1
00:00:05,310 --> 00:00:07,139
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,221
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,359
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:01:01,719 --> 00:01:03,950
“ตอนที่เอนัม”

7
00:01:15,770 --> 00:01:16,829
นางสนมของฉัน

8
00:01:21,709 --> 00:01:23,410
คุณยังมีชีวิตอยู่

9
00:01:24,880 --> 00:01:26,809
เกิดอะไรขึ้น

10
00:01:28,309 --> 00:01:29,850
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

11
00:01:30,649 --> 00:01:33,319
เขามีการเปลี่ยนแปลง ตอนนี้เขาเป็นมกุฎราชกุมารแล้วเหรอ?

12
00:01:34,220 --> 00:01:35,949
คุณหลบหนีอย่างปลอดภัยหรือไม่?

13
00:01:37,220 --> 00:01:38,559
คุณคือมกุฎราชกุมารใช่ไหม?

14
00:01:39,319 --> 00:01:42,059
ฉันเป็นใครถ้าไม่ใช่มกุฎราชกุมาร? ปีศาจ?

15
00:01:50,399 --> 00:01:51,740
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

16
00:01:53,369 --> 00:01:54,410
จีจอนซอ!

17
00:02:00,479 --> 00:02:02,479
คุณกำลังทำอะไร?

18
00:02:02,709 --> 00:02:05,380
มันเย็น. มันอบอุ่นจนกระทั่งเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

19
00:02:05,479 --> 00:02:07,119
เขาไปไหน?

20
00:02:07,720 --> 00:02:10,050
- เขาคือใคร"? - นายเอก ฮี.

21
00:02:11,259 --> 00:02:13,660
ในที่สุดฉันก็สามารถกลับคืนสู่ร่างกายของตัวเองได้

22
00:02:13,819 --> 00:02:16,130
แต่คุณกำลังมองหาคนโง่คนนั้น Ak Hee?

23
00:02:19,800 --> 00:02:20,830
จีจอนซอ!

24
00:02:22,169 --> 00:02:25,440
- จีจอนซอ! - ไม่มีคนอื่นแล้ว. อาคฮี...

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,069
ฉันหมายถึง,

26
00:02:27,739 --> 00:02:30,068
คุณและฉันวิ่งหนี

27
00:02:30,069 --> 00:02:31,479
และเราก็ตกลงมาจากหน้าผา

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
หน้าผา?

29
00:02:37,509 --> 00:02:38,549
คุณหนาวเหรอ?

30
00:02:41,019 --> 00:02:42,190
ฉันต้องตื่นตัวอยู่เสมอ

31
00:02:42,690 --> 00:02:45,060
ฉันปล่อยให้อัคฮียึดร่างของฉันไม่ได้อีกต่อไป

32
00:02:49,789 --> 00:02:51,229
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

33
00:02:53,329 --> 00:02:55,169
คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

34
00:02:59,239 --> 00:03:00,340
แปลกมาก.

35
00:03:01,039 --> 00:03:02,639
คนสองคนครอบครองร่างเดียวเหรอ?

36
00:03:05,009 --> 00:03:06,539
อัคฮีไม่ใช่มนุษย์

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,710
เขาเป็นของปลอม

38
00:03:10,509 --> 00:03:11,519
เท็จ.

39
00:03:12,419 --> 00:03:14,750
นี่ไม่ใช่รสนิยมของฉัน

40
00:03:15,889 --> 00:03:17,449
พวกเขาดูปลอม

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,389
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

42
00:03:20,259 --> 00:03:22,289
เมื่อปลอมก็ปลอมเสมอ

43
00:03:26,729 --> 00:03:29,199
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ปลอมจริงๆ

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,199
นั่นคือเหตุผลที่เขารู้สึกไวต่อคำว่า "ของปลอม"

45
00:03:32,669 --> 00:03:33,699
กะตะ "พัลซู"

46
00:03:34,340 --> 00:03:36,609
อัคฮีเกลียดเขาที่สุดในโลกนี้

47
00:03:37,910 --> 00:03:40,479
คุณอัคฮีไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

48
00:03:41,250 --> 00:03:43,180
เขาเหมือนผีหรือปีศาจ?

49
00:03:45,780 --> 00:03:46,819
ฉันไม่รู้.

50
00:03:47,449 --> 00:03:49,249
วันหนึ่งเขาบุกเข้ามาในร่างกายของฉัน

51
00:03:49,250 --> 00:03:50,489
และผลักออกไป

52
00:03:51,160 --> 00:03:52,488
ไม่ว่าจะเป็นผีหรือผี

53
00:03:52,489 --> 00:03:55,229
ย่อมเป็นสัตว์น่ารังเกียจไม่มีมโนธรรมอย่างเห็นได้ชัด

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,030
ฉันได้ยิน

55
00:04:00,960 --> 00:04:02,500
คุณมอบหัวใจของคุณให้เขา

56
00:04:03,199 --> 00:04:04,840
โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

57
00:04:05,299 --> 00:04:06,370
คุณไร้เดียงสามาก

58
00:04:06,799 --> 00:04:07,840
อะไร...

59
00:04:13,940 --> 00:04:16,750
พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า เราต้องรีบแล้ว.

60
00:04:39,169 --> 00:04:41,970
- ขึ้นบนหลังของฉัน - ฉันสบายดี.

61
00:04:46,239 --> 00:04:47,309
มาเร็ว.

62
00:04:48,549 --> 00:04:50,809
คุณไม่สามารถเดินอยู่กับที่ตลอดไปได้

63
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
คุณตัวสั่นมากยิ่งขึ้น

64
00:05:03,489 --> 00:05:04,499
ฉันสบายดี.

65
00:05:05,859 --> 00:05:08,270
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเพราะร่างกายของคุณเย็นอยู่เสมอ

66
00:05:10,100 --> 00:05:12,140
แล้วตัวอัคฮีก็ร้อนเหรอ?

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,939
ของ.

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,179
มันสนุกและอบอุ่นอย่างแน่นอน

69
00:05:18,739 --> 00:05:20,279
เขาสามารถทำให้คุณอบอุ่นได้

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,210
แม้ว่าคุณจะเปียกทั้งคู่ก็ตาม

71
00:05:23,280 --> 00:05:24,919
บางทีเขาอาจจะทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น

72
00:05:25,379 --> 00:05:26,919
แต่เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น

73
00:05:31,590 --> 00:05:32,820
ทนทุกข์ทรมานเหมือนเจ็บปวด?

74
00:05:34,260 --> 00:05:36,159
เขาดูป่วย

75
00:05:36,160 --> 00:05:37,900
ทุกครั้งที่เราสัมผัส

76
00:05:41,629 --> 00:05:42,700
ความเจ็บปวด.

77
00:05:44,539 --> 00:05:45,700
ในกรณีนั้น,

78
00:05:46,200 --> 00:05:48,539
เขาแตะต้องคุณไม่ได้อย่างแน่นอน

79
00:05:49,309 --> 00:05:50,589
ช่างเป็นคนโง่ที่น่าสงสาร

80
00:05:54,679 --> 00:05:56,249
อย่างไรก็ตาม

81
00:05:56,910 --> 00:05:58,550
ดูเหมือนว่าเขาจะเก็บมันไว้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

82
00:06:03,720 --> 00:06:05,689
เท่าที่จะทำได้? ถ้าใช่,

83
00:06:06,559 --> 00:06:08,358
เขากลั้นความเจ็บปวดไว้หรือเปล่า?

84
00:06:08,359 --> 00:06:10,089
ที่จะสัมผัสคุณแบบนี้?

85
00:06:10,090 --> 00:06:12,229
เขาเพิ่งสะกิดคุณหรือเปล่า?

86
00:06:13,030 --> 00:06:14,499
หรือว่าเขาสัมผัสคุณจริงๆ?

87
00:06:15,999 --> 00:06:17,129
คุณต้องรีบ.

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,169
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว

89
00:06:19,939 --> 00:06:23,809
คุณสั่งในขณะที่ฉันอยู่บนหลังเหรอ?

90
00:06:24,879 --> 00:06:25,910
ยกโทษให้ฉัน.

91
00:06:34,950 --> 00:06:39,059
ทำไม... ทำไมจู่ๆ ฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้?

92
00:06:39,160 --> 00:06:42,989
ทำไม ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

93
00:06:47,970 --> 00:06:50,428
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

94
00:06:50,429 --> 00:06:53,069
กเยราดูเหมือนจะชอบมันเหมือนกัน

95
00:06:53,070 --> 00:06:55,010
ทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่?

96
00:06:55,309 --> 00:06:56,439
นายเอก ฮี.

97
00:06:56,869 --> 00:07:00,079
หากคุณตกหลุมรักในที่สุด

98
00:07:00,080 --> 00:07:01,949
คุณจะอ่อนแอลง

99
00:07:01,950 --> 00:07:04,048
หากคุณต้องการพิชิตซาโจฮยอน

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,780
ด้วยพิธีกรรมผูกพัน

101
00:07:06,650 --> 00:07:09,619
ความแข็งแกร่งความแข็งแกร่งที่คุณต้องการ

102
00:07:14,059 --> 00:07:15,189
อีกหนึ่งสิ่ง.

103
00:07:16,689 --> 00:07:19,729
หากความรักของคุณมีต่อนางสนมในหลวง...

104
00:07:21,059 --> 00:07:23,229
ให้ฉันดู.

105
00:07:24,169 --> 00:07:25,169
ช่วงเวลา

106
00:07:26,600 --> 00:07:29,970
มันกลายเป็นการต่อสู้ของความหลงใหลของผู้ชาย

107
00:07:30,410 --> 00:07:31,439
นายเอก ฮี

108
00:07:31,840 --> 00:07:35,478
คุณจะถูกลากไปยังมุมไกล

109
00:07:35,479 --> 00:07:37,650
ในใจ.

110
00:07:37,780 --> 00:07:39,749
รอ. ครู่หนึ่ง.

111
00:07:40,820 --> 00:07:43,118
ฉันไม่สามารถตกหลุมรักหรือตัณหาได้?

112
00:07:43,119 --> 00:07:44,689
เหตุใดจึงมีข้อจำกัดมากมาย?

113
00:07:45,320 --> 00:07:47,890
แล้วเราไม่ต้องทำแบบนั้นเหรอ?

114
00:07:49,289 --> 00:07:50,289
ไปหามัน

115
00:07:53,299 --> 00:07:55,200
ฉันพอใจอย่างแน่นอนที่ได้อยู่ใกล้เขา

116
00:07:59,770 --> 00:08:00,799
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

117
00:08:03,669 --> 00:08:06,739
ซาโจฮยอน! มานี่สิ.

118
00:08:07,479 --> 00:08:09,510
ที่นี่!

119
00:08:12,780 --> 00:08:14,150
คุณเริ่มหนาวหรือยัง?

120
00:08:15,890 --> 00:08:18,189
เลขที่ ฉันสบายดี.

121
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
เฮ้!

122
00:08:47,989 --> 00:08:49,950
โชคไม่ดี

123
00:08:50,649 --> 00:08:53,189
เมื่อก่อนเขาจะรีบมาถ้าฉันโทรมาแม้แต่ครั้งเดียว

124
00:08:53,190 --> 00:08:54,489
ทำไมเขาถึงไม่เชื่อฟังตอนนี้?

125
00:08:56,989 --> 00:08:59,659
เป็นเพราะพิธีกรรมผูกมัดหรือเปล่า?

126
00:09:05,269 --> 00:09:06,440
ชองต้า...

127
00:09:13,239 --> 00:09:15,149
มีหมู่บ้านหนึ่งอยู่ที่นี่

128
00:09:15,749 --> 00:09:17,409
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?

129
00:09:20,649 --> 00:09:23,619
เราอยู่ห่างจากพระราชวังประมาณ 12 กม.

130
00:09:24,389 --> 00:09:26,119
อะไร 12 กม.?

131
00:09:27,690 --> 00:09:30,090
เราต้องกลับวังทันที

132
00:09:31,259 --> 00:09:33,600
ทำไมอัคฮีถึงวิ่งไปไกลขนาดนี้?

133
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
เราอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

134
00:09:36,399 --> 00:09:38,599
หลังจากกระโดดลงจากหน้าผาเพื่อหนีมือสังหาร

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,269
เราถูกพาตัวไป

136
00:09:44,639 --> 00:09:47,310
พวกเขาคือฆาตกรของซาโจ ยุน

137
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

138
00:09:52,649 --> 00:09:53,820
ฉันรู้

139
00:09:54,790 --> 00:09:55,850
ใครฆ่ากษัตริย์

140
00:09:57,050 --> 00:09:58,060
นั่นใครน่ะ?

141
00:09:59,619 --> 00:10:02,159
ใครฆ่าเขา?

142
00:10:02,659 --> 00:10:03,690
คุณอยากรู้ใช่ไหม?

143
00:10:04,529 --> 00:10:06,999
งั้นผมไปก่อนก็ได้นะ?

144
00:10:08,430 --> 00:10:10,629
หยุดหลอกฉันได้แล้ว อัคฮี

145
00:10:11,899 --> 00:10:12,970
พี่ - น้องสาวของคุณ!

146
00:10:14,470 --> 00:10:15,470
พี่ - น้องสาวของคุณ.

147
00:10:17,040 --> 00:10:18,109
ซาโจ ยุน.

148
00:10:25,019 --> 00:10:27,450
อะไร ยุนกิ?

149
00:10:28,989 --> 00:10:31,518
แม้ว่าเขาจะต้องการแย่งชิงบัลลังก์ก็ตาม...

150
00:10:31,519 --> 00:10:32,659
ฆ่าพ่อทำไม?

151
00:10:33,159 --> 00:10:35,229
ยุนเก่งเกินกว่าจะทำมันได้

152
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
ทำไมเขาถึงลังเลเมื่อพวกมันไม่เกี่ยวข้องกับสายเลือด?

153
00:10:39,960 --> 00:10:41,029
ยุนกิ

154
00:10:42,170 --> 00:10:43,399
ไม่ใช่ลูกของพ่อฉันเหรอ?

155
00:10:44,129 --> 00:10:46,440
คุณไม่สนใจประวัติครอบครัวของคุณจริงๆ

156
00:10:46,869 --> 00:10:50,440
คุณรู้ไหมว่า Sajo Yoong ฝึกฝนกองทัพลับ?

157
00:10:51,409 --> 00:10:52,509
หน่วยสืบราชการลับ?

158
00:10:53,739 --> 00:10:55,409
คุณอยู่ข้างหลังจริงๆ

159
00:10:55,950 --> 00:10:58,749
ยังไงก็ตามฉันจะดูแลทุกอย่าง

160
00:10:59,220 --> 00:11:01,320
ปล่อยฉันเป็นอิสระ. ใช่?

161
00:11:03,190 --> 00:11:05,119
คุณรู้จักเจ้าชายซาโจยูงไหม?

162
00:11:05,759 --> 00:11:07,559
มีอะไรที่ฉันไม่รู้บ้างไหม?

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,659
ฉันแค่แกล้งทำเป็น

164
00:11:10,090 --> 00:11:12,929
อัคฮีโง่เขลาโวยดังมาก

165
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
ดูเขาตอนนี้สิ

166
00:11:16,070 --> 00:11:18,600
คุณอัคฮีอยู่ร่วมกับคุณ

167
00:11:18,670 --> 00:11:20,238
เกี่ยวกับการช่วยเหลือฉันให้หลบหนี

168
00:11:20,239 --> 00:11:22,039
เราไม่ได้สมรู้ร่วมคิด

169
00:11:22,040 --> 00:11:24,540
ฉันออกคำสั่งกับคนงี่เง่า

170
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
จากที่ได้ยินมา

171
00:11:26,710 --> 00:11:29,008
นายอัคฮีชักชวนคุณ

172
00:11:29,009 --> 00:11:31,008
คุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

173
00:11:31,009 --> 00:11:33,479
แล้วคุณอัคฮีก็โทรมา

174
00:11:34,320 --> 00:11:37,648
- นั่นทำให้ฉันโกรธ - ฉันไม่สามารถเรียกเขาว่าโง่ได้

175
00:11:37,649 --> 00:11:39,460
เขาอยู่ในร่างกายของคุณ

176
00:11:44,690 --> 00:11:45,859
คุณปฏิเสธมัน

177
00:11:46,359 --> 00:11:47,959
ในทุกโอกาสเหมือนตอนนี้?

178
00:11:47,960 --> 00:11:50,629
คุณอัคฮีไม่จุกจิกแบบนี้

179
00:11:54,869 --> 00:11:56,040
ฉันหนาว.

180
00:11:57,769 --> 00:11:59,540
เสื้อผ้าของคุณเกือบจะแห้งแล้ว

181
00:12:03,609 --> 00:12:06,820
บางคนในหมู่บ้านจะบอกคุณว่าจะกลับเมืองหลวงได้อย่างไร

182
00:12:07,519 --> 00:12:08,790
ระมัดระวังบนท้องถนน

183
00:12:11,619 --> 00:12:12,699
ฉันไม่เคยบอกคุณ

184
00:12:15,129 --> 00:12:16,129
ไป.

185
00:12:17,359 --> 00:12:19,460
คุณบอกว่าคุณบอกเขาให้ช่วยฉันหลบหนี

186
00:12:20,600 --> 00:12:21,999
ฉันไปไม่ได้เหรอ?

187
00:12:23,430 --> 00:12:24,430
เลขที่

188
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
ทำไมจะไม่ล่ะ...

189
00:12:29,869 --> 00:12:32,139
คุณยังคิดว่าฉันมีความผิด

190
00:12:33,139 --> 00:12:34,580
ถ้าคุณลองคิดดู

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,879
ความสงสัยบางอย่างยังไม่หายไป

192
00:12:38,220 --> 00:12:40,820
แล้วจับฉันอีกครั้ง

193
00:12:41,180 --> 00:12:43,190
เศร้าโศก. ใจของเขาเปลี่ยนไป

194
00:12:43,290 --> 00:12:44,320
“ไม่แน่นอน”?

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,559
ฉันต้องทำลายพิธีกรรมผูกมัดของอัคฮีเพื่อคุณ

196
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเสี่ยงขนาดนั้น?

197
00:12:48,460 --> 00:12:49,690
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ...

198
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
ตกลง.

199
00:12:56,470 --> 00:12:58,170
ฉันจะจับคุณตอนนี้

200
00:12:58,769 --> 00:13:01,300
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระนับจากนี้ไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

201
00:13:01,909 --> 00:13:03,309
ดีฝ่าบาท.

202
00:13:03,310 --> 00:13:05,479
คุณคิดอย่างไร? คุณต้องการที่จะมัดฉันขึ้น?

203
00:13:07,680 --> 00:13:08,810
นั่นไม่จำเป็น

204
00:13:09,279 --> 00:13:11,450
ขอเพียงอยู่เคียงข้างฉันแบบนี้และ...

205
00:13:18,460 --> 00:13:21,020
สุนัขท้องถิ่นสงสัยเราเพราะเราไม่ได้มาจากที่นี่

206
00:13:21,119 --> 00:13:23,590
คุกเข่าลงเงียบๆ แล้วมองหาที่อื่น...

207
00:13:25,259 --> 00:13:26,300
เศร้าโศก.

208
00:13:35,040 --> 00:13:38,070
- เศร้าโศก. - น่ารักจังเลย ฉลาด.

209
00:13:42,279 --> 00:13:45,119
นางสนมของเขากระโดดลงแม่น้ำเหรอ?

210
00:13:51,720 --> 00:13:53,060
เธออยู่กับมกุฏราชกุมารหรือเปล่า?

211
00:13:53,389 --> 00:13:54,919
เมื่อเห็นว่าเขามีทักษะในศิลปะการต่อสู้เพียงใด

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,489
ฉันไม่เชื่อว่าจะเป็นมกุฎราชกุมาร

213
00:13:57,090 --> 00:13:58,460
ไม่ชัดเจนว่าเขาอยู่กับใคร

214
00:13:59,029 --> 00:14:00,399
แต่เขาสวมหน้ากาก

215
00:14:01,129 --> 00:14:03,869
เราพบหน้ากากนี้ที่ริมฝั่งแม่น้ำ ห่างจากหน้าผา

216
00:14:12,279 --> 00:14:14,439
คุณต้องค้นหาร่างของเขาและนำมาให้ฉัน

217
00:14:14,609 --> 00:14:16,579
ค้นหาทุกมุมของภูเขาและแม่น้ำ

218
00:14:16,580 --> 00:14:17,680
เพื่อแบกร่างกายของเขา

219
00:14:18,009 --> 00:14:19,019
ฉันเข้าใจ.

220
00:14:26,790 --> 00:14:27,920
เศร้าโศก.

221
00:14:28,560 --> 00:14:31,190
ถ้าจะเจ็บขนาดนี้ อัคฮีคนโง่...

222
00:14:32,960 --> 00:14:35,269
ไม่รู้ว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารสบายดีหรือเปล่า

223
00:14:35,700 --> 00:14:37,269
คุณรู้ได้อย่างไร

224
00:14:37,499 --> 00:14:38,898
นั่นคือคุณอัคฮีใช่ไหม?

225
00:14:38,899 --> 00:14:40,700
ฉันสามารถแยกแยะพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

226
00:14:41,070 --> 00:14:43,739
ฉันรับใช้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารตั้งแต่ยังเล็ก

227
00:14:44,340 --> 00:14:47,040
เธอจับข้อมือของมกุฎราชกุมารแล้วกล่าวว่า

228
00:14:47,609 --> 00:14:50,310
“ฉันไม่อยากให้ข้อมือสวยๆ ของคุณหักนะเจ้าหญิง”

229
00:14:50,779 --> 00:14:52,699
ฉันรู้สึกไม่ดีเมื่อเขาพูดแบบนั้น

230
00:14:53,450 --> 00:14:55,095
คุณคิดว่าพิธีผูกมัดถูกยกเลิกแล้วหรือไม่?

231
00:14:55,119 --> 00:14:56,550
จริงนะ!

232
00:14:56,989 --> 00:14:59,719
ชุงทา หมอผีคนนั้น ออกไปจากสายตาฉันดีกว่า

233
00:14:59,720 --> 00:15:01,259
ฉันจะ...

234
00:15:02,529 --> 00:15:03,529
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

235
00:15:05,100 --> 00:15:06,898
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

236
00:15:06,899 --> 00:15:08,430
คุณเป็นผีหรือเปล่า? คุณกลัวฉัน.

237
00:15:08,800 --> 00:15:11,170
นั่นคงจะเจ็บปวดมาก

238
00:15:12,369 --> 00:15:14,970
ให้ฉันทาขี้ผึ้งให้คุณหน่อย

239
00:15:17,009 --> 00:15:18,909
ชุง...กษิมหนึ่ง.

240
00:15:19,979 --> 00:15:22,249
“อัคฮี”

241
00:15:25,850 --> 00:15:27,549
“อัคฮี”

242
00:15:27,550 --> 00:15:29,190
จะทำพิธีผูกมัดอีกแล้วเหรอ?

243
00:15:29,790 --> 00:15:31,350
ฉันต้องล็อคเขาอีกครั้ง

244
00:15:41,200 --> 00:15:43,430
เศร้าโศก. คุณยากที่จะเชื่อ

245
00:15:45,029 --> 00:15:46,239
อะไร ชาแมนปลอม?

246
00:15:47,139 --> 00:15:49,570
ฉันขอชี้แจงสิ่งหนึ่งให้ชัดเจน

247
00:15:50,269 --> 00:15:52,840
คุณอัคฮีหนีจากพิธีกรรมผูกมัด

248
00:15:53,310 --> 00:15:55,909
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นหมอผีปลอมหรืออะไรสักอย่าง

249
00:15:56,979 --> 00:16:01,419
ฉันแน่ใจว่ามกุฏราชกุมารปล่อยตัวเขาแล้ว

250
00:16:01,420 --> 00:16:02,550
เศร้าโศก.

251
00:16:02,920 --> 00:16:06,220
องค์รัชทายาทยังไม่บ้า

252
00:16:06,359 --> 00:16:08,989
ทำไมเขาถึงปลุกอัคฮีที่หลับสนิทขึ้นมา?

253
00:16:12,999 --> 00:16:15,129
ใครจะรู้.

254
00:16:15,930 --> 00:16:18,540
บางที อาจไม่ใช่สภาพจิตใจของเขาที่ควรจะตั้งคำถาม

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,210
อาจมีบางอย่างในใจที่ทำให้เกิดการกระทำของเขา

256
00:16:22,869 --> 00:16:26,509
เมื่อความรักซึมซาบเข้าสู่หัวใจของคุณ

257
00:16:27,080 --> 00:16:29,950
คุณจะมีปัญหาในการคิดอย่างชัดเจน

258
00:16:30,580 --> 00:16:32,519
มันเรียกว่าความรัก

259
00:16:34,550 --> 00:16:37,190
ฉันจะคอยดู.

260
00:16:37,950 --> 00:16:39,430
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว - รอ.

261
00:16:39,590 --> 00:16:41,090
- แสดงความเคารพของคุณ - เฮ้.

262
00:16:41,830 --> 00:16:42,889
คุกเข่า.

263
00:17:07,479 --> 00:17:08,950
โอ้วิญญาณและเทพเจ้า

264
00:17:10,119 --> 00:17:13,590
- ถึงเช้า - ถึงเช้า

265
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
มันได้ผลเหรอ?

266
00:17:23,070 --> 00:17:24,229
สำเร็จ!

267
00:17:24,230 --> 00:17:26,639
เศร้าโศก. ฉันโล่งใจมาก

268
00:17:28,240 --> 00:17:30,639
ฉันไม่สามารถทำมันได้. สิ่งนี้ไม่ทำงาน

269
00:17:32,040 --> 00:17:33,939
อาจเป็นเพราะเขาไม่อยู่ที่นี่

270
00:17:35,280 --> 00:17:36,449
ฉันควรทำอย่างไรดี?

271
00:17:57,770 --> 00:17:59,040
- คุณต้อง... - หุบปาก.

272
00:18:00,600 --> 00:18:02,510
เพียงเท่านี้ก็เป็นทางเลือกของเราแล้ว

273
00:18:02,869 --> 00:18:05,280
ถ้าเราใส่เสื้อผ้าพวกนี้ต่อไปเราก็จะโดดเด่นได้ง่ายๆ

274
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
รอ.

275
00:18:12,780 --> 00:18:14,320
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นขโมย

276
00:18:17,419 --> 00:18:19,189
จากนั้นฉันก็จะเปลี่ยนเสื้อผ้าเท่านั้น

277
00:18:24,129 --> 00:18:25,129
เศร้าโศก.

278
00:18:25,629 --> 00:18:26,629
มันคืออะไร?

279
00:18:30,969 --> 00:18:33,399
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นขโมย

280
00:19:21,879 --> 00:19:23,799
ต้องให้ฉันใส่ชุดพวกนี้เหรอ?

281
00:19:24,419 --> 00:19:26,490
คุณยังคงดูห้าวหาญในชุดนั้น

282
00:19:29,359 --> 00:19:30,559
ตอนนี้คุณกำลังทำเรื่องตลก

283
00:19:35,000 --> 00:19:36,270
คุณจะต้องหิว

284
00:19:38,399 --> 00:19:40,169
ไม่ใช่ท้องของฉันที่ดังก้อง

285
00:19:40,840 --> 00:19:42,169
ฉันได้ยินทุกอย่าง

286
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
เศร้าโศก.

287
00:20:09,129 --> 00:20:12,699
แน่ใจเหรอว่าไม่มีแหวนอีกแล้ว?

288
00:20:14,500 --> 00:20:16,969
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี - คุณควรจะบอกฉัน.

289
00:20:17,310 --> 00:20:19,740
เราสามารถซื้อกุกบับได้ 100 ชามด้วยแหวนนั้น

290
00:20:19,980 --> 00:20:21,879
ในกรณีนั้น,

291
00:20:22,209 --> 00:20:25,010
คุณหมายถึงว่าเราควรจะเป็นหัวขโมยเพราะเสื้อผ้าโทรมๆ พวกนี้เหรอ?

292
00:20:29,949 --> 00:20:32,990
เขาและฉันทำงานร่วมกัน

293
00:20:33,419 --> 00:20:34,520
พวกเราหิว.

294
00:20:38,730 --> 00:20:40,760
- นั่งตรงนั้น. - ขอบคุณ.

295
00:20:41,929 --> 00:20:42,929
มานี่สิ.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,469
เร็ว.

297
00:20:53,439 --> 00:20:54,840
ฉันเอาซุปมาให้คุณเยอะมาก

298
00:20:55,609 --> 00:20:56,609
ขอบคุณ.

299
00:20:56,850 --> 00:20:58,649
เศร้าโศก. ขอบคุณ.

300
00:21:00,719 --> 00:21:02,618
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ดี

301
00:21:02,619 --> 00:21:04,619
ทำไมคุณปล่อยให้ภรรยาและลูกอดอาหาร?

302
00:21:04,790 --> 00:21:07,358
ฉันใจกว้างเพราะภรรยาของคุณพูดอย่างนั้น

303
00:21:07,359 --> 00:21:08,689
เธอจะคลอดบุตรในไม่ช้า

304
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
กินแล้วได้พลังงาน

305
00:21:10,730 --> 00:21:13,250
ดังนั้นคุณสามารถปฏิบัติหน้าที่ในฐานะสามีของเธอได้เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้

306
00:21:13,929 --> 00:21:15,829
ทำหน้าที่ของฉันในฐานะสามีของเธอเหรอ?

307
00:21:15,830 --> 00:21:17,570
คุณต้องได้รับเงิน

308
00:21:18,070 --> 00:21:20,898
ไปที่นั่น. มีฟาร์มหลายแห่งที่คุณสามารถทำงานได้

309
00:21:20,899 --> 00:21:21,899
เศร้าโศก.

310
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
- อะไร? นี้... - ขอให้สนุกนะ.

311
00:21:28,240 --> 00:21:30,449
คุณกำลังโกหกเพราะคุณไม่สามารถขโมย?

312
00:21:30,609 --> 00:21:31,779
คุณทำให้ฉัน

313
00:21:31,780 --> 00:21:33,756
คนไร้ความสามารถที่ทำให้ภรรยาและลูกอดอาหาร?

314
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
เศร้าโศก. โธ่คุณ...

315
00:21:35,619 --> 00:21:36,719
ดูนี่สิ.

316
00:21:37,090 --> 00:21:38,718
คนไร้ความสามารถ

317
00:21:38,719 --> 00:21:40,919
จะขึ้นเสียงต่อหน้าภรรยาเสมอ

318
00:21:41,990 --> 00:21:44,150
- ฉันควรกำจัดสิ่งนี้หรือไม่? - ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้

319
00:21:45,830 --> 00:21:47,829
ทำดีกับภรรยาของคุณ

320
00:21:47,830 --> 00:21:49,329
ดีใช่มั้ย?

321
00:21:49,330 --> 00:21:52,539
เพราะตอนนี้ราชาผู้เผด็จการ ซาโจ ซึง เสียชีวิตแล้ว

322
00:21:52,540 --> 00:21:55,139
ยุคใหม่แห่งสันติภาพรอเราอยู่

323
00:21:55,510 --> 00:21:56,639
เอ้ย คุณผู้หญิง

324
00:21:57,040 --> 00:21:58,939
มันเร็วเกินไปที่จะลดความระมัดระวังลง

325
00:21:59,540 --> 00:22:00,780
มีลูกชายของซาโจซึง

326
00:22:01,310 --> 00:22:03,979
ถ้าคนโง่คนนั้นขึ้นเป็นกษัตริย์ เขาจะทำให้ชีวิตเราลำบากอีกครั้ง

327
00:22:03,980 --> 00:22:05,079
เพราะเขาดูเหมือนพ่อของเขา

328
00:22:05,080 --> 00:22:06,149
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

329
00:22:06,379 --> 00:22:09,550
ฉันหวังว่าลูกชายของซาโจซึงจะตายเหมือนกัน

330
00:22:10,750 --> 00:22:13,790
มาเร็ว. มกุฎราชกุมารไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้

331
00:22:14,119 --> 00:22:15,729
เขาบ้าไปแล้ว

332
00:22:15,730 --> 00:22:18,628
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนบ้า

333
00:22:18,629 --> 00:22:20,230
ไม่ ทั้งหมดนั่นเป็นข่าวลือปลอม...

334
00:22:23,100 --> 00:22:25,600
ฉันต้องยอมรับเจ้าชายยูง

335
00:22:26,169 --> 00:22:28,438
จะเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

336
00:22:28,439 --> 00:22:29,439
ใช่ฉันเห็นด้วย.

337
00:22:29,740 --> 00:22:33,208
ฉันได้ยินมาว่าเจ้าชายยุนน่าทึ่งในทุกสิ่ง

338
00:22:33,209 --> 00:22:34,540
-และมีคุณธรรมด้วย - จริง.

339
00:22:34,980 --> 00:22:37,779
เศร้าโศก. ลูกคนเล็กของฉัน

340
00:22:37,780 --> 00:22:40,319
ชื่นชมเจ้าชายยูงจริงๆ และโทรหาเขา

341
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
ฮีโร่ที่เราต้องการในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

342
00:22:43,419 --> 00:22:46,760
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่คุณรู้จักเจ้าชายยูงมากแค่ไหน?

343
00:22:47,459 --> 00:22:51,959
สาวน้อย ทำไมเธอถึงไม่รู้อะไรเลย?

344
00:22:52,300 --> 00:22:53,958
เจ้าชายยูง

345
00:22:53,959 --> 00:22:56,499
มอบข้าวสาลีแก่คนยากจน

346
00:22:56,500 --> 00:22:58,499
และช่วยเหลือผู้ป่วยให้ได้รับการรักษาตามที่ต้องการ

347
00:22:58,500 --> 00:23:00,169
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้คนเสมอ

348
00:23:00,770 --> 00:23:02,638
มีหลายคนได้รับความช่วยเหลือจากเขาบ้างไหม?

349
00:23:02,639 --> 00:23:03,669
แม่คุณก็ด้วยเหรอ?

350
00:23:03,810 --> 00:23:06,080
อะไร ไม่ ไม่ใช่ฉัน

351
00:23:06,340 --> 00:23:08,240
แต่ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

352
00:23:09,449 --> 00:23:10,580
นั่นเป็นเหตุผล

353
00:23:11,209 --> 00:23:13,779
ใครๆ ก็อยากให้เจ้าชายยุนเป็นกษัตริย์

354
00:23:13,780 --> 00:23:15,989
- ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงไปที่เมืองหลวง - ถูกต้อง.

355
00:23:15,990 --> 00:23:18,190
คุณไม่ได้บอกว่าลูกชายคนเล็กของคุณก็ไปที่นั่นด้วยเหรอ?

356
00:23:19,020 --> 00:23:21,760
เพื่อนเก่าของเขาต้องการจะจากไป เขาจึงติดตามพวกเขาไป

357
00:23:22,689 --> 00:23:25,329
เอ้ย ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับเลย

358
00:23:25,330 --> 00:23:27,010
เพราะฉันเป็นห่วงลูกชายมาก

359
00:23:28,300 --> 00:23:29,330
เศร้าโศก.

360
00:23:30,129 --> 00:23:31,999
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

361
00:23:32,000 --> 00:23:33,069
- มันคืออะไร? - เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

362
00:23:33,070 --> 00:23:35,368
- แม่! เศร้าใจ! - มันคืออะไร?

363
00:23:35,369 --> 00:23:37,408
- แม่มีอะไรผิดปกติ? - มันคืออะไร?

364
00:23:37,409 --> 00:23:38,439
ให้ฉันดู.

365
00:23:45,409 --> 00:23:46,480
เศร้าโศก.

366
00:23:48,119 --> 00:23:50,949
ขอบคุณ. ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอาการอาหารไม่ย่อยเฉียบพลัน

367
00:23:52,149 --> 00:23:54,859
เอ้ย ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วตอนนี้

368
00:23:55,629 --> 00:23:58,560
นอกจากอาการอาหารไม่ย่อยเฉียบพลันแล้ว Qi ของคุณยังหมุนเวียนไม่ถูกต้อง

369
00:23:59,199 --> 00:24:01,759
คงมีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นที่ทำให้คุณวิตกกังวล

370
00:24:02,129 --> 00:24:03,330
แน่นอน.

371
00:24:03,969 --> 00:24:05,129
สามีของฉัน

372
00:24:05,699 --> 00:24:08,340
ถูกประหารชีวิตเมื่อซาโจซึงวางแผนทำรัฐประหาร

373
00:24:08,800 --> 00:24:11,368
ลูกชายคนโตของฉันเสียชีวิตในอุบัติเหตุขณะถูกลาก

374
00:24:11,369 --> 00:24:13,209
เพื่อสร้างพระราชวังถวายพระมหากษัตริย์

375
00:24:14,480 --> 00:24:16,878
และตอนนี้แม้แต่ลูกชายคนเล็กของฉัน

376
00:24:16,879 --> 00:24:18,510
ไปที่เมืองหลวง

377
00:24:18,750 --> 00:24:20,320
ฉันกังวลมาก เศร้าโศก.

378
00:24:20,780 --> 00:24:23,118
คุณไม่สามารถร้องไห้ต่อไปได้

379
00:24:23,119 --> 00:24:24,889
พยายามสงบสติอารมณ์และนอนหลับ

380
00:24:27,820 --> 00:24:29,188
ฉันเลือกความประสงค์นั้น

381
00:24:29,189 --> 00:24:31,665
ประโยชน์ต่อสุขภาพของคุณจากสมุนไพรที่คุณให้

382
00:24:31,689 --> 00:24:33,569
อย่าลืมทำสตูว์สมุนไพรด้วย

383
00:24:35,030 --> 00:24:37,100
เราต้องไป.

384
00:24:38,100 --> 00:24:41,799
อะไร เศร้าโศก. คุณจะไปไหนช้ามาก?

385
00:24:41,800 --> 00:24:42,840
คุณควรจะนอนที่นี่

386
00:24:42,909 --> 00:24:45,240
เรายังมีทางยาวไป

387
00:24:46,639 --> 00:24:47,980
เศร้าโศก.

388
00:24:48,639 --> 00:24:50,749
ภรรยาของคุณกำลังตั้งครรภ์โอ้พระเจ้า

389
00:24:50,750 --> 00:24:53,979
คุณสองคนควรนอนที่นี่และออกไปเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

390
00:24:53,980 --> 00:24:55,718
อะไร ที่นี่?

391
00:24:55,719 --> 00:24:58,449
ฉันจะนอนห้องลูกชายคนเล็ก

392
00:24:58,790 --> 00:24:59,888
มันไม่สำคัญ

393
00:24:59,889 --> 00:25:01,020
เป็นไปได้อย่างไร

394
00:25:01,459 --> 00:25:03,858
เราทั้งคู่นอนที่นี่ด้วยกันเหรอ?

395
00:25:03,859 --> 00:25:07,060
แล้วไงล่ะ? เราสามคนควรนอนห้องนี้ด้วยกันไหม?

396
00:25:07,459 --> 00:25:10,000
คุณสองคนแต่งงานกันแล้ว มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

397
00:25:10,369 --> 00:25:12,899
แค่ลืมมันไป เรายุ่งมาก เราต้องไปแล้ว

398
00:25:13,270 --> 00:25:15,839
สุนัขจรจัดจำนวนมากเดินเตร่ในเวลากลางคืน

399
00:25:15,840 --> 00:25:18,240
คุณจะทำอย่างไร? เศร้าโศก.

400
00:25:19,409 --> 00:25:21,408
สามีของคุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

401
00:25:21,409 --> 00:25:23,010
เขาแค่มีหน้าตาที่หล่อเหลา

402
00:25:23,550 --> 00:25:25,749
นอนลงบนพื้นอันอบอุ่นนี้

403
00:25:25,750 --> 00:25:27,020
และนอนหลับ

404
00:25:27,850 --> 00:25:28,919
นี้.

405
00:25:55,909 --> 00:25:56,980
ใจเย็นๆ นะ

406
00:25:58,949 --> 00:26:00,619
เรื่องคำพูดชาวบ้านสมัยก่อน...

407
00:26:00,949 --> 00:26:02,790
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

408
00:26:04,149 --> 00:26:07,020
พวกเขาบอกว่าผู้คนสาปแช่งกษัตริย์ทั้งๆ ที่กษัตริย์ไม่อยู่ด้วย

409
00:26:09,760 --> 00:26:11,730
คุณพูดแบบนั้นเพื่อให้กำลังใจฉันเหรอ?

410
00:26:12,730 --> 00:26:15,830
ผู้ที่เรียกว่าราชาปฏิบัติต่อคุณอย่างโหดร้ายที่สุด

411
00:26:17,399 --> 00:26:19,039
บางทีคุณอาจไม่ได้พยายามให้กำลังใจฉัน

412
00:26:19,669 --> 00:26:21,309
คุณอาจคิดว่านี่เหมาะสำหรับฉัน

413
00:26:49,699 --> 00:26:50,730
ฉันจะทำมัน.

414
00:26:51,500 --> 00:26:53,700
ฉันจะพักได้อย่างไรถ้าคุณยังคงสร้าง

415
00:26:53,899 --> 00:26:54,969
เสียงกรอบแกรบนี้เหรอ?

416
00:26:58,570 --> 00:26:59,709
คุณเก่งเรื่องนี้

417
00:27:01,639 --> 00:27:04,750
ฉันเดาว่าคุณคงลืมไปว่าฉันทำเสื้อผ้า

418
00:27:11,189 --> 00:27:14,959
ฉันไม่รู้ว่ามีคนชื่นชมยุนมากขนาดนั้น

419
00:27:17,330 --> 00:27:18,389
หน้า

420
00:27:19,129 --> 00:27:22,060
พวกเขาพูดแบบนั้นเพราะข่าวลือที่พวกเขาได้ยินเท่านั้น

421
00:27:23,530 --> 00:27:25,530
เขาเล็งไปที่บัลลังก์ ดังนั้นฉันแน่ใจว่าเขาพยายามอยู่

422
00:27:25,840 --> 00:27:27,540
ครอบงำจิตใจของผู้คน

423
00:27:28,969 --> 00:27:30,010
เจ้าชายยูง

424
00:27:30,639 --> 00:27:32,780
สนับสนุน Wind Dagger มาเป็นเวลานาน

425
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิก

426
00:27:36,980 --> 00:27:38,679
คุณหมายถึงกลุ่มนักฆ่านั่นเหรอ?

427
00:27:41,980 --> 00:27:43,689
นอกจากการสร้างกองทัพลับแล้ว

428
00:27:44,119 --> 00:27:45,418
เขาสนับสนุนกลุ่มนักฆ่า

429
00:27:45,419 --> 00:27:46,919
ในขณะที่บงการความรู้สึกสาธารณะ?

430
00:27:50,359 --> 00:27:53,129
ในที่สุด Sajo Seung the Tyrant ก็ตายไปแล้ว

431
00:27:53,659 --> 00:27:55,928
เราไม่สามารถปล่อยให้ประเทศของเราตกไปอยู่ในมือของซาโจฮยอนได้

432
00:27:55,929 --> 00:27:57,629
ลูกชายโง่เขลาของซาโจซึง

433
00:27:58,129 --> 00:28:00,668
เราทุกคนต้องลุกขึ้นมากบฏ!

434
00:28:00,669 --> 00:28:03,539
- ลุกขึ้นมากบฏกันเถอะ! - ลุกขึ้นมากบฏกันเถอะ!

435
00:28:03,540 --> 00:28:06,079
มกุฏราชกุมารผู้โง่เขลานั้นจะต้องถูกโค่นล้ม!

436
00:28:06,080 --> 00:28:07,708
- โค่นล้มองค์รัชทายาท! - โค่นล้มองค์รัชทายาท!

437
00:28:07,709 --> 00:28:10,178
โค่นล้มซาโจฮยอน!

438
00:28:10,179 --> 00:28:11,448
- โค่นล้มซาโจฮยอน! - โค่นล้มซาโจฮยอน!

439
00:28:11,449 --> 00:28:14,579
เจ้าชายยูงจะต้องเป็นกษัตริย์ของเรา

440
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
- เขาจะต้องเป็นราชาของเรา! - เขาจะต้องเป็นราชาของเรา!

441
00:28:15,581 --> 00:28:17,549
- เจ้าชายยูง - เขาต้องเป็นกษัตริย์ของเราแน่!

442
00:28:17,550 --> 00:28:19,789
เป็นผู้ปกครองที่แท้จริงที่ห่วงใยประชาชนเป็นอย่างมาก

443
00:28:19,790 --> 00:28:22,688
เจ้าชายยูงจงเจริญ!

444
00:28:22,689 --> 00:28:24,989
- ที่! - ที่!

445
00:28:24,990 --> 00:28:26,229
- ที่! - ที่!

446
00:28:26,230 --> 00:28:29,229
- ที่! - ที่!

447
00:28:29,230 --> 00:28:30,870
พวกเขาอยากให้เจ้าชายยุนเป็นกษัตริย์เหรอ?

448
00:28:31,330 --> 00:28:33,100
- คุณหยาง เกิดอะไรขึ้น? - ไชโย!

449
00:28:33,770 --> 00:28:36,240
ลูกน้องของซาโจยูงกำลังยุยงผู้คน

450
00:28:36,340 --> 00:28:37,900
พวกเขาต้องการใช้ประโยชน์จากความสับสนวุ่นวายนี้

451
00:28:38,340 --> 00:28:40,139
เป็นโอกาสที่จะทำให้พระองค์เป็นกษัตริย์

452
00:28:40,540 --> 00:28:41,609
อะไร

453
00:28:43,780 --> 00:28:45,109
ฉัน เจ้าชายยูง

454
00:28:45,850 --> 00:28:47,320
ได้เขียนจดหมายถึงรัฐมนตรี

455
00:28:48,679 --> 00:28:50,199
เพื่อบอกคุณว่าอาซาเต้

456
00:28:50,389 --> 00:28:53,689
เต็มไปด้วยกลุ่มกบฏที่อันตรายตั้งแต่พระองค์เสด็จสวรรคต

457
00:28:53,990 --> 00:28:56,459
และผู้คนก็โกรธมากขึ้นทุกวัน

458
00:28:56,530 --> 00:28:59,299
มกุฏราชกุมารผู้โง่เขลานั้นจะต้องถูกโค่นล้ม!

459
00:28:59,300 --> 00:29:01,030
- กลิ้งเขาไป! - กลิ้งเขาไป!

460
00:29:02,600 --> 00:29:03,899
โค่นล้มสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร!

461
00:29:04,199 --> 00:29:05,729
ท่ามกลางวิกฤติครั้งนี้

462
00:29:05,730 --> 00:29:07,299
มกุฎราชกุมารคลั่งไคล้ผู้หญิงคนหนึ่ง

463
00:29:07,300 --> 00:29:08,698
และเสด็จออกไปนอกพระราชวัง

464
00:29:08,699 --> 00:29:10,109
ละเลยกิจการของรัฐ

465
00:29:10,869 --> 00:29:13,310
ฉันอาจเป็นลูกนอกสมรสของฝ่าพระบาท

466
00:29:13,679 --> 00:29:15,079
แต่เป็นพี่ชายของมกุฎราชกุมาร

467
00:29:15,080 --> 00:29:17,250
ฉันพยายามให้คำแนะนำเขาหลายครั้ง

468
00:29:18,179 --> 00:29:19,979
แต่เขาไม่ฟัง

469
00:29:19,980 --> 00:29:22,378
ความเสี่ยงที่ประเทศของเรากำลังเผชิญอยู่นั้นเพิ่มมากขึ้นทุกวัน

470
00:29:22,379 --> 00:29:23,918
ฉันจึงไม่สามารถอยู่เงียบๆ ได้

471
00:29:23,919 --> 00:29:26,439
ข้าพเจ้าจึงเขียนถึงท่านด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง

472
00:29:26,959 --> 00:29:29,629
ท่านรัฐมนตรีทั้งหลาย เรามารวมกันเถิด

473
00:29:30,830 --> 00:29:33,800
มาขับไล่มกุฏราชกุมารที่ประพฤติไม่ดีและอ่อนแอกันเถอะ

474
00:29:34,060 --> 00:29:36,230
และฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในอาซาเต

475
00:29:37,770 --> 00:29:40,300
ฉันถามคุณจริงๆ

476
00:29:40,969 --> 00:29:42,369
เพื่อสนับสนุนฉัน Sajo Yoong

477
00:29:59,149 --> 00:30:00,189
คุณกล้าแค่ไหน.

478
00:30:00,619 --> 00:30:02,490
แสดงตัวต่อหน้าฉัน

479
00:30:11,429 --> 00:30:12,899
ทำไมคุณถึงหลอกลวงพวกเรามาตลอด?

480
00:30:14,469 --> 00:30:16,869
ขณะแสร้งทำเป็นช่วยตระกูลยอนกลับคืนสู่อำนาจ

481
00:30:17,070 --> 00:30:18,409
คุณใช้กริชลม

482
00:30:20,040 --> 00:30:21,639
เพื่อยึดบัลลังก์?

483
00:30:27,619 --> 00:30:30,020
อย่างที่ทราบกันดีว่าตระกูลยอนไม่มีความหวัง

484
00:30:31,020 --> 00:30:32,889
ตอนนี้ก็แค่ฉันเท่านั้น

485
00:30:33,119 --> 00:30:34,919
ผู้ซึ่งสามารถฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในอาซาเตได้

486
00:30:36,359 --> 00:30:39,560
- หุบปากไปเลยเจ้าชายยูง - ฝ่าบาท เกิดอะไรขึ้น?

487
00:30:39,859 --> 00:30:40,959
คุณไม่จำเป็นต้องเข้า

488
00:30:41,359 --> 00:30:42,669
คุณมีแขกไหม?

489
00:30:45,469 --> 00:30:48,540
เพื่อนสนิทของฉันเข้ามาหาฉันตลอดทาง

490
00:30:53,040 --> 00:30:55,540
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยกเยราหลบหนี

491
00:30:55,909 --> 00:30:57,378
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

492
00:30:57,379 --> 00:30:58,480
อย่าโกหก.

493
00:31:00,149 --> 00:31:01,750
คุณพยายามจะฆ่ากเยรา

494
00:31:01,879 --> 00:31:03,049
ลองคิดดูว่าทำไม

495
00:31:03,050 --> 00:31:05,550
ฉันพยายามฆ่ากเยราที่ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของฉัน

496
00:31:05,820 --> 00:31:08,688
เขาตกหลุมรักและละเลยหน้าที่ของเขา เขาทรยศฉัน

497
00:31:08,689 --> 00:31:10,089
แล้วฉันจะปล่อยมันไปได้อย่างไร?

498
00:31:10,090 --> 00:31:11,129
หุบปากไปเลย ซาโจ ยุน

499
00:31:12,129 --> 00:31:14,560
คุณกล้าดียังไงแยกฉันกับคุณยอนวอลออกจากกัน?

500
00:31:17,669 --> 00:31:19,300
- ท่านผู้มีเกียรติ. - ฉันบอกว่าอย่าเข้ามา!

501
00:31:39,719 --> 00:31:40,790
ยาง แจ ยี.

502
00:31:41,590 --> 00:31:43,159
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

503
00:31:46,530 --> 00:31:47,760
ปฏิบัติตามฉัน.

504
00:31:54,500 --> 00:31:56,340
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้ายเช่นกัน

505
00:32:02,379 --> 00:32:04,219
ละทิ้งความโลภที่ผิดกฎหมายของคุณ

506
00:32:07,919 --> 00:32:08,949
เลวมาก.

507
00:32:09,649 --> 00:32:11,290
คุณมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม

508
00:32:12,820 --> 00:32:14,419
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

509
00:32:15,490 --> 00:32:16,990
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

510
00:32:17,859 --> 00:32:18,959
จำไว้.

511
00:32:26,899 --> 00:32:30,109
ถ้าฉันเผลอหลับไป Ak Hee ที่โง่เขลาก็อาจปรากฏตัวออกมา

512
00:34:37,670 --> 00:34:38,670
สามารถ

513
00:34:39,170 --> 00:34:40,469
คุณนั่งตัวตรงหรือเปล่า?

514
00:34:41,699 --> 00:34:42,909
ไหล่ของฉันเจ็บ

515
00:34:46,339 --> 00:34:48,139
ฉันเห็นคุณตื่นแล้ว

516
00:35:09,969 --> 00:35:11,830
คุณตื่นตัวเผื่อไว้หรือเปล่า?

517
00:35:12,670 --> 00:35:14,139
คุณเปลี่ยนเป็นนายอัคฮีเหรอ?

518
00:35:20,779 --> 00:35:21,779
คุณรำคาญไหม?

519
00:35:22,779 --> 00:35:24,949
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเข้ามารับช่วงต่อ?

520
00:35:35,420 --> 00:35:38,029
รุ่งอรุณมาถึงแล้ว

521
00:35:38,290 --> 00:35:39,360
เราต้องไป.

522
00:35:40,400 --> 00:35:41,529
ถ้าคุณต้องการ,

523
00:35:44,270 --> 00:35:46,130
คุณสามารถไปคนเดียวได้

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,369
คุณจับฉัน.

525
00:35:52,440 --> 00:35:53,679
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

526
00:35:57,449 --> 00:35:58,949
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วพบกันใหม่

527
00:36:02,520 --> 00:36:03,850
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

528
00:36:05,520 --> 00:36:06,759
เลขที่

529
00:36:08,759 --> 00:36:09,960
ให้ฉันดู.

530
00:36:16,230 --> 00:36:17,500
คุณกำลังทำอะไร?

531
00:36:18,199 --> 00:36:21,500
ทนเจ็บจนจะแย่ขนาดนี้เลยเหรอ?

532
00:36:26,040 --> 00:36:27,239
อัคฮี คนโง่คนนั้น

533
00:36:27,909 --> 00:36:29,909
เขากล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับร่างกายของฉัน

534
00:36:31,949 --> 00:36:33,779
สิ่งนี้จะทำให้ดีขึ้น

535
00:36:36,850 --> 00:36:39,758
เพียงพอ. ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่

536
00:36:39,759 --> 00:36:41,289
คุณต้องได้รับการรักษาฉุกเฉิน

537
00:36:41,290 --> 00:36:43,989
คุณไม่สามารถเข้าถึงเมืองหลวงได้หากการติดเชื้อแย่ลง

538
00:36:57,409 --> 00:36:59,270
ฉันยังไม่ได้ใส่มัน

539
00:37:22,060 --> 00:37:23,069
ในกรณีนั้น...

540
00:37:23,799 --> 00:37:24,900
ระวัง.

541
00:37:26,400 --> 00:37:28,040
พระองค์ก็ควรระมัดระวังเช่นกัน

542
00:37:39,210 --> 00:37:42,179
คุณจะกลับไปหา Wind Dagger เหรอ?

543
00:37:45,920 --> 00:37:47,659
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อาจจะ

544
00:37:48,219 --> 00:37:50,259
หันมีดมาที่ฉันอีกครั้งสักวันหนึ่ง

545
00:37:55,529 --> 00:37:58,129
ฉันวางแผนที่จะท่องเที่ยวไปรอบๆ และไปทุกที่ที่เท้าของฉันพาฉันไป

546
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
แล้ววันหนึ่ง,

547
00:38:01,100 --> 00:38:03,369
ฉันจะหาประโยชน์ให้ตัวเอง

548
00:38:08,639 --> 00:38:10,399
คุณถามว่าทำไมฉันไม่บอกคุณ

549
00:38:11,110 --> 00:38:13,049
เมื่อความทรงจำของฉันกลับมา

550
00:38:20,119 --> 00:38:22,659
คุณเก็บมันเป็นความลับจากฉันแม้ว่าคุณจะฟื้นความทรงจำแล้วก็ตาม

551
00:38:24,290 --> 00:38:26,290
เพราะท่านต้องการจะทำร้ายฝ่าพระบาท?

552
00:38:29,500 --> 00:38:32,029
ปฏิเสธว่า. บอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

553
00:38:36,969 --> 00:38:38,139
คุณหลอกฉัน

554
00:38:39,839 --> 00:38:41,480
ฉันซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง

555
00:38:43,509 --> 00:38:44,509
ทำไม

556
00:38:45,449 --> 00:38:46,549
ทำไม

557
00:38:50,049 --> 00:38:51,319
ฉันกลัว.

558
00:38:53,319 --> 00:38:54,360
นั่นเหมือนกับฉัน

559
00:38:55,319 --> 00:38:57,989
คุณจะรู้ความจริง

560
00:39:03,270 --> 00:39:04,569
ฉันคิดว่า

561
00:39:05,130 --> 00:39:07,839
คุณและฉันกลายเป็นเพื่อนที่ดีกัน

562
00:39:10,210 --> 00:39:11,339
ดังนั้นฉันกลัว

563
00:39:19,179 --> 00:39:20,449
ระมัดระวังบนท้องถนน

564
00:39:25,850 --> 00:39:27,920
- รอ. - ช่วยบอกต้วนอัคฮีด้วย

565
00:39:29,589 --> 00:39:31,259
ฉันก็ขอบคุณเขาด้วย

566
00:39:34,929 --> 00:39:36,060
คุณอารมณ์เสีย

567
00:39:36,830 --> 00:39:38,670
เพราะคุณไม่สามารถบอกลาเขาได้?

568
00:39:40,770 --> 00:39:41,939
จากนั้น,

569
00:39:41,940 --> 00:39:43,940
ฉันไม่สามารถดำเนินการตามคำขอของคุณได้

570
00:39:47,009 --> 00:39:49,080
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเขาอีกเช่นกัน

571
00:40:21,040 --> 00:40:22,080
ประกาศการมาถึงของฉัน

572
00:40:42,860 --> 00:40:45,230
ขอโทษที่พาคุณมาที่นี่แต่เช้า

573
00:40:47,969 --> 00:40:49,368
เพราะเราอยู่ที่นี่

574
00:40:49,369 --> 00:40:51,710
เพื่อหารือเรื่องสำคัญเกี่ยวกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

575
00:40:52,110 --> 00:40:54,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจบอกพ่อของคุณ

576
00:40:55,139 --> 00:40:56,710
เพราะเขาเป็นพ่อตาของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

577
00:40:58,679 --> 00:40:59,880
มกุฏราชกุมาร

578
00:41:00,380 --> 00:41:02,420
เสด็จออกจากวังพร้อมกับนางสนมของพระองค์

579
00:41:03,350 --> 00:41:05,150
ตอนนี้พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับช่วงฮันนีมูน

580
00:41:06,219 --> 00:41:07,920
เวลาฮันนีมูน? นั่นไม่สมเหตุสมผล

581
00:41:08,960 --> 00:41:10,329
มกุฏราชกุมาร

582
00:41:10,330 --> 00:41:13,190
ออกไปหาความโศกเศร้าอยู่พักหนึ่ง

583
00:41:13,659 --> 00:41:14,959
เราถูกบอก

584
00:41:14,960 --> 00:41:17,369
ว่านางสนมของเขากลายเป็นลูกสาวของยอนพุงฮัก

585
00:41:18,170 --> 00:41:20,646
ครอบครัวของเขาถูกกำจัดเมื่อสิบปีก่อนด้วยข้อหากบฏ

586
00:41:20,670 --> 00:41:22,040
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

587
00:41:22,869 --> 00:41:23,969
มีเกียรติ.

588
00:41:24,469 --> 00:41:28,379
เราไม่สามารถละเลยความจริงที่ว่าประเทศนี้

589
00:41:28,380 --> 00:41:30,049
กำลังตกต่ำ

590
00:41:30,279 --> 00:41:32,909
เราตัดสินใจที่จะดำเนินการพิเศษ

591
00:41:34,219 --> 00:41:36,219
จนกว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯเสด็จกลับมา

592
00:41:37,020 --> 00:41:39,690
เราตัดสินใจว่าจะจัดการเรื่องราชการแทนเขา

593
00:41:42,520 --> 00:41:45,130
ตอนนี้เราแบ่งปันการตัดสินใจกับคุณ

594
00:41:46,389 --> 00:41:47,400
กล้าดียังไง.

595
00:41:47,860 --> 00:41:50,660
มกุฎราชกุมารยังมีชีวิตอยู่และแข็งแรงพอที่จะขึ้นครองบัลลังก์

596
00:41:50,929 --> 00:41:52,698
คุณและวังกล้าดียังไง

597
00:41:52,699 --> 00:41:54,539
ที่คุณจะประกอบกิจราชการแทนเขา?

598
00:41:54,540 --> 00:41:56,340
ตกลง. เพราะตอนนี้ฉันได้บอกคุณแล้วว่า

599
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
เรามาหารือเกี่ยวกับกิจการของรัฐกันดีกว่า

600
00:42:00,009 --> 00:42:02,039
เพราะกษัตริย์ผู้ล่วงลับทิ้งงานให้เรามากมาย

601
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
ฉันถูกกดดันเรื่องเวลา

602
00:42:03,750 --> 00:42:06,580
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จไปแล้ว พาเขาไป

603
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
- ดี. - ดี.

604
00:42:16,730 --> 00:42:19,250
เราควรทำอย่างไรกับพวกกบฏในคุก?

605
00:42:19,460 --> 00:42:21,199
เราจะปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณ

606
00:42:25,730 --> 00:42:29,440
นางสาว. ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรสำหรับสิ่งที่คุณทำ

607
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
อนึ่ง,

608
00:42:32,170 --> 00:42:34,809
สามีสุดหล่อของคุณอยู่ที่ไหน? เขากำลังจะไปไหน?

609
00:42:34,810 --> 00:42:36,279
เศร้าโศก. คนโง่คนนั้น

610
00:42:36,980 --> 00:42:39,810
ดื่มยาที่ฉันทำเพื่อคุณ หวังว่าคุณจะฟื้นตัว

611
00:42:41,980 --> 00:42:44,150
- ขอบคุณ. - แม่.

612
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
ลูกแม่!

613
00:42:46,759 --> 00:42:49,819
เศร้าโศก. มองคุณ เกิดอะไรขึ้น

614
00:42:50,159 --> 00:42:51,859
ฉันต่อสู้กับกองทัพหลวง

615
00:42:51,860 --> 00:42:53,400
ฉันแทบจะหนีไม่พ้น

616
00:42:53,960 --> 00:42:56,459
คุณช่วยตรวจลูกชายฉันด้วยได้ไหม?

617
00:42:56,460 --> 00:42:57,469
แน่นอน.

618
00:42:57,529 --> 00:42:58,869
- เศร้าโศก. - ขออนุญาต.

619
00:43:00,699 --> 00:43:02,400
คุณโชคดี. แผลไม่ลึก

620
00:43:08,409 --> 00:43:09,940
มันมาจากเจ้าชายซาโจยูง

621
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร

622
00:43:12,549 --> 00:43:14,219
ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน

623
00:43:15,319 --> 00:43:16,618
คนที่มีแผ่นไม้เหล่านี้

624
00:43:16,619 --> 00:43:19,549
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นทหารหลวงเมื่อเสด็จขึ้นครองราชย์

625
00:43:19,989 --> 00:43:21,920
เขาจะขึ้นครองบัลลังก์หรือไม่?

626
00:43:22,759 --> 00:43:24,505
แต่มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ? แล้วสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารล่ะ?

627
00:43:24,529 --> 00:43:27,330
ฉันได้รับแจ้งว่านักฆ่าจะสังหารมกุฎราชกุมารเร็วๆ นี้

628
00:43:27,759 --> 00:43:30,270
- คนโง่คนนั้นไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้ - เศร้าโศก.

629
00:43:31,330 --> 00:43:32,929
ระวังปากของคุณ

630
00:43:43,580 --> 00:43:45,679
เงียบสงบ. เฮ้.

631
00:43:46,920 --> 00:43:48,119
คุณจะไปเมืองหลวงเหรอ?

632
00:43:51,089 --> 00:43:52,149
โอ้ เบนาร์

633
00:43:52,150 --> 00:43:54,070
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อเข้าร่วมการกบฏ

634
00:43:54,460 --> 00:43:57,489
เพื่อไล่ล่ามกุฎราชกุมารโง่ ฉันถูกไหม?

635
00:43:59,860 --> 00:44:00,900
แน่นอน.

636
00:44:02,500 --> 00:44:04,100
คุณสามารถขี่ม้าของลูกสาวฉันได้

637
00:44:04,469 --> 00:44:05,789
เขาและฉันสามารถขี่ด้วยกันได้

638
00:44:08,199 --> 00:44:09,239
ไปให้พ้น.

639
00:44:10,110 --> 00:44:12,639
คุณไปเพื่อสาเหตุที่ดี นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถช่วยได้น้อยที่สุด

640
00:44:18,449 --> 00:44:20,569
ฉันตำหนิกษัตริย์ผู้ล่วงลับ Sajo Seung สำหรับเรื่องนั้น

641
00:44:20,679 --> 00:44:23,588
เขาวิ่งหนีไม่ใช่เพื่อเป็นปลอบใจเธอ

642
00:44:23,589 --> 00:44:25,749
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำกับเขาเมื่อเขาถูกจับได้

643
00:44:25,989 --> 00:44:27,218
ได้ยินมาว่าสาวๆเยอะมาก

644
00:44:27,219 --> 00:44:28,579
ที่มีเงื่อนไขคล้ายกันในเมืองหลวง

645
00:44:28,989 --> 00:44:31,089
โชคไม่ดี มาเร็ว.

646
00:45:07,299 --> 00:45:08,658
ได้ยินมาว่าสาวๆเยอะมาก

647
00:45:08,659 --> 00:45:10,019
ที่มีเงื่อนไขคล้ายกันในเมืองหลวง

648
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
โชคไม่ดี

649
00:45:40,699 --> 00:45:42,199
นั่นคือผู้กบฏ!

650
00:45:45,100 --> 00:45:46,100
อยู่ข้างล่าง!

651
00:45:46,869 --> 00:45:49,589
อย่าลืมจับพวกกบฏให้ได้ทั้งหมด! อย่าละทิ้งพวกกบฏ

652
00:45:50,310 --> 00:45:52,909
- จับกุมผู้ก่อกบฏ - จับกุมผู้ก่อกบฏ

653
00:45:53,440 --> 00:45:54,509
โชคไม่ดี

654
00:46:11,330 --> 00:46:12,360
มาเร็ว.

655
00:46:25,009 --> 00:46:27,638
ถ้าคนโง่คนนั้นขึ้นเป็นกษัตริย์ เขาจะทำให้ชีวิตเราลำบากอีกครั้ง

656
00:46:27,639 --> 00:46:28,809
- เพราะเขาดูเหมือนพ่อของเขา - มาเร็ว.

657
00:46:28,810 --> 00:46:31,178
มกุฎราชกุมารไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้

658
00:46:31,179 --> 00:46:33,580
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนบ้า

659
00:46:50,130 --> 00:46:51,199
มีเกียรติ.

660
00:46:54,170 --> 00:46:55,339
กรุณายกโทษให้ฉัน!

661
00:47:03,239 --> 00:47:04,310
คุณ...

662
00:47:14,920 --> 00:47:17,159
กเย รา. คุณยังมีชีวิตอยู่

663
00:47:18,089 --> 00:47:21,028
คนของซาโจ ยุนมีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของสาธารณชน

664
00:47:21,029 --> 00:47:22,100
ฉันรู้.

665
00:47:22,699 --> 00:47:24,770
ด้วยเหตุนี้ผู้คนจำนวนมากจึงถูกจำคุก

666
00:47:25,130 --> 00:47:26,930
คำสั่งนั้นมาจากเจ้าชายยูงเหรอ?

667
00:47:29,040 --> 00:47:30,560
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทั้งหมดจะถูกประหารชีวิต

668
00:47:32,969 --> 00:47:34,009
โชคไม่ดี

669
00:47:35,279 --> 00:47:36,310
ไปเดี๋ยวนี้.

670
00:47:52,659 --> 00:47:54,500
คุณกลับมาหาฉันเพราะคุณกังวลเหรอ?

671
00:47:58,929 --> 00:48:00,670
ฉันจะพาคุณไปที่ทางเข้าพระราชวัง

672
00:48:03,670 --> 00:48:04,810
ไม่จำเป็น.

673
00:48:05,440 --> 00:48:07,239
ฉันจะไม่กลับมา

674
00:48:08,339 --> 00:48:09,679
คุณหมายความว่าอย่างไร?

675
00:48:11,580 --> 00:48:13,880
ฉันเป็นบุตรชายของเผด็จการโง่เขลา Sajo Seung

676
00:48:14,980 --> 00:48:16,480
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

677
00:48:19,389 --> 00:48:22,589
แล้วคุณอยากจะปล่อยให้คนของคุณต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?

678
00:48:22,989 --> 00:48:25,758
ถ้าซาโจ ยุนขึ้นเป็นกษัตริย์ เขาจะไม่ยอมให้คุณมีชีวิตอยู่

679
00:48:25,759 --> 00:48:27,999
ไม่มีทางอื่นแม้ว่าฉันจะต้องเผชิญหน้ากับความตายก็ตาม

680
00:48:29,460 --> 00:48:31,428
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บชีวิตที่น่าสังเวชของฉัน

681
00:48:31,429 --> 00:48:33,269
ถ้าจะยอมแพ้แล้วจะกลับมาทำไม?

682
00:48:33,270 --> 00:48:35,269
จากนั้นให้นายอัคฮีเข้าควบคุมร่างกายของคุณ

683
00:48:35,270 --> 00:48:36,400
“อัคฮี”!

684
00:48:37,440 --> 00:48:38,509
แค่อัคฮีเหรอ.

685
00:48:39,339 --> 00:48:41,109
คุณสนใจอะไร?

686
00:48:41,110 --> 00:48:42,638
เย้! เบนาร์!

687
00:48:42,639 --> 00:48:44,448
คุณอัคฮีไม่ได้อ่อนแอเหมือนคุณ

688
00:48:44,449 --> 00:48:45,610
ถ้านายอัคฮีอยู่ที่นี่

689
00:48:46,380 --> 00:48:48,250
เขาจะไม่หนีไปเหมือนคุณ

690
00:48:50,049 --> 00:48:51,089
อะไร

691
00:48:54,989 --> 00:48:55,989
มีเกียรติ.

692
00:48:58,130 --> 00:48:59,790
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

693
00:49:07,270 --> 00:49:08,400
คุณผิดหวัง.

694
00:49:09,600 --> 00:49:10,869
ฉันละอายใจในตัวคุณ

695
00:49:13,110 --> 00:49:14,830
เหมือนอย่างที่คุณละอายใจตัวเอง

696
00:49:23,449 --> 00:49:24,488
คุณกำลังจะไปไหน

697
00:49:24,489 --> 00:49:26,826
ฉันต้องเผชิญหน้ากับคนของ Sajo Yoong และต่อสู้กับพวกเขา

698
00:49:26,850 --> 00:49:28,258
เขาแกล้งทำเป็นห่วงใยประชาชน

699
00:49:28,259 --> 00:49:30,659
ขณะเดียวกันก็สร้างชื่อเสียงเท็จให้ตนเองและหลอกลวงประชาชน

700
00:49:31,060 --> 00:49:32,460
ฉันต้องเปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

701
00:49:33,290 --> 00:49:34,959
นักฆ่าจะจับคุณ

702
00:49:34,960 --> 00:49:37,469
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะต้องเผชิญหน้ากับความตาย ง่ายๆแบบนั้น

703
00:49:38,369 --> 00:49:40,639
เช่นเดียวกับคุณที่ละทิ้งความพยายาม

704
00:49:41,339 --> 00:49:42,500
เลขที่!

705
00:49:46,569 --> 00:49:47,889
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตาย

706
00:49:56,949 --> 00:49:58,119
เกิดอะไรขึ้น

707
00:49:59,290 --> 00:50:01,119
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับพิธีราชาภิเษก

708
00:50:09,659 --> 00:50:12,929
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? หรือสิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ?

709
00:50:13,900 --> 00:50:17,670
องค์ชายยูง เจ้าได้เป็นราชาอาซาเตจริง ๆ หรือเปล่า?

710
00:50:20,940 --> 00:50:23,949
ได้โปรดเถอะแม่ ต้องถามกี่ครั้ง?

711
00:50:24,179 --> 00:50:28,080
ใช่. บัดนี้ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์แห่งอาซาเตแล้ว

712
00:50:31,719 --> 00:50:33,479
แม่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนี้จะมาถึงจริงๆ

713
00:50:36,489 --> 00:50:38,360
แต่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

714
00:50:39,230 --> 00:50:40,830
จะไม่กลับมาใช่ไหม?

715
00:50:43,360 --> 00:50:45,230
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการเป็นกษัตริย์

716
00:50:46,069 --> 00:50:49,600
ตอนนี้เขาคงจะหนีไปยังสถานที่อันห่างไกล

717
00:50:50,610 --> 00:50:51,839
กับนางสนมของเขาเหรอ?

718
00:50:53,639 --> 00:50:55,380
พวกเขาสนุกแน่นอน

719
00:50:56,509 --> 00:51:00,179
ใช่ ชีวิตแบบนั้นเหมาะกับคนโง่คนนั้น

720
00:51:00,920 --> 00:51:03,250
ฉันรู้สึกเสียใจกับมงกุฎเจ้าหญิง

721
00:51:03,520 --> 00:51:07,020
เธอจะต้องเน่าเปื่อยอยู่ในวังไปตลอดชีวิตในฐานะหญิงม่าย

722
00:51:09,489 --> 00:51:10,809
สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระองค์อยู่ที่นี่

723
00:51:14,500 --> 00:51:16,820
คุณบอกว่าคุณจะดูแลเรื่องราชการชั่วคราว

724
00:51:16,900 --> 00:51:18,330
แต่คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับพิธีราชาภิเษกของคุณ?

725
00:51:18,799 --> 00:51:21,639
พิจารณาส่วนหนึ่งของความไว้วางใจนี้

726
00:51:22,799 --> 00:51:24,599
เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในประเทศ

727
00:51:25,540 --> 00:51:27,409
พิธีนี้เป็นสิ่งจำเป็น

728
00:51:29,509 --> 00:51:30,610
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

729
00:51:30,980 --> 00:51:33,880
คุณชอบฝังเข็มใช่ไหม?

730
00:51:34,750 --> 00:51:35,779
แบบนี้...

731
00:51:36,350 --> 00:51:39,719
ฉันเป็นผู้หญิงที่สง่างาม

732
00:51:47,799 --> 00:51:50,159
ความยาวของเข็มที่คุณใช้

733
00:51:50,529 --> 00:51:52,270
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเหมือนกันทุกประการ

734
00:51:52,630 --> 00:51:54,550
กับผู้ที่เคยฆ่าพระองค์

735
00:51:55,069 --> 00:51:58,270
แตกต่างจากเข็มที่นางสนมมักสวม

736
00:52:01,279 --> 00:52:04,549
คุณหมายถึงว่าฉันฆ่าฝ่าบาทเหรอ?

737
00:52:05,810 --> 00:52:07,179
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

738
00:52:07,279 --> 00:52:10,318
มีคนรับใช้ในวังเห็นคนรับใช้คนหนึ่งของคุณ

739
00:52:10,319 --> 00:52:12,749
เสด็จไปเยี่ยมห้องของพระองค์ก่อนเสด็จสวรรคต

740
00:52:12,750 --> 00:52:15,289
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคอยจับตาดูอยู่เสมอ

741
00:52:15,290 --> 00:52:17,360
เกิดอะไรขึ้นในห้องของพระองค์.

742
00:52:19,130 --> 00:52:20,759
มีหลักฐานอะไรบ้าง?

743
00:52:21,600 --> 00:52:24,130
ว่าเข็มนั้นใช้ฆ่าฝ่าพระบาท?

744
00:52:26,869 --> 00:52:29,339
แพทย์หลวงจุง กรุณาเข้ามาด้วย

745
00:52:36,679 --> 00:52:38,778
รอยัลแพทย์จุง ฉันได้ยินคุณ

746
00:52:38,779 --> 00:52:41,150
ลุงของสมเด็จพระราชินี.

747
00:52:41,819 --> 00:52:43,619
บอกความจริงมาเถอะ รอยัลแพทย์จุง

748
00:52:44,489 --> 00:52:48,520
เข็มยาวนั่นเป็นของเขาจริงๆ

749
00:52:50,259 --> 00:52:51,459
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

750
00:52:51,460 --> 00:52:53,790
เศร้าโศก. ลุง!

751
00:52:56,100 --> 00:52:57,130
แม่

752
00:52:57,730 --> 00:52:59,799
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

753
00:53:00,500 --> 00:53:03,340
แม่เชื่อว่านายกรัฐมนตรีจินติดสินบนหมอหลวงจุงให้โกหก

754
00:53:03,400 --> 00:53:05,338
ช่างเป็นคนแก่ ฉันดีกับคุณมาก!

755
00:53:05,339 --> 00:53:06,670
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขา?

756
00:53:10,380 --> 00:53:11,480
เข็มยาวๆนั่นมันอะไร.

757
00:53:12,779 --> 00:53:14,219
ของคุณจริงๆเหรอ?

758
00:53:15,219 --> 00:53:16,449
เข็มนั้น...

759
00:53:17,719 --> 00:53:19,790
มันเป็นของคุณแม่ แต่...

760
00:53:20,860 --> 00:53:23,859
ไม่หรอก เชื่อใจแม่คุณเถอะ แม่ไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

761
00:53:23,860 --> 00:53:24,929
แม่!

762
00:53:33,299 --> 00:53:34,739
คุณคิดอย่างไรเจ้าชายยุน?

763
00:53:35,600 --> 00:53:38,670
คุณต้องการที่จะเป็นสักขีพยานพระมารดา

764
00:53:39,270 --> 00:53:41,339
ถูกจำคุก?

765
00:53:41,810 --> 00:53:43,679
หรือเพราะมันหมดแล้ว

766
00:53:44,110 --> 00:53:45,810
คุณอยากจะฝังมันไหม?

767
00:53:47,210 --> 00:53:48,980
เราได้ประกาศแล้ว

768
00:53:49,580 --> 00:53:51,589
เขาเสียชีวิตอย่างกะทันหัน

769
00:53:51,719 --> 00:53:54,520
โดยไม่ทราบสาเหตุ

770
00:53:58,460 --> 00:53:59,460
คอนโทรลเลอร์

771
00:54:01,029 --> 00:54:02,159
สงคราม

772
00:54:04,600 --> 00:54:05,969
ควรติดคุกทันที

773
00:54:07,330 --> 00:54:09,600
- เจ้าชายยูง - คุณกำลังรออะไรอยู่?

774
00:54:10,239 --> 00:54:11,739
ราชินีผู้ต้องขัง,

775
00:54:12,110 --> 00:54:13,809
และค้นหาว่าคำกล่าวของ Royal Physician Jung เป็นจริงหรือไม่

776
00:54:13,810 --> 00:54:15,139
สอบสวนอย่างละเอียด!

777
00:54:16,339 --> 00:54:17,908
ยุนกิ.

778
00:54:17,909 --> 00:54:20,718
ไม่ใช่แม่. แม่ไม่ได้ทำอะไรเลย แม่ไม่ได้บ้า!

779
00:54:20,719 --> 00:54:23,150
ยุน! แม่ได้โปรด! เจ้าชายยูง!

780
00:54:23,420 --> 00:54:25,290
ไปกันเถอะ! ปล่อยฉันไป!

781
00:54:26,190 --> 00:54:27,460
เจ้าชายยูง.

782
00:54:28,690 --> 00:54:30,589
คุณเข้มแข็งมาก

783
00:54:32,560 --> 00:54:36,330
ในกรณีนั้น โอเค ฉันเดาว่าพิธีราชาภิเษกสามารถเริ่มต้นได้ตอนนี้

784
00:54:37,360 --> 00:54:38,929
กษัตริย์ของเรา

785
00:54:39,500 --> 00:54:41,469
ได้กลับคืนสู่วังแล้ว

786
00:54:48,480 --> 00:54:52,350
ฝ่าบาทเสด็จเข้าห้อง!

787
00:55:41,529 --> 00:55:43,900
ท่านผู้มีเกียรติตอนนี้

788
00:55:44,299 --> 00:55:48,270
จะทำพิธี

789
00:55:48,670 --> 00:55:51,169
เพื่อขอพรให้อาซาเตเจริญรุ่งเรืองตลอดไป

790
00:55:51,170 --> 00:55:52,239
รอสักครู่.

791
00:55:54,380 --> 00:55:56,279
ก่อนหน้านั้นมีบางอย่างที่อยากจะพูด

792
00:55:56,610 --> 00:55:59,850
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ก่อการจลาจลจำนวนมากอยู่ในคุกตอนนี้

793
00:56:00,850 --> 00:56:03,356
พวกเขาก่อความวุ่นวายครั้งใหญ่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

794
00:56:03,380 --> 00:56:05,300
ด้วยการสมรู้ร่วมคิดล้มล้างสถาบันกษัตริย์

795
00:56:05,449 --> 00:56:07,129
และความผิดของพวกเขาสมควรได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง

796
00:56:07,860 --> 00:56:09,460
วิธีที่พวกเขาเลือกนั้นผิด

797
00:56:10,020 --> 00:56:12,028
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขารักประเทศของเรา Asatae

798
00:56:12,029 --> 00:56:13,830
เหมือนกับฉัน.

799
00:56:15,230 --> 00:56:17,670
ดังนั้น ในวันอันมีความหมายนี้ เมื่อข้าพเจ้าเข้าพิธีราชาภิเษก

800
00:56:18,900 --> 00:56:20,730
ฉันจะปลดปล่อยพวกเขาทั้งหมด

801
00:56:23,469 --> 00:56:26,170
นอกจากนี้ผู้ให้ความบันเทิงยังอาศัยอยู่ในวังอีกด้วย

802
00:56:26,940 --> 00:56:28,480
เนื่องจากกษัตริย์องค์ก่อนเสด็จขึ้นครองราชย์ด้วย

803
00:56:29,009 --> 00:56:30,480
จะถูกปล่อยออกมาตั้งแต่วันนี้

804
00:56:30,739 --> 00:56:32,449
พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว

805
00:56:33,310 --> 00:56:35,080
- เศร้าโศก. - ขอบคุณ.

806
00:56:35,580 --> 00:56:38,449
- เราขอขอบคุณฝ่าบาท - เราขอขอบคุณฝ่าบาท

807
00:56:53,469 --> 00:56:54,969
คุณกำลังมองหานางสนมของคุณอยู่ใช่ไหม?

808
00:56:56,770 --> 00:56:58,339
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

809
00:57:00,369 --> 00:57:01,679
เขาอยู่ที่นั่น.

810
00:57:18,889 --> 00:57:20,159
เกิดอะไรขึ้น

811
00:57:21,130 --> 00:57:22,460
เธอเป็นนางสนมของคุณ

812
00:57:23,100 --> 00:57:25,500
แต่บัดนี้นางจะใช้ชีวิตเป็นสาวใช้ในวังโดยไม่มีตำแหน่ง

813
00:57:26,500 --> 00:57:28,100
เพราะข้าเป็นหัวหน้าวังชั้นใน

814
00:57:29,869 --> 00:57:32,150
ฉันแน่ใจว่าฝ่าบาทจะมอบอำนาจให้ฉันมากขนาดนี้

815
00:57:34,779 --> 00:57:35,839
ฮองกัน.

816
00:57:38,949 --> 00:57:40,880
มีเกียรติ!

817
00:57:57,400 --> 00:57:59,330
มันเป็นเพราะมันเป็นอันตรายต่อมกุฎราชกุมาร

818
00:58:02,400 --> 00:58:04,270
เป็นเพราะมันดูถูกฉันและวังชั้นใน

819
00:58:06,139 --> 00:58:07,379
คุณแม่มดไร้ยางอาย

820
00:58:09,239 --> 00:58:10,580
สถานที่ของคุณ

821
00:58:11,850 --> 00:58:13,009
ไม่อยู่ที่นี่.

822
00:58:15,580 --> 00:58:18,589
เขายินดียอมรับมัน

823
00:58:19,489 --> 00:58:21,460
เธอบอกว่าเป็นสาวใช้ในวังจะดีกว่า

824
00:58:21,920 --> 00:58:24,790
แทนที่จะรู้สึกอึดอัดอยู่ในห้องของนางสนม

825
00:58:36,369 --> 00:58:37,540
ไม่สามารถ!

826
00:58:41,480 --> 00:58:42,880
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตาย

827
00:58:54,319 --> 00:58:55,819
กลับไปที่อึนฮโยจอน

828
00:58:56,719 --> 00:58:59,389
คุณขอให้ฉันเป็นนางสนมของคุณอีกครั้งเหรอ?

829
00:59:01,230 --> 00:59:02,600
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

830
00:59:03,230 --> 00:59:04,469
ฉันวิ่งมาที่นี่

831
00:59:05,969 --> 00:59:08,100
เพียงเพราะเป็นห่วงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

832
00:59:09,600 --> 00:59:10,760
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกเดินทางแล้ว

833
00:59:11,310 --> 00:59:12,509
พูดตรงๆ,

834
00:59:15,210 --> 00:59:18,009
ฉันกลัวมาก ฉันรู้สึกกังวล

835
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
ฉันกลัวเพราะฉันไม่รู้

836
00:59:21,420 --> 00:59:23,750
ฉันจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหนเพราะความวิตกกังวลนั้น

837
00:59:25,420 --> 00:59:26,549
ฉันหวังว่า

838
00:59:29,759 --> 00:59:31,589
คุณสามารถช่วยฉันได้

839
00:59:33,989 --> 00:59:36,400
เพื่อที่ฉันจะไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนพ่อของฉัน

840
00:59:39,170 --> 00:59:40,199
โปรดช่วยฉันด้วย

841
00:59:51,909 --> 00:59:53,580
ฉันจะปกป้องคุณ.

842
00:59:55,049 --> 00:59:56,279
แต่ถ้าคุณ

843
00:59:57,020 --> 00:59:59,549
กลายเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนพ่อของคุณ

844
01:00:01,119 --> 01:00:04,790
ฉันจะชี้กริชของฉันไปที่คุณ

845
01:00:21,009 --> 01:00:22,779
กเยรา? ทำไมคุณ...

846
01:00:43,230 --> 01:00:44,569
นั่นคือคุณ?

847
01:00:49,170 --> 01:00:51,339
สมมติว่าฉันสั่งให้นางสนมของฉันถูกประหารชีวิต

848
01:00:51,810 --> 01:00:53,739
พาเขาไปที่ลานประหารหลังวัง

849
01:00:54,139 --> 01:00:56,339
จะมีคนรออยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเขา

850
01:00:57,080 --> 01:00:58,750
คนที่พากเยรามา

851
01:00:59,509 --> 01:01:01,719
แต่ตอนนี้คุณ...

852
01:01:03,119 --> 01:01:05,190
ใครจะรู้? ฉันอาจให้สิ่งนี้แก่คุณ

853
01:01:05,319 --> 01:01:07,218
พวกเขาไม่ได้บอกว่าคน

854
01:01:07,219 --> 01:01:09,060
ใครได้สิ่งนี้มาเป็นกษัตริย์?

855
01:01:09,989 --> 01:01:10,989
ยุนกิ.

856
01:01:11,989 --> 01:01:13,190
ถ้าคุณช่วยฉัน.

857
01:01:14,929 --> 01:01:17,259
ไม่ใช่เขา. เขาเป็นคนอื่น

858
01:01:18,699 --> 01:01:21,400
ซาโจฮยอนคือใคร?

859
01:01:45,929 --> 01:01:48,529
"เพลงประกอบเพลง Love Song for Illusion มีอยู่ในเว็บไซต์ออกอากาศทุกแห่ง"

860
01:01:48,900 --> 01:01:53,830
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

861
01:01:54,330 --> 01:01:57,138
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยฝ่าพระบาทจากตำแหน่งของฉัน

862
01:01:57,139 --> 01:01:59,940
ดังนั้นโปรดมุ่งความสนใจไปที่การแก้ไขสิ่งผิดในประเทศนี้

863
01:02:01,179 --> 01:02:02,210
พ่อ

864
01:02:05,610 --> 01:02:08,350
ให้เขาทำงานไม่หยุดหย่อน

865
01:02:09,150 --> 01:02:11,388
เมื่อไหร่คุณจะรักษาสัญญา.

866
01:02:11,389 --> 01:02:13,020
ถึงฉัน?

867
01:02:13,989 --> 01:02:16,988
ฉันไม่ได้วางคุณไว้บนบัลลังก์เพื่อให้คุณได้ทำตามที่คุณต้องการ

868
01:02:16,989 --> 01:02:17,989
คุณพูดอะไร?

869
01:02:18,230 --> 01:02:20,929
คืนนี้ฝ่าบาทและราชินี

870
01:02:22,029 --> 01:02:23,600
ต้องค้างคืนด้วยกัน