1
00:00:05,310 --> 00:00:07,139
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,421
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,226
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:00:14,250 --> 00:00:15,548
"จินโฮ, อาซาเท, กุนาบิ"

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,679
“หลังจากที่ซาโจซึงสังหารตระกูลยอน”

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,188
“พระองค์เสด็จขึ้นครองบัลลังก์อสตัยแล้วตกสู่ชีวิตแห่งตัณหา”

9
00:00:20,189 --> 00:00:24,959
“ผู้โศกเศร้าเริ่มระบายความเผด็จการ”

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,829
“ตอนทิกา”

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,829
ฝ่าบาทเหตุไฉนพระองค์ไม่บอกฉัน?

12
00:00:29,830 --> 00:00:32,150
ฉันถามหลายครั้งแต่คุณกลับเงียบ ทำไม...

13
00:00:32,270 --> 00:00:34,368
รอ! โปรดฟังฉัน

14
00:00:34,369 --> 00:00:37,240
ข้าพเจ้าขออธิบายเถิดฝ่าพระบาท

15
00:00:38,670 --> 00:00:39,740
หยุด.

16
00:00:41,340 --> 00:00:44,009
คุณไม่ได้ยินคำสั่งของมกุฎราชกุมารเหรอ? หยุด!

17
00:00:51,550 --> 00:00:54,149
มกุฏราชกุมาร. คุณกำลังทำอะไร?

18
00:00:55,289 --> 00:00:58,259
ฝ่าบาทเขาเป็นฆาตกร

19
00:00:58,730 --> 00:01:00,630
เขาแต่งตัวเป็นนักฆ่าในวันนั้น

20
00:01:03,359 --> 00:01:05,899
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ผู้หญิงคนนั้นจะคิดว่าเขาเป็นฆาตกร

21
00:01:06,929 --> 00:01:08,029
อย่างไรก็ตามฉันบอกเขาไปแล้ว

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,440
สวมเสื้อผ้าเหล่านั้น

23
00:01:12,069 --> 00:01:13,110
คุณพูดอะไร?

24
00:01:22,819 --> 00:01:25,750
ในคืนวันงานวันเกิดพ่อ ฉันอยู่กับเขา... ไม่

25
00:01:27,819 --> 00:01:30,459
กเยรา คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

26
00:01:30,959 --> 00:01:33,059
ชื่อของเธอคือกเยราก่อนที่เธอจะกลายเป็นนางสนม

27
00:01:34,429 --> 00:01:35,429
ฉันสัญญา

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,500
เพื่อพบกับกเยรา

29
00:01:37,759 --> 00:01:39,770
และใช้เวลาอยู่ร่วมกันนอกวัง

30
00:01:40,530 --> 00:01:42,490
ฉันจึงบอกให้เธอสวมชุดนี้

31
00:01:42,899 --> 00:01:43,940
ในกรณีนั้น,

32
00:01:44,369 --> 00:01:47,240
คุณรู้จักกันไหม?

33
00:01:48,069 --> 00:01:49,110
ของ.

34
00:01:50,380 --> 00:01:53,449
ฉันคิดว่านักเต้นที่พ่อเลือกในคืนนั้นคือกเยรา

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
มันเป็นความผิดของฉัน

36
00:01:59,890 --> 00:02:01,119
คุณทำให้พ่อประหลาดใจ

37
00:02:01,449 --> 00:02:03,220
นักเต้นที่ได้รับเลือก

38
00:02:04,160 --> 00:02:05,429
ฉันอยากจะมีมัน.

39
00:02:06,229 --> 00:02:08,429
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรีบเหรอ?

40
00:02:09,559 --> 00:02:10,630
ยกโทษให้ฉัน.

41
00:02:12,300 --> 00:02:14,729
คุณสองคนอยู่ด้วยกันแล้ว

42
00:02:15,870 --> 00:02:17,039
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

43
00:02:20,470 --> 00:02:22,380
ฉันแค่ถาม. เป็นอย่างนั้นเหรอ?

44
00:02:24,609 --> 00:02:26,150
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฝ่าบาท

45
00:02:27,810 --> 00:02:28,880
อย่างที่พ่อรู้

46
00:02:30,850 --> 00:02:33,150
ฉันมีงานอดิเรกทำเสื้อผ้า

47
00:02:34,350 --> 00:02:37,519
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันพบที่ร้านผ้าด้านนอกพระราชวัง

48
00:02:38,489 --> 00:02:40,560
ฉันมาเยี่ยมบ่อยๆ

49
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
ที่

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,299
รูปแบบลายมือที่เขานำมาให้ฉันเมื่อนานมาแล้ว

51
00:02:52,370 --> 00:02:54,850
“ฉันไม่อยากได้เสื้อคอต่ำเพราะมันจะดูหยาบคาย”

52
00:03:02,720 --> 00:03:04,549
เขียนทุกสิ่งที่ฉันพูด

53
00:03:06,850 --> 00:03:09,290
ฉันไม่อยากได้เสื้อคอต่ำเพราะมันจะทำให้ดูหยาบคาย

54
00:03:10,419 --> 00:03:13,560
"ฉันไม่ต้องการที่จะ..."

55
00:03:15,630 --> 00:03:17,228
ฉันอยากจะขยับไหล่ของฉันอย่างอิสระ

56
00:03:17,229 --> 00:03:18,970
ดังนั้นให้ทำช่องแขนให้กว้างขึ้น

57
00:03:19,370 --> 00:03:21,668
“ฉันอยากขยับไหล่อย่างอิสระ” เลยทำให้ช่องแขนกว้างขึ้น”

58
00:03:21,669 --> 00:03:23,668
วาดลวดลายตามที่คุณต้องการ

59
00:03:23,669 --> 00:03:25,039
ตามคำขอนี้

60
00:03:54,699 --> 00:03:56,339
พ่อก็มองเห็น.

61
00:03:56,340 --> 00:03:58,870
นี่เขียนและวาดโดยคนคนเดียวกัน

62
00:03:59,410 --> 00:04:00,940
นอกจากนี้นี่คือชุดที่ฉันทำ

63
00:04:01,310 --> 00:04:03,239
ขึ้นอยู่กับรูปแบบนี้

64
00:04:47,220 --> 00:04:49,760
ร่างกายของเขาจดจำการเคลื่อนไหวของเขา

65
00:04:50,189 --> 00:04:51,419
ตามที่ผมเชื่อ.

66
00:05:54,419 --> 00:05:56,590
กเย รา. คุณกำลังทำอะไร

67
00:05:57,320 --> 00:05:59,059
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

68
00:06:08,330 --> 00:06:11,100
เดินคนเดียวได้นะฮองกัน ฉันสบายดี.

69
00:06:11,200 --> 00:06:12,640
ไม่ครับฝ่าบาท

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,479
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

71
00:06:17,539 --> 00:06:20,379
ดีใจที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯทรงแก้ไขความเข้าใจผิด

72
00:06:29,359 --> 00:06:30,660
สวยมาก.

73
00:06:31,489 --> 00:06:34,559
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามกุฏราชกุมารจะสร้างเสื้อผ้าเหล่านี้

74
00:07:02,520 --> 00:07:03,760
ลาเกอร์สโตรเมีย อินดิก้า.

75
00:07:05,989 --> 00:07:06,989
สวยมาก.

76
00:07:07,429 --> 00:07:09,858
ขันทีหนึ่งกล่าวว่า

77
00:07:09,859 --> 00:07:13,129
ดอกไม้โปรดของมกุฎราชกุมารคือ Lagerstremia Indica

78
00:07:13,929 --> 00:07:15,030
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

79
00:07:26,549 --> 00:07:27,809
คุณกำลังทำอะไร?

80
00:07:34,720 --> 00:07:35,789
ให้ฉันนำ...

81
00:07:38,419 --> 00:07:39,429
เศร้าโศก.

82
00:07:40,260 --> 00:07:41,289
มีเกียรติ.

83
00:07:42,660 --> 00:07:45,830
ฉันกำลังเดินทางไปหาแม่ และเราก็ข้ามเส้นทางกัน

84
00:07:46,369 --> 00:07:47,400
มีเกียรติ.

85
00:07:48,270 --> 00:07:51,340
ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็นนางสนมของราชวงศ์

86
00:07:52,100 --> 00:07:53,210
ขอบคุณ.

87
00:07:58,479 --> 00:07:59,679
นี่คือบอดี้การ์ดของฉัน

88
00:08:00,910 --> 00:08:01,979
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

89
00:08:13,689 --> 00:08:16,999
กเยราคงจะสูญเสียความทรงจำของเธอไปแล้ว

90
00:08:17,559 --> 00:08:19,700
อาจจะเป็นอุบัติเหตุหรือ...

91
00:08:20,499 --> 00:08:21,499
ฉันไม่รู้.

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,899
อาจเป็นแผนของใครบางคนก็ได้

93
00:08:23,900 --> 00:08:24,970
เป็นไปไม่ได้.

94
00:08:25,499 --> 00:08:28,038
กเยราจะไม่มีวันยอมแพ้หากไม่มีการต่อสู้

95
00:08:28,039 --> 00:08:29,309
ไม่เห็นเองเหรอ?

96
00:08:31,840 --> 00:08:33,108
จะต้องทำอะไรสักอย่าง

97
00:08:33,109 --> 00:08:35,549
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น เราจะต้องดำเนินการ

98
00:08:37,119 --> 00:08:38,420
การกระทำอะไร?

99
00:08:40,590 --> 00:08:41,690
ไปกันเถอะ.

100
00:08:43,619 --> 00:08:44,820
ก่อนจะโดนจับหาง..

101
00:08:48,830 --> 00:08:51,629
ทำไมคุณถึงพยายามใส่ร้ายผู้หญิงคนนั้น?

102
00:08:52,259 --> 00:08:54,029
ทำไมคุณถึงพูดว่า "ใส่ร้าย" เกียรติยศของคุณ?

103
00:08:54,499 --> 00:08:57,139
พบอยู่ใกล้ห้องของเขา

104
00:08:57,700 --> 00:08:59,939
และเพราะฉันเป็นห่วงคุณ ฉัน...

105
00:08:59,940 --> 00:09:02,238
นั่นใครน่ะ? ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?

106
00:09:02,239 --> 00:09:05,279
- ยุนใช่ไหม? - เลขที่! ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

107
00:09:05,409 --> 00:09:07,978
แล้วใครล่ะ? มงกุฎเจ้าหญิง?

108
00:09:07,979 --> 00:09:10,220
บางทีเขาอาจจะเป็น

109
00:09:10,279 --> 00:09:14,090
ฝ่าบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถเสด็จมาแล้ว

110
00:09:16,220 --> 00:09:18,988
นักเต้นอิจฉาเพราะมกุฎราชกุมาร

111
00:09:18,989 --> 00:09:20,358
ไปหลงรักสาวอื่น

112
00:09:20,359 --> 00:09:22,159
ดังนั้นเขาจึงโกหก

113
00:09:23,159 --> 00:09:25,729
ฉันสั่งให้ลงโทษอย่างรุนแรง

114
00:09:26,529 --> 00:09:27,769
หวัดดีค่ะ เจ้าหญิงนิทรา

115
00:09:31,670 --> 00:09:33,809
นี่คงเป็นแผนของพวกเขา

116
00:09:33,810 --> 00:09:35,470
ผู้ที่อิจฉาเขา

117
00:09:36,310 --> 00:09:37,939
เธอเป็นนางสนมของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

118
00:09:37,940 --> 00:09:41,509
เธออาจเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งราชินีของ Asatae แล้วทำไมพวกเขาถึงกล้าใส่ร้ายเธอ

119
00:09:42,080 --> 00:09:44,679
ฉันใช้เวลาทุกวันเต็มไปด้วยความกังวล

120
00:09:44,680 --> 00:09:46,749
เกี่ยวกับผู้ที่คุกคามชีวิตของฉัน

121
00:09:48,420 --> 00:09:51,420
มีใครอยู่มั้ย? นำอาหารและเครื่องดื่ม!

122
00:09:51,859 --> 00:09:53,389
เรียกคนบันเทิง!

123
00:09:53,960 --> 00:09:55,759
ดีฝ่าบาท.

124
00:09:58,629 --> 00:10:00,729
ทำไมแม่ถึงทำอะไรแบบนั้นล่ะ?

125
00:10:02,100 --> 00:10:04,540
โดยไม่ได้คุยกับฉันเลยเหรอ?

126
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
แบบนี้...

127
00:10:09,239 --> 00:10:12,378
แม่ได้ยินว่านักเต้นคนหนึ่งหายไปแล้วเธอก็คิด

128
00:10:12,379 --> 00:10:16,080
มันคงจะสมบูรณ์แบบถ้าแม่ทำให้มันดูเหมือนเป็นการพยายามฆ่า

129
00:10:16,749 --> 00:10:18,978
องค์รัชทายาทจะเดือดร้อน

130
00:10:18,979 --> 00:10:21,489
หากปรากฏว่าเขาปิดบังไว้

131
00:10:21,590 --> 00:10:23,720
ถ้าคนพูดถึง

132
00:10:24,159 --> 00:10:25,759
ความบ้าคลั่งของเขากลับมา

133
00:10:26,330 --> 00:10:28,959
แม่คิดว่าเขาอาจถูกโค่นล้มได้

134
00:10:28,960 --> 00:10:30,159
ฉันคิดว่า

135
00:10:30,999 --> 00:10:33,699
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นจะทำได้ง่ายเหรอ?

136
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
แม่ถูกหลอก

137
00:10:35,330 --> 00:10:37,100
กลเม็ดของเจ้าหญิงมกุฎราชกุมารอีกแล้วเหรอ?

138
00:10:38,600 --> 00:10:39,609
มงกุฎเจ้าหญิง?

139
00:10:40,470 --> 00:10:41,869
- แต่... - ใช่

140
00:10:42,710 --> 00:10:45,278
เขาทิ้งเนื้อเน่าไว้ชิ้นหนึ่ง

141
00:10:45,279 --> 00:10:46,350
และแม่

142
00:10:47,210 --> 00:10:48,950
รับไปด้วยความสมัครใจ

143
00:10:52,790 --> 00:10:54,149
จิ้งจอกตัวนั้น

144
00:10:54,950 --> 00:10:56,820
แม่เกลียดเขาจริงๆ

145
00:10:57,290 --> 00:10:58,559
มีเกียรติ.

146
00:10:58,560 --> 00:11:01,359
ฉันโล่งใจมากที่นางสนมของคุณพ้นจากความสงสัยแล้ว

147
00:11:02,259 --> 00:11:03,899
ฉันกระสับกระส่ายมาก

148
00:11:04,830 --> 00:11:07,498
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณและสติปัญญาของคุณ

149
00:11:07,499 --> 00:11:09,239
มีเกียรติ.

150
00:11:10,570 --> 00:11:11,899
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

151
00:11:12,810 --> 00:11:14,070
แน่นอน.

152
00:11:15,440 --> 00:11:16,479
แล้วไง

153
00:11:17,680 --> 00:11:18,940
คุณทำมันเหรอ?

154
00:11:22,050 --> 00:11:23,050
คุณคิด

155
00:11:24,080 --> 00:11:26,950
จะเพียงพอที่จะขับไล่เขาออกจากวังหรือไม่?

156
00:11:28,619 --> 00:11:31,719
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณหมายความว่าอย่างไร?

157
00:11:31,720 --> 00:11:34,930
นักเต้นที่นายกรัฐมนตรีจินนำมาเป็นสักขีพยาน

158
00:11:36,229 --> 00:11:37,460
เขาเป็นของปลอม

159
00:11:39,970 --> 00:11:41,100
มีเกียรติ.

160
00:11:41,399 --> 00:11:44,138
คำพูดของคุณไม่สมเหตุสมผล

161
00:11:44,139 --> 00:11:45,699
พวกคุณทำเพื่อฉัน ฉันแน่ใจ

162
00:11:47,070 --> 00:11:48,768
เมยูดุตคันกุ

163
00:11:48,769 --> 00:11:51,739
มันจะไม่ดีสำหรับคุณทั้งสองคน

164
00:11:52,710 --> 00:11:55,149
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณผิด.

165
00:11:55,580 --> 00:11:58,379
พ่อกับฉันวางแผนเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?

166
00:12:01,249 --> 00:12:02,989
นักเต้นจากงานพระราชา

167
00:12:04,259 --> 00:12:06,029
ฉันพาเขาไปยังที่ปลอดภัยแล้ว

168
00:12:07,960 --> 00:12:09,680
ฉันควรพาเขาไปสอบปากคำไหม?

169
00:12:14,269 --> 00:12:16,039
นักเต้นที่พระราชาเลือก

170
00:12:16,040 --> 00:12:17,839
เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งคุณพูด

171
00:12:17,840 --> 00:12:19,268
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

172
00:12:19,269 --> 00:12:20,810
นั่นคือคำสั่งของคุณอัคฮี

173
00:12:21,869 --> 00:12:24,879
คนโง่อัคฮีไม่ได้โง่อย่างสมบูรณ์

174
00:12:27,680 --> 00:12:30,449
ฉันได้จัดเตรียมไว้เผื่อสถานการณ์เกิดขึ้น

175
00:12:30,450 --> 00:12:32,019
ไม่เป็นไปด้วยดี

176
00:12:33,090 --> 00:12:35,960
ทำไมลางสังหรณ์ที่ไม่ดีถึงเป็นจริงเสมอ?

177
00:12:37,090 --> 00:12:40,259
กษัตริย์จะไม่มีวันจดจำใบหน้าของนักเต้นผู้ต่ำต้อย

178
00:12:40,729 --> 00:12:43,529
มันจะง่ายที่จะบอกนักเต้นคนอื่น

179
00:12:44,229 --> 00:12:45,859
จะเล่าเรื่องอะไร

180
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
มีเกียรติ.

181
00:12:51,999 --> 00:12:54,070
มกุฎราชกุมารเป็นผู้บริสุทธิ์

182
00:12:54,639 --> 00:12:56,639
นั่นคือความคิดของฉันตั้งแต่ต้นจนจบ

183
00:12:57,979 --> 00:12:59,040
มีเกียรติ.

184
00:12:59,950 --> 00:13:02,479
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันไปไกลขนาดนั้น?

185
00:13:03,080 --> 00:13:05,849
ฉันทำเหมือนพ่อที่สงสารลูกสาว

186
00:13:05,850 --> 00:13:08,989
แต่งงานกับผู้ชายที่ไม่ใส่ใจเธอ

187
00:13:10,060 --> 00:13:11,659
ให้ฉันลงโทษใด ๆ

188
00:13:12,359 --> 00:13:13,959
ฉันจะยอมรับมันด้วยความยินดี

189
00:13:13,989 --> 00:13:14,989
พ่อ

190
00:13:15,859 --> 00:13:19,029
ท่านผู้มีเกียรติ. มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

191
00:13:19,629 --> 00:13:22,330
นักเต้นอิจฉานางสนมของเธอและโกหก...

192
00:13:24,300 --> 00:13:25,570
หยุดเถอะภรรยาของฉัน

193
00:13:27,139 --> 00:13:28,570
คุณกำลังพยายามมากเกินไป

194
00:13:30,739 --> 00:13:32,979
ฉันจะไม่ลงโทษคุณ

195
00:13:33,810 --> 00:13:35,210
ฉันอิจฉาภรรยาของฉัน

196
00:13:36,050 --> 00:13:38,720
เพราะเขามีพ่อที่รัก

197
00:13:39,850 --> 00:13:40,989
ไม่ต้องกังวล.

198
00:13:41,649 --> 00:13:43,619
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

199
00:13:44,359 --> 00:13:46,729
การกระทำของคุณทำให้ฉันขบขันมาก

200
00:13:47,659 --> 00:13:50,159
นอกจากนี้ยังช่วยรับประกันความทะเยอทะยาน

201
00:13:50,600 --> 00:13:52,769
ผู้ที่อาศัยอยู่ในพระราชวังแยกต่างหาก

202
00:14:12,889 --> 00:14:14,219
แนะนำตัวเอง.

203
00:14:14,220 --> 00:14:16,289
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

204
00:14:16,290 --> 00:14:18,190
- แล้วคุณเป็นนักเต้นเหรอ? - คุณบอกว่าฉันเป็นนักเต้น

205
00:14:18,560 --> 00:14:21,159
คุณตกหลุมรักฉันเมื่อคุณทำเสื้อผ้าให้ฉันใช่ไหม?

206
00:14:26,369 --> 00:14:28,569
รอ! โปรดฟังฉัน

207
00:14:28,570 --> 00:14:31,369
ข้าพเจ้าขออธิบายเถิดฝ่าพระบาท

208
00:14:32,440 --> 00:14:33,810
คุณคือใคร?

209
00:14:34,909 --> 00:14:37,739
คุณแกล้งอัคฮีแล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

210
00:14:38,479 --> 00:14:40,080
คุณเป็นฆาตกรจริงๆเหรอ?

211
00:14:45,080 --> 00:14:46,119
มีเกียรติ.

212
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
มันคืออะไร?

213
00:15:02,600 --> 00:15:04,769
ซาโจฮยอน ขอร้องล่ะ

214
00:15:05,639 --> 00:15:07,609
ดูซิว่าคุณจะฆ่าคนรักของฉันได้ไหม

215
00:15:51,920 --> 00:15:53,749
คุณต้องไป.

216
00:15:55,450 --> 00:15:56,460
แบบนี้...

217
00:15:57,220 --> 00:16:00,029
ขอบคุณที่ช่วยฉันตอนที่ฉันถูกสอบปากคำก่อนหน้านี้

218
00:16:00,259 --> 00:16:01,539
ฉันมาเพื่อบอกว่า.

219
00:16:03,060 --> 00:16:05,159
คุณไม่รู้จักตัวเอง คุณคิด...

220
00:16:08,800 --> 00:16:10,899
คุณคิดว่าฉันช่วยคุณเพื่อประโยชน์ของคุณเองเหรอ?

221
00:16:11,570 --> 00:16:14,869
ฉันแค่ช่วยคุณหลีกเลี่ยงความวุ่นวายในวัง

222
00:16:16,180 --> 00:16:18,139
แต่ยังคง. ขอบคุณ.

223
00:16:21,149 --> 00:16:22,950
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่ห่างจากฉัน

224
00:16:24,450 --> 00:16:26,720
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากทำให้คุณเป็นนางสนมของฉัน

225
00:16:28,290 --> 00:16:29,650
แต่ความสุภาพของฉันสิ้นสุดที่นี่

226
00:16:52,210 --> 00:16:53,310
ซาโจฮยอน.

227
00:16:53,850 --> 00:16:55,609
ตอนนี้คุณง่วงนอนแล้ว

228
00:16:56,420 --> 00:16:58,180
ความง่วงนอนครอบงำคุณ

229
00:16:58,879 --> 00:17:00,790
เปลือกตาของคุณรู้สึกหนัก

230
00:17:01,619 --> 00:17:04,190
คุณค่อยๆหลับไป

231
00:17:04,920 --> 00:17:06,159
นอนหลับ.

232
00:17:07,359 --> 00:17:08,430
คุณผล็อยหลับไป

233
00:17:13,169 --> 00:17:15,030
โชคไม่ดี ทำไมเขาถึงไม่นอน?

234
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
หมดกลอุบายของคุณแล้ว Ak Hee

235
00:17:25,609 --> 00:17:27,350
ฉันจะไม่แพ้คุณ

236
00:17:31,449 --> 00:17:32,480
มีเกียรติ.

237
00:17:33,949 --> 00:17:35,550
คุณควรพักผ่อน.

238
00:17:35,750 --> 00:17:38,060
คุณจะต้องเหนื่อยเพราะคุณนอนดึกโดยไม่ได้นอน

239
00:17:38,959 --> 00:17:40,429
ฉันจะไม่หลับ

240
00:17:41,260 --> 00:17:43,500
ฉันจะไม่ยอมให้อัคฮีมาครอบครองร่างกายของฉัน

241
00:17:44,730 --> 00:17:46,669
เศร้าโศก. ท่านผู้มีเกียรติ.

242
00:17:50,540 --> 00:17:52,040
หากนี่คือชีวิตของฉัน

243
00:17:53,570 --> 00:17:54,669
ฉันต้อง...

244
00:18:53,570 --> 00:18:54,600
คุณ...

245
00:18:56,199 --> 00:18:57,500
กล้าดียังไง?

246
00:18:59,439 --> 00:19:01,669
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้!

247
00:19:02,310 --> 00:19:04,439
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน!

248
00:19:05,109 --> 00:19:06,310
ฉันด้วย

249
00:19:06,609 --> 00:19:08,750
จะเอาทุกอย่างไปจากคุณ!

250
00:19:09,980 --> 00:19:11,119
กล้าดียังไง.

251
00:19:11,379 --> 00:19:13,419
สถานที่นั้นเป็นของฉัน! ออกไปจากที่นั่น!

252
00:19:22,830 --> 00:19:24,830
คุณไป.

253
00:19:25,560 --> 00:19:27,500
อย่าเข้ามาใกล้ อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้!

254
00:19:41,550 --> 00:19:42,609
มีเกียรติ.

255
00:19:43,649 --> 00:19:45,749
มีเกียรติ. ให้ข้าพเจ้าเรียกแพทย์หลวงมาเถิด

256
00:19:45,750 --> 00:19:48,449
ไม่จำเป็น. แค่เอาเหล้ามาให้ฉันเพิ่ม

257
00:19:50,020 --> 00:19:51,290
พวกคุณหยุดทำไม?

258
00:19:51,590 --> 00:19:53,189
เต้นต่อไป!

259
00:19:53,730 --> 00:19:55,429
เล่นดนตรีด้วย!

260
00:19:56,060 --> 00:19:58,000
มาเร็ว! เริ่มเต้นได้เลย!

261
00:20:38,699 --> 00:20:39,810
เชี่ยเอ้ย

262
00:20:40,109 --> 00:20:41,708
คุณรู้ไหมมกุฎราชกุมารซ่อนนักเต้น

263
00:20:41,709 --> 00:20:42,989
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

264
00:20:43,409 --> 00:20:45,639
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง.

265
00:20:46,449 --> 00:20:47,480
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

266
00:20:49,010 --> 00:20:51,550
จีจอนซอ. คุณอยู่ฝ่ายใคร?

267
00:20:53,219 --> 00:20:54,819
ความภักดีของฉันคือต่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

268
00:20:54,919 --> 00:20:58,159
ผู้ทรยศ ฉันไม่ควรให้คุณเป็นผู้คุ้มกันของเขา

269
00:20:59,730 --> 00:21:01,530
อย่าขอให้ฉันพบคุณในที่ลับอีก

270
00:21:02,159 --> 00:21:03,159
ฉันจะไม่มา

271
00:21:04,760 --> 00:21:05,899
แม้ว่าคุณจะถามก็ตาม

272
00:21:10,240 --> 00:21:11,340
แม้ว่าฉันจะตาย?

273
00:22:12,659 --> 00:22:14,030
ออกจากปราสาทโดยเร็วที่สุด

274
00:22:14,369 --> 00:22:15,699
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

275
00:22:32,520 --> 00:22:34,718
เขาต้องผ่านความยากลำบากมากมายเพื่อที่จะทำมัน

276
00:22:34,719 --> 00:22:35,799
คุณช่วยเราได้ไหม?

277
00:22:36,219 --> 00:22:38,419
ฉันไม่ได้ล้อเล่น. เขาทำงานหนักมากเพื่อมัน

278
00:22:38,490 --> 00:22:39,929
เศร้าโศก. ยกโทษให้ฉัน.

279
00:22:54,669 --> 00:22:56,810
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ตรัสว่าไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

280
00:22:57,909 --> 00:22:58,939
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

281
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
โปรดให้ฉันด้วย

282
00:23:01,379 --> 00:23:04,219
เราสามารถขอความช่วยเหลือจากพนักงานเสิร์ฟได้ อย่างน้อยเขาก็จะได้ถ่ายทอดมันออกมา

283
00:23:06,619 --> 00:23:07,619
ดู.

284
00:23:55,969 --> 00:23:58,138
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาที่นี่แม้ในอนาคต

285
00:23:58,139 --> 00:23:59,139
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

286
00:25:05,840 --> 00:25:06,909
มีเกียรติ.

287
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
คุณ.

288
00:25:11,679 --> 00:25:12,709
คุณ...

289
00:25:18,780 --> 00:25:21,290
ฉันขอโทษ. ฉันอยากจะทิ้งสีนี้ไว้และไป

290
00:25:22,990 --> 00:25:24,918
เปิดตาของคุณและดู

291
00:25:24,919 --> 00:25:26,790
นี่คือราชวงศ์!

292
00:25:34,800 --> 00:25:36,969
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฉันต้องทำให้คุณประหลาดใจ

293
00:25:38,100 --> 00:25:40,039
พระองค์ไม่สบายหรือ?

294
00:25:40,040 --> 00:25:41,310
ฉันจะโทรหาขันทีหนึ่ง

295
00:25:44,139 --> 00:25:46,679
คุณ. คุณคือใคร?

296
00:25:47,750 --> 00:25:48,879
คุณเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

297
00:25:49,209 --> 00:25:51,050
เป็นไปได้ยังไง? ฉันไม่ใช่ฆาตกร

298
00:25:51,449 --> 00:25:52,619
ฉันรู้ว่าคุณเป็นฆาตกร

299
00:25:53,449 --> 00:25:54,790
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นฆาตกร

300
00:25:55,750 --> 00:25:57,359
แต่ฉันปล่อยให้คุณตายไม่ได้

301
00:25:59,189 --> 00:26:00,260
เพราะ

302
00:26:16,510 --> 00:26:17,609
ดวงตาเหล่านี้

303
00:26:20,709 --> 00:26:22,980
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน

304
00:26:24,080 --> 00:26:25,879
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันรู้สึกผิดอยู่เรื่อย?

305
00:26:26,790 --> 00:26:28,649
ทำไมคุณทำให้ฉันรู้สึกกลัวมาก?

306
00:26:32,919 --> 00:26:34,230
อย่ากลัวเลยฝ่าบาท

307
00:26:35,389 --> 00:26:36,629
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

308
00:26:47,070 --> 00:26:48,139
คุณคือต้นตอของปัญหา

309
00:26:48,669 --> 00:26:49,810
คุณ!

310
00:26:50,179 --> 00:26:51,659
ฉันเสียโอกาสเพราะคุณ

311
00:26:52,109 --> 00:26:54,780
อนาคตของฉันพังเพราะคุณ เพราะเธอ,

312
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
ฉัน...

313
00:26:58,020 --> 00:27:00,020
ยกโทษให้ฉัน.

314
00:27:09,730 --> 00:27:10,800
หายไป

315
00:27:12,830 --> 00:27:14,330
กับอัคฮี!

316
00:27:15,869 --> 00:27:17,300
หยุดนะซาโจฮยอน!

317
00:27:43,600 --> 00:27:44,699
ขันทีหนึ่ง.

318
00:27:46,359 --> 00:27:47,429
เลขที่

319
00:27:47,929 --> 00:27:49,029
รอสักครู่.

320
00:27:49,030 --> 00:27:51,340
ช่วย. ช่วยฉันด้วย.

321
00:27:53,270 --> 00:27:55,169
ปล่อยมือเขาซะซาโจฮยอน

322
00:28:01,179 --> 00:28:03,549
ปล่อยฉันนะอัคฮี

323
00:28:03,550 --> 00:28:05,179
ปล่อยฉันไป!

324
00:28:22,699 --> 00:28:25,439
เอก ฮี. สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

325
00:28:25,869 --> 00:28:27,908
กล้าดียังไงออกมา..

326
00:28:27,909 --> 00:28:28,969
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

327
00:28:29,340 --> 00:28:32,510
บุคลิกของเราเปลี่ยนไปก็ต่อเมื่อคุณหลับไป

328
00:28:32,709 --> 00:28:34,909
แต่ฉันสามารถเข้าใจคุณได้แม้ในขณะที่คุณตื่นอยู่

329
00:28:36,980 --> 00:28:39,060
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันมีความสามารถเช่นนั้น

330
00:28:39,719 --> 00:28:41,320
เรื่องไร้สาระแปลก ๆ นี้คืออะไร?

331
00:28:43,350 --> 00:28:46,259
สวรรค์ คุณไม่มีทางเทียบได้สำหรับฉันเมื่อพูดถึงการต่อสู้ทางกายภาพ

332
00:28:46,260 --> 00:28:47,290
คุณรู้อยู่แล้วว่า

333
00:28:52,659 --> 00:28:55,070
มีเกียรติ!

334
00:28:58,040 --> 00:29:00,510
ฝ่าบาทรออยู่ตรงนั้น! ฉันอยู่นี่.

335
00:29:09,550 --> 00:29:12,319
ข้าแต่พระองค์เอง ขันทีหนึ่ง!

336
00:29:12,320 --> 00:29:13,820
ทุกอย่างปกติดี?

337
00:29:14,050 --> 00:29:15,718
ฉันจะเข้าไปแล้วฝ่าบาท!

338
00:29:15,719 --> 00:29:17,320
รอสักครู่ ขันทีหนึ่ง.

339
00:29:20,260 --> 00:29:21,330
มีเกียรติ.

340
00:29:25,800 --> 00:29:26,859
ซื้อมัน

341
00:29:27,770 --> 00:29:29,770
ดวงตาของเขาแตกต่างออกไป

342
00:29:32,939 --> 00:29:34,540
มีเกียรติ!

343
00:29:37,179 --> 00:29:38,240
มีเกียรติ!

344
00:29:39,310 --> 00:29:41,208
สบายดีไหม ฝ่าบาท?

345
00:29:41,209 --> 00:29:42,909
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

346
00:29:43,109 --> 00:29:44,119
มีเกียรติ!

347
00:29:47,419 --> 00:29:50,689
ตอนนี้มือของเขาร้อนมาก เมื่อก่อนแข็งตัวเหมือนน้ำแข็ง

348
00:29:51,459 --> 00:29:52,859
แต่มันร้อนดั่งไฟ

349
00:29:57,030 --> 00:29:59,100
- ท่านผู้มีเกียรติ. - เศร้าโศก.

350
00:30:00,230 --> 00:30:01,270
มีเกียรติ.

351
00:30:12,580 --> 00:30:15,310
ชีพจรของเขาเป็นปกติ

352
00:30:18,020 --> 00:30:20,649
ฉันตรวจไม่พบปัญหาแปลกๆ ใดๆ

353
00:30:21,389 --> 00:30:24,320
ฉันให้เขารักษาด้วยการฝังเข็มเพื่อลดไข้

354
00:30:26,619 --> 00:30:28,229
แต่เขายังมีไข้อยู่

355
00:30:28,230 --> 00:30:31,399
ไข้จะทุเลาลงภายในหนึ่งชั่วโมง

356
00:30:33,030 --> 00:30:34,499
ฉันไม่คิดว่าเขาแค่มีไข้

357
00:30:34,500 --> 00:30:37,169
ร่างกายของเขามีไข้เนื่องจากระดับพลังงานต่ำหรือไม่?

358
00:30:37,699 --> 00:30:40,340
เขาประสบกับบางสิ่งที่ทำให้เขากังวล

359
00:30:40,740 --> 00:30:43,709
พระองค์ทรงศึกษาศิลปะการแพทย์?

360
00:30:45,540 --> 00:30:48,779
ไม่ใช่แบบนั้น

361
00:30:48,780 --> 00:30:49,850
ก็คงเป็นเพราะ

362
00:30:52,149 --> 00:30:54,119
เขามีความรู้ในด้านต่างๆ

363
00:30:54,550 --> 00:30:57,689
เขาเป็นเหมือนห้องสมุดเดิน

364
00:30:58,189 --> 00:31:00,219
สบายดีไหม ฝ่าบาท?

365
00:31:00,530 --> 00:31:01,590
มีเกียรติ.

366
00:31:02,260 --> 00:31:03,530
แน่นอน ฉันสบายดี

367
00:31:04,159 --> 00:31:06,429
ไม่ต้องยุ่งยากเรียกหมอมาก็ได้

368
00:31:08,570 --> 00:31:10,129
ขอบคุณ คุณสามารถไปได้

369
00:31:10,899 --> 00:31:12,100
นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน

370
00:31:23,550 --> 00:31:25,080
คุณก็ไปได้เช่นกัน

371
00:31:25,949 --> 00:31:27,490
ฉันอยากพักผ่อน.

372
00:31:28,219 --> 00:31:31,320
ฝ่าบาท ขอพระองค์ตรัสสักครู่หนึ่งได้ไหม?

373
00:31:31,990 --> 00:31:33,418
มีเรื่องอยากจะถาม

374
00:31:33,419 --> 00:31:34,459
แบบนี้...

375
00:31:35,859 --> 00:31:38,129
คุณสามารถถามเขาทีหลังได้ไหม?

376
00:31:39,359 --> 00:31:43,030
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณต้องทำเช่นนั้น

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,809
ฝ่าบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถเสด็จมาแล้ว

378
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
บอกให้เข้ามา..

379
00:31:54,510 --> 00:31:55,550
มีเกียรติ.

380
00:31:58,550 --> 00:32:00,990
ฉันรีบมาที่นี่ทันทีที่ได้ยินผู้รักษาโทรมา

381
00:32:01,490 --> 00:32:02,820
คุณสบายดีหรือเปล่า?

382
00:32:04,719 --> 00:32:06,659
อย่างที่คุณเห็น ฉันสบายดี

383
00:32:07,090 --> 00:32:08,260
ฉันโล่งใจมาก

384
00:32:08,730 --> 00:32:10,559
ฉันค่อนข้างกังวล

385
00:32:10,560 --> 00:32:14,169
เอ้ย ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

386
00:32:34,550 --> 00:32:35,619
มันแปลก.

387
00:32:41,629 --> 00:32:43,260
เขาดูเหมือนเป็นคนละคน

388
00:32:57,780 --> 00:32:59,909
เขาคงจะทำสิ่งนี้ด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา

389
00:33:05,879 --> 00:33:07,719
“ฉันทำสีย้อมนี้”

390
00:33:08,619 --> 00:33:10,659
"ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน."

391
00:33:11,419 --> 00:33:13,929
- "และขอบคุณสำหรับ..." - ช่วยฉันด้วย

392
00:33:14,889 --> 00:33:16,729
ฉันกลัวมากเมื่อถูกสอบปากคำ

393
00:33:16,730 --> 00:33:19,359
แต่ฉันสามารถผ่านมันไปได้เพราะมีคุณอยู่ที่นั่น

394
00:33:26,270 --> 00:33:27,840
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

395
00:33:28,639 --> 00:33:31,409
ฉันไม่คิดว่าวังเป็นสถานที่สำหรับฉัน

396
00:33:32,139 --> 00:33:34,049
ท่านได้ให้อนุญาตแล้ว

397
00:33:34,050 --> 00:33:36,010
ดังนั้นจดหมายฉบับนี้จะเป็นการอำลาของฉัน

398
00:33:36,510 --> 00:33:38,250
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

399
00:33:38,580 --> 00:33:39,649
เขาจะไปไหม?

400
00:33:40,280 --> 00:33:43,219
ซาโจฮยอนกล้าดียังไงถึงบอกว่าเขาไปได้

401
00:33:44,689 --> 00:33:45,689
เศร้าโศก.

402
00:33:55,129 --> 00:33:56,770
ฉันปวดหัว.

403
00:33:58,969 --> 00:34:00,169
มีเกียรติ.

404
00:34:05,980 --> 00:34:07,010
มีเกียรติ.

405
00:34:10,619 --> 00:34:11,649
มีเกียรติ.

406
00:34:14,290 --> 00:34:15,420
คุณหลับ?

407
00:34:15,949 --> 00:34:17,259
ฉันกำลังพักผ่อน

408
00:34:18,060 --> 00:34:19,089
ดี.

409
00:34:19,819 --> 00:34:20,929
แบบนี้...

410
00:34:21,460 --> 00:34:24,730
คุณสามารถพักผ่อนได้ แต่คุณนอนไม่หลับ

411
00:34:24,900 --> 00:34:27,270
- คุณรู้เหตุผลใช่ไหม? - ใช่ฉันรู้.

412
00:34:28,730 --> 00:34:31,400
ฉันกับจียอนจะกลับมา

413
00:34:31,869 --> 00:34:33,799
และถามชองทาอีกครั้ง

414
00:34:34,409 --> 00:34:36,109
- เพื่ออะไร? - วิธี

415
00:34:36,110 --> 00:34:37,815
เพื่อกำจัดอัคฮีคนงี่เง่าคนนั้นไปตลอดกาล

416
00:34:37,839 --> 00:34:39,239
พังค์นั่น

417
00:34:40,179 --> 00:34:43,580
ฉันรู้สึกว่าชุงทารู้ว่าต้องทำอะไร

418
00:34:45,819 --> 00:34:47,218
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

419
00:34:47,219 --> 00:34:49,020
ถ้าเป็นเช่นนั้นถาม

420
00:34:49,420 --> 00:34:50,520
ดีฝ่าบาท.

421
00:34:51,020 --> 00:34:53,989
เชื่อฉันและใจเย็น ๆ

422
00:34:58,159 --> 00:35:00,569
เอาล่ะ ขันทีหนึ่ง

423
00:35:01,130 --> 00:35:02,130
อะไร

424
00:35:03,699 --> 00:35:06,569
คุณกล้าหลอกลวงฉันและเผาธูปสุมาเหรอ?

425
00:35:07,000 --> 00:35:08,509
กับจีจอนซอเหรอ?

426
00:35:09,440 --> 00:35:11,179
คุณชื่นชมพวกเราในการทำความดี...

427
00:35:23,319 --> 00:35:24,419
นายอัคฮี?

428
00:35:24,420 --> 00:35:26,790
"ท่าน"? ตอนนี้ "ท่าน" ไม่ใช่ "คนโง่" เหรอ?

429
00:35:26,989 --> 00:35:28,360
ทำไมต้องเป็น "เซอร์"?

430
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
ทำไมไม่พูดว่า "สีโบโดะ"?

431
00:35:30,389 --> 00:35:32,960
ยกโทษให้ฉันและปากบ้าๆของฉันด้วย

432
00:35:33,060 --> 00:35:34,769
จีจอนซอ คุณอยู่ไหม?

433
00:35:34,770 --> 00:35:36,000
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

434
00:35:40,369 --> 00:35:43,139
ขันทีหนึ่งถูกลดตำแหน่งเป็นหญิงซักผ้า

435
00:35:43,980 --> 00:35:45,310
- อะไร? - มีเกียรติ.

436
00:35:45,940 --> 00:35:47,580
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ไม่ยุติธรรม

437
00:35:47,850 --> 00:35:50,719
ที่ไม่เป็นธรรม. ถูกต้อง.

438
00:35:51,350 --> 00:35:53,520
ที่ไม่เป็นธรรม. มันไม่ควรจะเป็น

439
00:35:54,250 --> 00:35:55,290
ผู้รักษาประตู!

440
00:35:55,449 --> 00:35:58,089
การจำคุกที่รุนแรงและไม่ซื่อสัตย์ของ Ji Jeon Seo!

441
00:36:08,830 --> 00:36:09,900
จีจอน.

442
00:36:13,040 --> 00:36:14,139
ฉันไปที่นั้น.

443
00:36:15,869 --> 00:36:19,279
ขอให้สุขภาพแข็งแรงตลอดไปครับคุณเกษมหนึ่ง

444
00:36:19,779 --> 00:36:21,499
จะเกิดอะไรขึ้นกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร?

445
00:36:22,250 --> 00:36:23,480
ฉันไม่รู้.

446
00:36:27,489 --> 00:36:28,850
กินดี.

447
00:36:29,520 --> 00:36:30,690
ฉันจะไปเยี่ยม

448
00:36:56,110 --> 00:36:57,650
- มีเกียรติ. - นี่คืออะไร?

449
00:36:59,549 --> 00:37:00,549
คุณต้องการไป?

450
00:37:01,819 --> 00:37:05,259
ในกรณีนี้นี่คือของขวัญการจากลาเหรอ?

451
00:37:06,290 --> 00:37:07,290
ของ?

452
00:37:10,560 --> 00:37:12,500
นี่เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมาก

453
00:37:13,900 --> 00:37:15,929
คุณเห็นฉันเป็นลม

454
00:37:16,330 --> 00:37:17,900
แล้วยังอยากไปไหม?

455
00:37:18,600 --> 00:37:20,500
คุณสบายดีหรือเปล่า?

456
00:37:20,670 --> 00:37:22,069
ไม่ ฉันไม่สบาย

457
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
เดิมที

458
00:37:25,239 --> 00:37:26,580
จากที่นี่.

459
00:37:27,509 --> 00:37:29,679
คุณคงเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของฉัน

460
00:37:32,480 --> 00:37:34,650
ฉันไม่รู้ว่าสาเหตุคืออะไร

461
00:37:35,319 --> 00:37:37,589
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณอกหัก

462
00:37:40,589 --> 00:37:42,929
อาจเป็นเพราะความทรงจำเลวร้ายด้วย

463
00:37:44,330 --> 00:37:45,460
ความทรงจำแย่ๆ?

464
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
เขารู้สึกเสียใจกับซาโจฮยอนหรือเปล่า?

465
00:37:50,770 --> 00:37:52,799
พวกเขาอยู่ใกล้ไหม?

466
00:38:21,799 --> 00:38:22,830
เศร้าโศก.

467
00:38:26,540 --> 00:38:28,310
เขาต้องกลัวแน่ๆ

468
00:38:32,139 --> 00:38:33,880
ทำไมฉันต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้?

469
00:38:36,779 --> 00:38:38,679
เขาเป็นคนรักของอัคฮี

470
00:38:41,920 --> 00:38:43,089
จริงๆ แล้ว,

471
00:38:44,420 --> 00:38:46,719
มีวิญญาณชั่วอยู่ในตัวฉัน

472
00:38:48,690 --> 00:38:50,489
- ปีศาจ? - ใช่.

473
00:38:51,659 --> 00:38:53,529
เขาชั่วร้ายมาก

474
00:38:55,170 --> 00:38:56,429
อัคฮี คนโง่คนนั้น

475
00:38:57,900 --> 00:39:00,500
เขาคงกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

476
00:39:02,509 --> 00:39:04,069
นั่นเกิดขึ้นไม่นานมานี้

477
00:39:04,940 --> 00:39:06,310
หลังจากที่พ่อของฉันขึ้นสู่อำนาจ

478
00:39:09,750 --> 00:39:11,850
อย่ารบกวนฉัน! ไป!

479
00:39:12,980 --> 00:39:15,449
จู่ๆ วิญญาณชั่วร้ายก็เข้ามาในร่างกายของฉัน

480
00:39:16,949 --> 00:39:20,759
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มแบ่งปันร่างกายของฉันกับอัคฮีคนงี่เง่าคนนั้น

481
00:39:23,659 --> 00:39:26,400
เป็นไปได้ไหม?

482
00:39:27,969 --> 00:39:29,199
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

483
00:39:35,670 --> 00:39:36,839
ฉันเข้าใจเหตุผล

484
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
นั่นคือเหตุผลที่ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างเย็นชา

485
00:39:40,580 --> 00:39:42,250
ราวกับว่าฉันเป็นคนอื่น

486
00:39:43,449 --> 00:39:44,449
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

487
00:39:45,279 --> 00:39:48,190
แล้วคนที่ปฏิบัติต่อฉันอย่างเย็นชาก็คือ

488
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
วิญญาณชั่วร้าย?

489
00:39:53,659 --> 00:39:54,659
แต่...

490
00:40:05,940 --> 00:40:08,540
ทำไมฉันไม่เกลียดเขาล่ะ?

491
00:40:09,569 --> 00:40:11,380
แต่อะไร?

492
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
ไม่เป็นไร.

493
00:40:18,420 --> 00:40:21,389
ฉันจะกำจัดวิญญาณชั่วร้าย

494
00:40:22,920 --> 00:40:23,989
วิธี?

495
00:40:24,150 --> 00:40:26,020
คุณล้มเหลวที่จะทำจนถึงตอนนี้

496
00:40:28,659 --> 00:40:30,059
ฉันสามารถกำจัดมันได้แล้ว

497
00:40:30,860 --> 00:40:32,360
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

498
00:40:33,029 --> 00:40:35,600
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาชนะวิญญาณชั่วร้ายได้

499
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
คุณจะช่วยฉันไหม?

500
00:40:47,540 --> 00:40:48,549
ขอบคุณ.

501
00:41:02,889 --> 00:41:04,730
พระองค์ไม่สบายหรือ?

502
00:41:05,460 --> 00:41:07,770
นั่นเป็นวิญญาณชั่วร้ายเหรอ?

503
00:41:15,069 --> 00:41:16,069
นั่นใคร?

504
00:41:18,179 --> 00:41:19,210
ไม่เห็น.

505
00:41:19,610 --> 00:41:22,250
คุณจำเสียงของฉันไม่ได้เหรอ?

506
00:41:22,949 --> 00:41:26,020
คุณเป็นคนที่ส่งข้อความบนลูกศรมาให้ฉันเหรอ?

507
00:41:26,650 --> 00:41:28,719
- ใช่. - ฉันเป็นใคร?

508
00:41:29,650 --> 00:41:31,090
การรู้จะทำให้คุณเป็นทุกข์

509
00:41:31,759 --> 00:41:32,759
พูด.

510
00:41:40,500 --> 00:41:42,869
กเย รา. ปฏิบัติตามฉัน.

511
00:41:42,969 --> 00:41:44,249
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

512
00:41:48,239 --> 00:41:49,869
เชื่อฉันและติดตาม

513
00:41:57,080 --> 00:41:59,379
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

514
00:41:59,380 --> 00:42:01,949
จนกว่าความทรงจำของคุณจะฟื้นคืน

515
00:42:04,319 --> 00:42:05,520
มีเกียรติ?

516
00:42:07,589 --> 00:42:08,589
ระวัง.

517
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
จะมีคนมาฆ่าคุณ

518
00:42:15,469 --> 00:42:16,529
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

519
00:42:20,069 --> 00:42:22,969
คุณคงไม่อยากเปื้อนเลือดสกปรก

520
00:42:32,650 --> 00:42:35,250
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณจะออกมาเมื่อไหร่?

521
00:42:36,549 --> 00:42:38,589
เพิ่งไปเดินเล่นมานิดหน่อย

522
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
ซื้อมัน

523
00:42:52,771 --> 00:42:55,469
คุณจะต้องใช้สิ่งนี้เมื่อหน่วยความจำของคุณฟื้นตัว

524
00:43:12,920 --> 00:43:13,989
เอก ฮี.

525
00:43:14,429 --> 00:43:16,989
ครั้งนี้คุณทำอะไร?

526
00:43:17,529 --> 00:43:19,360
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

527
00:43:21,500 --> 00:43:22,529
แล้วนางสนมของฉันล่ะ?

528
00:43:23,170 --> 00:43:24,670
เขาสบายดี?

529
00:43:26,440 --> 00:43:27,809
แน่นอน.

530
00:43:27,810 --> 00:43:30,008
เขาดีใจที่ได้พบฉัน

531
00:43:30,009 --> 00:43:31,679
เขาดีใจที่ฉันไม่อารมณ์เสียอีกต่อไป

532
00:43:31,940 --> 00:43:34,239
คุณเป็นคนที่โกรธ

533
00:43:37,549 --> 00:43:39,219
รอ. คุณ

534
00:43:40,420 --> 00:43:42,389
กังวลเกี่ยวกับคนรักของฉันเหรอ?

535
00:43:42,549 --> 00:43:45,118
กังวล? ฉันไม่ใช่คุณ

536
00:43:45,119 --> 00:43:47,459
ไม่แน่นอน! ถูกต้องเลย

537
00:43:47,460 --> 00:43:49,089
คุณไม่ใช่ฉัน

538
00:43:49,489 --> 00:43:51,460
กเยราไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

539
00:43:54,360 --> 00:43:57,729
ร่างกายนี้จะไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

540
00:43:57,730 --> 00:43:58,869
เอก ฮี.

541
00:43:59,500 --> 00:44:01,710
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

542
00:44:12,949 --> 00:44:15,020
เดา.

543
00:44:20,790 --> 00:44:21,860
เอก ฮี.

544
00:44:22,759 --> 00:44:24,089
อัคฮี!

545
00:44:37,069 --> 00:44:38,839
ฉันจะมีมันทั้งหมด

546
00:44:39,580 --> 00:44:42,110
ซาโจฮยอน. ตอนนี้คุณจะ

547
00:44:43,880 --> 00:44:45,049
หายไป.

548
00:44:59,330 --> 00:45:02,529
เศร้าโศก. คุณจะไม่สามารถขจัดคราบออกได้

549
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
ขอบคุณ.

550
00:45:06,199 --> 00:45:08,639
เศร้าโศก. ท่านผู้มีเกียรติ.

551
00:45:11,779 --> 00:45:13,110
ฉันยืมมันมาจากฮองกัน

552
00:45:13,839 --> 00:45:15,749
ทำไมคุณถึงได้ตำแหน่งใหม่ที่นี่?

553
00:45:15,750 --> 00:45:18,119
ฉันประหลาดใจมากเมื่อได้ยินเรื่องนี้จากฮงกัน

554
00:45:18,949 --> 00:45:20,020
เศร้าโศก.

555
00:45:22,119 --> 00:45:25,319
นี่เป็นงานของวิญญาณชั่วร้ายเหรอ?

556
00:45:27,860 --> 00:45:28,929
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

557
00:45:29,560 --> 00:45:32,159
ฝ่าบาททรงเล่าเรื่องนั้นให้ฟังเมื่อวานนี้

558
00:45:33,400 --> 00:45:34,460
เมื่อวาน?

559
00:45:36,100 --> 00:45:38,439
เขาไม่ใช่รัชทายาท!

560
00:45:38,440 --> 00:45:40,400
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย! เศร้าโศก.

561
00:45:44,310 --> 00:45:47,040
อะไร มกุฎราชกุมารองค์ปัจจุบันเป็นวิญญาณชั่วร้ายเหรอ?

562
00:45:49,750 --> 00:45:50,810
เศร้าโศก.

563
00:45:53,219 --> 00:45:54,449
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?

564
00:45:56,219 --> 00:45:57,750
คุณไม่เชื่อ.

565
00:45:58,319 --> 00:46:00,658
คุณถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงด้วยหรือเปล่า?

566
00:46:00,659 --> 00:46:01,699
คุณจะต้องอยู่ร่วมกัน

567
00:46:02,790 --> 00:46:04,830
เศร้าโศก. ยกโทษให้ฉัน.

568
00:46:06,060 --> 00:46:08,169
ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร

569
00:46:08,170 --> 00:46:09,528
วิญญาณชั่วร้ายหรืออะไรสักอย่าง

570
00:46:09,529 --> 00:46:11,169
ฉันสงสัยในสิ่งที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารตรัส

571
00:46:12,869 --> 00:46:14,568
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของคุณฝ่าบาท

572
00:46:14,569 --> 00:46:17,839
ฉันกับจีจอนใช้เวลานานมากในการยอมรับสิ่งนี้

573
00:46:18,679 --> 00:46:21,380
ฝ่าบาท โปรดช่วยพวกเราหน่อยได้ไหม?

574
00:46:22,310 --> 00:46:25,520
ทุกคนรวมถึงจีจอนไม่สามารถทำอะไรได้เลย

575
00:46:26,080 --> 00:46:27,449
นี่อาจเป็นจุดจบของเรา

576
00:46:33,659 --> 00:46:37,089
นี่คือพนักงานเสิร์ฟ เขาชื่อ จุงทา

577
00:46:44,569 --> 00:46:45,639
ฉันกำลังมา.

578
00:46:46,139 --> 00:46:47,239
ฉันกำลังมา!

579
00:46:48,469 --> 00:46:50,909
ฉันกำลังมา! มาเร็ว.

580
00:46:51,009 --> 00:46:52,009
นั่นใครน่ะ?

581
00:46:52,080 --> 00:46:55,349
เศร้าโศก. นายเอก ฮี. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

582
00:46:55,350 --> 00:46:56,470
กลับไปสู่สภาวะปกติ

583
00:46:57,110 --> 00:46:58,549
นี่คือตัวตนปกติของฉัน

584
00:47:03,690 --> 00:47:06,119
- จริงหรือ? คุณให้ฉันนอนเหรอ? - ดี...

585
00:47:06,819 --> 00:47:10,059
ขันทีหนึ่งและจีจอนซอไม่อยากจากฉันไป

586
00:47:10,060 --> 00:47:14,100
พวกเขารังแกฉันไปเรื่อยๆ จนกระทั่งฉันยอม

587
00:47:14,230 --> 00:47:15,928
ฉันให้ธูปสุมาชิ้นเล็ก ๆ แก่พวกเขา

588
00:47:15,929 --> 00:47:19,468
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะให้มันไป นั่นเป็นชิ้นเล็กมาก

589
00:47:19,469 --> 00:47:22,509
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเพียงพอที่จะทำให้คุณนอนหลับ

590
00:47:23,270 --> 00:47:25,178
- คุณรู้ว่าคุณผิดใช่ไหม? - ใช่.

591
00:47:25,179 --> 00:47:27,540
- แน่นอนคุณต้องการให้ฉันเชื่ออีกครั้ง - ตกลง.

592
00:47:33,819 --> 00:47:35,190
เราต้องขังซาโจฮยอนไว้

593
00:47:36,819 --> 00:47:38,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

594
00:47:41,060 --> 00:47:42,159
เหมือนกับการผูกมัดจิตวิญญาณ

595
00:47:42,929 --> 00:47:45,659
มาขังซาโจฮยอนไว้ตลอดไป

596
00:47:46,630 --> 00:47:47,699
ของ?

597
00:47:49,000 --> 00:47:53,100
น่าเสียดายที่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

598
00:47:55,770 --> 00:47:56,930
คุณไม่สามารถทำมันได้?

599
00:47:57,310 --> 00:48:01,008
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ตกลง. ฉันจะบอกทุกคน

600
00:48:01,009 --> 00:48:02,408
ที่ท่านขายธูปสุมา

601
00:48:02,409 --> 00:48:04,508
ฉันจะบอกเจ้านายของคุณด้วย

602
00:48:04,509 --> 00:48:06,719
แล้วคุณจะไม่สามารถดำเนินธุรกิจของคุณที่นี่ได้

603
00:48:11,420 --> 00:48:12,889
เศร้าโศก. มาเร็ว.

604
00:48:14,420 --> 00:48:15,429
ตกลง.

605
00:48:33,239 --> 00:48:35,779
นี่คือวิธีผูกวิญญาณ

606
00:48:36,650 --> 00:48:38,318
ด้วยความช่วยเหลือของพลังลึกลับ

607
00:48:38,319 --> 00:48:39,949
คุณสามารถพิชิตวิญญาณชั่วร้ายได้

608
00:48:40,679 --> 00:48:42,489
และล็อคเขาไว้

609
00:48:43,850 --> 00:48:44,920
นี้.

610
00:48:45,319 --> 00:48:46,420
ตกลง.

611
00:48:47,089 --> 00:48:51,159
แต่สำหรับองค์รัชทายาท ซาโจ ฮยอน

612
00:48:51,429 --> 00:48:54,499
พูดให้ถูกก็คือเขาไม่ใช่วิญญาณชั่วร้าย

613
00:48:54,500 --> 00:48:56,130
แค่ทำมัน.

614
00:48:57,100 --> 00:48:58,338
แค่ทำมัน?

615
00:48:58,339 --> 00:49:00,568
บอกฉัน. เราจะเตรียมพิธีกรรมอย่างไร?

616
00:49:00,569 --> 00:49:02,669
ฉันต้องการให้คุณเร่งกระบวนการกักขัง

617
00:49:02,670 --> 00:49:03,940
ฉันเหนื่อยแล้ว.

618
00:49:04,739 --> 00:49:05,880
ในกรณีนั้น,

619
00:49:06,880 --> 00:49:10,109
คุณต้องทำสิ่งต่าง ๆ

620
00:49:10,110 --> 00:49:11,850
ซึ่งมีพลังงาน

621
00:49:12,350 --> 00:49:13,350
รวมทั้ง

622
00:49:15,150 --> 00:49:17,819
คุณต้องเขียนชื่อของเขาที่นี่

623
00:49:18,420 --> 00:49:20,020
เมื่อคุณพร้อมแล้วโทรหาฉัน

624
00:49:21,219 --> 00:49:23,488
ฉันเข้าใจ. ฉันจะกลับมาคืนนี้

625
00:49:23,489 --> 00:49:25,659
คืนนี้? นั่นเร็วเกินไป

626
00:49:26,000 --> 00:49:28,568
ฉันก็ต้องเตรียมพิธีกรรมด้วย

627
00:49:28,569 --> 00:49:30,899
ต้องอาบน้ำให้ร่างกายและจิตใจสงบ...

628
00:49:30,900 --> 00:49:33,940
- คืนนี้. - ตกลง. งั้นคืนนี้..

629
00:49:34,500 --> 00:49:35,509
เงียบสงบ.

630
00:49:36,540 --> 00:49:37,540
อย่างไรก็ตาม,

631
00:49:41,040 --> 00:49:44,178
จนกว่าข้าพเจ้าจะประกอบพิธีผูกมัดเสร็จ

632
00:49:44,179 --> 00:49:48,389
คุณไม่สามารถหาภรรยาน้อยของคุณได้ ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

633
00:49:49,020 --> 00:49:50,049
ทำไมจะไม่ล่ะ?

634
00:49:50,150 --> 00:49:51,460
ถ้าคุณ

635
00:49:51,759 --> 00:49:55,028
ได้รับอิทธิพลมาจากความรัก

636
00:49:55,029 --> 00:49:57,029
พลังงานจะลดลง

637
00:49:57,759 --> 00:49:59,599
หากคุณต้องการพิชิตมกุฎราชกุมารซาโจฮยอน

638
00:49:59,600 --> 00:50:01,429
ด้วยพิธีกรรมผูกพัน

639
00:50:02,100 --> 00:50:05,069
คุณต้องมุ่งเน้นพลังงานของคุณ

640
00:50:07,270 --> 00:50:08,369
ฉันไม่มีทางเลือก

641
00:50:09,540 --> 00:50:10,710
ฉันต้องอดทน

642
00:50:14,210 --> 00:50:15,210
มาเร็ว.

643
00:50:31,630 --> 00:50:32,699
เงียบสงบ.

644
00:50:41,040 --> 00:50:42,909
มาเร็ว.

645
00:50:44,339 --> 00:50:45,409
มาเร็ว.

646
00:50:58,759 --> 00:51:01,729
เดินผ่านป่าไผ่ เดินต่อไปบนเส้นทางนี้

647
00:51:01,730 --> 00:51:04,170
แล้วคุณจะเห็นบ้านพักของหมอผีชื่อจุงทา

648
00:51:04,389 --> 00:51:06,298
ไปหาเขาและขอความช่วยเหลือ

649
00:51:06,299 --> 00:51:08,019
เราอาจจะได้เขามาช่วยเรา

650
00:51:09,469 --> 00:51:12,469
โปรดขอให้เขาช่วยมกุฎราชกุมาร

651
00:51:15,869 --> 00:51:16,909
ตกลง.

652
00:51:17,610 --> 00:51:18,639
รอ.

653
00:51:18,940 --> 00:51:21,079
บางทีคุณอัคฮีอาจจะไปเยี่ยมเขา

654
00:51:21,080 --> 00:51:22,150
ฉันหมายถึงวิญญาณชั่วร้ายนั้น

655
00:51:22,880 --> 00:51:25,049
วิญญาณร้ายชื่ออัคฮีเหรอ?

656
00:51:25,150 --> 00:51:26,219
ของ.

657
00:51:36,589 --> 00:51:37,659
มันห่วย

658
00:51:46,239 --> 00:51:48,069
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

659
00:51:50,810 --> 00:51:51,839
มาเร็ว.

660
00:51:56,009 --> 00:51:57,679
เมื่อกี้คืออะไร? เศร้าโศก.

661
00:52:00,250 --> 00:52:01,279
รัศมี

662
00:52:02,520 --> 00:52:04,250
คุณคือใคร?

663
00:52:04,619 --> 00:52:05,690
ฉัน...

664
00:52:07,089 --> 00:52:11,360
เขาสูญเสียความทรงจำเนื่องจากธูปสุมาเกินขนาด

665
00:52:13,199 --> 00:52:14,759
เขากลัวฉัน

666
00:52:15,369 --> 00:52:16,369
เศร้าโศก.

667
00:52:17,630 --> 00:52:19,869
ชองตา. เขาเป็น.

668
00:52:20,339 --> 00:52:23,170
ฉันเป็นนางสนม และนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมกุฎราชกุมาร

669
00:52:23,670 --> 00:52:26,479
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันเดาได้แล้ว

670
00:52:26,480 --> 00:52:28,580
มันบ้าไปแล้ว!

671
00:52:28,980 --> 00:52:30,980
ขันทีหนึ่งบอกฉันว่าจะไปหาคุณที่ไหน

672
00:52:31,179 --> 00:52:33,049
เขาบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

673
00:52:33,980 --> 00:52:35,190
ชองตา.

674
00:52:35,449 --> 00:52:37,750
ฉันไม่รู้อะไรเลย.

675
00:52:38,089 --> 00:52:39,520
ไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

676
00:52:39,889 --> 00:52:42,888
มาหาฉันเรื่องความทรงจำที่หายไปทำไม?

677
00:52:42,889 --> 00:52:45,299
เขารู้ไหมว่าฉันสูญเสียความทรงจำไปแล้ว?

678
00:52:45,960 --> 00:52:47,199
ไปจากที่นี่

679
00:52:51,900 --> 00:52:52,940
ฉันไม่ได้ยิน...

680
00:52:56,239 --> 00:52:57,239
เขาไปแล้ว?

681
00:52:59,810 --> 00:53:00,810
เขาไปแล้ว.

682
00:53:03,409 --> 00:53:05,679
ชองตา. ช่วยฉันด้วย.

683
00:53:16,360 --> 00:53:18,630
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

684
00:53:19,330 --> 00:53:21,770
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังสูญเสียความทรงจำ และนั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง

685
00:53:21,869 --> 00:53:23,368
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

686
00:53:23,369 --> 00:53:24,500
เลขที่

687
00:53:24,730 --> 00:53:26,900
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

688
00:53:28,639 --> 00:53:30,469
หรือมันหมายความว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

689
00:53:30,639 --> 00:53:32,440
ฟื้นความทรงจำของฉัน

690
00:53:40,520 --> 00:53:41,580
ชองตา.

691
00:53:42,489 --> 00:53:44,020
ฉันรู้สึกสูญเสียมาก

692
00:53:44,589 --> 00:53:46,889
ใจของฉันคือกระดาษเปล่า

693
00:53:47,020 --> 00:53:48,159
แต่หัวใจของฉัน...

694
00:53:48,830 --> 00:53:50,460
มันถูกดึงดูดด้วยบางสิ่งบางอย่าง

695
00:53:50,630 --> 00:53:52,500
และฉันรู้สึกว่าตัวเองเริ่มลึกซึ้งยิ่งขึ้น

696
00:53:53,460 --> 00:53:58,029
ชาวโลกเรียกมันว่า "ความรัก"

697
00:53:58,969 --> 00:54:00,739
ไม่ นั่นไม่สามารถเป็นได้

698
00:54:02,270 --> 00:54:04,110
อาจจะ.

699
00:54:07,210 --> 00:54:10,580
ฉันรู้สึกว่ามีเรื่องราวที่น่าเศร้าอยู่เบื้องหลังการสูญเสียความทรงจำของฉัน

700
00:54:11,179 --> 00:54:12,819
ฉันจะเผชิญกับข้อเท็จจริง

701
00:54:13,020 --> 00:54:15,949
ที่ฉันไม่สามารถเผชิญได้เมื่อความทรงจำของฉันกลับมา

702
00:54:17,150 --> 00:54:18,759
ฉันกลัว.

703
00:54:24,429 --> 00:54:28,299
โปรด. โปรดช่วยฉันด้วย ชุนทา

704
00:54:38,710 --> 00:54:39,880
เศร้าโศก.

705
00:54:48,319 --> 00:54:51,089
ใช่. เขาใส่ชุดนี้บ่อยๆ

706
00:54:51,690 --> 00:54:54,790
ตัวนี้ติดตั้งที่ไหนครับ? ไว้ผมแบบนี้เหรอ?

707
00:54:55,230 --> 00:54:57,029
รสชาติแปลกๆ อะไรเช่นนี้

708
00:55:14,710 --> 00:55:16,278
“ซาโจฮยอน”

709
00:55:16,279 --> 00:55:17,580
ซาโจฮยอน.

710
00:55:18,779 --> 00:55:20,139
ช่างเป็นลายมือที่ดีจริงๆ

711
00:55:20,779 --> 00:55:22,049
มันเสร็จแล้ว

712
00:55:23,089 --> 00:55:24,619
ขอโทษนะซาโจฮยอน

713
00:55:45,040 --> 00:55:48,509
ทำไมชุงต้ายังไม่มาที่นี่?

714
00:55:51,509 --> 00:55:52,679
ฉันง่วงมาก.

715
00:55:53,080 --> 00:55:55,449
- มีเกียรติ! - ใช่. ชอง...

716
00:55:56,489 --> 00:55:58,989
ท่านผู้มีเกียรติ. นางสนมของคุณกำลังจะมา

717
00:55:59,159 --> 00:56:00,159
อะไร

718
00:56:00,719 --> 00:56:03,589
จนกว่าข้าพเจ้าจะประกอบพิธีผูกมัดเสร็จ

719
00:56:03,659 --> 00:56:08,060
คุณไม่สามารถหาภรรยาน้อยของคุณได้ ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

720
00:56:09,069 --> 00:56:10,369
ฉันหามันไม่เจอ

721
00:56:15,940 --> 00:56:16,940
มีเกียรติ.

722
00:56:18,909 --> 00:56:20,580
มีเกียรติ.

723
00:56:20,610 --> 00:56:22,509
- มีเกียรติ. - ทำไม...

724
00:56:22,710 --> 00:56:23,710
มีเกียรติ.

725
00:56:26,350 --> 00:56:27,719
มีเกียรติ.

726
00:56:29,190 --> 00:56:31,249
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารต้องทำอะไรสักอย่าง

727
00:56:31,250 --> 00:56:32,889
คืนนี้เขาจะไม่เห็นคุณ

728
00:56:33,060 --> 00:56:35,460
อีกครั้ง? เขายังกล่าวอีกว่าก่อนหน้านี้

729
00:56:39,360 --> 00:56:41,130
เขากำลังหลบหน้าฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

730
00:56:45,299 --> 00:56:47,139
ฉันต้องไปพบเขาเพื่อยืนยัน

731
00:56:48,139 --> 00:56:49,469
มันเป็นวิญญาณชั่วร้ายหรือไม่

732
00:56:54,839 --> 00:56:57,650
ชุงทาทำเหมือนว่าเขาจะช่วย

733
00:57:05,020 --> 00:57:06,460
ไปเดี๋ยวนี้.

734
00:57:06,619 --> 00:57:08,589
คุณจะช่วยใช่ไหม?

735
00:57:11,560 --> 00:57:14,029
พรม...ชังตา

736
00:57:14,460 --> 00:57:17,000
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

737
00:57:18,799 --> 00:57:20,239
ฉันควรจะขอร้องอีกครั้งไหม?

738
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
ชองทา?

739
00:57:38,860 --> 00:57:40,089
นั่นคือคุณเหรอ?

740
00:58:00,880 --> 00:58:03,480
ระวัง. จะมีคนมาฆ่าคุณ

741
00:58:49,330 --> 00:58:50,460
คุณคือใคร?

742
00:59:01,770 --> 00:59:02,969
ดี.

743
00:59:17,719 --> 00:59:20,259
ฉันต้องการยาเพื่อทำงาน

744
00:59:22,259 --> 00:59:23,290
สิ่งนี้จะได้ผล

745
00:59:30,630 --> 00:59:32,400
เขาหนักมาก

746
00:59:42,650 --> 00:59:44,549
ฉันลืม. มันไม่ได้ผลกับเขา

747
00:59:44,850 --> 00:59:47,949
โชคไม่ดี จุงทา คุณสูญเสียความเข้มแข็งไปแล้ว

748
01:00:00,730 --> 01:00:01,830
มีเกียรติ.

749
01:00:02,799 --> 01:00:03,799
มีเกียรติ.

750
01:00:04,529 --> 01:00:06,900
จุงต้าอยู่ในศาลาวิญญาณ

751
01:00:18,049 --> 01:00:19,778
เครื่องประดับสุดโปรดของซาโจฮยอน

752
01:00:19,779 --> 01:00:21,179
และชื่อของเขา

753
01:00:28,589 --> 01:00:30,259
“ซาโจฮยอน”

754
01:00:30,860 --> 01:00:31,929
ดี.

755
01:00:33,560 --> 01:00:35,900
ฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้ง

756
01:00:36,500 --> 01:00:37,829
หลังจากพิธีผูกมัดแล้ว

757
01:00:37,830 --> 01:00:41,500
คุณอัคฮี คุณอาจประสบกับผลร้ายเช่นกัน

758
01:00:42,139 --> 01:00:44,809
พลังงานของคุณไม่เพียงลดลงอย่างกะทันหัน

759
01:00:44,810 --> 01:00:47,838
แต่คุณสามารถรู้สึกเจ็บปวดแสนสาหัสราวกับว่าร่างกายของคุณ

760
01:00:47,839 --> 01:00:51,249
ถูกเสียบเข้ากับเครื่องเพชรทั้งกลางวันและกลางคืน

761
01:00:51,250 --> 01:00:53,650
คุณยังสามารถทำตัวเหมือนชายชราวัยชราได้

762
01:00:53,949 --> 01:00:56,350
- ใครกินและถ่ายอุจจาระ - มันขึ้นอยู่กับ.

763
01:00:57,190 --> 01:00:59,460
เมื่อพิธีกรรมเสร็จสิ้น ฮยอนจะทำไม่ได้อีกต่อไป

764
01:01:00,190 --> 01:01:02,960
ยึดครองร่างกายนี้ คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

765
01:01:03,429 --> 01:01:04,429
ของ.

766
01:01:05,659 --> 01:01:07,029
ดี. เริ่ม.

767
01:01:07,460 --> 01:01:08,869
เราควรทำอย่างไร?

768
01:01:09,529 --> 01:01:11,900
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเริ่ม

769
01:01:12,440 --> 01:01:14,900
ก่อนอื่นให้ประสานมือกัน

770
01:01:17,310 --> 01:01:19,210
คุกเข่าลง

771
01:01:21,139 --> 01:01:22,350
คุกเข่า.

772
01:01:26,350 --> 01:01:29,019
คุณแสดงความเคารพ

773
01:01:29,020 --> 01:01:32,089
แก่เหล่าเทพเจ้าผู้ปกครองสิ่งสร้างทั้งปวง

774
01:01:32,460 --> 01:01:34,759
ตั้งจิตใจและร่างกายของคุณให้ตรง

775
01:01:35,630 --> 01:01:38,029
และอย่าพูดอะไรสักคำ

776
01:01:46,639 --> 01:01:50,369
“ซาโจฮยอน”

777
01:01:50,639 --> 01:01:53,239
วิญญาณและเทพเจ้า

778
01:01:53,679 --> 01:01:58,610
ถึงเช้า.

779
01:02:04,290 --> 01:02:07,389
ถึงเช้า.

780
01:03:58,569 --> 01:04:00,838
- มาสัมผัสกันเถอะ! - ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

781
01:04:00,839 --> 01:04:03,139
จนกว่าความทรงจำจะกลับมา

782
01:04:04,969 --> 01:04:06,179
นายหยาง

783
01:04:09,549 --> 01:04:10,580
ตอนนี้ฉัน...

784
01:04:14,719 --> 01:04:17,519
คนอื่นๆ ฉันไม่รู้ แต่ซาโจซึงจะไม่ทำแบบนั้น

785
01:04:17,520 --> 01:04:21,759
เผาทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับตระกูลยอนเจ้าเวร

786
01:04:28,529 --> 01:04:29,600
พ่อ

787
01:04:30,670 --> 01:04:31,699
แม่

788
01:04:34,369 --> 01:04:37,440
ซาโจ ซึง. ฉันรอคอยวันนี้

789
01:04:38,110 --> 01:04:39,779
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นฆาตกร

790
01:04:41,040 --> 01:04:43,610
- คุณคือใคร? - ผมเป็นผู้ชายของคุณ.

791
01:04:48,279 --> 01:04:49,319
ความทรงจำของฉัน

792
01:04:51,389 --> 01:04:52,690
กลับมาแล้ว

793
01:06:09,469 --> 01:06:11,630
คุณลบความทรงจำของฉันเหรอ?

794
01:06:27,049 --> 01:06:30,020
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังมา

795
01:06:31,319 --> 01:06:32,350
ยังไง?

796
01:06:33,960 --> 01:06:35,060
พระสนม.

797
01:06:36,759 --> 01:06:37,860
มีเกียรติ.

798
01:06:59,150 --> 01:07:01,480
ฉันกังวลเพราะคุณหลบหน้าฉัน

799
01:07:09,429 --> 01:07:10,830
ฉันมีเหตุผล

800
01:07:11,659 --> 01:07:12,699
ยกโทษให้ฉัน.

801
01:07:13,900 --> 01:07:14,900
มันไม่สำคัญ

802
01:07:29,350 --> 01:07:31,279
คุณทำให้ฉันความจำเสื่อมเหรอ?

803
01:07:32,679 --> 01:07:35,219
ทำไม

804
01:07:47,130 --> 01:07:51,500
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

805
01:08:09,989 --> 01:08:12,389
"'Under the Moon' โดย โซฮยัง"

806
01:08:13,860 --> 01:08:16,790
ตื่นได้แล้วกเยรา

807
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
คุณคิดว่าใครคือคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้?

808
01:08:21,329 --> 01:08:23,699
หลังจากพิธีผูกมัดเสร็จเรียบร้อย

809
01:08:23,700 --> 01:08:25,429
วิญญาณจะไม่มีวันหนีรอด

810
01:08:25,700 --> 01:08:27,600
ขณะที่ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

811
01:08:28,139 --> 01:08:29,909
ฉันไม่สามารถช่วยเด็กได้

812
01:08:29,910 --> 01:08:31,839
ฉันยังจำดวงตาคู่นั้นได้ชัดเจน

813
01:08:33,679 --> 01:08:34,679
ความทรงจำของฉัน

814
01:08:35,579 --> 01:08:36,810
กลับมาแล้ว

815
01:08:37,110 --> 01:08:39,149
คุณต้องตรวจค้นที่ประทับของนางสนม

816
01:08:39,150 --> 01:08:41,150
คุณดูเหมือนใครบางคนมาก

817
01:08:41,549 --> 01:08:43,919
ใช่ ฉันหมายถึงเขา