1
00:00:05,310 --> 00:00:07,139
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,421
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,226
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:00:41,450 --> 00:00:42,479
ยกโทษให้ฉัน.

7
00:00:51,289 --> 00:00:52,329
พระสนม.

8
00:00:53,090 --> 00:00:54,999
คุณทำให้ฉันความจำเสื่อมเหรอ?

9
00:00:55,929 --> 00:00:56,929
ทำไม

10
00:01:04,170 --> 00:01:06,639
ที่จะตอบโต้ฉันที่พยายามจะฆ่าพ่อของคุณเหรอ?

11
00:01:08,539 --> 00:01:09,639
นั่นคือเหตุผลของคุณ

12
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
ยอมรับฉันทั้งๆ ที่ฉันรู้ว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

13
00:01:13,579 --> 00:01:15,379
เขาไม่ใช่รัชทายาท!

14
00:01:15,380 --> 00:01:16,920
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย!

15
00:01:18,190 --> 00:01:21,919
หรือคุณกำลังทำอย่างนั้นเพราะคุณเป็นวิญญาณชั่วร้าย?

16
00:01:24,089 --> 00:01:25,229
มีปัญหาอะไรมั้ย?

17
00:01:37,339 --> 00:01:38,509
คุณดูเศร้า.

18
00:01:42,410 --> 00:01:43,880
หากทุกอย่างเรียบร้อยดีฉันก็โล่งใจ

19
00:01:49,419 --> 00:01:50,479
มีเกียรติ.

20
00:02:01,100 --> 00:02:02,660
ฉันจะเชื่อฟังคำพูดของคุณ

21
00:02:04,470 --> 00:02:07,270
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าความทรงจำของฉันจะฟื้น

22
00:02:14,679 --> 00:02:16,140
องค์รัชทายาทถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง

23
00:02:18,380 --> 00:02:19,679
นี่คือการลงโทษเหรอ?

24
00:02:21,479 --> 00:02:23,750
บทลงโทษสำหรับการทำลายล้างครอบครัวของฉัน

25
00:02:25,220 --> 00:02:26,489
การลงโทษสำหรับคุณคืออะไร?

26
00:02:47,210 --> 00:02:48,238
พ่อ!

27
00:02:48,239 --> 00:02:50,638
ตอนนี้คุณเป็นขุนนางเพียงคนเดียวในประเทศนี้

28
00:02:50,639 --> 00:02:53,449
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีชีวิตอยู่เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

29
00:02:58,489 --> 00:02:59,489
พ่อ

30
00:03:00,590 --> 00:03:01,620
แม่

31
00:03:16,470 --> 00:03:18,769
“ตอน Empat”

32
00:03:26,579 --> 00:03:27,919
ทำไมฉันถึงรู้สึกแย่อยู่เรื่อย?

33
00:03:28,479 --> 00:03:29,650
ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายมาก

34
00:03:30,449 --> 00:03:32,249
ฉันแน่ใจว่าพิธีผูกมัดดำเนินไปอย่างราบรื่น

35
00:03:32,489 --> 00:03:36,989
ของเทพเจ้าแห่งตะวันออกทั้งหมด

36
00:03:37,319 --> 00:03:39,789
จนกระทั่งดวงวิญญาณทั้งหมดบนภูเขา...

37
00:03:42,400 --> 00:03:46,029
“อัคฮี”

38
00:03:46,030 --> 00:03:48,139
เฮ้คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

39
00:03:50,940 --> 00:03:52,069
อธิษฐานต่อไป

40
00:03:52,169 --> 00:03:53,239
อะไร

41
00:03:53,370 --> 00:03:55,239
คุณต้องอธิษฐานอย่างจริงจัง

42
00:04:00,949 --> 00:04:03,380
วิญญาณและเทพเจ้า โปรด...

43
00:04:47,700 --> 00:04:48,799
เลขที่

44
00:04:49,660 --> 00:04:51,700
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะดำเนินไปอย่างราบรื่น ใช่.

45
00:05:00,309 --> 00:05:02,039
อะไร ขันทีหนึ่ง?

46
00:05:02,679 --> 00:05:03,679
ชองทา?

47
00:05:12,350 --> 00:05:14,359
หากพิธีผูกมัดดำเนินไปอย่างราบรื่น

48
00:05:14,890 --> 00:05:17,760
เขาควรจะกลับไปเป็นซาโจฮยอน มกุฎราชกุมาร

49
00:05:25,799 --> 00:05:26,830
ขันทีหนึ่ง.

50
00:05:27,229 --> 00:05:28,239
มีเกียรติ?

51
00:05:29,270 --> 00:05:31,969
คุณกลับมาแล้วฝ่าบาท!

52
00:05:31,970 --> 00:05:35,039
คุณต้องซักเสื้อผ้า กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่?

53
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
ได้โปรด ฉันแค่...

54
00:05:37,809 --> 00:05:39,178
ฉันกำลังมา

55
00:05:39,179 --> 00:05:41,850
เพื่อหยิบบางสิ่ง แค่นั้น.

56
00:05:42,549 --> 00:05:44,619
ฉันขอโทษฝ่าบาท

57
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
ซื้อมัน

58
00:06:13,749 --> 00:06:15,150
ควบคุมตัวเอง.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,720
ฉันจะล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

60
00:07:04,369 --> 00:07:05,700
เอาไวน์มาให้ฉันเพิ่ม

61
00:07:07,770 --> 00:07:09,270
ฉันบอกให้เอามาอีก...

62
00:07:15,479 --> 00:07:16,479
คุณ

63
00:07:17,979 --> 00:07:19,580
ภรรยาของยอนพุงฮัก

64
00:07:19,850 --> 00:07:20,910
คุณมีความสุข?

65
00:07:23,119 --> 00:07:25,350
หลังจากกำจัดครอบครัวเพื่อนเก่าของคุณออกไป

66
00:07:26,549 --> 00:07:28,259
คุณใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุขอย่างไม่มีการควบคุม

67
00:07:28,260 --> 00:07:30,980
เกิดขึ้นได้ด้วยเลือดและหยาดเหงื่อของประชาชน คุณสนุกกับมัน?

68
00:07:31,559 --> 00:07:33,189
คุณรู้สึกเหมือนมีโลกทั้งใบอยู่ใกล้แค่เอื้อม

69
00:07:34,090 --> 00:07:36,176
เมื่อคุณมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณเลย?

70
00:07:36,200 --> 00:07:39,129
มีใครอยู่มั้ย? มีใครบ้างไหม?

71
00:07:43,799 --> 00:07:45,446
สัตว์ร้ายต่ำต้อยไม่น่ารังเกียจไปกว่าคุณ

72
00:07:45,470 --> 00:07:47,510
จิตวิญญาณของคนจำนวนมากตายเพราะคุณ

73
00:07:48,239 --> 00:07:50,140
จะปลิดชีวิตคุณคืนนี้

74
00:07:50,910 --> 00:07:52,350
คุณจะไปอยู่ในไฟชำระ

75
00:07:52,479 --> 00:07:53,479
สวัสดีซึง!

76
00:07:59,289 --> 00:08:00,289
มีเกียรติ.

77
00:08:00,850 --> 00:08:02,989
มีเกียรติ.

78
00:08:03,960 --> 00:08:05,729
มีเกียรติ.

79
00:08:06,689 --> 00:08:07,729
มีเกียรติ.

80
00:08:08,629 --> 00:08:10,629
กล้าดียังไง! หยุดนะ!

81
00:08:11,200 --> 00:08:14,270
ทำไมคุณเอาแต่หลอกหลอนฉันแบบนี้?

82
00:08:15,100 --> 00:08:16,798
- ฝ่าบาท... - ทำไมท่าน

83
00:08:16,799 --> 00:08:19,309
ยังคงสัญจรอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงใช่ไหม?

84
00:08:19,369 --> 00:08:20,369
มีเกียรติ.

85
00:08:20,869 --> 00:08:23,179
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

86
00:08:24,140 --> 00:08:25,179
ฉันเอง,

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,720
ราชินีของคุณฝ่าบาท!

88
00:08:29,879 --> 00:08:30,879
มีเกียรติ!

89
00:08:32,090 --> 00:08:33,090
มีเกียรติ!

90
00:08:33,091 --> 00:08:34,789
โทรเรียกหมอของรัฐได้เลย

91
00:08:55,879 --> 00:08:57,379
มันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น ฝ่าบาท

92
00:08:59,609 --> 00:09:02,149
ทั้งหมดเป็นเพียงความฝันเท่านั้น ฝ่าบาท

93
00:09:07,889 --> 00:09:09,019
ฉันต้องดื่ม

94
00:09:09,820 --> 00:09:11,128
เอาไวน์มาให้ฉัน

95
00:09:11,129 --> 00:09:14,429
ฝ่าบาท มันสายไปมากแล้ว

96
00:09:14,430 --> 00:09:16,829
ฝ่าบาท ข้าพระองค์จะทรงให้การรักษาโดยการฝังเข็ม

97
00:09:16,830 --> 00:09:20,368
- กรุณาพักผ่อน. - เอาไวน์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

98
00:09:20,369 --> 00:09:23,498
แอลกอฮอล์! เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

99
00:09:23,499 --> 00:09:25,070
- ตอนนี้. - มีเกียรติ.

100
00:09:25,710 --> 00:09:28,339
เอาไวน์มาให้ฉัน!

101
00:09:28,340 --> 00:09:30,479
- ท่านผู้มีเกียรติ. - เศร้าโศก.

102
00:09:30,879 --> 00:09:32,879
นำไวน์และของว่างมาด้วย! คุณไม่ได้ยินเหรอ?

103
00:09:34,409 --> 00:09:35,420
มีเกียรติ.

104
00:09:36,350 --> 00:09:39,290
- ฉันเจ็บปวดมาก. - มีเกียรติ.

105
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
มีเกียรติ.

106
00:09:40,551 --> 00:09:41,858
ฉันสั่งอาหารและเครื่องดื่มเพื่อนำกลับบ้าน

107
00:09:41,859 --> 00:09:43,219
กรุณาอดทน.

108
00:09:43,220 --> 00:09:45,028
คุณสามารถผ่อนคลายได้ทันที

109
00:09:45,029 --> 00:09:46,389
ขยับเร็วขึ้นนะเจ้าโง่!

110
00:09:48,300 --> 00:09:51,670
ยุนกิ คุณเก่งที่สุด คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

111
00:09:52,970 --> 00:09:54,268
จริงหรือฝ่าบาท?

112
00:09:54,269 --> 00:09:56,840
เจ้าชายยุนของเราเก่งที่สุดใช่ไหม?

113
00:09:57,840 --> 00:10:01,609
ยุนเรายืนเฝ้าอยู่ที่ห้องถัดไปทุกคืน

114
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
เพราะคุณกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

115
00:10:04,379 --> 00:10:05,450
มีเกียรติ.

116
00:10:24,359 --> 00:10:26,999
พระเจ้า มันคืออะไร?

117
00:10:36,409 --> 00:10:37,479
ไม่เป็นไร.

118
00:11:01,239 --> 00:11:02,239
ฮารัง.

119
00:11:06,170 --> 00:11:07,210
นายหยาง

120
00:11:10,940 --> 00:11:12,009
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

121
00:11:23,359 --> 00:11:25,690
ฉันล้มเหลวในภารกิจและสูญเสียความทรงจำ

122
00:11:26,229 --> 00:11:27,330
ฉันยังกลับไปไม่ได้

123
00:11:30,600 --> 00:11:31,629
ฉันจะทำมัน.

124
00:11:32,499 --> 00:11:35,269
แม้ว่าครั้งนี้จะต้องคืนศพก็ตาม

125
00:11:36,869 --> 00:11:38,509
ฉันจะฆ่าซาโจซึง

126
00:11:51,119 --> 00:11:52,249
พระสนม.

127
00:11:52,619 --> 00:11:55,560
วันนี้คุณสวยยิ่งกว่าในพิธีมอบบัลลังก์

128
00:11:55,720 --> 00:11:59,228
มกุฎราชกุมารจะต้องปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

129
00:11:59,229 --> 00:12:03,100
ใช่. ใบหน้าของเธองดงามราวกับดอกลาเกอร์สเตรเมีย อินดิก้า

130
00:12:05,430 --> 00:12:06,670
ขอบคุณ.

131
00:12:10,700 --> 00:12:12,369
เขาเป็นบุตรชายของกษัตริย์

132
00:12:13,970 --> 00:12:17,680
ทำไมพระราชโอรสของกษัตริย์ถึงสนับสนุนกลุ่มนักฆ่า?

133
00:12:19,080 --> 00:12:20,550
เพราะกำเนิดอันต่ำต้อยของเขาเหรอ?

134
00:12:22,550 --> 00:12:25,190
เมื่อคืนคุณไม่เห็นคุณเลย

135
00:12:26,190 --> 00:12:29,359
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สนใจว่าพ่อของคุณจะอยู่หรือตาย

136
00:12:30,759 --> 00:12:32,128
- ฉันถาม... - ฝ่าบาท

137
00:12:32,129 --> 00:12:34,929
เมื่อคืนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชไม่สบาย

138
00:12:34,930 --> 00:12:35,999
แค่ลืมมันไป

139
00:12:36,700 --> 00:12:38,930
ผู้ชายอ่อนแอมีประโยชน์อะไร?

140
00:12:39,330 --> 00:12:41,010
ถ้าทักทายพ่อเสร็จแล้วก็ไป

141
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
ดีฝ่าบาท.

142
00:12:43,769 --> 00:12:44,769
มีเกียรติ.

143
00:12:45,310 --> 00:12:47,210
คุณรู้สึกไม่สบายใจที่นี่?

144
00:12:48,239 --> 00:12:51,379
จากบนนี้ไปลงที่นี่

145
00:12:52,109 --> 00:12:54,249
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันถูกแทง

146
00:12:54,850 --> 00:12:56,580
แล้วยังไง

147
00:12:57,050 --> 00:12:59,949
ถ้ากดแบบนี้ปวดตรงไหนที่สุด?

148
00:12:59,950 --> 00:13:02,219
คุณกล้าดียังไงบ้างราชนางสนม?

149
00:13:02,220 --> 00:13:03,560
จำตำแหน่งของคุณ

150
00:13:03,859 --> 00:13:04,960
มีเกียรติ.

151
00:13:05,729 --> 00:13:07,060
คุณจะช่วยไหม?

152
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
ทำด้วยตัวคุณเอง.

153
00:13:20,540 --> 00:13:22,909
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

154
00:13:24,009 --> 00:13:25,879
มาที่นี่และทำมันเอง

155
00:13:53,369 --> 00:13:56,409
มองคุณ ความเจ็บปวดแย่ลง

156
00:13:57,080 --> 00:13:58,409
หลีกทาง.

157
00:13:59,350 --> 00:14:00,409
พระสนม.

158
00:14:03,749 --> 00:14:05,450
ค้างอยู่ในนั้นฝ่าบาท

159
00:14:26,070 --> 00:14:27,670
พระองค์รู้สึกอย่างไร?

160
00:14:32,310 --> 00:14:33,350
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

161
00:14:34,009 --> 00:14:35,950
- เรียกผู้รักษา... - แปลกจริงๆ

162
00:14:42,119 --> 00:14:44,259
ราวกับว่าความเจ็บปวดหายไป

163
00:14:47,259 --> 00:14:48,300
พระสนม.

164
00:14:49,259 --> 00:14:50,960
คุณกำลังเรียนแพทย์อยู่หรือเปล่า?

165
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
นางสนมของฉัน

166
00:14:54,070 --> 00:14:56,070
สนใจเรื่องยาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

167
00:14:56,639 --> 00:14:58,369
และเขาศึกษามันในเวลาว่าง

168
00:14:58,739 --> 00:15:00,769
เป็นอย่างนั้นเหรอ? พิเศษ.

169
00:15:01,639 --> 00:15:03,408
คุณเรียนหนังสือในเวลาว่าง

170
00:15:03,409 --> 00:15:05,680
แต่ท่านเก่งกว่าหมอรักษาของข้าพเจ้าเสียอีก

171
00:15:05,950 --> 00:15:09,119
ดูเหมือนว่าวังจะมีผู้รักษาที่ยอดเยี่ยมอีกคน

172
00:15:12,690 --> 00:15:13,720
ฉันรู้สึกมีความสุข.

173
00:15:16,159 --> 00:15:17,159
มีเกียรติ.

174
00:15:17,920 --> 00:15:20,590
ฉันสนใจการแพทย์ตั้งแต่ยังเด็กไหม?

175
00:15:22,229 --> 00:15:23,330
ฉันไม่รู้.

176
00:15:23,830 --> 00:15:25,269
คุณสูญเสียความทรงจำของคุณ

177
00:15:26,499 --> 00:15:28,300
ฉันต้องหาข้อแก้ตัว

178
00:15:30,340 --> 00:15:31,470
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

179
00:15:35,239 --> 00:15:37,409
- ขอบคุณ. - ฉันควรจะเป็นคนขอบคุณคุณ

180
00:15:38,040 --> 00:15:40,550
เพราะคุณ ฉันจึงได้รับคะแนนจากราชา

181
00:15:41,249 --> 00:15:44,479
แต่มกุฎราชกุมารจะไม่พอใจ

182
00:15:47,820 --> 00:15:49,859
นี่คือมกุฎราชกุมารหรือวิญญาณชั่วร้าย?

183
00:15:54,359 --> 00:15:57,358
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

184
00:15:57,359 --> 00:15:58,430
ตั้งแต่เมื่อวาน.

185
00:16:01,269 --> 00:16:04,570
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันเป็นวิญญาณชั่วร้ายหรือไม่?

186
00:16:06,109 --> 00:16:07,109
ของ.

187
00:16:07,739 --> 00:16:10,408
เกษมหนึ่งบอกว่าคุณเปลี่ยนบุคลิกของคุณ

188
00:16:10,409 --> 00:16:11,950
ทุกครั้งที่คุณนอนหลับ

189
00:16:13,850 --> 00:16:14,879
ดังนั้น...

190
00:16:18,690 --> 00:16:20,220
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

191
00:16:21,149 --> 00:16:22,709
ตอนนี้ใครยืนอยู่ตรงหน้าคุณ?

192
00:16:26,389 --> 00:16:27,430
ฉันไม่รู้.

193
00:16:28,460 --> 00:16:30,330
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวิญญาณชั่วร้ายตัวไหน

194
00:16:30,759 --> 00:16:33,229
แต่ฉันสังเกตเห็นว่าอุณหภูมิร่างกายของคุณแตกต่างออกไป

195
00:16:34,940 --> 00:16:36,070
อุณหภูมิร่างกายของฉัน...

196
00:16:36,470 --> 00:16:39,139
บางครั้งก็รู้สึกหนาว

197
00:16:39,769 --> 00:16:41,739
บางครั้งมันก็ร้อนเมื่อสัมผัส

198
00:16:43,879 --> 00:16:44,909
ในกรณีนั้น,

199
00:16:46,479 --> 00:16:47,550
แล้วตอนนี้ล่ะ?

200
00:16:57,060 --> 00:16:58,430
ตอนนี้...

201
00:17:00,729 --> 00:17:02,800
คุณไม่ร้อนหรือเย็น

202
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
จริงป้ะ?

203
00:17:08,340 --> 00:17:09,600
น่าสนใจมาก.

204
00:17:17,379 --> 00:17:19,810
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันก็ยกโทษให้ไม่ได้

205
00:17:20,949 --> 00:17:23,669
หากเจ้าเป็นวิญญาณชั่วร้าย เจ้าจะต้องชดใช้ค่าลบความทรงจำของข้า

206
00:17:24,750 --> 00:17:26,050
หากคุณเป็นมกุฎราชกุมาร

207
00:17:27,649 --> 00:17:29,719
คุณต้องชดใช้สำหรับการเป็นลูกของศัตรูของฉัน

208
00:17:35,399 --> 00:17:37,459
ถนน!

209
00:17:41,740 --> 00:17:45,369
ฮงกัน คุณสบายดีไหม? เศร้าโศก. ยืนขึ้น.

210
00:17:47,169 --> 00:17:48,480
คุณยืนได้ไหม?

211
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
นี่คืออะไร?

212
00:17:59,320 --> 00:18:00,790
ฉันขอโทษฝ่าบาท

213
00:18:01,490 --> 00:18:03,359
ฉันกำลังรีบ.

214
00:18:05,459 --> 00:18:07,790
แค่ลืมมันไป มันไม่สำคัญ

215
00:18:11,060 --> 00:18:12,429
พระเจ้า

216
00:18:13,300 --> 00:18:14,469
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

217
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
แค่ลืมมันไป

218
00:18:21,540 --> 00:18:25,010
กเย รา. มีอะไรที่คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

219
00:18:26,550 --> 00:18:27,630
ถ้าเป็นเช่นนั้นพบกันเร็ว ๆ นี้

220
00:18:35,389 --> 00:18:36,389
ถนน!

221
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
ถนน.

222
00:18:46,969 --> 00:18:48,000
มีเกียรติ?

223
00:19:11,689 --> 00:19:14,629
ซาโจ ยุน. เขาพยายามจะฆ่าฉัน

224
00:19:16,699 --> 00:19:18,199
ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันตาย?

225
00:19:19,199 --> 00:19:21,070
ในกรณีที่ฉันทำร้าย Wind Dagger?

226
00:19:21,429 --> 00:19:24,240
ระวัง. จะมีคนมาฆ่าคุณ

227
00:19:25,209 --> 00:19:27,010
คุณหยางเห็นด้วยหรือไม่?

228
00:19:28,270 --> 00:19:30,190
เขาทำโดยที่คุณหยางไม่รู้หรือเปล่า?

229
00:19:30,740 --> 00:19:31,750
หรือ...

230
00:19:34,280 --> 00:19:36,520
อะไรที่นายทรยศพวกเรา?

231
00:19:42,159 --> 00:19:43,159
นางวอล!

232
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
ฉันควรเชื่อใจใคร?

233
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
นั่นใครน่ะ?

234
00:20:07,249 --> 00:20:08,249
ทำไมนานจัง?

235
00:20:08,250 --> 00:20:10,449
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคำตอบอย่างรวดเร็ว

236
00:20:10,519 --> 00:20:11,589
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น.

237
00:20:11,590 --> 00:20:13,890
พิธีกรรมผูกมัดได้ผลใช่ไหม?

238
00:20:14,150 --> 00:20:15,230
เป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

239
00:20:17,259 --> 00:20:18,259
เลขที่?

240
00:20:18,890 --> 00:20:20,590
โชคร้าย!

241
00:20:21,030 --> 00:20:23,130
ฉันต้องวิ่งหนี

242
00:20:23,199 --> 00:20:24,860
อย่าบอกว่าคุณเห็นฉัน

243
00:20:26,300 --> 00:20:29,669
เศร้าโศก. คุณอัคฮี!

244
00:20:30,699 --> 00:20:32,340
มีความสุข

245
00:20:32,669 --> 00:20:34,009
พิธีกรรมผูกมัดได้ผล!

246
00:20:34,140 --> 00:20:37,739
ยินดีด้วย!

247
00:20:40,310 --> 00:20:42,850
เหตุใดคุณถึงตัวสั่นด้วยความกลัวเมื่อแสดงความยินดีกับฉัน?

248
00:20:43,150 --> 00:20:46,289
ฉันมีความสุขมากและรู้สึกซาบซึ้งที่ได้พบคุณ

249
00:20:46,290 --> 00:20:48,120
อยู่ในสภาพดีมาก

250
00:20:48,219 --> 00:20:51,060
ความรู้สึกของช่วงเวลาที่ประทับใจนี้ทำให้ฉันเต้น

251
00:20:51,259 --> 00:20:53,130
แบบนี้.

252
00:20:56,860 --> 00:20:59,530
ยังไงก็ตามคุณไม่ใช่คุณอัคฮี จริงป้ะ?

253
00:21:00,699 --> 00:21:02,340
คุณไม่ใช่เขา

254
00:21:03,900 --> 00:21:05,039
เขาไม่ใช่นายอัคฮี

255
00:21:05,040 --> 00:21:06,869
ที่!

256
00:21:06,870 --> 00:21:08,609
สำเร็จ!

257
00:21:08,610 --> 00:21:10,780
ฉันทำมัน!

258
00:21:11,340 --> 00:21:12,479
พิเศษ!

259
00:21:12,580 --> 00:21:14,080
คุณกล้าโกหกฉันได้ยังไง?

260
00:21:14,749 --> 00:21:16,509
คุณกล้าวางแผนกับอัคฮีได้ยังไง

261
00:21:16,580 --> 00:21:17,849
เพื่อผูกมัดจิตวิญญาณของฉัน?

262
00:21:17,850 --> 00:21:19,150
เลขที่

263
00:21:20,249 --> 00:21:21,790
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

264
00:21:22,019 --> 00:21:24,189
มองคุณ คุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

265
00:21:24,259 --> 00:21:25,790
ฉันใช้พลังงานทั้งหมดของฉันจนหมด

266
00:21:26,030 --> 00:21:28,259
เพื่อช่วยให้คุณกลับมา

267
00:21:28,999 --> 00:21:30,499
มาเร็ว. คุยกับฉัน.

268
00:21:30,860 --> 00:21:32,376
คุณไม่ควรเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากฉัน

269
00:21:32,400 --> 00:21:33,899
ฉันไม่รู้.

270
00:21:33,900 --> 00:21:35,599
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับพิธีผูกมัด

271
00:21:35,600 --> 00:21:37,070
ฉันนอนไม่หลับ

272
00:21:37,340 --> 00:21:38,810
หรือกิน

273
00:21:40,409 --> 00:21:42,179
พระองค์ทรงเป็นสิ่งเดียวที่ข้าพระองค์คิดถึง ฝ่าบาท

274
00:21:42,880 --> 00:21:45,650
เศร้าโศก. ตอนแรกฉันก็กลัวเหมือนกัน

275
00:21:59,830 --> 00:22:00,830
มีเกียรติ?

276
00:22:01,159 --> 00:22:02,659
เป็นคุณจริงๆ ใช่ไหม?

277
00:22:06,400 --> 00:22:10,300
เอ้ย ฝ่าบาท คุณแกล้งฉันเสมอ!

278
00:22:18,679 --> 00:22:20,810
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น

279
00:22:22,419 --> 00:22:23,749
ฉันห้ามไม่ให้เขาบอกคุณ

280
00:22:24,120 --> 00:22:25,418
เมื่อเห็นวิธีที่พระองค์ทรงปล่อยข้าพระองค์ให้เป็นอิสระ

281
00:22:25,419 --> 00:22:27,790
คุณสามารถล็อคฉันอีกครั้งได้อย่างง่ายดายตามที่คุณต้องการ

282
00:22:28,360 --> 00:22:30,289
ฉันก็เลยแอบดูคุณอยู่พักหนึ่ง

283
00:22:30,290 --> 00:22:32,360
เศร้าโศก. ล็อคคุณอีกแล้วเหรอ?

284
00:22:33,030 --> 00:22:34,759
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

285
00:22:34,929 --> 00:22:37,229
สำหรับพิธีผูกมัดเมื่อวิญญาณถูกจำกัดแล้ว

286
00:22:37,300 --> 00:22:38,869
เขาไม่สามารถหลบหนีได้

287
00:22:38,870 --> 00:22:40,499
- ชองตา - ย่า

288
00:22:40,630 --> 00:22:42,840
ทำไมอัคฮีถึงลบความทรงจำของนางสนมของฉัน?

289
00:22:44,300 --> 00:22:46,468
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น

290
00:22:46,469 --> 00:22:48,268
เขาได้รับธูปสุมาจากคุณและใช้มันเพื่อลบความทรงจำของเขา

291
00:22:48,269 --> 00:22:49,280
ไม่?

292
00:22:49,709 --> 00:22:53,150
เศร้าโศก. ผมขอแสดงความคิดเห็นของฉัน

293
00:22:54,050 --> 00:22:55,320
นายเอก ฮี

294
00:22:56,050 --> 00:22:58,820
ขอปรบมือให้นางสนมของท่าน

295
00:22:59,189 --> 00:23:00,550
เขาลบความทรงจำของเขา

296
00:23:00,620 --> 00:23:03,658
เพื่อเขาจะแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็นคู่รักที่หลงใหล

297
00:23:03,659 --> 00:23:06,629
มีอีกอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน พูด.

298
00:23:06,630 --> 00:23:08,659
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้

299
00:23:09,229 --> 00:23:10,929
ถึงกระนั้นก็ตาม

300
00:23:11,360 --> 00:23:13,199
ทำไมคุณถึงลบความทรงจำของผู้หญิงคนนั้น?

301
00:23:13,669 --> 00:23:16,040
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น คุณอัคฮี?

302
00:23:16,239 --> 00:23:17,699
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

303
00:23:17,900 --> 00:23:19,139
หากเขามีความทรงจำ

304
00:23:19,140 --> 00:23:21,269
มันจะทำลายโอกาสของเราที่จะได้อยู่ด้วยกัน

305
00:23:21,979 --> 00:23:23,039
ลองคิดดูสิ

306
00:23:23,040 --> 00:23:25,155
เขาจะชอบลูกชายของศัตรูตัวฉกาจของครอบครัวได้อย่างไร?

307
00:23:25,179 --> 00:23:28,549
แต่ยังคง! คุณไม่สามารถยุ่งกับโชคชะตาได้

308
00:23:28,550 --> 00:23:29,819
นั่นไม่ได้รับอนุญาต

309
00:23:29,820 --> 00:23:32,019
แล้วแต่คุณ. ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

310
00:23:32,550 --> 00:23:36,259
อย่างไรก็ตาม มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับความลับนี้

311
00:23:36,560 --> 00:23:39,958
ดังนั้นอย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

312
00:23:39,959 --> 00:23:42,720
ฉันจะยุติอาชีพของคุณในฐานะหมอผี คุณได้รับคำเตือนแล้ว

313
00:23:44,729 --> 00:23:45,899
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

314
00:23:45,900 --> 00:23:47,599
คุณรู้มากขึ้น บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,669
ฉันทำไม่ได้

316
00:23:49,100 --> 00:23:51,300
อะไร พูด.

317
00:23:52,209 --> 00:23:54,640
- พูด! - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้!

318
00:24:00,650 --> 00:24:01,650
อะไร

319
00:24:02,679 --> 00:24:03,679
นี่อะไรน่ะ?

320
00:24:05,719 --> 00:24:07,620
ชุงทาเริ่มใช้กลอุบายของเขาได้ดีขึ้นแล้ว

321
00:24:08,590 --> 00:24:09,759
เฮ้! คุณ!

322
00:24:10,120 --> 00:24:12,489
คุณอวดตัวเพราะคุณเป็นหมอผีที่เป็นที่ต้องการตัวมากใช่ไหม?

323
00:24:13,130 --> 00:24:14,929
เฮ้! มาเร็ว.

324
00:24:18,669 --> 00:24:19,669
อะไร

325
00:24:24,900 --> 00:24:25,939
ชองทา?

326
00:24:27,840 --> 00:24:29,280
มีเกียรติ.

327
00:24:29,580 --> 00:24:32,350
อยู่ห่างจากนางบำเรอของคุณ

328
00:24:32,509 --> 00:24:33,909
ปล่อยให้เขาไป.

329
00:24:34,249 --> 00:24:35,419
ถ้าไม่,

330
00:24:35,850 --> 00:24:38,380
ชะตากรรมของคุณจะตกอยู่ในอันตราย

331
00:24:38,850 --> 00:24:42,259
โปรดจำไว้ว่าสิ่งนี้

332
00:24:42,320 --> 00:24:44,959
สิ่งนี้หมายความว่า? เขาสามารถพูดความจริงได้หรือไม่?

333
00:24:52,169 --> 00:24:53,429
เอ้ย พระเจ้าของฉัน

334
00:24:54,969 --> 00:24:55,969
มีเกียรติ.

335
00:24:56,469 --> 00:24:59,610
เหตุใดชุงทาจึงแนะนำให้ปล่อยนางสนมของตนไป?

336
00:25:00,939 --> 00:25:01,939
ฉันเข้าใจ.

337
00:25:02,209 --> 00:25:04,409
เป็นเพราะเขาคุ้นเคยกับอัคฮีคนงี่เง่าคนนั้นแล้วเหรอ?

338
00:25:07,050 --> 00:25:09,719
พวกเขาดูคุ้นเคยมากใช่ไหม?

339
00:25:10,550 --> 00:25:11,620
แบบนี้...

340
00:25:11,850 --> 00:25:14,689
Ak Hee คนงี่เง่าใจดีกับเขามาก

341
00:25:15,090 --> 00:25:18,159
เขามองเธอด้วยความรักมากมาย

342
00:25:19,159 --> 00:25:20,159
ดังนั้น

343
00:25:21,590 --> 00:25:22,830
เขาชอบมันเหมือนกันเหรอ?

344
00:25:23,830 --> 00:25:25,159
อาจจะ.

345
00:25:27,830 --> 00:25:30,499
เมื่ออัคฮีคนโง่คนนั้นไปแกล้งทำเป็น

346
00:25:30,600 --> 00:25:31,938
เป็นคุณ

347
00:25:31,939 --> 00:25:34,570
เธออาจตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกเห็น

348
00:25:35,009 --> 00:25:37,209
เขาอาจจะใช้หน้าตาดีของคุณเป็นแนวทาง

349
00:25:37,580 --> 00:25:39,310
เพื่อหยอกล้อเขา

350
00:25:40,080 --> 00:25:41,380
ไอ้โง่คนนั้นอัคฮี

351
00:25:41,850 --> 00:25:44,018
- ขันทีหนึ่ง. - ใช่แล้วฝ่าบาท

352
00:25:44,019 --> 00:25:45,919
เป็นเรื่องจริงที่อัคฮีเป็นวิญญาณชั่วร้าย

353
00:25:46,189 --> 00:25:47,850
แต่ครั้งหนึ่งเขาเคยอยู่ในร่างกายของฉัน

354
00:25:48,390 --> 00:25:50,959
ได้ยินคุณเรียกเขาว่าอัคฮีคนโง่ทำให้ฉันรำคาญ

355
00:25:51,019 --> 00:25:53,959
เอ้ย ฝ่าบาท นี่เป็นความผิดของฉัน

356
00:25:54,590 --> 00:25:55,600
มาเร็ว.

357
00:25:55,800 --> 00:25:58,199
ปากของฉันมันโคตรดีเลย

358
00:25:58,699 --> 00:26:00,870
คุณต้องระวังคำพูดของคุณ

359
00:26:03,999 --> 00:26:05,268
- ท่านผู้มีเกียรติ! - มาเร็ว.

360
00:26:05,269 --> 00:26:06,340
จีจอน!

361
00:26:10,040 --> 00:26:11,140
เฮ้ จีจอน!

362
00:26:11,679 --> 00:26:13,479
ตกลง. เศร้าโศก.

363
00:26:15,919 --> 00:26:17,599
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถกระโดดคนเดียวได้

364
00:26:35,070 --> 00:26:38,169
คุณเป็นคนรักของอัคฮีจริงๆเหรอ?

365
00:27:15,040 --> 00:27:17,310
คุณกลับไปเป็นคนโง่แล้วหรือยัง?

366
00:27:17,540 --> 00:27:20,780
คุณดูเหมือนผู้ชายจริง ๆ เพราะความบ้าคลั่งของคุณเข้าครอบงำคุณหรือเปล่า?

367
00:27:22,919 --> 00:27:24,080
ฉันจะเปลี่ยนแปลง.

368
00:27:24,679 --> 00:27:27,390
ฉันจะเอาชนะคนโง่คนนั้น Ak Hee

369
00:27:29,989 --> 00:27:30,989
มีเกียรติ.

370
00:27:32,030 --> 00:27:33,689
เราได้เข้มงวดการรักษาความปลอดภัย

371
00:27:33,959 --> 00:27:36,198
แต่คนยากจนยังคงขโมยและเผาต่อไป

372
00:27:36,199 --> 00:27:37,759
ไม่หยุด.

373
00:27:37,900 --> 00:27:41,070
การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดเป็นเพียงมาตรการชั่วคราวเท่านั้น

374
00:27:42,199 --> 00:27:44,039
แจกข้าวสารช่วยเหลือเพิ่มเติม

375
00:27:44,040 --> 00:27:46,309
สำหรับคนยากจนก็คือ

376
00:27:46,310 --> 00:27:48,340
ทางออกที่ชาญฉลาดในความคิดของฉัน

377
00:27:56,650 --> 00:27:58,280
นั่นก็เป็นมาตรการชั่วคราวเช่นกัน

378
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
มีเกียรติ.

379
00:28:17,800 --> 00:28:19,008
ประชาชนได้ก่อจลาจล

380
00:28:19,009 --> 00:28:20,586
เพราะพวกเขาทนอยู่ในความยากจนไม่ได้

381
00:28:20,610 --> 00:28:22,850
ข้าวช่วยเหลือไม่เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาสงบลง

382
00:28:23,380 --> 00:28:24,860
สอนพวกเขาถึงวิธีทำอาหาร

383
00:28:24,909 --> 00:28:26,708
แทนที่จะให้ชามข้าวแก่พวกเขา

384
00:28:26,709 --> 00:28:28,310
เหมาะสมกับกษัตริย์ที่ฉลาด

385
00:28:29,050 --> 00:28:32,189
ดังนั้นแทนที่จะลงโทษผู้กระทำผิดด้วยการเฆี่ยนตี

386
00:28:32,689 --> 00:28:34,970
ลงโทษพวกเขาโดยให้พวกเขาทำการเพาะปลูกในดินแดนที่แห้งแล้ง

387
00:28:35,560 --> 00:28:37,418
สำหรับการเก็บเกี่ยวที่ได้จากการเพาะปลูกที่ดินเปล่า

388
00:28:37,419 --> 00:28:38,790
ไม่ว่าจะเก็บเกี่ยวอะไรก็ตาม

389
00:28:38,989 --> 00:28:41,429
ถ้าพ่อยอมให้พวกเขาเก็บผลผลิตร้อยละ 80

390
00:28:42,400 --> 00:28:45,428
พวกเขาจะไม่ขโมยหรือเผาอีกต่อไป

391
00:28:45,429 --> 00:28:46,769
แม้ว่าพ่อจะบังคับก็ตาม

392
00:28:48,739 --> 00:28:51,800
ฝ่าบาททรงปลูกฝังความสูญเปล่าหมายความว่า...

393
00:28:55,009 --> 00:28:56,209
นายกรัฐมนตรี.

394
00:28:56,640 --> 00:28:57,979
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

395
00:29:01,050 --> 00:29:02,978
เราจะดำเนินการตามคำแนะนำของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

396
00:29:02,979 --> 00:29:04,550
ใกล้แล้ววันนี้..

397
00:29:24,040 --> 00:29:25,140
มีเกียรติ.

398
00:29:26,769 --> 00:29:28,169
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

399
00:29:29,179 --> 00:29:30,459
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ

400
00:29:30,640 --> 00:29:33,209
โดยมีสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงร่วมประชุมทำเนียบรัฐบาล

401
00:29:35,310 --> 00:29:37,350
ที่ผ่านมาคุณไม่เคยเข้าร่วมการประชุมเหล่านี้เลย

402
00:29:37,979 --> 00:29:41,949
“แล้วคุณวางแผนที่จะเข้าร่วมการประชุมเหล่านี้ต่อไปหรือไม่?”

403
00:29:42,659 --> 00:29:44,158
ในกรณีนั้น,

404
00:29:44,159 --> 00:29:46,659
ฉันจะรักษาสถานที่ไว้ให้ฝ่าพระบาทอย่างแน่นอน

405
00:29:47,390 --> 00:29:49,550
คุณถามคำถามผิดแล้วเจ้าชายยูง

406
00:29:50,060 --> 00:29:51,758
หน้าที่ของฉันคือช่วยเหลือฝ่าบาท

407
00:29:51,759 --> 00:29:54,199
ขณะที่ทรงเป็นประธานการประชุมร่วมกับราชสำนัก

408
00:29:55,739 --> 00:29:57,969
ฉันจำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณในการทำงานหรือไม่?

409
00:30:17,820 --> 00:30:18,890
ซาโจฮยอน.

410
00:30:19,860 --> 00:30:21,759
คุณเป็นคนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย

411
00:30:22,560 --> 00:30:23,699
กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน..

412
00:30:33,640 --> 00:30:34,709
เลขที่!

413
00:30:36,439 --> 00:30:37,439
เลขที่

414
00:30:42,050 --> 00:30:43,719
มันจะต้องมีวิธี

415
00:30:45,120 --> 00:30:46,189
มันจะต้องมีวิธี

416
00:31:02,640 --> 00:31:05,668
เราต้องมาที่นี่ แต่ถนนขรุขระ

417
00:31:05,669 --> 00:31:07,070
ดังนั้นเราจะ...

418
00:31:12,009 --> 00:31:14,880
ซาโจยุนเตรียมกองทัพลับแล้วเหรอ?

419
00:31:37,100 --> 00:31:40,109
อยู่ห่างจากนางสนมของพระองค์

420
00:31:40,110 --> 00:31:41,669
ปล่อยให้เขาไป.

421
00:31:41,870 --> 00:31:42,979
ถ้าไม่,

422
00:31:43,409 --> 00:31:46,110
ชะตากรรมของคุณจะตกอยู่ในอันตราย

423
00:31:47,050 --> 00:31:48,370
คุณออกไปเดินเล่นหรือเปล่า?

424
00:31:48,650 --> 00:31:50,780
ใช่ ฉันรู้สึกติดกับดัก

425
00:31:51,449 --> 00:31:52,569
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกติดกับดัก

426
00:31:53,749 --> 00:31:55,519
คุณติดอยู่ในวังแห่งนี้

427
00:31:56,459 --> 00:31:58,159
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกถูกจำกัดอีกต่อไป

428
00:31:58,659 --> 00:31:59,830
ออกจากวัง.

429
00:32:00,830 --> 00:32:02,830
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไป

430
00:32:03,759 --> 00:32:04,759
ทำไม

431
00:32:04,760 --> 00:32:06,699
เพราะข้าพเจ้าอยากอยู่กับพระองค์

432
00:32:08,630 --> 00:32:10,340
แต่ฉันอาจจะเป็นวิญญาณชั่วร้าย

433
00:32:10,939 --> 00:32:12,070
หากคุณเป็นวิญญาณชั่วร้าย

434
00:32:12,739 --> 00:32:14,570
คุณจะพยายามควบคุมฉัน

435
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
ทำไม

436
00:32:16,881 --> 00:32:18,340
เพราะวิญญาณชั่วเป็นของปลอม

437
00:32:19,050 --> 00:32:21,410
ความโลภของคุณจะหยุดคุณไม่ให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

438
00:32:21,949 --> 00:32:23,080
“ความโลภ” คุณว่าไหม?

439
00:32:24,219 --> 00:32:26,790
คุณหมายถึงความโลภที่จะคอยคุณอยู่เคียงข้างเขาเหรอ?

440
00:32:27,890 --> 00:32:30,890
นั่นไม่ใช่ตัณหา ไม่ใช่ความโลภใช่ไหม?

441
00:32:32,019 --> 00:32:35,090
ตัณหาของวิญญาณชั่วร้ายทำให้คุณสับสนหรือเปล่า?

442
00:32:35,800 --> 00:32:37,059
คุณกระหายความรักมากหรือเปล่า?

443
00:32:37,060 --> 00:32:39,300
ท่านไปไกลเกินไปแล้วฝ่าบาท

444
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
ไปให้พ้น.

445
00:32:41,269 --> 00:32:42,640
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

446
00:32:44,040 --> 00:32:45,169
ฉันไปไม่ได้

447
00:32:46,110 --> 00:32:48,340
ฉันได้กลายเป็นนางสนมของคุณอย่างเป็นทางการแล้ว

448
00:32:48,870 --> 00:32:50,979
ถ้าคุณต้องการให้ฉันไป

449
00:32:51,540 --> 00:32:52,880
ข้าพระองค์ขอทูลฝ่าพระบาท

450
00:32:53,350 --> 00:32:54,949
เตะฉันออกไปอย่างไร้ความปราณี

451
00:32:57,449 --> 00:32:58,919
ฉันจะรอ.

452
00:33:00,550 --> 00:33:02,120
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

453
00:33:02,790 --> 00:33:05,190
วิญญาณชั่วร้ายที่คุณรักนั้นเป็นสัตว์ที่ทำอะไรไม่ถูก

454
00:33:06,259 --> 00:33:09,900
ฉันจะดูอย่างแน่นอนเมื่อคุณตระหนัก

455
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
ภูเขา?

456
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
ของ.

457
00:33:17,269 --> 00:33:20,669
ตามข่าวลือเขาท่องไปบนภูเขา

458
00:33:21,909 --> 00:33:23,478
เขากลับมาตอนพระอาทิตย์ตก

459
00:33:23,479 --> 00:33:27,149
มีสิ่งสกปรกอยู่บนใบหน้าของเขา

460
00:33:27,150 --> 00:33:28,780
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

461
00:33:29,919 --> 00:33:30,949
ฉันไม่รู้.

462
00:33:31,949 --> 00:33:35,589
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมิได้ทรงเสด็จเยี่ยมห้องของพระองค์เลย

463
00:33:35,590 --> 00:33:37,890
ฉันคิดว่านั่นทำให้เขาโกรธ

464
00:33:38,419 --> 00:33:39,890
ดังนั้นเขาจึงต้องการสงบสติอารมณ์

465
00:34:00,479 --> 00:34:01,650
ฝ่าบาท ข้าพระองค์กลับมาแล้ว

466
00:34:02,110 --> 00:34:04,349
เศร้าใจ! ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน

467
00:34:04,350 --> 00:34:05,479
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

468
00:34:06,749 --> 00:34:08,718
ทำไมมกุฎราชกุมารถึงโทรหาคุณ?

469
00:34:08,719 --> 00:34:10,189
ปัญหาคือ

470
00:34:11,390 --> 00:34:12,759
สมเด็จพระบรมราชินีนาถตรัสว่า

471
00:34:13,689 --> 00:34:16,928
คุณไม่สามารถออกไปได้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

472
00:34:16,929 --> 00:34:19,999
เขากังวลว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

473
00:34:20,769 --> 00:34:21,829
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

474
00:34:23,340 --> 00:34:25,300
- คุณจะปรุงยาเหรอ? - ใช่.

475
00:34:25,439 --> 00:34:27,469
- ให้ฉัน... - ไม่ฉันทำได้

476
00:34:27,470 --> 00:34:29,478
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เศร้าโศก. - มันไม่สำคัญ. ฉันสามารถ.

477
00:34:29,479 --> 00:34:31,639
คุณมีสิ่งสกปรกติดมือฝ่าบาท

478
00:34:44,959 --> 00:34:46,729
ฉันจะต้องพัดสิ่งนี้ต่อไป

479
00:34:49,260 --> 00:34:51,760
บ้านพักของนางสนมมีกลิ่นหอมของสมุนไพร

480
00:34:52,130 --> 00:34:54,200
เขาคงจะปรุงยาถวายฝ่าพระบาท

481
00:34:56,070 --> 00:34:59,639
นั่นอธิบายว่าทำไมเขาถึงเดินไปตามภูเขา

482
00:35:07,010 --> 00:35:08,050
เศร้าใจ!

483
00:35:08,610 --> 00:35:09,680
เศร้าใจ!

484
00:35:11,320 --> 00:35:12,450
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?

485
00:35:13,150 --> 00:35:15,918
มีเกียรติ.

486
00:35:15,919 --> 00:35:17,289
มีปัญหาเกิดขึ้น

487
00:35:18,019 --> 00:35:20,289
ส่วนผสม...

488
00:35:20,530 --> 00:35:23,328
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? คุณทำหกมัน?

489
00:35:23,329 --> 00:35:24,360
คุณรู้ได้อย่างไร?

490
00:35:26,599 --> 00:35:27,729
สิ่งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

491
00:35:28,470 --> 00:35:30,239
คุณหมายความว่าอย่างไร?

492
00:35:30,240 --> 00:35:33,969
ฝ่าบาทพยายามหาสมุนไพร

493
00:35:33,970 --> 00:35:35,910
นี่คือสมุนไพร

494
00:35:37,309 --> 00:35:39,450
ฉันนอนดึกเพื่อเตรียมสิ่งนี้

495
00:35:41,809 --> 00:35:44,249
สิ่งที่ฝ่าบาททรงทราบ

496
00:35:44,619 --> 00:35:47,450
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

497
00:35:49,090 --> 00:35:50,160
ฮองกัน.

498
00:35:50,590 --> 00:35:53,430
ยืนยันได้ไหมว่าฝ่าบาททรงยอมรับเรื่องนี้?

499
00:35:57,829 --> 00:35:59,970
- นี่มาจากนางสนมของฉันเหรอ? - ใช่แล้วฝ่าบาท

500
00:36:09,209 --> 00:36:12,510
ฝ่าบาท ข้าพระองค์จะรอพระองค์อยู่ที่หน้าห้องของพระองค์

501
00:36:21,320 --> 00:36:22,450
คุณอยู่ที่นี่.

502
00:36:23,490 --> 00:36:24,789
คุณวางแผนที่จะไปเมื่อไหร่?

503
00:36:26,090 --> 00:36:27,959
เมื่อไหร่คุณจะไล่ฉันออก?

504
00:36:34,030 --> 00:36:36,269
ข้าพเจ้าได้เตรียมยาไว้ถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

505
00:36:37,039 --> 00:36:39,570
ฉันเรียกคุณมาที่นี่เพื่อที่เราจะได้นำเสนอเรื่องนี้ด้วยกัน

506
00:36:40,169 --> 00:36:43,740
คุณเสนอที่จะช่วยให้ฉันชนะใจฝ่าบาทด้วยยานั้นเหรอ?

507
00:36:45,380 --> 00:36:47,550
คุณกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อให้ฉันสนใจ

508
00:36:49,519 --> 00:36:51,680
ฉันเริ่มดึงดูดความสนใจของฝ่าบาทแล้วหรือยัง?

509
00:36:53,389 --> 00:36:54,419
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

510
00:36:59,889 --> 00:37:01,829
ยกโทษให้ฉัน.

511
00:37:04,200 --> 00:37:07,099
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็นเด็กคนนั้น

512
00:37:26,590 --> 00:37:28,788
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยานี้

513
00:37:28,789 --> 00:37:30,760
จะช่วยให้ร่างกายและจิตใจของคุณสงบลง

514
00:37:31,189 --> 00:37:33,589
สิ่งนี้จะทำให้ฉันสงบลงได้ไหม?

515
00:37:33,590 --> 00:37:36,559
หรือฉันจะลงเอยในโลงเพราะเหตุนั้น? ฉันไม่รู้.

516
00:37:38,559 --> 00:37:41,199
กรุณายกโทษให้ฉัน. งั้นขอชิมก่อนนะครับ

517
00:37:56,880 --> 00:37:58,949
เขาเดินไปในป่า

518
00:37:58,950 --> 00:38:00,790
เพื่อแสวงหาสมุนไพรเหล่านี้ถวายแด่พระองค์

519
00:38:00,919 --> 00:38:04,160
หากฝ่าบาทไม่ประสงค์ก็ให้ข้าพระองค์กินเถิด

520
00:38:06,030 --> 00:38:07,490
คุณโง่.

521
00:38:07,889 --> 00:38:10,430
ฉันเห็นคุณคลั่งไคล้เขา

522
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นปู่ในไม่ช้า

523
00:38:19,869 --> 00:38:20,910
พอใจ?

524
00:38:27,309 --> 00:38:29,320
เขาจะเป็นปู่เร็ว ๆ นี้?

525
00:38:41,389 --> 00:38:43,300
ฝ่าบาททรงรู้สึกไม่สบายใจหรือ?

526
00:38:44,229 --> 00:38:45,999
ฉันรู้สึกดีและผ่อนคลาย

527
00:38:46,470 --> 00:38:49,639
อาจเป็นเพราะสมุนไพรของคุณ แต่อาการปวดหัวของฉันก็หายไปเช่นกัน

528
00:38:50,070 --> 00:38:51,340
ดีใจที่ได้ยินมัน

529
00:38:53,410 --> 00:38:54,570
มกุฏราชกุมาร.

530
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

531
00:38:56,610 --> 00:38:59,450
พ่อโทรหานางสนมของคุณได้ไหม?

532
00:39:00,410 --> 00:39:01,880
ในฐานะหมอส่วนตัวของพ่อ

533
00:39:04,680 --> 00:39:05,780
คุณรังเกียจไหม?

534
00:39:07,389 --> 00:39:10,229
ไม่แน่นอน โทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการฉันฝ่าบาท

535
00:39:10,959 --> 00:39:13,559
ดูเหมือนว่าคุณเป็นหัวหน้าของราชวงศ์

536
00:39:14,389 --> 00:39:16,559
ฉันถามสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

537
00:39:16,729 --> 00:39:18,630
และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงถามท่าน

538
00:39:19,229 --> 00:39:21,570
นั่นไม่ทำให้คุณต้องรับผิดชอบเหรอ?

539
00:39:22,939 --> 00:39:24,300
คุณประจบฉันฝ่าบาท

540
00:39:26,669 --> 00:39:28,340
พระสนม.

541
00:39:28,970 --> 00:39:30,880
คุณดูคุ้น ๆ.

542
00:39:35,349 --> 00:39:36,579
จริงป้ะ?

543
00:39:37,550 --> 00:39:39,789
คุณคล้ายกับใครบางคนมาก

544
00:39:42,019 --> 00:39:43,689
คนที่ฉันรู้จักดี

545
00:39:49,459 --> 00:39:50,499
ของ.

546
00:39:51,760 --> 00:39:52,970
ฉันหมายถึงเขา

547
00:39:54,329 --> 00:39:56,139
คนโง่ที่ฉันรู้จักดี

548
00:40:05,610 --> 00:40:06,979
ลูกชายของฉัน!

549
00:40:10,919 --> 00:40:13,389
ว่ากันว่าคู่รักจะเติบโตเหมือนกัน

550
00:40:14,619 --> 00:40:17,720
องค์ชายซาโจยูงก็เสด็จมา

551
00:40:17,919 --> 00:40:18,919
บอกให้เข้ามา..

552
00:40:25,360 --> 00:40:26,369
มีเกียรติ.

553
00:40:32,769 --> 00:40:34,570
ฉันกำลังรบกวนการรวมตัวของครอบครัวหรือไม่?

554
00:40:35,010 --> 00:40:36,479
ฉันจะกลับมาทีหลัง

555
00:40:36,610 --> 00:40:39,290
อย่าลำบากเลย. พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูดแล้วไป

556
00:40:41,680 --> 00:40:43,579
ฉันเพิ่งได้รับรายงานจากนักล่า

557
00:40:43,780 --> 00:40:45,650
หมาป่าแดงและหมูป่าทางภาคเหนือ

558
00:40:45,919 --> 00:40:47,519
มุ่งหน้าสู่เมืองหลวง

559
00:40:48,019 --> 00:40:49,618
ยังไม่ถึงเวลา

560
00:40:49,619 --> 00:40:52,789
ไฟบนภูเขา Baekhwa ผลักพวกเขาไปทางใต้

561
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
พวกเขาจะผ่านเมืองหลวงประมาณรุ่งสางพรุ่งนี้

562
00:40:56,900 --> 00:40:58,030
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

563
00:40:58,599 --> 00:41:00,229
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องล่า

564
00:41:00,329 --> 00:41:02,939
ใช่. ข้าพเจ้าจะจัดการให้ฝ่าบาท

565
00:41:04,970 --> 00:41:07,269
คุณจะเข้าร่วมกับเราฝ่าบาท?

566
00:41:07,709 --> 00:41:11,309
คุณทำได้ดีมากในการล่าครั้งก่อน

567
00:41:12,579 --> 00:41:13,979
ลืมองค์รัชทายาทไปได้เลย

568
00:41:14,309 --> 00:41:16,320
เขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์

569
00:41:17,380 --> 00:41:19,990
- ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด - ฉันจะเข้าร่วม

570
00:41:21,419 --> 00:41:23,720
อย่าฝืนตัวเองเลยฝ่าบาท

571
00:41:26,289 --> 00:41:29,959
ฉันขอบคุณที่คุณห่วงใยฉันมาก

572
00:41:30,930 --> 00:41:32,868
พี่ชายโง่ของคุณ

573
00:41:32,869 --> 00:41:34,829
จะออกแรงมากเกินไปในระหว่างการล่า

574
00:41:36,439 --> 00:41:37,800
โปรดช่วยฉันด้วย

575
00:41:40,010 --> 00:41:42,209
ต่อย

576
00:41:42,309 --> 00:41:43,740
ยกโทษให้ฉัน.

577
00:41:43,910 --> 00:41:45,610
มันไม่สำคัญ

578
00:42:18,640 --> 00:42:20,379
ฉันบอกให้พวกเขาห้ามทุกคน

579
00:42:21,250 --> 00:42:22,819
คุณฝึกซ้อมในร่มเท่านั้นเหรอ?

580
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
เพียงเพราะพระราชาทรงยกย่องท่าน

581
00:42:31,790 --> 00:42:33,960
คุณตัดสินใจที่จะเพิกเฉยต่อฉันเหรอ?

582
00:42:39,669 --> 00:42:40,870
ยกโทษให้ฉัน.

583
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
ฉันไม่ชอบเสียงลูกศร

584
00:42:47,839 --> 00:42:49,040
เมื่อฉันฝึกซ้อมข้างนอก

585
00:42:50,180 --> 00:42:51,680
เสียงของเขาชัดเจนเกินไป

586
00:42:55,049 --> 00:42:56,649
เสียงลูกธนูที่พุ่งทะลุอากาศ

587
00:43:06,629 --> 00:43:08,660
คุณจะผ่านการล่าในวันพรุ่งนี้ได้อย่างไร?

588
00:43:16,100 --> 00:43:19,069
ฉันไม่รู้. วิญญาณชั่วร้ายอาจช่วยฉันได้

589
00:43:22,310 --> 00:43:23,379
ลม

590
00:43:24,339 --> 00:43:25,950
แค่ลม

591
00:43:27,310 --> 00:43:30,080
อยู่ที่ไหนก็พยายามมีสมาธิกับตัวเอง

592
00:43:30,879 --> 00:43:32,390
มองตรงไปข้างหน้า อย่าลังเล.

593
00:43:34,049 --> 00:43:37,520
เสียงอากาศที่ถูกฉีกขาดก็จะจางหายไป

594
00:44:01,049 --> 00:44:02,779
ตอนนี้คุณรู้สึกสงบขึ้นแล้วหรือยัง?

595
00:44:09,489 --> 00:44:10,819
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

596
00:44:11,689 --> 00:44:12,960
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

597
00:44:13,259 --> 00:44:15,359
ฉันจะรู้สึกไม่สบายใจ

598
00:44:36,080 --> 00:44:38,679
เป็นเวลานานแล้วที่พ่อออกล่าสัตว์พร้อมกับลูกของพ่อ

599
00:44:38,680 --> 00:44:40,219
พ่อรู้สึกมีความสุขมาก

600
00:44:41,219 --> 00:44:43,319
ฉันก็รู้สึกเช่นเดียวกันฝ่าบาท

601
00:44:47,859 --> 00:44:50,099
พบหมูป่าบนเนินดินด้านตะวันตก!

602
00:44:50,100 --> 00:44:52,599
ตกลง. เรากำลังแข่ง!

603
00:44:52,600 --> 00:44:53,669
มาเร็ว!

604
00:45:21,189 --> 00:45:22,230
ลม

605
00:45:24,330 --> 00:45:25,870
แค่ลม

606
00:45:28,299 --> 00:45:31,200
อยู่ที่ไหนก็พยายามมีสมาธิกับตัวเอง

607
00:45:32,609 --> 00:45:34,069
มองตรงไปข้างหน้า อย่าลังเล.

608
00:45:35,710 --> 00:45:39,049
เสียงอากาศที่ถูกฉีกขาดก็จะจางหายไป

609
00:46:14,180 --> 00:46:15,580
หยุด!

610
00:46:29,230 --> 00:46:30,529
มันตก.

611
00:46:33,230 --> 00:46:37,069
มกุฏราชกุมารโค่นหมูป่า!

612
00:46:41,009 --> 00:46:43,080
อย่าทำอย่างนี้. เจ้าชายยูง!

613
00:46:44,379 --> 00:46:46,109
ในที่สุดองค์รัชทายาทก็ทำสำเร็จ!

614
00:46:47,210 --> 00:46:48,250
ที่ไหน?

615
00:46:50,080 --> 00:46:53,790
มีเกียรติ. ฝ่าบาททรงดูประหลาดใจ

616
00:46:54,489 --> 00:46:56,189
เจ้าชายยูงจับหมูป่าได้

617
00:46:56,660 --> 00:46:57,919
ไม่ใช่ฉัน.

618
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
มีเกียรติ.

619
00:47:05,660 --> 00:47:07,100
องค์รัชทายาทเกือบจะเข้าใจแล้ว

620
00:47:07,370 --> 00:47:09,200
ฉันแค่ช่วยเขา

621
00:47:18,480 --> 00:47:20,080
มีเกียรติ.

622
00:47:21,250 --> 00:47:23,680
ครั้งต่อไปฉันจะเล็งไปที่หน้าผากของคุณ

623
00:47:24,620 --> 00:47:26,719
ถ้าคุณล้อเลียนลูกชายของฉันอีกครั้ง

624
00:47:43,399 --> 00:47:45,299
ฉันขอโทษฝ่าบาท

625
00:47:47,540 --> 00:47:48,640
คุณโง่.

626
00:47:50,180 --> 00:47:51,540
ฉันละอายใจของคุณพ่อ

627
00:47:53,480 --> 00:47:55,200
เหมือนอย่างที่คุณละอายใจตัวเอง

628
00:48:02,049 --> 00:48:03,819
ควรเดินตามรอยพ่อ

629
00:48:04,160 --> 00:48:06,128
และนำอาซาเต้

630
00:48:06,129 --> 00:48:08,129
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

631
00:48:12,430 --> 00:48:15,370
เลขที่ นี่คือของแม่

632
00:48:17,140 --> 00:48:19,238
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับแม่

633
00:48:19,239 --> 00:48:21,738
เป็นเวลากว่าสามเดือนแล้วที่เขาเสียชีวิต

634
00:48:21,739 --> 00:48:23,540
ยังไม่สำนึกอีกเหรอ?

635
00:48:27,049 --> 00:48:29,319
ฉันอยากจะมอบสิ่งนั้นให้กับเขา

636
00:48:29,950 --> 00:48:32,278
นั่นคือของขวัญวันเกิดของเขา!

637
00:48:32,279 --> 00:48:33,489
ปล่อยพ่อ!

638
00:48:38,460 --> 00:48:41,089
ฉันรู้ว่าทำไมพ่อถึงทำให้เขาดื่มยาพิษ

639
00:48:42,029 --> 00:48:43,100
ที่

640
00:48:44,299 --> 00:48:46,770
ไม่ใช่เพราะแม่อิจฉาแม่ของยุน

641
00:48:48,000 --> 00:48:49,568
- คุณพูดอะไร? - ที่

642
00:48:49,569 --> 00:48:51,569
เพราะเขาบอกความจริงกับพ่อ

643
00:48:53,109 --> 00:48:55,810
พ่อทนความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของเธอไม่ได้

644
00:48:58,379 --> 00:48:59,480
ดังนั้นพ่อ...

645
00:49:00,910 --> 00:49:02,279
พ่อทำอะไร?

646
00:49:04,919 --> 00:49:06,189
มาเร็ว.

647
00:49:07,589 --> 00:49:08,950
พ่อทำอะไร?

648
00:49:10,589 --> 00:49:11,960
พูดสิ.

649
00:49:14,089 --> 00:49:16,830
พ่อทำอะไร?

650
00:49:17,629 --> 00:49:18,830
พูด.

651
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
ตอบพ่อก่อนที่พ่อจะอ้าปากค้าง

652
00:49:21,700 --> 00:49:23,770
- พูด! - ฉัน...

653
00:49:26,469 --> 00:49:27,870
ฉันละอายใจเรื่องพ่อ

654
00:49:39,350 --> 00:49:41,350
มาเร็ว. นี่มันเยี่ยมมาก!

655
00:50:04,009 --> 00:50:05,009
ไม่มีทาง.

656
00:50:13,390 --> 00:50:15,520
เอาล่ะ. มาดื่มกันอีกครั้ง

657
00:50:15,689 --> 00:50:17,919
มาเร็ว. อย่าดื่มมากเกินไป

658
00:50:21,259 --> 00:50:23,159
เฮ้. แล้วฉันล่ะ?

659
00:50:23,160 --> 00:50:24,259
- มาเร็ว. - เศร้าโศก.

660
00:50:33,210 --> 00:50:35,069
คุณมาทำอะไรที่นี่?

661
00:50:35,939 --> 00:50:37,179
เมื่อฉันเดินผ่านไป

662
00:50:37,180 --> 00:50:39,420
ฉันเห็นดอก Lagerstremia Indica กำลังเบ่งบานอย่างสวยงาม

663
00:50:39,879 --> 00:50:42,279
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่มีต้นไม้ดอกไม้ด้วย

664
00:50:58,259 --> 00:50:59,259
ราตรีสวัสดิ์.

665
00:51:01,830 --> 00:51:02,839
คุณสามารถอยู่ได้

666
00:51:05,069 --> 00:51:06,169
ครู่หนึ่ง.

667
00:51:25,689 --> 00:51:28,029
วันนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของคุณแม่ผู้ล่วงลับของฉัน

668
00:51:31,029 --> 00:51:32,100
ฉันไม่รู้.

669
00:51:38,770 --> 00:51:40,109
ไม่มีใครรู้ว่า.

670
00:51:41,640 --> 00:51:43,810
ไม่มีใครสามารถจดจำมันได้

671
00:51:55,450 --> 00:51:56,489
คุณไม่ควร...

672
00:51:58,259 --> 00:51:59,790
ทำมัน.

673
00:52:01,029 --> 00:52:04,200
นายพลยอนพุงฮักเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

674
00:52:05,160 --> 00:52:06,870
คุณทำลายครอบครัวของเขาทั้งหมด

675
00:52:10,169 --> 00:52:12,338
รวมถึงลูกสาวคนเล็กของเขาด้วย

676
00:52:12,339 --> 00:52:13,839
หุบปาก!

677
00:52:14,210 --> 00:52:15,910
นโยบายผู้หญิงเลว

678
00:52:17,310 --> 00:52:18,579
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

679
00:52:18,580 --> 00:52:20,680
ทำให้เขาดื่มยาพิษอีกครั้ง!

680
00:52:28,350 --> 00:52:29,390
แม่

681
00:52:31,790 --> 00:52:33,259
แม่!

682
00:52:34,790 --> 00:52:37,730
แม่!

683
00:52:40,969 --> 00:52:43,370
แม่!

684
00:52:45,040 --> 00:52:46,100
แม่!

685
00:53:26,850 --> 00:53:28,710
วันนี้การล่าเป็นยังไงบ้าง?

686
00:53:30,419 --> 00:53:31,480
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

687
00:53:32,419 --> 00:53:34,350
ทุกอย่างกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

688
00:53:36,520 --> 00:53:38,390
ฉันคิดว่าวิญญาณชั่วร้ายไม่ได้ช่วยคุณ

689
00:53:47,629 --> 00:53:49,129
ตอนนี้ไม่มีวิญญาณชั่วร้ายแล้ว

690
00:53:50,200 --> 00:53:52,339
หมอผีชื่อจุงทาผูกมัดวิญญาณของเขา

691
00:53:55,609 --> 00:53:57,109
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน

692
00:53:57,509 --> 00:53:59,009
คุณทำได้แค่เกลียดฉัน

693
00:53:59,710 --> 00:54:01,279
ในทางเทคนิคแล้ว

694
00:54:02,549 --> 00:54:04,319
ฉันเป็นสาเหตุให้คุณมาที่นี่

695
00:54:05,819 --> 00:54:08,350
วิญญาณชั่วร้ายจากร่างกายของฉันชอบคุณ

696
00:54:09,120 --> 00:54:10,819
และให้เจ้าอยู่ในวัง

697
00:54:14,859 --> 00:54:16,600
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

698
00:54:17,859 --> 00:54:19,359
ทำไมคุณถึงเป็นความผิด?

699
00:54:20,799 --> 00:54:23,399
วิญญาณชั่วร้ายเข้าครอบงำร่างกายของฉัน

700
00:54:25,100 --> 00:54:26,540
เพราะว่าฉันโง่.

701
00:54:28,009 --> 00:54:30,369
ฉันบอกคุณว่าฉันฝึกยิงธนูในบ้านเสมอ

702
00:54:31,879 --> 00:54:34,509
เพราะฉันไม่ชอบเสียงลูกธนูที่พุ่งทะลุอากาศ

703
00:54:37,080 --> 00:54:40,290
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงนั้น วันนั้นก็จะแวบเข้ามาในใจ

704
00:54:42,450 --> 00:54:44,390
ฉันเห็นบ้านหลังนี้เมื่อฉันยังเด็ก

705
00:54:46,120 --> 00:54:47,259
ฉากสังหารหมู่.

706
00:54:52,299 --> 00:54:54,799
ดาบบินไปฉีกอากาศ

707
00:54:55,799 --> 00:54:56,959
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา

708
00:54:57,799 --> 00:54:58,939
และเห็นศพของพวกเขา

709
00:55:01,710 --> 00:55:03,810
วันนั้นฉันเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่บ้าน

710
00:55:04,879 --> 00:55:06,379
ฉันแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

711
00:55:08,450 --> 00:55:10,049
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

712
00:55:11,680 --> 00:55:13,819
เหมือนฉันไม่สามารถช่วยแม่ของฉันได้

713
00:55:19,359 --> 00:55:21,460
ฉันยังจำดวงตาของเขาได้ชัดเจน

714
00:55:24,000 --> 00:55:26,100
โดยเฉพาะเมื่อฉันได้ยินเสียงอากาศฉีกขาด

715
00:55:29,100 --> 00:55:32,770
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกลงโทษโดยพระเจ้า

716
00:55:36,509 --> 00:55:38,910
วิญญาณชั่วร้ายเข้าครอบงำร่างกายของฉัน

717
00:55:42,180 --> 00:55:45,580
เขาจำวันนั้นได้

718
00:55:47,520 --> 00:55:49,859
เขาเจ็บปวดกับสิ่งที่เกิดขึ้นเหมือนกับฉัน

719
00:56:37,939 --> 00:56:39,399
โปรดระวังเถิดฝ่าบาท

720
00:56:40,169 --> 00:56:41,449
ฉันจะเรียกคนรับใช้ของคุณ

721
00:56:41,739 --> 00:56:42,739
ไม่จำเป็น!

722
00:56:43,879 --> 00:56:47,249
คุณดูแลฉันอย่างดี

723
00:56:47,250 --> 00:56:48,779
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

724
00:56:50,819 --> 00:56:52,549
ขอบคุณสำหรับการเติมเต็มของคุณ

725
00:56:53,020 --> 00:56:55,850
งั้นให้ฉันไปกับคุณ

726
00:56:56,520 --> 00:56:59,189
- ยุน. - ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

727
00:57:00,129 --> 00:57:03,100
คุณมีความน่าเชื่อถือมาก

728
00:57:05,430 --> 00:57:06,730
ขอบคุณ.

729
00:57:07,730 --> 00:57:09,270
แต่มันหยุดอยู่แค่นี้

730
00:57:11,000 --> 00:57:12,069
คุณพูดอะไร?

731
00:57:13,710 --> 00:57:16,810
ฉันห้ามไม่ให้คุณท้าทายลูกชายของฉัน

732
00:57:19,980 --> 00:57:22,108
- มีเกียรติ. - คุณรู้ถูกต้อง.

733
00:57:22,109 --> 00:57:25,549
ว่าฉันมีลูกนอกสมรสมากมายทั่วประเทศนี้

734
00:57:26,279 --> 00:57:27,919
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นลูกนอกสมรส

735
00:57:28,419 --> 00:57:31,259
มีเพียงซาโจฮยอนเท่านั้นที่เป็นลูกชายแท้ๆ ของฉัน เพราะว่าเขาเป็นลูกชายที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน

736
00:57:40,669 --> 00:57:42,370
“มันควรจะเป็นอย่างอื่น”

737
00:57:44,500 --> 00:57:46,169
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

738
00:57:47,270 --> 00:57:49,169
ว่าฉันควรจะเป็นบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

739
00:57:50,239 --> 00:57:53,450
คุณบอกว่าฉันควรจะเป็นมกุฎราชกุมาร

740
00:57:56,049 --> 00:57:58,149
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

741
00:57:58,350 --> 00:58:01,620
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันแค่พูดแบบนั้นเพื่อปลุกลูกชายของฉัน?

742
00:58:02,649 --> 00:58:04,520
คุณใจร้ายกับฉันมาก

743
00:58:05,960 --> 00:58:09,089
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

744
00:58:10,600 --> 00:58:12,160
ฉันต้องพยายามให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

745
00:58:13,370 --> 00:58:15,129
ถึงยอมให้ฉันเป็นลูกของคุณเหรอ?

746
00:58:19,239 --> 00:58:21,009
ช่างเป็นเด็กที่น่าสงสาร

747
00:58:21,839 --> 00:58:25,310
ทำไมเอาแต่แกล้งลืมความจริงที่เราทั้งคู่รู้?

748
00:58:29,850 --> 00:58:32,419
คุณไม่ใช่ลูกชายแท้ๆของฉันด้วยซ้ำ

749
00:58:34,549 --> 00:58:36,390
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

750
00:58:37,259 --> 00:58:39,588
ฉันยอมรับคุณเมื่อพบว่าคุณไม่ใช่ลูกของฉัน

751
00:58:39,589 --> 00:58:41,330
และทำให้คุณเป็นเจ้าชาย

752
00:58:41,589 --> 00:58:43,500
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าฉันทำเพื่อคุณมากมาย

753
00:58:44,000 --> 00:58:45,330
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

754
00:58:52,669 --> 00:58:54,109
ฉันต้องนอนตอนนี้

755
00:58:54,839 --> 00:58:57,508
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารทรงดูแลข้าพเจ้าเป็นอย่างดี

756
00:58:57,509 --> 00:58:59,339
ขอบคุณเขา ฉันจึงนอนหลับเหมือนเด็กทารก

757
00:58:59,640 --> 00:59:01,850
และรู้สึกสงบมากในช่วงหลังๆ นี้

758
00:59:11,060 --> 00:59:14,390
ฉันบอกฝ่าบาทว่ายุนเป็นลูกของเขา

759
00:59:15,430 --> 00:59:18,230
เขานอนกับฉันทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

760
00:59:18,930 --> 00:59:20,269
เขาเชื่อใจฉัน

761
00:59:20,270 --> 00:59:23,600
ดี. นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อประโยชน์ของทุกคน

762
00:59:24,669 --> 00:59:27,339
คุณจะสวยยิ่งขึ้นหลังจากได้เป็นนางสนมของราชวงศ์

763
00:59:30,339 --> 00:59:32,310
- อะไร? - ทำไมคุณถึงประพฤติเช่นนี้?

764
00:59:33,109 --> 00:59:34,878
ถ้ายุนเห็นเราล่ะ?

765
00:59:34,879 --> 00:59:36,778
คุณบอกว่ายุนเล่นใกล้แม่น้ำ

766
00:59:36,779 --> 00:59:38,679
มาเร็ว. มานี่สิ.

767
00:59:38,680 --> 00:59:39,719
เศร้าโศก.

768
00:59:41,989 --> 00:59:43,719
คุณควรไว้หนวดเครา

769
00:59:44,089 --> 00:59:46,359
- ตอนนี้คุณดูเหมือนยุนแล้ว - จริงป้ะ?

770
01:00:45,450 --> 01:00:46,689
รอสักครู่.

771
01:00:58,600 --> 01:00:59,730
ฉันไม่เชื่อมันหรอก.

772
01:01:49,910 --> 01:01:51,580
เขาเป็นคนรักของอัคฮี

773
01:02:01,230 --> 01:02:03,330
แต่ตอนนี้อัคฮีจากไปแล้ว

774
01:02:04,299 --> 01:02:07,028
ท่านนางสนม ข้าครุ่นคิดอย่างหนัก

775
01:02:07,029 --> 01:02:09,369
การไล่คุณออกโดยไม่มีความเมตตาเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

776
01:02:09,370 --> 01:02:11,139
ด้วยกฎเกณฑ์ของวังชั้นใน

777
01:02:11,140 --> 01:02:13,540
คุณสามารถอยู่ได้ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ

778
01:02:14,169 --> 01:02:16,109
คุณสามารถอยู่เคียงข้างฉันได้ Royal Concubine

779
01:02:21,779 --> 01:02:23,259
- อยู่ได้... - ฝ่าบาท.

780
01:02:23,450 --> 01:02:24,930
สมเด็จพระบรมราชินีนาถเสด็จมาแล้ว

781
01:02:27,049 --> 01:02:28,290
องค์หญิงมกุฏราชกุมาร มีอะไรผิดปกติ?

782
01:02:28,819 --> 01:02:31,259
ฝ่าบาท ทรงทราบหรือไม่ว่านางสนมที่แท้จริงของพระองค์คือใคร?

783
01:02:32,460 --> 01:02:33,688
คุณหมายความว่าอย่างไร?

784
01:02:33,689 --> 01:02:36,459
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของนายพลยอนพุงฮัก

785
01:02:36,460 --> 01:02:38,406
ที่ถูกประหารชีวิตฐานกบฏเมื่อสิบปีก่อน

786
01:02:38,430 --> 01:02:39,660
ชื่อจริงของเธอคือ ยอนวอล

787
01:02:41,370 --> 01:02:44,069
อะไร ใครพูดเรื่องไร้สาระนั้น?

788
01:02:45,770 --> 01:02:48,069
ฉันบอกว่าเขามีกริชนี้อย่างแน่นอน

789
01:02:51,410 --> 01:02:53,490
คุณควรตรวจค้นที่ประทับของนางสนม

790
01:02:53,950 --> 01:02:55,350
และซักถามเขา

791
01:02:55,750 --> 01:02:57,219
ใจเย็นๆ นะ เจ้าหญิงมกุฎราชกุมาร

792
01:02:57,680 --> 01:02:59,250
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

793
01:02:59,450 --> 01:03:01,648
ดังนั้นโปรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับไว้ก่อน

794
01:03:01,649 --> 01:03:05,089
อย่างไรก็ตามเขาอาจจะทำร้ายฝ่าบาทในขณะที่เรารออยู่

795
01:03:05,859 --> 01:03:07,359
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

796
01:03:13,000 --> 01:03:16,899
ขอบคุณคุณ ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

797
01:03:17,569 --> 01:03:18,969
ฉันไม่เคยฝันร้ายเลย

798
01:03:19,839 --> 01:03:21,310
ข้าพระองค์มีความยินดีที่ได้ยินเช่นนั้นฝ่าพระบาท

799
01:03:22,169 --> 01:03:25,409
หายากที่ฉันจะเชื่อใจใครสักคนจริงๆ

800
01:03:25,410 --> 01:03:28,879
ที่จะดูแลฉันแม้กระทั่งแพทย์หลวง

801
01:03:34,890 --> 01:03:37,960
มีเพียงอัคฮีเท่านั้นที่รู้ว่าเขาเป็นฆาตกรหรือไม่

802
01:03:38,759 --> 01:03:41,689
มีเพียงอัคฮีเท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำของฝ่าบาท

803
01:03:41,930 --> 01:03:43,259
วันนั้น.

804
01:03:46,830 --> 01:03:47,830
นั่นคือเหตุผลที่อัคฮี

805
01:03:48,200 --> 01:03:50,239
ลบความทรงจำของเขาเหรอ?

806
01:03:51,000 --> 01:03:53,200
นั่นหมายความว่าเขารู้ทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

807
01:04:17,600 --> 01:04:18,660
ยกโทษให้ฉัน.

808
01:04:23,399 --> 01:04:24,439
ยกโทษให้ฉัน.

809
01:04:57,370 --> 01:04:58,469
มีเกียรติ.

810
01:04:59,370 --> 01:05:01,009
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

811
01:05:03,939 --> 01:05:05,509
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของคุณ

812
01:05:06,739 --> 01:05:07,910
ฉันจะไป.

813
01:05:09,410 --> 01:05:10,450
คุณจะออกจาก?

814
01:05:11,879 --> 01:05:13,450
คุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่

815
01:05:14,149 --> 01:05:15,890
จนกว่าฉันจะไล่คุณออกไป

816
01:05:17,219 --> 01:05:18,319
ฉันก็พูดอย่างนั้น

817
01:05:19,319 --> 01:05:20,358
อย่างไรก็ตาม,

818
01:05:20,359 --> 01:05:23,230
มีอย่างอื่นที่ฉันพูดก่อนหน้านั้น

819
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
ฉันบอกว่าฉันจะไปเมื่อฉันได้ความทรงจำกลับมาแล้ว

820
01:05:28,899 --> 01:05:29,930
ความทรงจำของฉัน

821
01:05:33,969 --> 01:05:35,239
กลับมาแล้ว

822
01:05:38,839 --> 01:05:41,649
ความทรงจำของคุณ? มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

823
01:05:43,649 --> 01:05:44,819
สักพักแล้ว.

824
01:05:45,649 --> 01:05:48,020
คุณเก็บมันเป็นความลับจากฉันเหรอ?

825
01:05:49,419 --> 01:05:51,319
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใครจริงๆ

826
01:05:52,859 --> 01:05:54,629
แต่คุณซ่อนมันไว้จากฉันเหรอ?

827
01:05:56,689 --> 01:05:57,730
ดังนั้น...

828
01:06:00,060 --> 01:06:01,700
วันนั้นมันแกล้งทำเป็นทั้งหมดเหรอ?

829
01:06:13,180 --> 01:06:15,109
- วันนั้น... - คุณชื่ออะไร

830
01:06:16,080 --> 01:06:17,250
ยอนวอล?

831
01:06:19,980 --> 01:06:21,940
คุณจะบอกว่าคุณไม่เคยได้ยินชื่อนั้นเหรอ?

832
01:06:22,290 --> 01:06:23,859
แม้ว่าความทรงจำของคุณจะกลับมา?

833
01:06:26,219 --> 01:06:27,960
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

834
01:06:29,359 --> 01:06:30,460
คุณจริงๆ

835
01:06:32,359 --> 01:06:35,069
มือสังหารที่แอบเข้ามาฆ่าฝ่าบาท?

836
01:06:36,169 --> 01:06:37,270
พูด.

837
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
ตอนนี้.

838
01:06:44,779 --> 01:06:45,779
ของ.

839
01:06:47,549 --> 01:06:50,180
คุณเก็บมันเป็นความลับจากฉันแม้ว่าคุณจะฟื้นความทรงจำแล้วก็ตาม

840
01:06:51,750 --> 01:06:53,850
เพราะท่านต้องการจะทำร้ายฝ่าพระบาท?

841
01:06:58,189 --> 01:07:00,859
ปฏิเสธว่า. บอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

842
01:07:13,399 --> 01:07:14,640
คุณหลอกฉัน

843
01:07:17,339 --> 01:07:19,109
ฉันซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง

844
01:07:23,879 --> 01:07:24,879
ทำไม

845
01:07:25,850 --> 01:07:26,950
ทำไม

846
01:07:28,950 --> 01:07:30,149
มีเกียรติ!

847
01:07:30,719 --> 01:07:32,859
ฝ่าบาท ข้าพเจ้ามีเรื่องจะบอกท่าน

848
01:07:33,060 --> 01:07:35,390
สมเกียรติ...

849
01:07:44,100 --> 01:07:45,169
มีเกียรติ.

850
01:07:48,870 --> 01:07:49,910
พ่อ

851
01:07:50,810 --> 01:07:51,879
พ่อ!

852
01:07:54,279 --> 01:07:56,149
พ่อ

853
01:07:56,680 --> 01:07:58,919
พ่อ!

854
01:08:03,859 --> 01:08:04,890
พ่อ

855
01:08:05,689 --> 01:08:06,689
พ่อ

856
01:08:07,230 --> 01:08:08,359
พ่อ!

857
01:08:25,410 --> 01:08:26,439
คุณ.

858
01:08:30,779 --> 01:08:31,920
กล้าดียังไง...

859
01:08:33,649 --> 01:08:35,189
คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร

860
01:08:36,750 --> 01:08:38,220
ไม่ใช่ฉัน.

861
01:08:41,889 --> 01:08:45,899
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

862
01:09:04,380 --> 01:09:06,779
"'Under the Moon' โดย โซฮยัง"

863
01:09:07,889 --> 01:09:10,790
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้

864
01:09:11,220 --> 01:09:12,790
ใครฆ่ากษัตริย์?

865
01:09:13,689 --> 01:09:17,159
- ฉันไม่กลัวความตาย - ท่านผู้มีเกียรติ!

866
01:09:17,160 --> 01:09:19,660
ฉันแค่เสียใจที่คุณสงสัยฉันฝ่าบาท

867
01:09:21,099 --> 01:09:23,599
ซาโจฮยอน คุณจะฆ่าตัวตายคืนนี้

868
01:09:24,170 --> 01:09:27,098
คุณจะแขวนคอตัวเองเพราะความเจ็บปวดมากเกินไป

869
01:09:27,099 --> 01:09:29,169
ซาโจฮยอน.

870
01:09:29,170 --> 01:09:32,409
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงมีคำสั่งให้ตัดศีรษะของฆาตกร

871
01:09:32,410 --> 01:09:33,979
พ่อแม่.

872
01:09:34,649 --> 01:09:37,149
เราจะพบกันอีกครั้งเร็วๆ นี้