

437
00:34:19,280 --> 00:34:21,279
คนโง่คนนี้ เขาทำเช่นนี้ทั้งๆ ที่รู้

438
00:34:21,280 --> 00:34:23,249
เขาจะอ่อนแอลงหลังจากจากไป

439
00:34:24,689 --> 00:34:26,389
สวัสดีซาโจฮยอน.

440
00:34:27,320 --> 00:34:28,329
มีเกียรติ.

441
00:34:31,590 --> 00:34:35,030
ฉันสบายดี. ฉันจัดการได้

442
00:34:35,599 --> 00:34:37,369
ฉันจะพาเขาลงไปอย่างแน่นอน

443
00:34:49,610 --> 00:34:51,380
ซาโจฮยอน เจ้าสารเลวคนนี้

444
00:34:52,550 --> 00:34:54,780
เขาสามารถอ่านความทรงจำของฉันทั้งหมดได้

445
00:34:55,419 --> 00:34:57,820
และเขาก็สบายดีแม้จะถูกแทงด้วยกริชก็ตาม

446
00:34:58,389 --> 00:35:01,260
ทำไมเขายังไม่ตาย? ทำไม

447
00:35:01,789 --> 00:35:03,630
ทำไม

448
00:35:04,660 --> 00:35:05,829
คุณถามว่าทำไม?

449
00:35:14,769 --> 00:35:15,809
ชองตา.

450
00:35:17,369 --> 00:35:18,910
ชองตา.

451
00:35:23,849 --> 00:35:26,849
แน่นอนว่าซาโจฮยอนสบายดี

452
00:35:28,119 --> 00:35:29,249
เพราะซาโจฮยอนเป็น

453
00:35:30,189 --> 00:35:32,720
มนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

454
00:35:33,160 --> 00:35:34,360
และคุณกล่าวว่า

455
00:35:34,590 --> 00:35:37,260
จะทำพิธีกรรมกักขังเขาหรือ?

456
00:35:38,530 --> 00:35:39,629
คุณมันเลว.

457
00:35:39,630 --> 00:35:42,030
คุณโง่.

458
00:35:42,570 --> 00:35:45,269
มันจะได้ผลถ้าเขาถูกแทงในชีวิตจริง

459
00:35:46,070 --> 00:35:50,939
คุณสามารถแทงเขาได้ทุกอย่างที่คุณต้องการในห้องในใจของคุณ

460
00:35:51,070 --> 00:35:53,209
แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

461
00:35:56,079 --> 00:35:58,720
ฉันอาจถูกแทงในชีวิตจริงและที่นี่

462
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
แต่ไม่ใช่ซาโจฮยอนเหรอ?

463
00:36:01,180 --> 00:36:02,289
เป็นไปได้ยังไง?

464
00:36:02,889 --> 00:36:04,388
ที่ไม่เป็นธรรม!

465
00:36:04,389 --> 00:36:05,490
แล้วไงล่ะ?

466
00:36:06,360 --> 00:36:07,590
นั่นคือความจริง

467
00:36:08,660 --> 00:36:12,360
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็นวิญญาณชั่วร้ายที่ครอบงำร่างกายของใครบางคน

468
00:36:12,959 --> 00:36:15,729
ร่างกายของซาโจฮยอน

469
00:36:16,499 --> 00:36:20,070
คุณถูกกำหนดให้หายไป

470
00:36:20,300 --> 00:36:21,700
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป

471
00:36:22,709 --> 00:36:24,740
ฉันไม่อยากเสียกเยราไป

472
00:36:25,180 --> 00:36:27,739
ฉันไม่อยากแพ้ซาโจฮยอน!

473
00:36:27,740 --> 00:36:30,450
วิญญาณชั่วร้ายอะไรเช่นนี้

474
00:36:31,610 --> 00:36:34,619
ความโลภของคุณไม่มีขอบเขตแม้ว่าคุณจะตายก็ตาม

475
00:36:35,490 --> 00:36:38,559
ใช่แล้ว เผาผลาญให้สว่างยิ่งขึ้น!

476
00:36:38,689 --> 00:36:42,660
ความโลภเท่านั้นที่จะช่วยคุณได้ตอนนี้

477
00:36:43,559 --> 00:36:45,059
ชองทา!

478
00:36:56,110 --> 00:36:57,740
เพียงแค่ฆ่าฉัน

479
00:36:58,579 --> 00:37:00,010
ตัดหัวของฉันออก

480
00:37:00,579 --> 00:37:03,510
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสั่งห้ามประหารท่าน

481
00:37:03,950 --> 00:37:05,479
คุณยังมีชีวิตอยู่

482
00:37:05,720 --> 00:37:08,150
และต้องทนทุกข์ทรมานต่างๆ

483
00:37:08,550 --> 00:37:10,150
คุณกล้าดียังไง กีชอล

484
00:37:11,419 --> 00:37:12,689
ข้อเสนอของฉันคืออะไร

485
00:37:13,760 --> 00:37:16,459
ไม่ทำให้คุณสั่นคลอนเลยเหรอ?

486
00:37:17,130 --> 00:37:18,189
จิน มู ดาล...

487
00:37:19,999 --> 00:37:22,530
อย่าคิดว่าเราเป็นแมลงเหมือนคุณ

488
00:37:22,669 --> 00:37:24,900
ศรัทธาของเราแข็งแกร่งเหมือนก้อนหิน

489
00:37:25,269 --> 00:37:27,539
องค์ชายซาโจยูงคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเรา

490
00:37:27,769 --> 00:37:29,139
ท่านผู้มีเกียรติ ซาโจ ยุน

491
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
เป็น

492
00:37:34,209 --> 00:37:35,249
พระเจ้าของเรา

493
00:38:00,419 --> 00:38:01,419
เศร้าโศก.

494
00:38:03,119 --> 00:38:04,789
ยินดีต้อนรับฝ่าบาท

495
00:38:05,320 --> 00:38:07,558
ฉันเรียกคุณแบบนั้นตอนนี้ได้ไหม?

496
00:38:07,559 --> 00:38:08,859
แน่นอนฉันทำได้.

497
00:38:08,860 --> 00:38:10,930
นอกจากนี้ พิธีราชาภิเษกของฉันคือวันพรุ่งนี้

498
00:38:12,459 --> 00:38:14,360
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

499
00:38:15,900 --> 00:38:16,930
ทราบ

500
00:38:17,169 --> 00:38:19,329
ฉันจะออกจากสถานที่นี้ทันที

501
00:38:19,470 --> 00:38:21,369
ทำให้ฉันรู้สึกมีอารมณ์

502
00:38:21,669 --> 00:38:24,309
ฉันอยากจะแบ่งปันเครื่องดื่มอำลากับคุณ

503
00:38:24,769 --> 00:38:25,809
มันฟังดูดี

504
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
ฉันขอขอบคุณสำหรับการกระทำของคุณ

505
00:38:30,880 --> 00:38:32,400
คุณปล่อยฉันไปกับกเยรา

506
00:38:32,950 --> 00:38:35,950
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเขาอย่างมีความสุขและมีลูกมากมาย

507
00:38:36,479 --> 00:38:37,590
ฉันจะทำมัน.

508
00:38:42,119 --> 00:38:43,289
มันจะเป็นเหมือนความฝัน

509
00:38:44,559 --> 00:38:46,189
อัคฮี เจ้าโง่

510
00:38:52,570 --> 00:38:54,369
ยินดีต้อนรับ.

511
00:38:54,900 --> 00:38:57,809
กเยราก็อยากจะบอกลาเช่นกัน

512
00:38:59,539 --> 00:39:00,780
กล่าวลา?

513
00:39:01,079 --> 00:39:03,610
ทำไมตอนนี้? พรุ่งนี้ฉันจะสวมมงกุฎ

514
00:39:04,579 --> 00:39:05,819
ฉันวางแผนที่จะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

515
00:39:06,450 --> 00:39:08,680
พวกรัฐมนตรีคงจะพูดถ้าพวกเขารู้

516
00:39:08,880 --> 00:39:11,519
เราควรจะจากไปอย่างเงียบ ๆ ในยามเช้าดีกว่า

517
00:39:12,919 --> 00:39:14,220
คุณก็พูดถูกเช่นกัน

518
00:39:19,530 --> 00:39:20,530
มีเกียรติ.

519
00:39:21,400 --> 00:39:23,530
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

520
00:39:24,200 --> 00:39:25,269
นั่นอะไร?

521
00:39:26,530 --> 00:39:30,240
ขอบคุณที่แก้แค้นแทนฉัน

522
00:39:32,570 --> 00:39:33,639
แก้แค้นอะไร?

523
00:39:34,740 --> 00:39:36,309
สิ่งที่เราไม่สามารถพูดได้

524
00:39:36,410 --> 00:39:39,280
เพราะตอนนี้ซาโจฮยอนไม่อยู่แล้ว?

525
00:39:40,450 --> 00:39:43,919
คุณอยากจะขอบคุณเขาที่ฆ่าซาโจซึงใช่ไหม?

526
00:39:49,289 --> 00:39:51,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

527
00:39:51,630 --> 00:39:55,160
ลองคิดดูสิ เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

528
00:39:55,459 --> 00:39:56,700
คุณเก่งมาก

529
00:39:57,070 --> 00:39:59,430
แต่คุณมักจะอยู่ในเงาของซาโจฮยอนเสมอ

530
00:39:59,930 --> 00:40:00,939
สงสารคุณ.

531
00:40:07,209 --> 00:40:09,680
ครั้งต่อไปฉันจะเล็งไปที่หน้าผากของคุณ

532
00:40:09,939 --> 00:40:11,879
ถ้าคุณล้อเลียนลูกชายของฉันอีกครั้ง

533
00:40:11,880 --> 00:40:14,019
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

534
00:40:14,050 --> 00:40:17,419
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันแค่พูดแบบนั้นเพื่อปลุกลูกชายของฉัน?

535
00:40:20,990 --> 00:40:23,619
คุณไม่ใช่ลูกชายแท้ๆของฉันด้วยซ้ำ

536
00:40:31,200 --> 00:40:34,369
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถฆ่าซาโจซึงด้วยตัวเองได้

537
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
แต่คุณทำเพื่อฉัน

538
00:40:36,939 --> 00:40:40,070
และฉันไม่สามารถชดเชยได้จนกว่าฉันจะตาย

539
00:40:43,240 --> 00:40:44,309
ขอบคุณ.

540
00:40:45,180 --> 00:40:47,150
ซาโจซึงผู้น่าสงสาร

541
00:40:47,950 --> 00:40:51,248
เขาควรจะแต่งตั้งคุณเป็นทายาทของเขา

542
00:40:51,249 --> 00:40:52,689
แล้วเขาจะไม่ถูกฆ่า

543
00:40:53,090 --> 00:40:56,090
เขาให้คุณทำงานสกปรกทั้งหมดของเขา

544
00:40:56,189 --> 00:40:57,760
และใช้ประโยชน์จากคุณ

545
00:40:58,590 --> 00:41:01,660
และแอบวางแผนจะฆ่าคุณ

546
00:41:01,930 --> 00:41:02,959
เศร้าโศก.

547
00:41:03,530 --> 00:41:05,430
- ฆ่าฉัน? - ใช่.

548
00:41:06,169 --> 00:41:08,570
เขาพูดอย่างนั้นเมื่อฉันปฏิบัติต่อเขา

549
00:41:09,039 --> 00:41:10,939
และทรงขอให้ข้าพเจ้าไปดูแลสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

550
00:41:14,939 --> 00:41:16,880
ชายชราผู้น่ารังเกียจคนนั้น

551
00:41:18,309 --> 00:41:20,180
ฉันไม่ควรใจกว้างขนาดนั้น

552
00:41:20,950 --> 00:41:23,519
ฉันไม่ควรให้เกียรติเขาเลย

553
00:41:24,389 --> 00:41:25,849
สำหรับเธอ,

554
00:41:25,919 --> 00:41:28,259
ข้าพเจ้าใช้เข็มอาบยาพิษให้ตายโดยไม่ทุกข์ทรมาน

555
00:41:28,260 --> 00:41:29,780
แต่ฉันไม่ควรใส่ใจ

556
00:41:30,189 --> 00:41:31,590
ฉันควรจะ

557
00:41:31,889 --> 00:41:33,900
ฉีกเขาออกจากกันเพื่อเขาจะได้ทนทุกข์ต่อไป

558
00:41:39,269 --> 00:41:40,329
อย่างไรก็ตาม

559
00:41:43,070 --> 00:41:45,070
คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

560
00:41:47,180 --> 00:41:50,309
คุณจะถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ Asatae

561
00:41:53,380 --> 00:41:55,249
เราซาบซึ้งมากฝ่าบาท

562
00:41:55,720 --> 00:41:56,780
ของ.

563
00:41:57,550 --> 00:41:59,189
ฉันทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

564
00:42:00,619 --> 00:42:04,260
ด้วยมือของฉันเอง ฉันกำจัดชายชราผู้ละโมบคนนั้น

565
00:42:06,760 --> 00:42:09,660
ใครจะกล้าทำอะไรแบบนั้นอีกล่ะ?

566
00:42:15,900 --> 00:42:16,900
ถูกต้อง.

567
00:42:18,169 --> 00:42:19,539
คุณได้ยินไหม?

568
00:42:25,450 --> 00:42:26,950
ทำไมพวกคุณไม่ตอบล่ะ?

569
00:42:27,979 --> 00:42:30,019
คุณได้ยินไหม?

570
00:42:35,519 --> 00:42:37,160
- ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท. - ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

571
00:42:37,930 --> 00:42:39,189
องค์ชายซาโจยูง

572
00:42:40,090 --> 00:42:42,099
ยอมรับว่าได้สังหารกษัตริย์องค์ก่อน

573
00:42:42,260 --> 00:42:45,399
เราทุกคนได้ยินมันชัดเจนมาก!

574
00:42:45,400 --> 00:42:46,999
นี่คืออะไร?

575
00:42:50,070 --> 00:42:51,110
ซื้อมัน

576
00:42:55,579 --> 00:42:56,709
วิญญาณชั่วร้ายอะไรเช่นนี้

577
00:42:57,280 --> 00:42:58,910
คุณกล้าหลอกฉันเหรอ?

578
00:42:59,709 --> 00:43:01,749
เลขที่ นั่นไม่เป็นความจริง

579
00:43:02,180 --> 00:43:04,119
วิญญาณชั่วร้ายหลอกฉัน

580
00:43:04,419 --> 00:43:06,550
เขาหลอกฉัน!

581
00:43:06,590 --> 00:43:07,789
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

582
00:43:08,419 --> 00:43:10,829
ซาโจ ยุนมีความผิดฐานสังหารกษัตริย์องค์ก่อน

583
00:43:11,260 --> 00:43:12,490
จับเขาทันที

584
00:43:12,760 --> 00:43:13,900
ดีฝ่าบาท.

585
00:43:14,099 --> 00:43:15,200
ทำ!

586
00:43:17,829 --> 00:43:18,869
กีชอล!

587
00:43:19,970 --> 00:43:21,438
คุณอยู่ที่ไหนกีชอล?

588
00:43:21,439 --> 00:43:23,539
คนของคุณทุกคนถูกจำคุกแล้ว

589
00:43:23,970 --> 00:43:25,510
คุณวิญญาณชั่วร้ายเจ้าเล่ห์

590
00:43:25,840 --> 00:43:27,379
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

591
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
กล้าดียังไง.

592
00:43:28,809 --> 00:43:30,749
อย่าเรียกราชาแบบนั้นนะ!

593
00:43:30,880 --> 00:43:32,550
- พาเขาออกไป! - ครับท่าน.

594
00:43:32,579 --> 00:43:33,650
คุณโง่!

595
00:43:34,050 --> 00:43:36,749
คุณได้ตกลงสละราชสมบัติโดยการประทับตราของคุณ!

596
00:43:37,119 --> 00:43:40,248
คุณมีสิทธิ์กักขังฉันหรือเปล่า?

597
00:43:40,249 --> 00:43:41,289
รอ.

598
00:43:52,669 --> 00:43:53,799
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

599
00:43:53,800 --> 00:43:55,069
“คำสั่งถอดถอน”

600
00:43:55,070 --> 00:43:57,769
กระดาษหนึ่งแผ่นมีประโยชน์อย่างไร?

601
00:43:58,410 --> 00:44:00,169
แสตมป์ที่ฉันใช้นั้นเป็นของปลอม

602
00:44:02,380 --> 00:44:03,880
คุณก็เป็นทายาทจอมปลอมเช่นกัน

603
00:44:06,809 --> 00:44:08,019
วิญญาณชั่วร้ายอะไรเช่นนี้

604
00:44:08,780 --> 00:44:10,650
ปล่อยฉันไป!

605
00:44:11,019 --> 00:44:13,590
ฉันคือราชาแห่งอาซาเท!

606
00:44:14,160 --> 00:44:16,059
ฉันคือราชาที่คุณต้องเคารพ!

607
00:44:17,019 --> 00:44:18,660
วิญญาณชั่วร้ายกักขังฉันไว้!

608
00:44:19,689 --> 00:44:23,400
ปล่อยฉันไป!

609
00:44:31,169 --> 00:44:32,939
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

610
00:44:33,070 --> 00:44:34,109
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

611
00:44:34,110 --> 00:44:35,340
ไม่ต้องกังวล!

612
00:44:35,510 --> 00:44:38,010
โลกนี้จะเป็นของฉันในไม่ช้า

613
00:44:38,309 --> 00:44:39,950
เชื่อฉัน!

614
00:44:40,349 --> 00:44:41,979
เศร้าโศก.

615
00:44:45,650 --> 00:44:46,720
ฟัง.

616
00:44:47,050 --> 00:44:49,220
คุณรู้ตัวตนของชายในราชสำนักหรือไม่?

617
00:44:49,689 --> 00:44:50,728
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย

618
00:44:50,729 --> 00:44:53,760
เขาไม่ใช่ซาโจฮยอน เขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย เข้าใจ?

619
00:44:55,760 --> 00:44:56,930
คุณอวดดี!

620
00:44:57,499 --> 00:44:59,598
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันตอนนี้

621
00:44:59,599 --> 00:45:03,499
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณทั้งหมดถูกตัดหัว เข้าใจ?

622
00:45:05,340 --> 00:45:06,470
หุบปาก.

623
00:45:11,410 --> 00:45:12,450
นายกรัฐมนตรีจิน.

624
00:45:14,619 --> 00:45:17,990
นายกรัฐมนตรีจิน.

625
00:45:18,189 --> 00:45:20,859
ชายในราชสำนักไม่ใช่ซาโจฮยอน

626
00:45:20,860 --> 00:45:22,059
มันเป็นวิญญาณชั่วร้าย

627
00:45:23,260 --> 00:45:24,260
นายกรัฐมนตรีจิน.

628
00:45:24,261 --> 00:45:26,566
คุณสามารถจัดกำลังทหารจากกองทัพลับของคุณได้กี่คน?

629
00:45:26,590 --> 00:45:28,099
เราต้องร่วมมือกัน...

630
00:45:32,130 --> 00:45:33,200
มีเกียรติ.

631
00:45:33,800 --> 00:45:37,669
ฉันมีลูกสาวอีกหนึ่งคน

632
00:45:38,470 --> 00:45:41,639
เธอฉลาดและสวยงามมาก

633
00:45:42,309 --> 00:45:45,950
ลืมไปว่าราชินีมีความสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่ประจำ

634
00:45:46,410 --> 00:45:49,720
คุณต้องทำให้เธอเป็นราชินีองค์ใหม่ของคุณตอนนี้

635
00:45:51,389 --> 00:45:55,118
ผม นายกรัฐมนตรี จิน มู ดาล เป็นประธาน

636
00:45:55,119 --> 00:45:58,689
และจัดการทุกอย่างได้อย่างราบรื่น

637
00:45:59,030 --> 00:46:03,229
เศร้าโศก. คุณอยากให้เธอเป็นราชินีองค์ใหม่ของคุณเหรอ?

638
00:46:06,300 --> 00:46:09,139
ข้าพเจ้ามีความซาบซึ้งเป็นอย่างสูง ฝ่าบาท

639
00:46:13,610 --> 00:46:14,709
เจ้าหน้าที่จิ.

640
00:46:14,979 --> 00:46:18,450
ฉันอยากให้คุณไปไกลสำหรับงานนี้

641
00:46:19,979 --> 00:46:22,119
เมื่อไปถึงก็จะพบกับคนรู้จักของฉัน

642
00:46:22,619 --> 00:46:24,918
พาคนรู้จักของฉันไปยังที่ปลอดภัย

643
00:46:24,919 --> 00:46:26,119
และจัดการผู้ติดต่อของฉัน

644
00:46:32,130 --> 00:46:33,160
มีเกียรติ.

645
00:46:34,959 --> 00:46:36,030
เจ้าหน้าที่จิ.

646
00:46:39,130 --> 00:46:40,229
มีเกียรติ.

647
00:46:42,039 --> 00:46:43,070
คุณรู้ได้อย่างไร

648
00:46:43,970 --> 00:46:45,439
ฉันอยู่นี่?

649
00:46:46,410 --> 00:46:48,110
ฝ่าบาทบอกให้ผมมาที่นี่

650
00:46:50,010 --> 00:46:51,150
แล้วเขาก็บอกฉัน

651
00:46:52,550 --> 00:46:54,349
ที่จะดูแลคุณอย่างดี

652
00:46:55,249 --> 00:46:57,320
- อัคฮี? - ผู้ชายคนนั้น

653
00:46:58,619 --> 00:46:59,849
มีเกียรติ.

654
00:47:01,119 --> 00:47:02,289
โนนา แช รยอน.

655
00:47:05,959 --> 00:47:07,130
จีจอนซอ.

656
00:47:17,340 --> 00:47:18,869
มันเป็นคืนที่ยาวนานมาก

657
00:47:25,809 --> 00:47:27,749
ฝ่าบาทสบายดีไหม?

658
00:47:30,619 --> 00:47:32,119
ฉันสบายดี.

659
00:47:34,789 --> 00:47:37,360
ฉันลดความระมัดระวังลงครู่หนึ่งเพราะฉันเหนื่อย

660
00:47:37,729 --> 00:47:39,090
จากนั้นอัคฮีก็พยายามโจมตีฉัน

661
00:47:41,200 --> 00:47:42,999
มันไม่ดี.

662
00:47:43,229 --> 00:47:44,769
คุณนอนไม่หลับเช่นกัน

663
00:47:46,630 --> 00:47:47,700
ฉันสบายดี.

664
00:47:48,669 --> 00:47:49,840
ฉันจะถือมัน.

665
00:47:51,110 --> 00:47:52,240
ฉันจะถือมัน.

666
00:48:09,590 --> 00:48:10,619
ซาโจฮยอน.

667
00:48:11,590 --> 00:48:14,459
ดังนั้นคุณจะตื่นตัวด้วยความแข็งแกร่งทางจิตของคุณ

668
00:48:19,970 --> 00:48:21,930
มาดูกันว่าในหมู่พวกเราใครชนะ

669
00:48:23,139 --> 00:48:26,010
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อทำลายคุณ

670
00:48:28,010 --> 00:48:29,240
ตอนนี้มีแค่

671
00:48:30,039 --> 00:48:32,380
ทางเลือกหนึ่งที่คุณสามารถทำได้

672
00:48:33,050 --> 00:48:35,949
ใช้ช่วงเวลาแห่งความแข็งแกร่งทางจิตใจของซาโจฮยอน

673
00:48:35,950 --> 00:48:37,619
ค่อนข้างจะอ่อนแอ

674
00:48:38,650 --> 00:48:40,289
เพื่อทำลายมัน

675
00:48:40,590 --> 00:48:42,059
ทำลายเขา

676
00:48:42,889 --> 00:48:45,389
และพายอนวอลมาที่นี่

677
00:48:45,559 --> 00:48:47,559
จากนั้นคุณสามารถเก็บไว้ที่นี่

678
00:48:48,499 --> 00:48:52,900
คุณสามารถอยู่กับเขาที่นี่ตลอดไป

679
00:49:02,079 --> 00:49:03,209
- คนเลวคนนั้น - เศร้าโศก.

680
00:49:03,880 --> 00:49:06,780
กลุ่มคนที่ช่วยเหลือซาโจยูงถูกทรยศ

681
00:49:07,050 --> 00:49:08,579
จะถูกไล่ออก

682
00:49:09,019 --> 00:49:11,550
หรือเผชิญบทลงโทษการจ้างงานตามระดับการมีส่วนร่วม

683
00:49:12,619 --> 00:49:14,558
ตัวร้าย ซาโจ ยุน ผู้ที่สังหารกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

684
00:49:14,559 --> 00:49:15,760
และทรงนำการกบฏ

685
00:49:16,289 --> 00:49:18,130
รวมทั้งทหาร 25 นายจากวงในของเขา

686
00:49:19,689 --> 00:49:21,660
จะถูกตัดออก

687
00:49:21,930 --> 00:49:24,470
ยุน!

688
00:49:24,769 --> 00:49:26,669
ยุน!

689
00:49:27,539 --> 00:49:29,969
คุณมันเลว. ฉันจะตายไปพร้อมกับเขา

690
00:49:29,970 --> 00:49:32,240
พาฉันไปหาเขาด้วย

691
00:49:32,840 --> 00:49:33,840
ยุน!

692
00:49:35,240 --> 00:49:37,340
ยุน!

693
00:49:40,849 --> 00:49:43,450
- ยุนกิ! - ฉันมีเรื่องจะบอกเขา

694
00:49:44,519 --> 00:49:46,349
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับเขา

695
00:49:48,619 --> 00:49:50,820
บอกเลยว่าแม่ยังมีชีวิตอยู่!

696
00:49:57,669 --> 00:49:58,729
ฉันต้องการ

697
00:50:01,470 --> 00:50:03,870
กลับใจเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะจากโลกนี้ไป

698
00:50:17,180 --> 00:50:18,220
คุณต้องไปตอนนี้

699
00:50:19,590 --> 00:50:20,650
ลูกสาวของฉัน.

700
00:50:22,059 --> 00:50:23,119
แม่

701
00:50:23,760 --> 00:50:26,260
ฉันต้องทนทุกข์เพราะไม่พบร่างของเขา

702
00:50:27,530 --> 00:50:28,800
มีเกียรติ!

703
00:50:30,229 --> 00:50:31,269
มีเกียรติ.

704
00:50:32,769 --> 00:50:35,498
หมอยอนจะไปซาโจยุนเหรอ?

705
00:50:35,499 --> 00:50:36,639
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

706
00:50:40,240 --> 00:50:43,439
กรุณาหลีกทาง!

707
00:50:45,349 --> 00:50:46,549
คุณหมายความว่าอย่างไร?

708
00:50:46,550 --> 00:50:48,049
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

709
00:50:48,050 --> 00:50:49,780
คุณหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้เหรอ?

710
00:50:50,280 --> 00:50:51,320
ของ.

711
00:50:51,950 --> 00:50:53,220
นางสาว อึน มี โซ

712
00:50:55,389 --> 00:50:56,789
ยังมีชีวิตอยู่.

713
00:50:58,360 --> 00:51:01,130
ฉันดูแลมันมาตลอด

714
00:51:01,930 --> 00:51:04,030
ฉันต้องบอกคุณก่อนการประหารชีวิต

715
00:51:07,030 --> 00:51:08,139
แม่...

716
00:51:11,039 --> 00:51:14,139
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

717
00:51:18,809 --> 00:51:19,880
เข้ามาใกล้ ๆ.

718
00:51:21,650 --> 00:51:24,150
- สิ่งนี้เป็นอันตราย - ตอบฉันตอนนี้!

719
00:51:25,490 --> 00:51:26,550
ตอนนี้.

720
00:51:34,959 --> 00:51:36,729
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

721
00:51:37,229 --> 00:51:39,400
ฉันจะขอให้แม่ของฉันถ่ายทอดคำตอบของฉัน

722
00:52:00,189 --> 00:52:01,220
ยุน.

723
00:52:03,419 --> 00:52:04,459
ยุนกิ.

724
00:52:06,189 --> 00:52:08,200
บอกเขาไปว่าตอนนี้แม่ของฉันอยู่ที่ไหน

725
00:52:29,680 --> 00:52:30,979
ทำมันตอนนี้!

726
00:52:38,329 --> 00:52:39,360
ยุนกิ.

727
00:53:02,150 --> 00:53:05,320
ซาโจยุนพูดอะไร?

728
00:53:07,289 --> 00:53:10,490
เขาพูดว่าอะไร? แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

729
00:53:27,269 --> 00:53:28,840
แม่ของคุณ...

730
00:53:34,280 --> 00:53:35,820
ไม่นะ หมอยอน!

731
00:53:39,820 --> 00:53:41,660
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

732
00:53:42,559 --> 00:53:45,229
ฉันต้องพาผู้หญิงที่คุณห่วงใยที่สุดไปด้วย

733
00:53:50,300 --> 00:53:52,729
แม่ของคุณ...

734
00:53:56,570 --> 00:53:59,470
มีเข็มพิษอยู่ในคอของฉัน

735
00:54:00,439 --> 00:54:03,610
จับมันด้วยริมฝีปากแล้วเป่าไปทางมัน

736
00:54:24,930 --> 00:54:26,599
หมอยอน! ล่าถอย!

737
00:54:37,139 --> 00:54:38,150
โชคไม่ดี

738
00:54:56,800 --> 00:54:57,869
ยอนวอล!

739
00:54:58,369 --> 00:54:59,369
ยอนวอล!

740
00:55:00,169 --> 00:55:01,169
ยอนวอล!

741
00:55:04,539 --> 00:55:05,869
ยอนวอล!

742
00:55:06,309 --> 00:55:08,209
ยอนวอล!

743
00:55:08,410 --> 00:55:10,240
ยอนวอล!

744
00:55:10,579 --> 00:55:12,379
ซาโจฮยอนสูญเสียการควบคุมความคิดของเขา

745
00:55:12,780 --> 00:55:13,809
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน

746
00:55:25,260 --> 00:55:28,959
เสียใจที่แม่ให้กำเนิดคุณ

747
00:55:31,630 --> 00:55:32,829
ปราศจากเลือดอันสูงส่ง

748
00:55:39,269 --> 00:55:41,039
ฉันคือกษัตริย์

749
00:55:43,280 --> 00:55:44,749
ฉันจะตลอดไป

750
00:55:46,979 --> 00:55:48,579
ทรงเป็นกษัตริย์แห่งอสตะ

751
00:56:05,999 --> 00:56:07,769
มีเกียรติ!

752
00:56:08,939 --> 00:56:10,219
ล้อมฝ่าบาทไว้เดี๋ยวนี้!

753
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
มีเกียรติ!

754
00:56:39,530 --> 00:56:40,570
ซื้อมัน

755
00:56:42,369 --> 00:56:43,369
ซื้อมัน

756
00:56:55,780 --> 00:56:58,150
ซื้อมัน

757
00:57:05,030 --> 00:57:06,130
อัคฮี!

758
00:57:13,300 --> 00:57:15,470
ยอนวอล!

759
00:57:15,840 --> 00:57:18,139
อัคฮี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

760
00:57:18,809 --> 00:57:21,169
ยอนวอลจะตายถ้าคุณพาเธอมาที่นี่

761
00:57:21,340 --> 00:57:24,079
เราต้องกลับไปสู่ความเป็นจริงและปฏิบัติต่อยอนวอล!

762
00:57:24,380 --> 00:57:25,380
เอก ฮี.

763
00:57:25,749 --> 00:57:28,749
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอากเยราไปจากฉัน

764
00:57:29,650 --> 00:57:31,489
เราทั้งสองจะอยู่ที่นี่

765
00:57:31,490 --> 00:57:32,970
และอยู่ร่วมกันจนวาระสุดท้ายแห่งชีวิต

766
00:57:33,619 --> 00:57:37,189
รู้ไหมว่าทำไมการกอดยอนวอลถึงเจ็บ?

767
00:57:38,789 --> 00:57:41,070
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นสัตว์ประหลาดที่สร้างขึ้นด้วยความโลภ

768
00:57:42,059 --> 00:57:43,430
ปล่อยเขาไปนะอัคฮี

769
00:57:43,729 --> 00:57:45,299
นั่นไม่ใช่ความรัก

770
00:57:45,300 --> 00:57:46,930
ฉันปฏิเสธ!

771
00:57:48,439 --> 00:57:49,900
หากคุณต้องสูญเสียกเยราไป

772
00:57:50,400 --> 00:57:52,309
ฉันยอมถูกไฟคลอกตายเลยดีกว่า

773
00:58:07,389 --> 00:58:08,559
คุณผู้ชายที่น่าสงสาร

774
00:58:12,260 --> 00:58:13,559
ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ.

775
00:58:18,030 --> 00:58:19,099
ของ.

776
00:58:21,070 --> 00:58:22,840
ให้หายไปพร้อมกันแบบนี้

777
00:58:25,209 --> 00:58:26,939
คุณอัคฮี ถ้าคุณจากไป

778
00:58:29,280 --> 00:58:31,309
สามารถนำความสงบสุขมาสู่พระองค์ได้

779
00:58:35,550 --> 00:58:36,880
โปรดพาฉันไปกับคุณ

780
00:58:39,990 --> 00:58:41,050
ฉัน

781
00:58:44,289 --> 00:58:45,329
จะไม่เป็นไร

782
00:58:49,700 --> 00:58:52,169
ยอนวอล!

783
00:58:54,700 --> 00:58:56,570
กเยรา ฉันขอแค่ความรักของคุณ

784
00:58:58,240 --> 00:59:01,410
ฉันต้องการพิสูจน์ว่าฉันดีกว่าซาโจฮยอน

785
00:59:04,849 --> 00:59:05,849
ฉันคิดว่า

786
00:59:06,209 --> 00:59:08,680
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

787
00:59:11,889 --> 00:59:12,919
เลขที่

788
00:59:15,889 --> 00:59:17,160
ความโลภ

789
00:59:19,729 --> 00:59:20,959
ไม่เคยจะ

790
00:59:23,200 --> 00:59:24,729
เอาชนะได้ดี

791
00:59:26,630 --> 00:59:27,630
จะไม่

792
00:59:33,939 --> 00:59:34,979
ซื้อมัน

793
00:59:37,979 --> 00:59:39,050
ซื้อมัน

794
00:59:40,510 --> 00:59:42,619
ไปซื้อ!

795
00:59:42,979 --> 00:59:44,679
ไปซื้อ!

796
00:59:44,680 --> 00:59:47,249
ยอนวอล!

797
00:59:48,160 --> 00:59:50,689
ปล่อยให้เขาไป. ปล่อยให้เขาไป.

798
00:59:50,720 --> 00:59:51,990
อัคฮี!

799
00:59:53,329 --> 00:59:54,899
เลปาสกัน ยอนวอล!

800
00:59:54,900 --> 00:59:56,800
มอบตัวเขา!

801
01:00:10,079 --> 01:00:12,079
ฉันควบคุมจิตใจของคุณแล้ว

802
01:00:13,209 --> 01:00:14,849
คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน

803
01:00:16,450 --> 01:00:17,970
แต่ฉันสามารถพลิกสถานการณ์ได้

804
01:00:20,050 --> 01:00:21,590
ฉันควบคุมคุณได้

805
01:00:23,289 --> 01:00:24,389
เพราะ

806
01:00:25,729 --> 01:00:26,760
คุณ...

807
01:00:29,099 --> 01:00:30,229
ตาย.

808
01:00:30,559 --> 01:00:31,669
ตาย.

809
01:00:32,369 --> 01:00:33,369
คุณวิญญาณชั่วร้าย

810
01:00:33,829 --> 01:00:34,970
ไป!

811
01:00:35,800 --> 01:00:37,369
เพราะคุณคือฉัน

812
01:00:38,269 --> 01:00:40,939
คุณเป็นเพียงภาพลวงตาที่สร้างขึ้นโดยความกลัวของฉัน

813
01:00:41,939 --> 01:00:43,840
ฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไป

814
01:00:44,579 --> 01:00:46,979
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเพราะ...

815
01:00:48,180 --> 01:00:49,180
ฉัน...

816
01:00:50,349 --> 01:00:51,380
ฉัน

817
01:00:51,990 --> 01:00:53,919
ตอนนี้แข็งแกร่งเหมือนภูเขา

818
01:00:58,559 --> 01:01:00,229
ไปเดี๋ยวนี้นะอัคฮี

819
01:01:02,300 --> 01:01:03,430
หลงทาง.

820
01:01:04,430 --> 01:01:06,900
หายไป!

821
01:01:41,130 --> 01:01:43,099
ยอน วอล.

822
01:01:46,010 --> 01:01:47,010
ยอน วอล.

823
01:01:49,579 --> 01:01:50,579
มีเกียรติ.

824
01:01:55,979 --> 01:01:57,650
ยอน วอล.

825
01:02:06,729 --> 01:02:10,660
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จเข้ามา!

826
01:02:34,050 --> 01:02:37,820
สมเด็จพระนางเจ้าฯ เสด็จเข้ามา!

827
01:02:55,510 --> 01:02:57,740
กเยราสวยใช่มั้ยล่ะ?

828
01:02:59,579 --> 01:03:00,749
เธอสวยจริงๆ

829
01:03:02,180 --> 01:03:03,280
สวยอะไรอย่างนี้?

830
01:03:04,349 --> 01:03:06,990
เช่นเดียวกับดอกไม้ Lagerstroemia Indica?

831
01:03:07,490 --> 01:03:08,660
เหมือนดวงดาวเหรอ?

832
01:03:09,189 --> 01:03:10,320
จริงๆแล้วไม่มี

833
01:03:11,389 --> 01:03:13,229
ไม่มีอะไรเทียบได้กับความงามของเธอ

834
01:03:18,160 --> 01:03:19,640
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

835
01:03:20,169 --> 01:03:22,329
แน่นอนคุณคิดว่าความงามของเธอไม่มีใครเทียบได้

836
01:03:22,800 --> 01:03:24,700
ไม่มีอะไรเทียบได้กับเขาในโลกนี้

837
01:03:25,169 --> 01:03:26,939
ถ้าคุณรักเขาจริงๆ

838
01:03:31,340 --> 01:03:33,849
ดีใจกับกเยรา ซาโจฮยอน

839
01:03:36,849 --> 01:03:38,249
ว่ามีเพียง

840
01:03:39,950 --> 01:03:41,090
ที่

841
01:03:43,389 --> 01:03:44,559
ฉันต้องการ.

842
01:03:49,059 --> 01:03:50,329
ฉันรักคุณ ยอนวอล

843
01:03:51,229 --> 01:03:52,499
รักเธอมาก

844
01:03:53,400 --> 01:03:54,530
และไม่เคยหยุด

845
01:03:55,639 --> 01:03:56,740
ฉันรักคุณ,

846
01:03:57,669 --> 01:04:00,139
นับไม่ถ้วนและเป็นนิรันดร์

847
01:04:17,019 --> 01:04:20,959
แต่เราจะพบใครที่ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงอีกหรือไม่?

848
01:04:21,160 --> 01:04:23,959
แน่นอน. พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

849
01:04:25,999 --> 01:04:30,439
โลกเต็มไปด้วยวิญญาณที่แตกสลาย

850
01:04:32,340 --> 01:04:34,668
ตกลง.

851
01:04:34,669 --> 01:04:37,209
มาเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่เพื่อสร้างรายได้

852
01:04:37,780 --> 01:04:40,909
ใช่ ไปกันเลย เพื่อค้นหาความรัก!

853
01:04:40,910 --> 01:04:42,479
เศร้าโศก.

854
01:04:42,519 --> 01:04:46,090
ที่รัก ฉันมาแล้ว!

855
01:05:43,180 --> 01:05:46,849
“ขอบคุณที่ชมเพลงรักเพื่อมายา”

856
01:05:47,910 --> 01:05:52,490
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"