1
00:00:05,370 --> 00:00:07,239
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,521
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,710 --> 00:00:10,978
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,979 --> 00:00:12,209
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,810
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:00:15,009 --> 00:00:16,449
"อาซาเท, จินโฮ, กุนาบิ"

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,589
“ตระกูลขุนนางทั้ง 7 ก่อตั้งอาซาเต้ร่วมกัน”

8
00:00:18,590 --> 00:00:20,689
“และตระกูลยอนก็ขึ้นครองบัลลังก์”

9
00:00:20,690 --> 00:00:22,619
“พวกเขาดูแลซึ่งกันและกันในขณะเดียวกันก็รักษาสมดุลแห่งอำนาจ”

10
00:00:22,620 --> 00:00:24,389
“จนกระทั่งซาโจซึง ผู้นำตระกูลซาโจ”

11
00:00:24,390 --> 00:00:25,860
“เริ่มโชว์กรงเล็บอันละโมบ”

12
00:01:12,709 --> 00:01:14,509
พ่อ

13
00:01:14,770 --> 00:01:16,440
คุณโง่.

14
00:01:23,720 --> 00:01:24,750
พ่อ

15
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
พ่อ

16
00:01:30,589 --> 00:01:31,619
ปิดประตู.

17
00:01:32,729 --> 00:01:34,530
- พ่อ. - ปิดประตู!

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,669
พ่อควรทำอย่างไรกับคุณ?

19
00:01:40,429 --> 00:01:41,470
พ่อ

20
00:01:42,600 --> 00:01:43,669
นี้

21
00:01:44,669 --> 00:01:46,940
ไม่ใช่ภาพธรรมดา

22
00:01:48,110 --> 00:01:50,539
คุณยังกล้าแก้ตัวอีกเหรอ?

23
00:01:54,080 --> 00:01:55,149
นำมาใช้.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,919
สาบานว่าจะไม่ทำอีกและขอร้อง

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,360
นำมาใช้.

26
00:02:09,959 --> 00:02:11,399
ไม่อยากขอร้องเหรอ?

27
00:02:12,169 --> 00:02:14,069
คุณอยากจะตายด้วยน้ำมือของพ่อไหม?

28
00:02:14,799 --> 00:02:17,870
ตกลง. บุตรที่ถูกต้องตามกฎหมายเพียงคนเดียวของบิดาของเขา

29
00:02:18,199 --> 00:02:21,039
ไม่ว่าการเมืองหรือกลยุทธ์สงคราม

30
00:02:22,210 --> 00:02:25,239
เขากลับวาดภาพคนไม่มีหัว

31
00:02:27,350 --> 00:02:29,750
ตาย. ตายซะยังดีกว่า!

32
00:02:30,449 --> 00:02:31,619
ถ้าคุณตาย

33
00:02:31,620 --> 00:02:34,650
อย่างน้อยพ่อก็มีเหตุผลที่จะแทนที่คุณด้วยลูกนอกกฎหมาย

34
00:02:35,489 --> 00:02:38,160
ตาย. คุณก็ตายเสียดีกว่า

35
00:02:38,590 --> 00:02:39,759
ตาย!

36
00:02:40,229 --> 00:02:44,100
นโยบายโง่ๆ แค่ตาย! ตาย!

37
00:02:44,759 --> 00:02:47,600
ตาย!

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,209
จู่โจม!

39
00:02:52,210 --> 00:02:54,239
“ตอน สตู”

40
00:03:05,519 --> 00:03:06,989
ที่!

41
00:03:09,359 --> 00:03:12,989
"ตั๊กติก มิลิเทอร์ กิมแฮ"

42
00:03:18,100 --> 00:03:21,268
นายพลยอนพุงฮักและภริยากลับมาแล้ว!

43
00:03:21,269 --> 00:03:22,299
พ่อ!

44
00:03:22,340 --> 00:03:23,399
- ที่! - ที่!

45
00:03:23,400 --> 00:03:25,339
- นายพลยอนพุงฮัก - ไชโย!

46
00:03:25,340 --> 00:03:27,608
ตระเวนดินแดนอันสง่างาม

47
00:03:27,609 --> 00:03:29,939
ประเทศของเรา อาซาเต้

48
00:03:29,940 --> 00:03:32,409
- เสริมสร้างขอบเขต - พ่อ

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,579
แม่

50
00:03:33,710 --> 00:03:35,548
- ดี. - ไชโย!

51
00:03:35,549 --> 00:03:36,979
- ดี. - ไชโย!

52
00:03:40,090 --> 00:03:41,888
คุณสบายดีหรือเปล่า?

53
00:03:41,889 --> 00:03:43,018
คุณอ่านมากไหม?

54
00:03:43,019 --> 00:03:45,660
ฉันฝึกศิลปะการต่อสู้ ตอนนี้ฉันทำได้

55
00:03:50,630 --> 00:03:52,169
ทำสิ่งนี้

56
00:03:52,400 --> 00:03:53,970
คุณไม่เรียนเลยเหรอ?

57
00:03:54,630 --> 00:03:56,500
มันจะสำคัญไหมถ้าเขาจะอ่านน้อยลง?

58
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
ให้ฉันดูหน่อยพ่อ

59
00:04:01,340 --> 00:04:03,008
แขนและขาของคุณกระชับขึ้น

60
00:04:03,009 --> 00:04:05,009
ฉันเห็นคุณเล่นบ่อยมาก

61
00:04:07,650 --> 00:04:09,280
นี้. ของขวัญสำหรับคุณ.

62
00:04:12,090 --> 00:04:15,190
นี่คือกริชที่มีค่าที่สุดของพ่อฉัน

63
00:04:15,489 --> 00:04:16,819
มันเป็นของคุณแล้ว

64
00:04:17,660 --> 00:04:20,729
มันเป็นกริชพิเศษที่พิสูจน์ว่าคุณคือราชวงศ์อาซาเท

65
00:04:21,429 --> 00:04:22,429
พ่อ!

66
00:04:24,460 --> 00:04:25,570
นี่เขา.

67
00:04:25,970 --> 00:04:28,600
ขอให้คุณเป็นทหารที่กล้าหาญ

68
00:04:31,570 --> 00:04:33,438
- ที่! - ที่!

69
00:04:33,439 --> 00:04:35,009
- ที่! - ที่!

70
00:04:35,010 --> 00:04:36,079
- ที่! - ที่!

71
00:04:36,080 --> 00:04:37,479
ที่!

72
00:04:38,010 --> 00:04:39,479
ที่!

73
00:04:39,580 --> 00:04:41,909
- ที่! - ที่!

74
00:04:41,910 --> 00:04:44,479
- ที่! - ที่!

75
00:05:00,530 --> 00:05:01,570
พ่อ

76
00:05:02,200 --> 00:05:04,570
คืนนี้คุณจะเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง

77
00:05:05,369 --> 00:05:06,439
ตามพ่อ..

78
00:05:22,989 --> 00:05:24,559
ยอนพุงฮักอยู่บ้านหรือเปล่า?

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,090
คุณซาโจ ซึง?

80
00:05:27,890 --> 00:05:29,728
เรามาเพื่อลงโทษ

81
00:05:29,729 --> 00:05:31,460
คนทรยศที่ไม่ซื่อสัตย์ของยอนพุงฮัก

82
00:05:31,629 --> 00:05:33,099
และครอบครัวของเขา

83
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
ให้เราเข้าไป

84
00:05:44,710 --> 00:05:45,749
พ่อ!

85
00:06:07,530 --> 00:06:08,600
นี่มันเสียงอะไร?

86
00:06:09,039 --> 00:06:10,600
พ่อคะ มีข่าวร้ายมา

87
00:06:12,470 --> 00:06:14,538
อาจารย์ซาโจซึงโจมตีพร้อมกับคนของเขา

88
00:06:14,539 --> 00:06:16,379
พวกเขาตัดคนรับใช้ลง

89
00:06:17,439 --> 00:06:19,309
ซึง? เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

90
00:06:20,780 --> 00:06:24,150
ผู้ทรยศยอนพุงฮักต้องมายอมรับคำสั่งของฉัน!

91
00:06:24,450 --> 00:06:25,479
เศร้าโศก.

92
00:06:26,749 --> 00:06:28,189
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

93
00:06:28,320 --> 00:06:29,590
คุณต้องวิ่งหนี

94
00:06:30,059 --> 00:06:31,489
นี่คงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด

95
00:06:32,989 --> 00:06:34,228
ในกรณีที่

96
00:06:34,229 --> 00:06:35,929
คุณควรพาวอลแล้ววิ่งหนีไป

97
00:06:40,830 --> 00:06:43,400
ซึง ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนดึก?

98
00:06:46,470 --> 00:06:47,570
นี่คืออะไร?

99
00:06:51,439 --> 00:06:54,479
บอกให้ยอนพุงฮักคนทรยศคุกเข่าลง!

100
00:06:59,150 --> 00:07:00,220
ซึง.

101
00:07:00,450 --> 00:07:02,389
คุณมันบ้า? เกิดอะไรขึ้น...

102
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
หุบปาก!

103
00:07:04,090 --> 00:07:06,030
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

104
00:07:10,260 --> 00:07:11,499
ตอนนี้ฉัน

105
00:07:12,470 --> 00:07:15,469
กษัตริย์องค์ใหม่ของอาซาเท

106
00:07:15,470 --> 00:07:16,999
ระวังคำพูดของคุณ!

107
00:07:18,100 --> 00:07:19,939
เรามีกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจอยู่แล้ว

108
00:07:20,539 --> 00:07:22,609
คุณจะเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร?

109
00:07:23,439 --> 00:07:25,479
ฝ่าบาทเพิ่งสิ้นพระชนม์

110
00:07:26,179 --> 00:07:27,249
อะไร

111
00:07:29,979 --> 00:07:33,520
คุณกบฏต่อเขาเหรอ?

112
00:07:35,090 --> 00:07:37,089
คุณบ้าหรือเปล่า?

113
00:07:37,090 --> 00:07:38,989
- ปล่อยฉันไป! คุณทำได้ยังไง... - ให้ตายเถอะ!

114
00:07:40,789 --> 00:07:41,830
สวัสดีซึง!

115
00:07:43,059 --> 00:07:44,059
นายฮัก

116
00:07:45,129 --> 00:07:47,998
เพราะเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

117
00:07:47,999 --> 00:07:50,270
ฉันจะให้คุณสองทางเลือก

118
00:07:50,869 --> 00:07:51,939
หนึ่ง.

119
00:07:52,239 --> 00:07:54,539
รับทราบและเข้าใจสถานการณ์

120
00:07:55,840 --> 00:07:58,339
และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อซาโจซึง

121
00:07:58,340 --> 00:08:00,580
กษัตริย์องค์ใหม่ของอาซาเท แล้ว

122
00:08:01,809 --> 00:08:05,248
ฉันจะมอบเกียรติและความร่ำรวยทั้งหมดให้กับคุณ

123
00:08:05,249 --> 00:08:06,689
- คุณ... - สอง

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,519
หากคุณไม่สาบานที่จะเชื่อฟังฉัน

125
00:08:10,520 --> 00:08:11,820
ไม่ใช่แค่คุณ

126
00:08:12,760 --> 00:08:15,460
แต่ภรรยาของคุณและลูกคนเดียววอล

127
00:08:17,100 --> 00:08:19,299
จะต้องถูกตัดศีรษะในไม่ช้าเช่นกัน

128
00:08:20,470 --> 00:08:21,570
อะไร

129
00:08:25,100 --> 00:08:27,439
นั่นมันไร้สาระนะซึง!

130
00:08:31,609 --> 00:08:32,609
แค่ทิ้งมันไว้

131
00:08:37,550 --> 00:08:40,220
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

132
00:08:41,350 --> 00:08:43,290
ฉันจะพาเขาไปเอง

133
00:08:46,389 --> 00:08:47,430
ซาโจฮยอน.

134
00:08:49,330 --> 00:08:51,159
ดูอย่างระมัดระวัง

135
00:08:52,029 --> 00:08:53,869
นี่คือราชวงศ์!

136
00:09:01,540 --> 00:09:02,810
นี่คือคำสั่งของกษัตริย์

137
00:09:46,350 --> 00:09:47,749
คุณโง่.

138
00:09:48,190 --> 00:09:50,219
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน

139
00:09:50,220 --> 00:09:51,790
- พ่อ! - ขนสัตว์!

140
00:09:54,659 --> 00:09:55,690
ทั่วไป!

141
00:09:56,899 --> 00:09:58,800
จะ.

142
00:10:19,649 --> 00:10:21,220
พ่อ!

143
00:10:38,300 --> 00:10:39,769
ซาโจซึง คุณกล้าดียังไง

144
00:10:40,269 --> 00:10:42,170
คุณไม่กลัวการตอบโต้เหรอ?

145
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
อะไร

146
00:10:45,440 --> 00:10:47,850
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้!

147
00:10:48,409 --> 00:10:50,519
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน!

148
00:10:51,580 --> 00:10:55,550
ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากคุณด้วย!

149
00:10:55,720 --> 00:10:56,989
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

150
00:10:57,420 --> 00:10:59,989
จับผู้หญิงคนนั้นมาตัดหัวซะ!

151
00:11:13,139 --> 00:11:14,239
แม่

152
00:11:16,109 --> 00:11:18,479
ขนสัตว์. คุณต้องวิ่งตอนนี้!

153
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
เลขที่!

154
00:11:20,210 --> 00:11:22,370
ฉันจะไปทิ้งแม่ที่นี่ได้ยังไง?

155
00:11:22,479 --> 00:11:24,119
ฉันไปคนเดียวไม่ได้!

156
00:11:24,220 --> 00:11:27,889
ขนสัตว์. ตอนนี้คุณเป็นขุนนางเพียงคนเดียวในประเทศนี้

157
00:11:28,690 --> 00:11:31,389
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีชีวิตอยู่เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

158
00:11:31,560 --> 00:11:33,090
แม่

159
00:11:52,580 --> 00:11:53,609
ไปให้พ้น.

160
00:11:54,279 --> 00:11:56,420
คุณต้องไปตอนนี้

161
00:11:58,119 --> 00:11:59,149
ลูกสาวแม่.

162
00:12:02,350 --> 00:12:03,659
แม่!

163
00:12:07,290 --> 00:12:09,629
ฆ่าหญิงสาวที่สวมจอโกรีสีเหลือง

164
00:12:09,999 --> 00:12:12,159
เขาเป็นสมาชิกเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของอาณาจักร Asatae!

165
00:12:12,930 --> 00:12:15,300
ใครเห็นก็ต้องโจมตีมัน!

166
00:12:19,570 --> 00:12:20,840
ฉันขอโทษ ดันบี

167
00:12:22,170 --> 00:12:23,779
หลับให้สบาย.

168
00:12:41,489 --> 00:12:43,998
- คุณแน่ใจหรือว่าเขามาทางนี้? - ใช่ฉันแน่ใจ.

169
00:12:43,999 --> 00:12:45,679
- ค้นหาสถานที่นี้! - เราจะ.

170
00:12:53,909 --> 00:12:55,869
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเขา

171
00:13:12,759 --> 00:13:13,830
พ่อ

172
00:13:14,690 --> 00:13:15,759
ฉันเห็นมัน.

173
00:13:17,460 --> 00:13:18,560
ผู้หญิงคนนั้น.

174
00:13:19,100 --> 00:13:20,129
เขาอยู่ที่ไหน

175
00:13:40,690 --> 00:13:41,889
คุณแน่ใจเหรอ?

176
00:13:45,690 --> 00:13:46,830
ตรงนั้น!

177
00:13:47,389 --> 00:13:49,859
ฆ่าผู้หญิงคนนั้นทันทีที่คุณเห็นเธอ!

178
00:13:50,999 --> 00:13:53,499
ซาโจฮยอน. วันนี้คุณเรียนรู้อะไร?

179
00:13:55,430 --> 00:13:57,769
พ่อถามว่าคืนนี้คุณเรียนอะไร

180
00:14:01,570 --> 00:14:03,878
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

181
00:14:03,879 --> 00:14:06,149
หลังจากที่ได้เห็นพ่อได้รับความปรารถนาของพ่อแล้ว?

182
00:14:07,749 --> 00:14:11,420
คุณเพิ่งเห็นพ่อของคุณกลายเป็นราชาของประเทศนี้

183
00:14:12,320 --> 00:14:15,518
คุณได้เห็นช่วงเวลาสำคัญที่ทำให้คุณเป็นมกุฎราชกุมาร

184
00:14:15,519 --> 00:14:18,039
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ หลังจากเห็นทั้งหมดนี้เหรอ?

185
00:14:23,499 --> 00:14:25,300
คุณอ่อนแอมาก

186
00:14:26,430 --> 00:14:28,070
เราพบศพของหญิงสาวแล้ว

187
00:14:35,239 --> 00:14:37,379
ไฟไหม้ทั้งบ้าน!

188
00:14:38,080 --> 00:14:42,180
เผาทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับตระกูลยอนเจ้าเวร

189
00:14:58,100 --> 00:14:59,830
โปรด. บอกพ่อของคุณ.

190
00:15:01,570 --> 00:15:02,650
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

191
00:15:03,570 --> 00:15:05,600
ฉันจะตัดหัวของคุณก่อน

192
00:15:12,109 --> 00:15:13,109
ยกโทษให้ฉัน.

193
00:15:34,070 --> 00:15:36,200
ยกโทษให้ฉัน.

194
00:15:47,149 --> 00:15:48,310
ฉันต้องออกไปข้างนอก.

195
00:16:15,409 --> 00:16:18,508
เราควรแสดงความยินดีกับพระองค์

196
00:16:18,509 --> 00:16:20,249
เพื่อเสด็จขึ้นครองราชย์

197
00:16:21,479 --> 00:16:25,778
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวขอแสดงความยินดีกับการเสด็จขึ้นครองราชย์

198
00:16:25,779 --> 00:16:27,988
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

199
00:16:27,989 --> 00:16:29,389
ชีวิต

200
00:16:29,619 --> 00:16:30,789
กษัตริย์ซาโจซึง!

201
00:16:30,790 --> 00:16:32,560
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

202
00:16:32,790 --> 00:16:35,089
ทุกคน ดื่มสิ!

203
00:16:35,090 --> 00:16:36,229
ทรงพระเจริญ!

204
00:16:36,399 --> 00:16:37,758
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

205
00:16:37,759 --> 00:16:39,029
ทรงพระเจริญ!

206
00:16:39,229 --> 00:16:40,628
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

207
00:16:40,629 --> 00:16:41,728
ทรงพระเจริญ!

208
00:16:41,729 --> 00:16:42,998
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

209
00:16:42,999 --> 00:16:44,138
ทรงพระเจริญ!

210
00:16:44,139 --> 00:16:45,339
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

211
00:16:45,340 --> 00:16:46,509
ทรงพระเจริญ!

212
00:16:50,139 --> 00:16:51,209
ทรงพระเจริญ!

213
00:16:51,210 --> 00:16:52,340
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

214
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
คุณคือใคร?

215
00:17:23,840 --> 00:17:25,310
คุณวิญญาณชั่วร้าย!

216
00:17:27,010 --> 00:17:28,709
ไปจากฉัน!

217
00:17:33,320 --> 00:17:35,089
เลขที่! ไป!

218
00:17:35,090 --> 00:17:37,090
อย่ารบกวนฉัน! ไป!

219
00:17:39,830 --> 00:17:43,330
"สิบปีต่อมา"

220
00:17:59,609 --> 00:18:01,249
มาเร็ว. ทำไมคุณไม่ดื่มล่ะ?

221
00:18:01,250 --> 00:18:02,409
มาเร็ว. ดื่ม.

222
00:18:22,199 --> 00:18:24,169
- อย่าดื่มมากเกินไป โอเคไหม? - เอาล่ะ.

223
00:18:25,139 --> 00:18:26,540
กินเยอะ.

224
00:18:31,580 --> 00:18:33,550
ฉันเลือกเฉพาะตัวที่สวยจริงๆ

225
00:18:40,520 --> 00:18:41,919
แล้วพบกันอีก.

226
00:18:42,290 --> 00:18:43,320
จนกระทั่งพบว่า.

227
00:18:49,090 --> 00:18:51,459
เศร้าโศก. ทำไมรีบขนาดนั้น?

228
00:18:54,699 --> 00:18:55,999
การรับสินบนไม่เพียงพอ

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,468
ตอนนี้คุณยังส่งผู้หญิงไปที่วังด้วยเหรอ?

230
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
กล้าดียังไง. ฉันทำตามคำสั่งรัฐบาล!

231
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
คำสั่งรัฐบาล? ใช่ฉันรู้.

232
00:19:03,310 --> 00:19:05,839
คุณแอบลักพาตัวผู้ชายหล่อและผู้หญิงสวย

233
00:19:05,840 --> 00:19:07,509
จากทั่วทุกแห่งและส่งพวกเขาไปยังผู้เผด็จการ

234
00:19:07,510 --> 00:19:08,579
ซาโจซึง เพื่อให้พวกเขาให้กำลังใจเขา

235
00:19:08,580 --> 00:19:09,780
คำสั่งราชการแบบนั้นเหรอ?

236
00:19:10,020 --> 00:19:11,379
ล็อคคนอื่นไว้ไหน?

237
00:19:11,619 --> 00:19:12,649
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

238
00:19:24,699 --> 00:19:26,000
คุณกำลังทำอะไร?

239
00:19:26,230 --> 00:19:27,270
จับเขา!

240
00:19:36,139 --> 00:19:37,609
จับเขา!

241
00:20:00,330 --> 00:20:01,468
ทำไมนานจัง?

242
00:20:01,469 --> 00:20:02,469
ขอโทษ.

243
00:20:02,470 --> 00:20:03,910
- พวกเขาไล่ตามฉันต่อไป - เศร้าโศก.

244
00:20:21,990 --> 00:20:22,990
จับพวกเขา!

245
00:20:30,659 --> 00:20:32,458
- แล้วทำไมมันถึงพัง? - คุณมีปัญหาอะไร?

246
00:20:32,459 --> 00:20:33,929
- หลงทาง. - รอ. เศร้าใจ!

247
00:20:34,129 --> 00:20:35,929
- เฮ้! - จับโจร!

248
00:20:37,300 --> 00:20:38,968
- หยุดนะ. - ให้ตายเถอะ...

249
00:20:38,969 --> 00:20:40,239
- เศร้าโศก. - คุณมีปัญหาอะไร?

250
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
ฉันกังวลมาก

251
00:20:41,939 --> 00:20:44,108
กษัตริย์ของเรายุ่งมากกับการดื่มและปาร์ตี้ทุกวัน

252
00:20:44,109 --> 00:20:46,609
ในขณะที่ล่อลวงผู้หญิงและผู้ชายทุกคนที่เขาเห็น

253
00:20:47,109 --> 00:20:49,249
จนการค้ามนุษย์ลุกลามไปทั่วประเทศ

254
00:20:49,250 --> 00:20:50,448
- เคลื่อนไหว! - กล้าดียังไง.

255
00:20:50,449 --> 00:20:52,918
เจ้าหน้าที่ทุจริตที่กำลังยุ่งอยู่กับการเลียพระมหากษัตริย์

256
00:20:52,919 --> 00:20:54,149
กินมากเกินไป

257
00:20:54,520 --> 00:20:55,618
เอ้ยนั่นเป็นเรื่องจริง

258
00:20:55,619 --> 00:20:57,519
ขณะเดียวกันคนยากจนอดอยาก

259
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
และอาศัยอยู่ตามถนน

260
00:20:58,521 --> 00:20:59,789
ที่นี่เพลิดเพลิน

261
00:20:59,790 --> 00:21:02,066
ในเวลาเพียงสิบปีนับตั้งแต่ซาโจซึงขึ้นครองบัลลังก์

262
00:21:02,090 --> 00:21:03,730
ประเทศนี้วุ่นวายมาก

263
00:21:04,830 --> 00:21:05,859
เศร้าโศก.

264
00:21:07,369 --> 00:21:09,599
เฮ้ กเยรา!

265
00:21:09,600 --> 00:21:12,839
ให้ตายเถอะ พวกเขาทำงานหนักมากเพื่อที่จะทำชุดนี้

266
00:21:12,840 --> 00:21:15,046
ฉันไม่สามารถขยับแขนได้อย่างอิสระในระหว่างการต่อสู้ก่อนหน้านี้

267
00:21:15,070 --> 00:21:16,709
เฮ้ แล้วพบกันใหม่!

268
00:21:17,609 --> 00:21:19,780
กเยรา? อย่ามาสาย!

269
00:21:33,530 --> 00:21:36,129
เฮ้! ห้ามเข้า! คุณจะได้รับบาดเจ็บ

270
00:21:36,600 --> 00:21:38,198
ฉันแค่อยากเจอช่างตัดเสื้อ

271
00:21:38,199 --> 00:21:40,368
ทำไมคุณถึงบอกเสมอว่าฉันไม่สามารถพบเขาได้?

272
00:21:40,369 --> 00:21:41,869
ปัญหาคือ...

273
00:21:42,530 --> 00:21:44,139
ช่างตัดเสื้อ

274
00:21:44,399 --> 00:21:46,368
อายมาก.

275
00:21:46,369 --> 00:21:47,709
เขาไม่อยากเจอใคร!

276
00:21:48,209 --> 00:21:49,839
ในกรณีนี้ฉันจะไปร้านอื่น

277
00:21:49,840 --> 00:21:50,879
แน่นอนมันขึ้นอยู่กับคุณ

278
00:21:51,909 --> 00:21:54,479
เศร้าใจ! สวัสดีคุณผู้หญิง.

279
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
- เข้ามา. กรุณาผ่านที่นี่ - ขอบคุณ.

280
00:22:00,149 --> 00:22:01,590
พวกเขาทำงานได้ดีที่นี่

281
00:22:03,359 --> 00:22:04,689
สีถูกต้องเสมอ

282
00:22:06,459 --> 00:22:08,359
เลดี้คุณต้องเห็นสิ่งนี้

283
00:22:09,290 --> 00:22:12,399
สีเหลืองนี้สวยงามมากใช่ไหม?

284
00:22:55,439 --> 00:22:57,240
ช่างตัดเสื้อเป็นผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?

285
00:22:57,909 --> 00:23:00,350
คุณคือใคร? ออกไปเดี๋ยวนี้!

286
00:23:15,189 --> 00:23:16,189
หนาวมาก.

287
00:23:25,770 --> 00:23:27,409
คุณ...

288
00:23:28,639 --> 00:23:30,810
คุณและฉัน...

289
00:23:31,409 --> 00:23:33,109
ฉันกดแรงเกินไปหรือเปล่า? เศร้าโศก.

290
00:23:38,280 --> 00:23:40,050
อย่าขยับหรือคุณจะเป็นอัมพาต

291
00:24:00,340 --> 00:24:01,540
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

292
00:24:06,379 --> 00:24:07,608
ไม่ต้องกังวล.

293
00:24:07,609 --> 00:24:10,320
นอนหลับฝันดี แล้วพรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น

294
00:24:16,449 --> 00:24:18,689
คุณมีปัญหาในการนอนหลับสนิทหรือไม่?

295
00:24:19,929 --> 00:24:21,428
คุณรู้ได้อย่างไร?

296
00:24:21,429 --> 00:24:23,699
ร่างกายของคุณเย็นเหมือนน้ำแข็ง

297
00:24:24,129 --> 00:24:26,329
มันเป็นผลมาจากการไหลเวียนของชี่ที่ไม่ดีของคุณ

298
00:24:26,330 --> 00:24:28,100
คุณเป็นผู้รักษาหรือไม่?

299
00:24:28,469 --> 00:24:31,570
หมอจะไม่แต่งตัวแบบนั้น

300
00:24:32,439 --> 00:24:34,270
คุณไม่เห็นเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

301
00:24:34,969 --> 00:24:36,878
การเต้นรำที่สวยงามของฉัน ...

302
00:24:36,879 --> 00:24:38,678
- คุณเป็นฆาตกร - ไม่มันไม่ใช่.

303
00:24:38,679 --> 00:24:40,678
คุณเป็นนักฆ่าที่ปลอมตัวเป็นนักเต้น

304
00:24:40,679 --> 00:24:42,648
- ฉันกล่าวว่าไม่มี! - แค่นักฆ่า

305
00:24:42,649 --> 00:24:44,780
ใครจะใจร้ายกับลูกฉันขนาดนี้

306
00:24:45,480 --> 00:24:46,520
“บาย”?

307
00:24:49,919 --> 00:24:51,759
เหมือนเด็กที่เกิดมาจากท้องแม่

308
00:24:51,760 --> 00:24:53,859
นั่นเป็นงานศิลปะที่มีคุณค่าสำหรับคุณหรือไม่?

309
00:24:54,459 --> 00:24:55,560
ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ

310
00:24:55,889 --> 00:24:58,658
ครั้งสุดท้ายผมถามเจ้าของร้านอย่างจริงใจ

311
00:24:58,659 --> 00:25:01,230
เพื่อสร้างเสื้อผ้าที่ใช้งานได้จริงและทนทาน

312
00:25:01,530 --> 00:25:04,540
แต่กลับทำเสื้อผ้าบางๆ ขึ้นมาอีก

313
00:25:04,770 --> 00:25:07,609
ทุกครั้งที่ฉันเคลื่อนไหว มันก็ฉีกขาดและฉีกขาด

314
00:25:09,669 --> 00:25:10,740
เศร้าโศก.

315
00:25:11,310 --> 00:25:12,379
อนึ่ง,

316
00:25:13,179 --> 00:25:15,480
ทำไมคุณถึงเอาแต่คุยกับฉันแบบสบายๆ?

317
00:25:16,050 --> 00:25:18,850
เพราะฉันเป็นลูกค้าของคุณ แล้วทำไมล่ะ?

318
00:25:23,459 --> 00:25:26,958
ฉันจึงวาดแบบให้กับคุณ

319
00:25:26,959 --> 00:25:29,559
ฉันยังเขียนคำขอทั้งหมดของฉันด้วย เพียงทำตามแบบ

320
00:25:29,560 --> 00:25:31,729
อย่าใช้ศิลปะหรือสร้างสรรค์กับมัน

321
00:25:31,730 --> 00:25:34,369
และนี่ก็เช่นกัน กรุณาซ่อมแซมน้ำตา.

322
00:25:34,929 --> 00:25:36,569
ฉันยุ่งอยู่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

323
00:25:37,199 --> 00:25:38,199
คุณ...

324
00:25:43,709 --> 00:25:45,479
มันไม่เหมาะที่จะสวมเสื้อผ้าของฉัน

325
00:25:45,480 --> 00:25:46,609
หาคนอื่น.

326
00:25:47,379 --> 00:25:49,449
แล้วคืนเสื้อผ้าของฉัน

327
00:25:49,879 --> 00:25:51,378
ฉันจะซ่อมมันที่อื่น

328
00:25:51,379 --> 00:25:53,118
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ - ทำไมจะไม่ล่ะ?

329
00:25:53,119 --> 00:25:56,019
นี่คือลูกของฉัน ฉันทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจในการทำมัน

330
00:25:56,020 --> 00:25:58,858
ฉันทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจในการทำงานหนัก

331
00:25:58,859 --> 00:26:01,499
เพื่อที่ฉันจะได้ซื้อเสื้อผ้าเหล่านี้ด้วยเงินที่หามาอย่างยากลำบาก

332
00:26:01,590 --> 00:26:03,500
ถอยไป. ฉันบอกว่าคุณรับไม่ได้

333
00:26:04,429 --> 00:26:06,600
งั้นก็เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ

334
00:26:07,030 --> 00:26:08,698
ฉันจ่ายเงิน 5 เนียง และ 20 ชอน

335
00:26:08,699 --> 00:26:10,739
แต่มันถูกใช้ไปแล้ว ห้าเนียงก็เพียงพอแล้ว

336
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
หยาบคายมาก!

337
00:26:12,399 --> 00:26:13,868
คุณไม่อายเหรอ?

338
00:26:13,869 --> 00:26:15,769
คุณทำลายงานศิลปะของฉัน

339
00:26:15,770 --> 00:26:18,980
ขอบคุณที่ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเพื่อทำลายงานศิลปะของฉัน

340
00:26:19,379 --> 00:26:20,510
ออกไปเดี๋ยวนี้

341
00:26:20,780 --> 00:26:22,080
หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว

342
00:26:24,449 --> 00:26:25,480
เฮ้ ช่างตัดเสื้อ

343
00:26:26,419 --> 00:26:27,750
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่มีเพื่อน

344
00:26:28,250 --> 00:26:30,219
และคุณไม่ได้ใกล้ชิดกับสมาชิกในครอบครัวของคุณ

345
00:26:30,889 --> 00:26:33,428
ชัดเจนตั้งแต่ที่คุณแจ้งคนทั้งหมู่บ้าน

346
00:26:33,429 --> 00:26:35,989
คุณเป็นช่างตัดเสื้อและทำงานที่นี่โดยซ่อนตัวจากทุกคน

347
00:26:36,929 --> 00:26:39,089
ครอบครัวของคุณต่อต้านคุณอย่างแน่นอนที่ทำงานเป็นช่างตัดเสื้อ

348
00:26:39,899 --> 00:26:42,270
คุณละอายใจกับงานของคุณเอง

349
00:26:42,929 --> 00:26:43,969
ดังนั้น?

350
00:26:45,040 --> 00:26:46,869
คุณเองก็หัวเราะเยาะฉันเหมือนกันใช่ไหม?

351
00:26:47,840 --> 00:26:50,540
ที่เป็นผู้ชายเย็บและจับผ้าทั้งวันเหรอ?

352
00:26:51,139 --> 00:26:52,810
คุณดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ?

353
00:26:52,879 --> 00:26:55,949
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวของคุณพูด? พวกเขาดูถูกงานของคุณหรือเปล่า?

354
00:26:56,280 --> 00:26:58,119
WHO? คุณพ่อของคุณ?

355
00:27:01,490 --> 00:27:03,319
“คุณเป็นผู้หญิงเหรอ? ผู้ชายทำไม่ได้...”

356
00:27:03,320 --> 00:27:04,459
หุบปาก!

357
00:27:07,290 --> 00:27:09,530
ไม่มีกฎหมายห้ามผู้ชายประกอบอาชีพนี้

358
00:27:10,030 --> 00:27:11,398
ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

359
00:27:11,399 --> 00:27:13,506
ถ้าคุณสนุกกับงานของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

360
00:27:13,530 --> 00:27:16,229
เขาไม่สามารถพูดสิ่งที่โหดร้ายเช่นนั้นเพียงเพราะเขาเป็นพ่อของคุณ

361
00:27:16,230 --> 00:27:17,898
เขาไม่มีคุณ

362
00:27:17,899 --> 00:27:20,539
“พ่อไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เพียงเพราะพ่อของพ่อฉัน!”

363
00:27:21,639 --> 00:27:24,179
แค่บอกเรื่องนี้กับพ่อของคุณ

364
00:27:25,939 --> 00:27:27,979
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่กล้าพูดต่อหน้าพ่อของคุณ

365
00:27:30,149 --> 00:27:32,550
เศร้าโศก. ดูสิว่ามือของคุณนุ่มและสวยงามขนาดไหน

366
00:27:35,919 --> 00:27:37,619
ฉันแน่ใจว่าหัวใจของคุณอ่อนโยน

367
00:27:39,560 --> 00:27:42,459
ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้

368
00:27:44,230 --> 00:27:46,760
คุณบอกว่านี่เป็นเหมือนลูกที่มีค่าของคุณเหรอ?

369
00:27:47,129 --> 00:27:49,299
พ่อแม่คนไหนอาย.

370
00:27:49,300 --> 00:27:50,600
ให้กับลูกๆ ของพวกเขาเองเหรอ?

371
00:27:53,770 --> 00:27:56,109
กเยรา คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

372
00:27:56,469 --> 00:27:57,510
ฉันกำลังมา!

373
00:27:58,580 --> 00:28:00,700
ฉันต้องการให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ ขอบคุณล่วงหน้า.

374
00:28:07,689 --> 00:28:10,020
เฮ้คุณ!

375
00:28:12,159 --> 00:28:13,189
“กเยรา”?

376
00:28:14,530 --> 00:28:15,929
"กเยรา" เรียกว่าอะไรคะ?

377
00:28:18,230 --> 00:28:19,760
มีเกียรติ!

378
00:28:20,899 --> 00:28:21,899
มีเกียรติ!

379
00:28:23,070 --> 00:28:24,240
มีเกียรติ.

380
00:28:24,869 --> 00:28:26,968
ทำไมนานจัง?

381
00:28:26,969 --> 00:28:30,340
ฉันกังวลมาก เศร้าโศก.

382
00:28:31,010 --> 00:28:32,208
จีจอน!

383
00:28:32,209 --> 00:28:33,908
คุณควรแน่ใจว่าพระองค์เสด็จมาตรงเวลา

384
00:28:33,909 --> 00:28:36,250
องครักษ์ของมกุฎราชกุมารไม่สามารถมาสายได้

385
00:28:36,480 --> 00:28:38,219
ขันทีหนึ่ง มีอะไรผิดปกติ?

386
00:28:38,580 --> 00:28:40,319
ทุกคนมารวมตัวกัน

387
00:28:40,320 --> 00:28:41,750
อยู่ในห้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแล้ว

388
00:28:59,540 --> 00:29:02,240
พ่อกำลังสนุกอยู่ในบ่อน้ำพุร้อนเหรอ?

389
00:29:02,570 --> 00:29:05,909
ใช่แล้ว และฉันก็กลับมาอย่างปลอดภัย นั่นคือเหตุผลที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
ทำไม

391
00:29:09,209 --> 00:29:11,678
คุณหวังว่าพ่อจะตายด้วยโรคลมแดด

392
00:29:11,679 --> 00:29:13,750
ในน้ำเดือดในบ่อน้ำพุร้อนเหรอ?

393
00:29:14,189 --> 00:29:15,250
มีเกียรติ.

394
00:29:15,750 --> 00:29:19,020
หากคุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

395
00:29:19,419 --> 00:29:20,760
พ่อยังคงคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

396
00:29:22,590 --> 00:29:24,000
คุณเคยไปที่ไหน?

397
00:29:24,530 --> 00:29:26,858
คุณเดินอย่างไร้จุดหมายอีกครั้ง

398
00:29:26,859 --> 00:29:28,800
มีรูปหัวขาดอยู่ในมือเหรอ?

399
00:29:32,570 --> 00:29:35,240
ฉันคิดอย่างนั้นเมื่อเห็นคุณเงียบ

400
00:29:36,369 --> 00:29:37,979
ฉันพูดอะไร? ฉันบอกคุณแล้ว

401
00:29:37,980 --> 00:29:40,139
แค่เห็นก็โกรธแล้ว

402
00:29:41,850 --> 00:29:43,409
ฉันขอโทษฝ่าบาท

403
00:29:43,919 --> 00:29:45,819
ข้าพเจ้าทราบถึงสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

404
00:29:45,820 --> 00:29:47,990
ช่วงนี้มีความโดดเด่นและเป็นลูกผู้ชายมากขึ้น

405
00:29:48,649 --> 00:29:52,119
ฝ่าบาท พระองค์ทรงอารมณ์ดีหลังจากได้ไปแช่ออนเซ็นแล้ว

406
00:29:52,659 --> 00:29:54,499
ดังนั้น ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น

407
00:29:54,659 --> 00:29:55,859
มีเกียรติ.

408
00:29:56,929 --> 00:30:01,530
บางวันฉันก็ใจดีและเป็นลูกผู้ชาย แต่บางวันฉันก็โง่

409
00:30:02,300 --> 00:30:05,369
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการวิกลจริต แต่คุณพูดแบบนั้น?

410
00:30:05,939 --> 00:30:09,368
คุณพาฝ่าบาทมาโดยหวังว่าเขาจะเห็นว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

411
00:30:09,369 --> 00:30:10,709
หุบปาก!

412
00:30:11,179 --> 00:30:13,310
คุณภูมิใจที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความบ้าคลั่งหรือไม่?

413
00:30:14,209 --> 00:30:15,550
คุณโง่.

414
00:30:17,750 --> 00:30:18,820
เศร้าโศก.

415
00:30:19,820 --> 00:30:22,619
บุตรที่ชอบด้วยกฎหมายและบุตรของบิดาควรสลับที่กัน

416
00:30:26,260 --> 00:30:28,300
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่กล้าพูดต่อหน้าพ่อของคุณ

417
00:30:30,530 --> 00:30:32,929
เศร้าโศก. ดูสิว่ามือของคุณนุ่มและสวยงามขนาดไหน

418
00:30:35,699 --> 00:30:37,439
ฉันแน่ใจว่าหัวใจของคุณอ่อนโยน

419
00:30:37,939 --> 00:30:40,810
ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้

420
00:30:43,810 --> 00:30:45,539
ได้ทำในสิ่งที่ชอบ...

421
00:30:45,540 --> 00:30:47,310
- อะไร? - มกุฏราชกุมาร.

422
00:30:49,010 --> 00:30:50,480
คุณพูดอะไร?

423
00:30:51,449 --> 00:30:53,320
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

424
00:30:53,750 --> 00:30:55,925
ท่านผู้มีเกียรติ. ฉันแน่ใจว่าฉันเพิ่งได้ยินเขาพูด

425
00:30:55,949 --> 00:30:57,959
เขาจะพยายามให้มากขึ้นนับจากนี้ไป

426
00:31:00,490 --> 00:31:01,628
ทำเนียบรัฐบาล.

427
00:31:01,629 --> 00:31:04,000
พวกเขารวมตัวกันและพร้อมที่จะพบคุณ

428
00:31:04,100 --> 00:31:05,129
ไปกันเถอะ.

429
00:31:07,800 --> 00:31:11,269
ท่านผู้มีเกียรติ. โปรดให้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเข้าร่วมด้วย

430
00:31:11,270 --> 00:31:13,150
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย - นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

431
00:31:17,310 --> 00:31:18,810
คุณได้ยินสามีของคุณหรือไม่?

432
00:31:19,810 --> 00:31:22,980
เขาปฏิเสธที่จะเข้าหอประชุมราชอาณาจักร

433
00:31:24,980 --> 00:31:27,590
เป็นคนโง่ที่ไม่ยุ่งเรื่องการเมือง

434
00:31:48,909 --> 00:31:52,810
มกุฏราชกุมาร. อย่าใช้มันอย่างจริงจัง

435
00:31:53,709 --> 00:31:55,310
ไม่ว่าพระราชดำรัสของพระองค์จะเป็นอย่างไร

436
00:31:55,709 --> 00:31:59,020
คุณรู้ว่าเขาคิดเกี่ยวกับคุณและห่วงใยคุณอย่างสุดซึ้ง

437
00:32:00,490 --> 00:32:03,189
ฉันจะพาเขาไปล่าสัตว์พรุ่งนี้

438
00:32:04,119 --> 00:32:06,020
คุณควรเข้าร่วมกับเรา

439
00:32:08,030 --> 00:32:09,090
ยุนกิ.

440
00:32:13,899 --> 00:32:15,629
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

441
00:32:18,070 --> 00:32:19,199
เกี่ยวกับอะไร?

442
00:32:20,369 --> 00:32:23,310
ว่าฝ่าบาททรงห่วงใยข้าพเจ้าจริงๆ

443
00:32:25,010 --> 00:32:26,530
คุณไม่ได้หมายความว่าเขาใส่ใจคุณใช่ไหม?

444
00:32:59,280 --> 00:33:00,510
หยุดได้ไหม?

445
00:33:03,149 --> 00:33:04,379
ฉันต้องการที่จะพักผ่อน

446
00:33:12,490 --> 00:33:15,189
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณควรฝึกฝนอีกสักหน่อย

447
00:33:15,730 --> 00:33:17,659
คุณล่าสัตว์พรุ่งนี้

448
00:33:18,199 --> 00:33:19,929
คุณมาที่นี่เพราะคุณกังวลเหรอ?

449
00:33:20,429 --> 00:33:22,300
ฝ่าบาทจะดุข้าอีกหรือ?

450
00:33:23,169 --> 00:33:25,139
เขาทำให้คุณอับอายก่อนหน้านี้

451
00:33:26,199 --> 00:33:27,840
ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ.

452
00:33:28,070 --> 00:33:31,080
ฉันไม่สนใจว่าฝ่าบาทจะทำให้ฉันอับอายหรือไม่

453
00:33:31,409 --> 00:33:34,279
แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับทักษะการล่าสัตว์ของเจ้าชายยูง

454
00:33:34,280 --> 00:33:35,579
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

455
00:33:35,580 --> 00:33:37,580
คิดเหมือนฝ่าบาทหรือเปล่า?

456
00:33:38,149 --> 00:33:41,189
ฉันกับยุนควรสลับที่กันมั้ย?

457
00:33:41,919 --> 00:33:44,719
ทำไมคุณถึงมาเป็นเจ้าสาวของฉัน?

458
00:33:45,520 --> 00:33:46,918
- ท่านผู้มีเกียรติ. - เพราะฉัน

459
00:33:46,919 --> 00:33:48,359
บุตรที่ชอบด้วยกฎหมายและรัชทายาทของพระองค์?

460
00:33:48,889 --> 00:33:50,599
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

461
00:33:50,600 --> 00:33:51,905
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความกังวลของทุกคนเป็นจริง?

462
00:33:51,929 --> 00:33:53,929
ไม่ บางทีนั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

463
00:33:55,169 --> 00:33:57,270
ถ้าฉันเสียตำแหน่งเพราะยุน

464
00:33:57,840 --> 00:33:59,139
แล้วไงล่ะ?

465
00:34:00,300 --> 00:34:01,869
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสามีได้

466
00:34:08,080 --> 00:34:09,350
ฉันไม่รังเกียจ

467
00:34:10,149 --> 00:34:11,350
คุณสามารถเปลี่ยนได้

468
00:34:12,550 --> 00:34:13,750
ถ้าคุณต้องการ.

469
00:34:17,360 --> 00:34:18,460
กล้าดียังไง.

470
00:34:18,960 --> 00:34:21,029
บางครั้งคุณก็น่ารักกับฉันมาก

471
00:34:21,560 --> 00:34:23,029
ทำไมคุณถึง...

472
00:34:23,389 --> 00:34:25,159
ทำไมฉันถึงเจ้าอารมณ์ขนาดนี้?

473
00:34:26,730 --> 00:34:28,069
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

474
00:34:28,600 --> 00:34:30,940
ฉันเดาว่าฉันสามารถตำหนิความบ้าคลั่งของฉันเท่านั้น

475
00:34:31,770 --> 00:34:32,969
อย่างไรก็ตาม,

476
00:34:35,369 --> 00:34:37,380
คุณแต่งงานกับฉันทั้งๆ ที่คุณรู้ว่าฉันบ้า

477
00:34:37,980 --> 00:34:41,049
ดังนั้น คุณจะไม่ปราศจากข้อผิดพลาดโดยสิ้นเชิง

478
00:34:58,299 --> 00:35:00,460
เรามีกลุ่มคนบันเทิงใหม่แล้วเหรอ?

479
00:35:01,770 --> 00:35:03,270
ฉันขอโทษฝ่าบาท

480
00:36:02,690 --> 00:36:03,690
มีเกียรติ.

481
00:36:04,560 --> 00:36:06,929
คุณบอกว่าคืนนี้คุณจะไม่นอน

482
00:36:08,299 --> 00:36:09,369
ถูกต้อง.

483
00:36:10,639 --> 00:36:12,839
อย่างไรก็ตาม ฉันเหนื่อยมาก

484
00:36:14,069 --> 00:36:15,139
ฉันต้องนอนหลับ

485
00:36:15,710 --> 00:36:18,779
คุณกังวลเกี่ยวกับการล่าในวันพรุ่งนี้หรือไม่?

486
00:36:19,540 --> 00:36:22,580
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่เข้าร่วมและ...

487
00:36:22,810 --> 00:36:25,520
ฉันจะไม่เข้าร่วมเมื่อฉันตื่นได้อย่างไร?

488
00:36:26,250 --> 00:36:27,520
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชโองการ

489
00:36:28,949 --> 00:36:30,889
แต่ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้

490
00:36:31,020 --> 00:36:32,920
และอับอายตัวเองอีกครั้ง

491
00:36:33,520 --> 00:36:34,989
ฉันขอโทษฝ่าบาท

492
00:36:37,900 --> 00:36:39,330
ฉันไม่ชอบการล่าสัตว์

493
00:36:40,159 --> 00:36:42,199
ฉันทนไม่ได้กับการสังหารและกลิ่นเลือด

494
00:36:43,330 --> 00:36:44,699
พวกเขาอาจเป็นแค่สัตว์

495
00:36:45,339 --> 00:36:48,239
แต่ฉันไม่อยากฆ่าเพื่อความสนุก

496
00:36:51,040 --> 00:36:54,610
แล้วคำสัญญาว่าจะไปที่ร้านผ้าพรุ่งนี้ล่ะ?

497
00:37:16,400 --> 00:37:18,160
การตัดด้านหน้าไม่ควรลึกเกินไป

498
00:37:18,699 --> 00:37:20,909
กระโปรงชั้นในควรกว้างเป็นพิเศษ

499
00:37:21,339 --> 00:37:23,419
ฉันต้องการที่จะพันแขนเสื้อรอบแขนของฉัน

500
00:37:25,179 --> 00:37:26,779
สไตล์การแต่งตัวแย่มากเลย

501
00:37:29,710 --> 00:37:32,449
บุตรที่ชอบด้วยกฎหมายและบุตรของบิดาควรสลับที่กัน

502
00:37:36,790 --> 00:37:39,020
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

503
00:37:59,040 --> 00:38:02,710
จีจอน องค์รัชทายาททรงหลับใหลเมื่อคืนนี้หรือไม่?

504
00:38:03,610 --> 00:38:06,520
เขายังคงอ่านหนังสืออยู่เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

505
00:38:07,619 --> 00:38:09,719
ยามเข้ากะต่อไป

506
00:38:10,150 --> 00:38:12,219
บอกว่ามีเทียนจุดอยู่ทั้งคืน

507
00:38:13,619 --> 00:38:14,690
ดีใจที่ได้ยินมัน

508
00:38:15,460 --> 00:38:17,799
ด้านที่บ้าคลั่งของเขาจะเสียใจมาก

509
00:38:18,330 --> 00:38:21,369
เขาไม่สามารถปรากฏตัวได้เมื่อมกุฎราชกุมารตื่นขึ้นมา

510
00:38:25,540 --> 00:38:27,869
ฝ่าบาท นี่คือขันทีหนึ่ง

511
00:38:28,339 --> 00:38:29,940
ตื่นแล้วหรือเจ้าคะ?

512
00:38:30,369 --> 00:38:31,380
เข้า.

513
00:38:48,290 --> 00:38:51,199
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณนอนไม่หลับเหรอ?

514
00:38:52,330 --> 00:38:54,770
คุณห้ามไม่ให้ฉันนอน

515
00:38:56,330 --> 00:38:57,940
ถูกต้อง.

516
00:39:00,100 --> 00:39:02,310
เอาล่ะวันนี้การล่า...

517
00:39:04,139 --> 00:39:06,710
ฉันยังไม่แน่ใจ.

518
00:39:17,860 --> 00:39:18,960
มีเกียรติ.

519
00:39:19,489 --> 00:39:22,560
ฉันได้ยินมาว่าคุณเผลอหลับไปตอนรุ่งสาง

520
00:39:23,190 --> 00:39:25,199
คุณหลับสบายดีไหม?

521
00:39:26,699 --> 00:39:28,199
ฉันสบายดี.

522
00:39:28,900 --> 00:39:31,568
ฉันเต็มไปด้วยพลังอ่อนเยาว์ในชั่วข้ามคืน

523
00:39:31,569 --> 00:39:33,040
และฉันรู้สึกสดชื่น

524
00:39:34,839 --> 00:39:36,770
คุณไม่เคยได้ยินจากมกุฏราชกุมารเหรอ?

525
00:39:37,540 --> 00:39:38,610
ยกโทษให้ฉัน.

526
00:39:40,580 --> 00:39:43,810
ฉันไม่คิดว่ามกุฎราชกุมารจะเข้าร่วมกับเรา

527
00:39:44,949 --> 00:39:46,549
หากเกิน 8.00 น.

528
00:39:46,679 --> 00:39:49,619
กวางยองจะย้ายไปอีกสันเขา

529
00:39:51,159 --> 00:39:52,920
- ไปให้พ้น. - มีเกียรติ.

530
00:39:53,520 --> 00:39:55,089
โปรดรอสักครู่.

531
00:39:55,489 --> 00:39:58,928
เท่าที่ได้ยินมาเขาฝึกยิงธนูอย่างขยันขันแข็ง

532
00:39:58,929 --> 00:40:00,829
ฉันสงสัยว่าทักษะการยิงธนูของเขาดีขึ้นแม้ว่าจะฝึกฝนก็ตาม

533
00:40:00,830 --> 00:40:02,230
เขายังฝึกในอาคารด้วย

534
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
ไปกันเถอะ!

535
00:40:04,339 --> 00:40:05,469
ออกจาก!

536
00:40:13,540 --> 00:40:14,850
มีเกียรติ!

537
00:40:16,710 --> 00:40:18,219
ใจเย็น ๆ.

538
00:40:43,040 --> 00:40:46,210
เศร้าโศก. ทำไมคุณไปโดยไม่มีฉัน?

539
00:40:48,810 --> 00:40:49,880
มาเร็ว.

540
00:41:48,509 --> 00:41:49,739
ดี.

541
00:41:58,619 --> 00:42:02,219
ดูเหมือนว่ามกุฏราชกุมารจะทรงฝึกฝนอย่างขยันขันแข็งทีเดียว

542
00:42:03,549 --> 00:42:04,589
เลขที่

543
00:42:04,960 --> 00:42:07,489
ดูเหมือนว่ามกุฏราชกุมารจะกำเริบอีกครั้ง

544
00:42:08,489 --> 00:42:10,929
ไม่นานมานี้แล้วที่เขามาร่วมล่าสัตว์กับเรา

545
00:42:12,429 --> 00:42:14,629
สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงความบ้าคลั่งของมกุฏราชกุมารอย่างชัดเจน

546
00:42:14,630 --> 00:42:16,670
แย่ลงใช่ไหม?

547
00:42:28,449 --> 00:42:30,169
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

548
00:42:30,679 --> 00:42:32,580
เศร้าโศก. ร่างกายของฉันรู้สึกแข็งทื่อ

549
00:42:36,089 --> 00:42:37,960
เฮย์, จีจอนซอ.

550
00:42:38,989 --> 00:42:41,759
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

551
00:42:42,190 --> 00:42:44,259
ทำไมคุณเอาแต่มองฉัน?

552
00:42:44,929 --> 00:42:45,929
ไม่เป็นไร.

553
00:42:46,630 --> 00:42:48,499
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพอพระทัยกับการล่าในวันนี้

554
00:42:48,500 --> 00:42:50,460
ซึ่งทำให้ฉันมีความสุขเช่นกัน นั่นคงเป็นเหตุผล

555
00:42:51,469 --> 00:42:53,198
ฝึกยิงธนูในบ้านทั้งกลางวันและกลางคืน

556
00:42:53,199 --> 00:42:55,040
มีประโยชน์อย่างชัดเจน

557
00:42:56,739 --> 00:42:59,810
ฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

558
00:43:00,380 --> 00:43:02,110
คุณเป็นครูสอนศิลปะการต่อสู้ของฉันใช่ไหม?

559
00:43:02,949 --> 00:43:04,009
คุณเป็นคนดีเกินไป

560
00:43:05,350 --> 00:43:06,520
คุณไม่เหนื่อย?

561
00:43:07,279 --> 00:43:08,759
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนเลย

562
00:43:13,020 --> 00:43:14,560
แล้วฉันยังไม่ได้นอนเลยเหรอ?

563
00:43:16,529 --> 00:43:17,659
เมื่อไหร่ที่ฉันพูด

564
00:43:19,199 --> 00:43:21,000
ฉันไม่ได้นอนเลยเหรอ?

565
00:43:22,770 --> 00:43:25,100
อะไร คุณผิดหวังไหม?

566
00:43:25,500 --> 00:43:28,540
ถ้าคุณดูผิดหวังจริงๆ คุณจะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

567
00:43:29,110 --> 00:43:30,170
เศร้าโศก.

568
00:43:31,110 --> 00:43:33,509
ไปต่อโดยไม่มีฉัน ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

569
00:43:33,810 --> 00:43:34,880
จนกระทั่งพบว่า.

570
00:43:35,750 --> 00:43:36,779
มาเร็ว.

571
00:43:43,520 --> 00:43:44,659
มาเร็ว.

572
00:43:55,000 --> 00:43:56,429
“ดาลบง หมากดง”

573
00:43:58,299 --> 00:43:59,868
- จากบ้อง! - จากบ้อง!

574
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
ดาลบงชนะการแข่งขัน 12 รายการ

575
00:44:02,239 --> 00:44:04,810
- เป็นแถวเป็นแนว. - ใช่!

576
00:44:07,580 --> 00:44:09,710
ผู้ท้าชิงคนต่อไปคือใคร?

577
00:44:10,750 --> 00:44:11,880
แน่นอนว่าไม่มี

578
00:44:13,880 --> 00:44:14,949
ตกลง.

579
00:44:15,619 --> 00:44:19,088
นั่นคือทั้งหมดสำหรับการต่อสู้ในวันนี้

580
00:44:19,089 --> 00:44:21,258
- ดาลบง! - รอ!

581
00:44:21,259 --> 00:44:22,928
- รอ. - เกิดอะไรขึ้น?

582
00:44:22,929 --> 00:44:24,089
- นั่นใครน่ะ? - เขาเป็นใคร?

583
00:44:25,400 --> 00:44:27,630
- นั่นใครน่ะ? - เกิดอะไรขึ้น?

584
00:44:38,710 --> 00:44:41,080
เศร้าโศก. มันจบหรือยัง? นั่นเป็นง่อย

585
00:44:43,710 --> 00:44:45,880
- นั่นอัคฮี! อัคฮีกลับมาแล้ว! - อัคฮี?

586
00:44:46,619 --> 00:44:48,818
- อัคฮี? - อาฮี่!

587
00:44:48,819 --> 00:44:50,419
- อาฮี่! - อาฮี่!

588
00:44:50,420 --> 00:44:53,459
- อาฮี่! - อาฮี่!

589
00:44:53,460 --> 00:44:56,959
- อาฮี่! - อาฮี่!

590
00:44:56,960 --> 00:44:58,198
“ดาลบง.อัคฮี”

591
00:44:58,199 --> 00:44:59,759
- อาฮี่! - อาฮี่!

592
00:45:07,799 --> 00:45:08,810
ฉันได้ยินคุณ

593
00:45:10,810 --> 00:45:12,040
ตอนนี้กำลังเพิ่มขึ้น

594
00:45:12,639 --> 00:45:14,009
ให้ฉันสอนคุณ ...

595
00:45:20,350 --> 00:45:21,649
- อัคฮี! - ดาลบง!

596
00:45:21,650 --> 00:45:24,659
- อัคฮี! - ดาลบง!

597
00:45:26,520 --> 00:45:28,729
- อัคฮี! - ดาลบง!

598
00:45:28,730 --> 00:45:30,859
- อัคฮี! - ดาลบง!

599
00:45:30,860 --> 00:45:33,230
- อัคฮี! - ดาลบง!

600
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
หวาน

601
00:45:51,650 --> 00:45:52,970
ฉันควรปล่อยให้คุณชนะเหรอ?

602
00:46:07,400 --> 00:46:08,469
เธอเป็นผู้หญิง.

603
00:46:18,739 --> 00:46:21,380
- ดาลบง. เฮ้! - อะไร?

604
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
โชคไม่ดี

605
00:46:25,650 --> 00:46:28,019
ดาลบงถอยออกไป!

606
00:46:28,020 --> 00:46:29,619
- มาเร็ว. - ทำไม?

607
00:46:29,819 --> 00:46:32,290
อัคฮีได้รับชัยชนะ

608
00:46:32,759 --> 00:46:34,559
- อาฮี่! - อาฮี่!

609
00:46:34,560 --> 00:46:37,289
- อาฮี่! - อาฮี่!

610
00:46:37,290 --> 00:46:40,060
- อาฮี่! - อาฮี่!

611
00:46:52,409 --> 00:46:54,569
โชคไม่ดี ฉันเกือบจะประสบความสำเร็จ ทำไมเขาต้องขัดขวางฉันด้วย?

612
00:46:56,210 --> 00:46:57,279
ฉันจะมาสาย

613
00:46:59,449 --> 00:47:01,080
- ตกลง. - คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

614
00:47:02,889 --> 00:47:04,350
อะไร คราวนี้คุณต้องการอะไร?

615
00:47:04,759 --> 00:47:05,759
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

616
00:47:07,389 --> 00:47:09,630
ฉันจะให้คุณวันนี้ ไป.

617
00:47:13,699 --> 00:47:15,900
คุณเสียใจเพราะคุณเสียเงินรางวัลเพราะฉันเหรอ?

618
00:47:16,469 --> 00:47:18,499
หากคุณต้องการฉันสามารถให้รางวัลเป็นเงินแก่คุณได้

619
00:47:18,500 --> 00:47:19,569
แต่ในทางกลับกัน

620
00:47:20,000 --> 00:47:21,440
ให้ฉันเห็นหน้าของคุณทั้งหมด

621
00:47:22,069 --> 00:47:23,069
หลงทาง.

622
00:47:24,069 --> 00:47:25,738
มาเร็ว. ฉันจะให้รางวัลเงินสดแก่คุณ

623
00:47:25,739 --> 00:47:27,879
คุณแกล้งทำเป็นผู้ชายและมีส่วนร่วมในการต่อสู้

624
00:47:27,880 --> 00:47:29,109
เพราะคุณต้องการเงินทันที

625
00:47:29,110 --> 00:47:30,990
คุณยังปกปิดใบหน้าของคุณด้วย คุณขี้อายมาก

626
00:47:31,819 --> 00:47:34,949
อาย? นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน คุณคิดว่าฉันขี้อาย

627
00:47:41,989 --> 00:47:44,230
แล้วคุณล่ะ แล้วคุณไม่อายเหรอ?

628
00:47:44,589 --> 00:47:47,149
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนตัวตนของคุณจากฉันได้ด้วยหน้ากากเหรอ?

629
00:47:48,369 --> 00:47:49,429
ฉันจะปล่อยให้เป็นเช่นนี้

630
00:47:50,000 --> 00:47:51,560
เพราะฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

631
00:47:52,869 --> 00:47:53,900
อะไร

632
00:47:56,810 --> 00:47:57,869
หยุด.

633
00:47:58,509 --> 00:48:00,409
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

634
00:48:00,779 --> 00:48:02,948
ยังไง? ดังนั้น

635
00:48:02,949 --> 00:48:05,079
คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนี้

636
00:48:05,080 --> 00:48:07,318
แม้ว่าคุณจะรู้เกี่ยวกับสถานะที่สำคัญของฉันก็ตาม

637
00:48:07,319 --> 00:48:09,119
คุณซ่อมเสื้อผ้าของฉันเสร็จหรือยัง?

638
00:48:09,219 --> 00:48:11,099
คุณเดินไปรอบ ๆ หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจของคุณ?

639
00:48:11,989 --> 00:48:12,989
อะไร

640
00:48:14,389 --> 00:48:15,389
คุณ.

641
00:48:17,190 --> 00:48:18,399
คุณเก่งกว่ามากในฐานะช่างตัดเสื้อ

642
00:48:18,400 --> 00:48:19,799
เคยทำงานร้านขายผ้า

643
00:48:23,400 --> 00:48:25,139
โทโกะ ไค? ซาโจฮยอน.

644
00:48:26,500 --> 00:48:28,810
ฉันไม่ได้ตรวจสอบความทรงจำของเขาเพราะมันลำบาก

645
00:48:31,639 --> 00:48:34,579
รอ.

646
00:48:34,580 --> 00:48:37,008
คุณเจอฉันที่ร้านผ้าไหม? เมื่อไร?

647
00:48:37,009 --> 00:48:39,420
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราปิดแล้วหรือยัง?

648
00:48:40,350 --> 00:48:43,250
เอ้ย นี่คุณแกล้งทำเป็นสูญเสียความทรงจำเหรอ?

649
00:48:43,719 --> 00:48:45,319
คุณยังไม่ได้ซ่อมเสื้อผ้าของฉันใช่ไหม?

650
00:48:45,389 --> 00:48:47,218
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแสร้งทำเป็นโง่ใช่ไหม?

651
00:48:47,219 --> 00:48:48,330
คุณจริงจังเหรอ?

652
00:48:48,860 --> 00:48:51,830
คุณชอบผู้ชายจากร้านผ้ามากกว่าฉันเหรอ?

653
00:48:53,159 --> 00:48:54,159
ของ.

654
00:48:55,029 --> 00:48:56,029
ทำไม

655
00:48:56,230 --> 00:48:57,270
ทำไม

656
00:48:59,199 --> 00:49:00,739
เมื่อผมเจอคุณที่ร้านผ้า...

657
00:49:03,540 --> 00:49:05,710
ฉันควรจะบอกว่าคุณดูเท่ห์ไหม?

658
00:49:07,179 --> 00:49:08,250
แล้วตอนนี้ล่ะ?

659
00:49:10,049 --> 00:49:11,150
แต่ตอนนี้...

660
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
นี้

661
00:49:14,119 --> 00:49:15,250
ไม่ใช่รสนิยมของฉัน

662
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
มันดูปลอม

663
00:49:18,460 --> 00:49:20,389
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับไปที่ร้านขายผ้านายน้อย

664
00:49:20,690 --> 00:49:22,050
นั่นคือสิ่งที่คุณควรอยู่

665
00:49:26,130 --> 00:49:27,230
“พัลซู”?

666
00:49:27,730 --> 00:49:28,799
“พัลซู”?

667
00:49:29,569 --> 00:49:31,569
เฮ้. เขากำลังจะไปไหน? ดาลบง!

668
00:49:34,100 --> 00:49:35,310
ช่างน่าประหลาดใจ.

669
00:49:35,469 --> 00:49:38,109
ไม่มีใครเคยบอกว่าพวกเขาชอบคนงี่เง่าคนนั้นมากกว่าฉัน

670
00:50:49,250 --> 00:50:50,279
นี่เขา.

671
00:51:46,339 --> 00:51:48,899
- มารับส่วนแบ่งของคุณ! - ในที่สุดเราก็มีอาหาร!

672
00:51:49,710 --> 00:51:52,809
- เอาข้าวสาลีมา - เอาข้าวสาลีของคุณไป

673
00:51:52,810 --> 00:51:54,739
- นั่นเบลาติ แองจิน! - ที่!

674
00:51:54,949 --> 00:51:56,408
ที่!

675
00:51:56,409 --> 00:51:59,549
เอาล่ะ. มารับข้าวสาลีของคุณ

676
00:52:22,569 --> 00:52:23,569
นี้.

677
00:52:23,570 --> 00:52:26,249
"คู่มือศิลปะการต่อสู้เชิงลึกสำหรับการต่อสู้ด้วยมือเปล่า"

678
00:52:27,009 --> 00:52:29,080
ฉันเห็นสิ่งนี้ก่อน

679
00:52:29,610 --> 00:52:31,150
ฉันสั่งมันก่อน

680
00:52:31,679 --> 00:52:32,880
ตรวจสอบใบสั่งซื้อ

681
00:52:40,560 --> 00:52:41,630
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

682
00:52:42,659 --> 00:52:44,940
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากากนั้น? แค่ครึ่งหน้าเท่านั้นเอง..

683
00:52:45,500 --> 00:52:48,259
นี้. ให้ดูแตกต่างจากผู้ชายที่ร้านผ้า

684
00:52:48,569 --> 00:52:49,900
ฉันกับคนโง่คนนั้นต่างกัน

685
00:52:50,469 --> 00:52:53,100
คุณคิดอย่างไร? ตอนนี้ฉันดูดีแล้วใช่ไหม?

686
00:52:54,299 --> 00:52:55,639
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

687
00:52:56,310 --> 00:52:58,380
เมื่อปลอมก็ปลอมเสมอ

688
00:53:03,409 --> 00:53:06,020
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ปลอมจริงๆ

689
00:53:07,850 --> 00:53:09,449
ทำไมคุณถึงไม่มั่นใจนัก?

690
00:53:10,319 --> 00:53:11,389
“ไมน์เดอร์”?

691
00:53:13,360 --> 00:53:14,389
ฉัน?

692
00:53:15,330 --> 00:53:17,428
“ฉันนี่แหละตัวจริง ไม่ว่าใครจะว่ายังไงก็ตาม”

693
00:53:17,429 --> 00:53:20,060
แค่คิดเกี่ยวกับมัน คุณไม่จำเป็นต้องอ่อนไหวเกินไป

694
00:53:20,730 --> 00:53:24,429
ขั้นแรก พยายามแสดงความจริงใจเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น

695
00:53:25,069 --> 00:53:28,069
แล้วคนอื่นจะคิดว่าคุณเป็นของแท้แม้ว่าคุณจะเป็นของปลอมก็ตาม

696
00:53:29,670 --> 00:53:31,409
รอ. ในกรณีนั้น,

697
00:53:31,569 --> 00:53:34,179
คุณหมายถึงฉันไม่จริงใจเหรอ?

698
00:53:41,719 --> 00:53:42,850
ทุกอย่างว่างเปล่าที่นี่

699
00:53:43,589 --> 00:53:44,889
ไม่มีความจริงใจเลย

700
00:53:45,290 --> 00:53:46,520
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

701
00:53:47,860 --> 00:53:50,630
เติมหัวใจให้เต็มก่อน

702
00:53:57,730 --> 00:53:58,839
ศีรษะ?

703
00:54:00,699 --> 00:54:01,770
ฉันจะกรอกมัน

704
00:54:02,569 --> 00:54:03,670
กับคุณ.

705
00:54:20,089 --> 00:54:22,429
คุณเสียใจเพราะคุณเสียเงินรางวัลเพราะฉันเหรอ?

706
00:54:22,830 --> 00:54:23,928
หยาบคายมาก!

707
00:54:23,929 --> 00:54:26,600
คุณทำลายงานศิลปะของฉัน คุณไม่อายเหรอ?

708
00:54:29,730 --> 00:54:32,000
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ปลอมจริงๆ

709
00:54:33,199 --> 00:54:34,900
เขาคือคนในร้านผ้าจริงๆเหรอ?

710
00:54:35,409 --> 00:54:37,809
พวกเขาจะแตกต่างกันมากได้อย่างไรในเมื่อปรากฏเหมือนกัน?

711
00:54:41,040 --> 00:54:42,380
ความสามารถของคุณเพิ่มขึ้น

712
00:54:42,779 --> 00:54:43,810
ท่าน!

713
00:54:44,710 --> 00:54:46,080
คุณเป็นอย่างไร?

714
00:54:46,350 --> 00:54:47,619
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

715
00:54:48,119 --> 00:54:49,119
จริงป้ะ?

716
00:54:49,120 --> 00:54:50,750
ใกล้จะถึงวันดีเดย์ของเราแล้ว

717
00:54:51,119 --> 00:54:52,919
คุณเป็นเหมือนพ่อทูนหัวของ Wind Dagger

718
00:54:52,920 --> 00:54:54,889
ฉันจึงรู้ว่าคุณจะมา

719
00:54:55,190 --> 00:54:56,230
“แบ๊บติสอายะห์”?

720
00:54:56,989 --> 00:54:59,036
คุณจะไม่เรียกฉันว่าผู้สนับสนุนทางการเงินของคุณอีกต่อไป?

721
00:54:59,060 --> 00:55:01,500
ฉันชอบชื่อเล่นนั้นมากกว่า

722
00:55:01,770 --> 00:55:03,529
ตอนนั้นฉันยังไม่เป็นผู้ใหญ่

723
00:55:04,469 --> 00:55:06,369
อนึ่ง,

724
00:55:06,839 --> 00:55:10,509
คุณจะบอกเราว่าคุณมาจากครอบครัวไหน?

725
00:55:11,210 --> 00:55:14,310
คุณเป็นคนมีความลับมาก คุณบอกว่าคุณมาจากตระกูลขุนนาง

726
00:55:15,480 --> 00:55:16,710
นั่นทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือไม่?

727
00:55:16,810 --> 00:55:20,249
ใช่. มาก.

728
00:55:20,250 --> 00:55:21,279
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

729
00:55:21,850 --> 00:55:24,650
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีในวันดีเดย์ คุณจะรู้

730
00:55:25,719 --> 00:55:27,219
คุณสัญญา?

731
00:55:28,060 --> 00:55:29,190
ได้ฉันสัญญา.

732
00:55:35,100 --> 00:55:36,369
คุณอยู่ที่นี่เซอร์

733
00:55:41,270 --> 00:55:43,839
ขณะที่กเยราเต้นรำในงานเลี้ยง Wind Dagger

734
00:55:45,839 --> 00:55:47,639
จะแอบออกไปจากที่นี่และรอเขา

735
00:55:49,580 --> 00:55:50,880
อยู่ติดกับห้องนอนของพระราชา

736
00:56:09,500 --> 00:56:12,099
นี้. ของขวัญสำหรับคุณ. มันเป็นของคุณแล้ว

737
00:56:12,100 --> 00:56:13,139
เลขที่!

738
00:56:16,170 --> 00:56:17,770
ฉันจะตอบกลับพวกเขา

739
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
- ไปกันเถอะ! - มานี่สิ.

740
00:56:19,041 --> 00:56:20,739
พ่อ!

741
00:56:21,380 --> 00:56:23,210
แม่!

742
00:56:29,020 --> 00:56:30,319
พ่อแม่.

743
00:56:30,920 --> 00:56:32,290
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

744
00:56:33,989 --> 00:56:35,929
ฉันจะล้างแค้นให้กับความตายของคุณอย่างแน่นอน

745
00:56:37,589 --> 00:56:39,949
และทวงบัลลังก์คืนในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของตระกูลอาซาเต

746
00:56:53,679 --> 00:56:56,110
ท่านผู้มีเกียรติ. อีกครั้งหนึ่งที่เราได้รับเกียรติ

747
00:56:56,650 --> 00:56:59,049
ฉลองวันเกิดของคุณ

748
00:56:59,750 --> 00:57:02,289
สุขสันต์วันเกิด.

749
00:57:02,290 --> 00:57:05,259
- สุขสันต์วันเกิด! - สุขสันต์วันเกิด!

750
00:57:05,719 --> 00:57:07,119
ขอบคุณ.

751
00:57:07,420 --> 00:57:09,659
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการและเพลิดเพลินกับปาร์ตี้

752
00:57:09,989 --> 00:57:12,429
- เรารู้สึกขอบคุณมาก - เรารู้สึกขอบคุณมาก

753
00:57:22,310 --> 00:57:24,440
องค์รัชทายาทไม่มาอีกแล้วเหรอ?

754
00:57:25,040 --> 00:57:26,639
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เขาอยู่ในห้องสมุดแล้ว

755
00:57:26,909 --> 00:57:28,669
- เขาจะเข้าร่วมเร็ว ๆ นี้ - แค่ลืมมันซะ

756
00:57:29,449 --> 00:57:31,279
มันเป็นวันที่มีความสุข

757
00:57:32,080 --> 00:57:35,179
บอกเขาว่าเขาไม่ต้องแสดงสีหน้าเศร้าหมองในวันนี้

758
00:57:36,250 --> 00:57:38,119
ใช่มั้ยเจ้าชายยูง?

759
00:58:13,560 --> 00:58:15,759
ตอนนี้เขาเป็นมกุฎราชกุมารแล้วใช่ไหม?

760
00:58:16,460 --> 00:58:18,799
ตอนนี้อัคฮีคงหลับไปแล้ว

761
00:58:19,529 --> 00:58:20,529
จริงเหรอ?

762
00:58:20,730 --> 00:58:24,799
ใช่. พระองค์ต้องไปร่วมงานวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

763
00:59:04,509 --> 00:59:05,509
แต่อย่างไร

764
00:59:06,679 --> 00:59:08,638
ถ้ากษัตริย์เลือกนักเต้นคนอื่นล่ะ?

765
00:59:08,639 --> 00:59:09,650
สวัสดีฮะรัง.

766
00:59:10,509 --> 00:59:11,650
ฉันตรวจสอบแล้ว

767
00:59:12,080 --> 00:59:14,548
ฉันรู้ว่ากเยราสวยที่สุด

768
00:59:14,549 --> 00:59:16,790
ของนักเต้นทุกคนที่จะมาร่วมงาน

769
00:59:19,389 --> 00:59:21,189
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้ดีหรือไม่?

770
00:59:21,259 --> 00:59:22,589
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

771
00:59:23,060 --> 00:59:24,889
นี่คือวันที่ฉันรอคอย

772
00:59:32,170 --> 00:59:34,770
กเยราฝึกฝนมาหลายปีในฐานะนักฆ่า

773
00:59:35,339 --> 00:59:37,239
เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดในพวกเราทุกคน

774
00:59:38,670 --> 00:59:41,508
- แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุด... - เขายังเก็บงำมันเอาไว้

775
00:59:41,509 --> 00:59:43,509
ความแค้นและความเกลียดชังอันใหญ่หลวงต่อพระองค์

776
00:59:43,810 --> 00:59:45,778
และนั่นคืออาวุธที่ใหญ่ที่สุดของเขา

777
00:59:45,779 --> 00:59:48,119
ฝ่าบาท หากคเยราทำสำเร็จ...

778
00:59:48,549 --> 00:59:50,719
นั่นหมายความว่าพระองค์จะทรงเผชิญความตาย

779
00:59:52,790 --> 00:59:54,219
นั่นคือเป้าหมายของเราใช่ไหม?

780
00:59:57,889 --> 00:59:59,459
อย่างไรก็ตาม เขาคือ...

781
00:59:59,460 --> 01:00:00,529
ถูกต้องเขาเป็นพ่อของฉัน

782
01:00:05,230 --> 01:00:06,270
มันจะต้องมีการทำ

783
01:00:07,000 --> 01:00:09,908
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยผู้คนที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการปกครองแบบเผด็จการของเขา

784
01:00:09,909 --> 01:00:11,770
และคืนบัลลังก์ที่ถูกขโมยไป

785
01:00:13,480 --> 01:00:15,840
ฉันรู้ว่าฉันทำบาป และฉันพร้อมที่จะยอมรับผลที่ตามมา

786
01:01:58,509 --> 01:02:01,319
ขอให้มีความสุขนะฝ่าบาท!

787
01:02:57,569 --> 01:02:58,839
รอสักครู่.

788
01:03:29,069 --> 01:03:30,110
ซาโจ ซึง.

789
01:03:30,610 --> 01:03:32,480
ฉันรอวันนี้มาทั้งชีวิต

790
01:03:33,239 --> 01:03:36,409
ฉันจะแก้ไขความผิดด้วยการฆ่าคุณในวันนี้

791
01:03:56,100 --> 01:03:57,170
คุณ...

792
01:04:00,469 --> 01:04:02,239
การเป็นนักฆ่าไม่เหมาะกับคุณ

793
01:04:04,710 --> 01:04:06,110
กลิ่นของคุณแรงเกินไป

794
01:04:31,230 --> 01:04:32,500
คุณลุกขึ้นแล้ว

795
01:04:32,969 --> 01:04:34,199
คุณสบายดีหรือเปล่า?

796
01:04:36,839 --> 01:04:37,869
คุณคือใคร?

797
01:04:39,279 --> 01:04:41,409
ฉันชื่อฮองกัน

798
01:04:41,810 --> 01:04:43,080
“ฮองกัน”?

799
01:04:47,679 --> 01:04:49,690
ฉันอยู่ที่ไหน?

800
01:04:51,049 --> 01:04:53,690
คุณหมายความว่าอย่างไร? นี่คือห้องนอนของคุณ

801
01:04:56,389 --> 01:04:58,730
อะไร ขอบคุณที่ดูแลฉัน

802
01:05:01,299 --> 01:05:02,599
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณควรนอนลง

803
01:05:02,600 --> 01:05:05,028
คุณนอนสามวันติดต่อกัน

804
01:05:05,029 --> 01:05:07,940
หากลุกขึ้นยืนกระทันหันจะรู้สึกวิงเวียนศีรษะ

805
01:05:09,540 --> 01:05:11,069
“ท่านผู้มีเกียรติ”? ฉัน?

806
01:05:11,440 --> 01:05:14,040
ใช่แล้ว คุณเป็นนางสนมของราชวงศ์

807
01:05:14,409 --> 01:05:16,309
แน่นอนคุณต้องรอ

808
01:05:16,310 --> 01:05:18,310
พิธีที่เหมาะสมกับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

809
01:05:18,810 --> 01:05:22,178
“นางสนมแห่งอาณาจักร”? ฉันเป็นนางสนมของราชวงศ์เหรอ?

810
01:05:22,179 --> 01:05:23,819
นางสนมของใคร? กษัตริย์?

811
01:05:24,319 --> 01:05:25,389
ของ.

812
01:05:26,389 --> 01:05:28,389
ฉันหมายถึงมกุฎราชกุมารซึ่งเป็นกษัตริย์ในอนาคต

813
01:05:29,159 --> 01:05:31,190
- มกุฎราชกุมารคือใคร? - อะไร?

814
01:05:32,799 --> 01:05:34,330
มีเกียรติ.

815
01:05:35,230 --> 01:05:37,130
จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

816
01:05:38,170 --> 01:05:40,769
ฉันไม่คิดว่าเป็นการดีที่จะบอกเขา

817
01:05:40,770 --> 01:05:42,970
- ว่าฉันจำอะไรไม่ได้เลย - ปัญหาคือ...

818
01:05:44,810 --> 01:05:47,440
- พระองค์เสด็จเข้าไปในห้อง - เศร้าโศก.

819
01:05:47,679 --> 01:05:49,040
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯเสด็จมา

820
01:05:54,319 --> 01:05:55,549
คุณไม่จำเป็นต้องยืน

821
01:06:10,969 --> 01:06:12,940
คุณตื่นแล้วที่รัก

822
01:06:13,670 --> 01:06:16,409
ฉันเป็นนางสนมของผู้ชายคนนี้เหรอ?

823
01:06:27,279 --> 01:06:29,190
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นคนรักของฉัน

824
01:06:30,750 --> 01:06:31,920
ฉันคิดถึงคุณ.

825
01:06:32,889 --> 01:06:33,889
เศร้าโศก.

826
01:06:34,319 --> 01:06:36,889
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันเป็นใคร?

827
01:06:41,130 --> 01:06:42,830
คุณคือใคร?

828
01:06:43,529 --> 01:06:44,569
ฉัน?

829
01:06:46,900 --> 01:06:48,040
ผมเป็นผู้ชายของคุณ.

830
01:06:49,610 --> 01:06:50,650
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

831
01:06:51,440 --> 01:06:53,109
นักเต้นที่ได้รับการคัดเลือก

832
01:06:53,110 --> 01:06:54,440
ฉันอยากจะมีมัน.

833
01:06:57,679 --> 01:06:59,650
คุณจะรู้ว่าฉันไม่ใช่ของปลอม

834
01:06:59,880 --> 01:07:01,219
คุณจะตกหลุมรักฉัน

835
01:07:05,089 --> 01:07:06,960
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

836
01:07:14,799 --> 01:07:17,369
“ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับโอจีโฮและชเวยุนยัง”

837
01:07:40,619 --> 01:07:44,989
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

838
01:07:45,360 --> 01:07:47,929
เรารู้จักกันจริงเหรอ?

839
01:07:48,500 --> 01:07:50,000
เราอยู่ใกล้กันมาก

840
01:07:50,600 --> 01:07:52,068
คุณคือใคร?

841
01:07:52,069 --> 01:07:53,669
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

842
01:07:53,670 --> 01:07:56,008
ทำไมฉันต้องอยู่กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว?

843
01:07:56,009 --> 01:07:57,339
คุณพูดมาก!

844
01:07:57,839 --> 01:07:59,139
มันแปลก ๆ.

845
01:08:00,040 --> 01:08:01,539
ทำไมฉันถึงสู้ได้ดีขนาดนี้?

846
01:08:01,540 --> 01:08:03,278
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงหลอกลวงฉันและพระราชวังชั้นใน

847
01:08:03,279 --> 01:08:05,350
และทำสิ่งนั้น

848
01:08:05,750 --> 01:08:08,548
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามเอาเปรียบผู้หญิงของฉัน

849
01:08:08,549 --> 01:08:10,588
ที่จะรบกวนฉัน

850
01:08:10,589 --> 01:08:11,818
ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

851
01:08:11,819 --> 01:08:13,718
คุณคือใคร?

852
01:08:13,719 --> 01:08:14,859
ฉันจะใช้คุณ...

853
01:08:14,860 --> 01:08:16,088
ซาโจฮยอน!

854
01:08:16,089 --> 01:08:18,190
เพื่อโค่นอัคฮีลงมา