1
00:00:05,150 --> 00:00:07,139
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,180
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,339
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:01:00,679 --> 00:01:01,719
เศร้าโศก.

7
00:01:02,820 --> 00:01:04,159
โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ

8
00:01:05,789 --> 00:01:06,859
เศร้าโศก.

9
00:01:07,630 --> 00:01:08,659
รอ.

10
00:01:09,729 --> 00:01:12,799
ทำไมคุณถึงดับเทียนทั้งหมด?

11
00:01:14,929 --> 00:01:17,229
เพราะฉันรู้สึกเขินอาย

12
00:01:17,600 --> 00:01:20,640
ฉันอายมากกว่าเพราะคุณดับเทียนหมด

13
00:01:21,739 --> 00:01:25,379
คุณยังถอดเสื้อคลุมของคุณออก เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะรู้สึกละอายใจ

14
00:01:25,640 --> 00:01:26,780
เศร้าโศก.

15
00:01:30,180 --> 00:01:31,180
ถูกแล้ว.

16
00:01:34,549 --> 00:01:36,719
“ตอนเดลาปาน”

17
00:01:39,459 --> 00:01:40,719
เกิดอะไรขึ้น

18
00:01:47,230 --> 00:01:48,269
มีเกียรติ.

19
00:01:48,469 --> 00:01:50,200
มันมืดเกินไป

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,299
ฉันรู้สึกราวกับว่าผีจะปรากฏขึ้น

21
00:01:53,769 --> 00:01:57,140
เศร้าโศก. ทำไมคุณถอดสิ่งนี้ออก?

22
00:01:57,239 --> 00:01:59,040
ลมเย็นเข้ามาทางหน้าต่าง

23
00:01:59,209 --> 00:02:00,209
อะไร

24
00:02:02,810 --> 00:02:04,010
มานี่สิ. มาเร็ว.

25
00:02:04,650 --> 00:02:06,180
มานี่เร็ว..

26
00:02:06,849 --> 00:02:09,250
พระเจ้า พวกเขาเตรียมงานเลี้ยงไว้ให้เราแล้ว

27
00:02:15,230 --> 00:02:16,290
รอ.

28
00:02:17,060 --> 00:02:20,359
ห้องครัวในวังของคุณได้รับการจัดการโดยเชฟหลวงคนอื่นหรือเปล่า?

29
00:02:21,700 --> 00:02:23,599
เรามาดื่มกันดีไหม?

30
00:02:37,080 --> 00:02:38,449
มีกี่ขวดแล้วคะ?

31
00:02:39,250 --> 00:02:41,689
เขาต้องการดื่มไวน์คืนนี้อย่างแน่นอน

32
00:02:43,120 --> 00:02:45,000
เขาจะดื่มมากเกินไปแล้วจะหลับไปไหม?

33
00:02:45,289 --> 00:02:46,319
แล้วไงล่ะ?

34
00:02:48,590 --> 00:02:49,860
ทำไมหน้าคุณดูแปลกๆ

35
00:02:50,860 --> 00:02:52,099
คุณต้องการไวน์ด้วยเหรอ?

36
00:02:52,500 --> 00:02:53,530
ของ.

37
00:02:54,500 --> 00:02:55,870
ฉันอยากจะเมา

38
00:02:58,199 --> 00:02:59,199
คุณ?

39
00:03:01,639 --> 00:03:02,810
คุณจริงจัง

40
00:03:04,610 --> 00:03:06,710
ทำไมคืนนี้ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ชอบไวน์?

41
00:03:23,289 --> 00:03:27,000
จำเป็นต้องมีไวน์เพื่อทำให้บรรยากาศอบอุ่น

42
00:03:46,750 --> 00:03:48,919
ทำไมคุณถึงแย่ขนาดนี้?

43
00:03:50,889 --> 00:03:53,490
ฉันไม่ค่อยเย็บ

44
00:03:54,289 --> 00:03:56,990
เพราะคุณฝึกฝนให้เป็นนักฆ่ารุ่นเยาว์เหรอ?

45
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
นั่นก็คือเช่นกัน

46
00:04:00,659 --> 00:04:02,699
ฉันไม่ชอบเย็บผ้า

47
00:04:03,669 --> 00:04:04,969
ถึงแม้ว่า,

48
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
ถ้าเสื้อผ้าของคุณขาด

49
00:04:07,340 --> 00:04:09,669
คุณกำลังเดินไปรอบๆ เปลือยเปล่าหรือเปล่า?

50
00:04:11,810 --> 00:04:12,879
ไม่แน่นอน

51
00:04:13,879 --> 00:04:17,180
ฉันมีเพื่อนที่ดีคนหนึ่งชื่อฮารัง

52
00:04:17,310 --> 00:04:20,650
เธอชอบเย็บผ้า เธอเลยซ่อมเสื้อผ้าของฉัน

53
00:04:21,020 --> 00:04:22,219
มันคืออะไรจริงๆ

54
00:04:22,949 --> 00:04:26,120
เย็บผ้าที่เขาชอบหรือ...

55
00:04:32,360 --> 00:04:35,470
คุณอิจฉา?

56
00:04:39,740 --> 00:04:41,139
มันเจ็บไหม?

57
00:04:45,040 --> 00:04:47,079
อะไรจะตลกขนาดนี้?

58
00:04:48,550 --> 00:04:49,980
ฉันไม่รู้.

59
00:04:51,120 --> 00:04:53,279
ฉันอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ

60
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
คุณดื่มได้ดีนะราชินี

61
00:05:13,300 --> 00:05:16,139
เราควรดื่มด้วยกันบ้างเป็นบางครั้ง

62
00:05:16,870 --> 00:05:17,879
ดื่มซะ.

63
00:05:28,649 --> 00:05:29,720
มีเกียรติ.

64
00:05:30,290 --> 00:05:32,889
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีเต็มแล้ว

65
00:05:33,560 --> 00:05:35,360
ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ในวัง

66
00:05:36,129 --> 00:05:39,829
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งแรกของเรา

67
00:05:41,329 --> 00:05:43,769
นั่งตรงข้ามดื่มเหรอ?

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,040
จนถึงตอนนี้,

69
00:05:49,240 --> 00:05:53,009
ฉันใช้เวลาทั้งคืนอยู่คนเดียว

70
00:05:55,050 --> 00:05:56,680
ฉันแค่ดื่ม

71
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
เศร้าโศก.

72
00:06:01,120 --> 00:06:04,290
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น จากนี้ไป,

73
00:06:04,350 --> 00:06:07,060
เราสามารถพบกันเพื่อดื่มได้

74
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
เศร้าโศก.

75
00:06:10,290 --> 00:06:12,399
ฉันจริงๆ...

76
00:06:14,360 --> 00:06:17,100
ชีวิตของฉันจริงๆ

77
00:06:20,569 --> 00:06:23,110
เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

78
00:06:26,279 --> 00:06:28,110
ฉันคิดถึงใครบางคน

79
00:06:30,149 --> 00:06:31,819
ที่ฉันต้องฝังไว้ในใจ

80
00:06:33,949 --> 00:06:35,850
ฉันจริงๆ...

81
00:06:42,660 --> 00:06:44,600
สงคราม.

82
00:06:46,300 --> 00:06:49,370
หากชีวิตต้องเจ็บปวดขนาดนี้

83
00:06:51,740 --> 00:06:55,240
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณลุกขึ้นและจากไป?

84
00:06:56,139 --> 00:06:57,459
อยู่กับคนที่คุณคิดถึง

85
00:07:02,379 --> 00:07:03,610
มีเกียรติ.

86
00:07:05,220 --> 00:07:07,680
- ใช่? - คืนนี้...

87
00:07:09,949 --> 00:07:12,019
คุณดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

88
00:07:12,990 --> 00:07:14,019
จริงป้ะ?

89
00:07:14,730 --> 00:07:16,060
ของ...

90
00:07:16,759 --> 00:07:18,660
ฉันเย็นกว่าปกติอย่างแน่นอน

91
00:07:19,459 --> 00:07:22,100
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดูแตกต่างออกไป

92
00:07:22,569 --> 00:07:25,839
ไม่ใช่แบบนั้น

93
00:07:26,899 --> 00:07:28,269
จริงป้ะ?

94
00:07:30,610 --> 00:07:31,810
คุณค่อนข้าง...

95
00:07:34,240 --> 00:07:35,449
ไม่มาก?

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,779
เหมือนเป็นคนละคนกัน

97
00:07:42,189 --> 00:07:44,389
ยังไงก็เถอะ.

98
00:07:47,259 --> 00:07:49,129
ยังไงก็เถอะ.

99
00:07:53,899 --> 00:07:54,899
อย่างใด?

100
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
มีเกียรติ.

101
00:08:02,610 --> 00:08:03,910
คุณรู้,

102
00:08:06,279 --> 00:08:08,709
ผมเศร้ามาก.

103
00:08:09,610 --> 00:08:13,079
ฉัน... ฉันเลย...

104
00:08:14,790 --> 00:08:15,949
มาก...

105
00:08:16,620 --> 00:08:17,720
มาก?

106
00:08:18,790 --> 00:08:21,560
มากอะไร? เศร้าโศก.

107
00:08:22,329 --> 00:08:24,360
สงคราม.

108
00:08:36,970 --> 00:08:40,709
- อัคฮี เจ้าโง่! - มาเร็ว.

109
00:08:43,180 --> 00:08:44,209
เอก ฮี.

110
00:08:44,449 --> 00:08:46,019
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

111
00:08:47,120 --> 00:08:49,320
อัคฮี!

112
00:08:51,049 --> 00:08:52,090
จะไม่.

113
00:08:55,629 --> 00:08:56,690
รอ.

114
00:08:57,129 --> 00:08:59,059
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

115
00:09:08,769 --> 00:09:12,740
เอก ฮี. เขานอนกับราชินีจริงๆเหรอ?

116
00:09:14,080 --> 00:09:16,210
ยอน วอล. คุณเป็นอย่างไร?

117
00:09:18,679 --> 00:09:20,980
คุณคิดว่าอัคฮีคือฉันจริงๆเหรอ?

118
00:09:44,269 --> 00:09:45,379
เศร้าโศก.

119
00:09:46,440 --> 00:09:48,210
ราชินีก็หลับไป

120
00:09:50,950 --> 00:09:52,850
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

121
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
ไม่มีเลย

122
00:09:58,889 --> 00:10:00,120
ที่เกิดขึ้น.

123
00:10:13,840 --> 00:10:15,269
เราต้องคุยกัน.

124
00:10:22,409 --> 00:10:23,610
ฉันจะพูดอีกครั้ง

125
00:10:24,309 --> 00:10:25,980
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับราชินี

126
00:10:26,450 --> 00:10:27,950
เขาเมาหนัก

127
00:10:28,590 --> 00:10:29,850
และหลับไปเร็วเกินไป

128
00:10:30,549 --> 00:10:32,269
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

129
00:10:33,289 --> 00:10:34,730
คุณควรจะเย็ดเธอ

130
00:10:37,190 --> 00:10:38,429
คุณจริงจังเหรอ?

131
00:10:39,129 --> 00:10:41,399
คุณคาดหวังว่าราชินีและฉันจะทำอะไรบางอย่างเหรอ?

132
00:10:41,929 --> 00:10:43,600
ฉัน คนที่คุณรัก

133
00:10:44,230 --> 00:10:46,390
นอนกับคนอื่นก็ได้แล้วคุณไม่รังเกียจเหรอ?

134
00:10:46,669 --> 00:10:49,870
คุณมาที่ร้านผ้าเพราะความยากลำบาก

135
00:10:50,240 --> 00:10:53,009
คุณบอกว่าคุณโล่งใจที่ฉันไม่ยอมนอนกับราชินี

136
00:10:53,240 --> 00:10:55,008
แต่คุณบอกว่าฉันไม่ควรทำ

137
00:10:55,009 --> 00:10:56,710
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

138
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
แล้วทำไมตอนนี้...

139
00:11:04,590 --> 00:11:05,590
คุณรู้สึกร้อน

140
00:11:07,490 --> 00:11:09,360
ร้อนจนผมไหม้ได้

141
00:11:15,200 --> 00:11:17,970
ท่านไม่ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว คุณคือนายอัคฮี

142
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
อะไร

143
00:11:21,200 --> 00:11:22,409
คุณหมายถึง?

144
00:11:23,210 --> 00:11:25,110
พระองค์ไม่ทรงร้อนเมื่อสัมผัส

145
00:11:25,580 --> 00:11:26,639
เขาหนาวมาก

146
00:11:27,610 --> 00:11:31,049
และเขาไม่เรียกฉันว่า "คเยรา"

147
00:11:31,980 --> 00:11:33,020
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

148
00:11:33,779 --> 00:11:36,350
คุณมาที่นี่เพื่อตัดสินใจ Gye Ra

149
00:11:37,289 --> 00:11:38,659
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

150
00:11:39,559 --> 00:11:42,129
เขาจะไม่นอนกับราชินีเพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธ

151
00:11:42,559 --> 00:11:44,559
กเยรา แล้ว...

152
00:11:44,929 --> 00:11:46,399
เมื่อฉันไม่ใช่ซาโจฮยอน

153
00:11:47,100 --> 00:11:49,799
ฉันจะกอดผู้หญิงคนไหนก็ได้ แล้วเธอไม่สนใจเหรอ?

154
00:11:50,299 --> 00:11:53,339
เพราะเป็นฉันเอง อัคฮีผู้โง่เขลา

155
00:11:53,340 --> 00:11:55,139
คุณไม่สนใจว่าฉันทำอะไร?

156
00:11:56,039 --> 00:11:58,609
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงนั่งอยู่นอกห้องของราชินีเหรอ?

157
00:11:58,610 --> 00:11:59,638
เพื่อเยาะเย้ยฉัน?

158
00:11:59,639 --> 00:12:01,138
ฉันไม่ได้อาสา

159
00:12:01,139 --> 00:12:02,548
นั่นเป็นคำสั่งของราชินี

160
00:12:02,549 --> 00:12:03,549
คุณ

161
00:12:04,649 --> 00:12:06,580
ประเภทที่จะเชื่อฟังคำสั่งใด ๆ ?

162
00:12:07,919 --> 00:12:11,018
คุณอัคฮี ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

163
00:12:11,019 --> 00:12:12,699
คุณต้องร่วมมือกับฝ่าบาท

164
00:12:13,720 --> 00:12:16,289
ซาโจ ยุนพยายามขโมยบัลลังก์

165
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
คุณก็รู้.

166
00:12:17,491 --> 00:12:19,500
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

167
00:12:19,830 --> 00:12:22,028
คนโง่คนนั้นพยายามจะขโมยผู้หญิงของฉัน

168
00:12:22,029 --> 00:12:23,929
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องบัลลังก์เหรอ?

169
00:12:24,429 --> 00:12:26,340
ฉันชอบคุณก่อนซาโจฮยอน

170
00:12:26,899 --> 00:12:29,240
คุณชอบฉันก่อน ไม่ใช่ซาโจฮยอน

171
00:12:30,240 --> 00:12:32,139
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ กเยรา

172
00:12:32,240 --> 00:12:33,309
ดังนั้น,

173
00:12:35,049 --> 00:12:36,250
เหมือน ๆ กับฉัน.

174
00:12:37,110 --> 00:12:39,820
แค่มองมาที่ฉัน กลับไปเป็นเหมือนเดิมกันเถอะ

175
00:12:48,529 --> 00:12:50,190
นายเอก ฮี.

176
00:12:51,460 --> 00:12:52,559
แบบนี้...

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,529
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยฉันและปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเสมอ

178
00:12:56,899 --> 00:12:59,169
ฉันรู้ว่าฉันควรจะขอบคุณ แต่...

179
00:13:01,769 --> 00:13:03,009
แต่...

180
00:13:06,840 --> 00:13:09,450
คุณไม่เคยชอบฉันเลยเหรอ?

181
00:13:12,720 --> 00:13:14,049
ในฐานะคู่รัก?

182
00:13:15,690 --> 00:13:16,720
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

183
00:13:18,159 --> 00:13:19,220
ยกโทษให้ฉัน.

184
00:13:21,460 --> 00:13:22,559
เลขที่

185
00:13:23,990 --> 00:13:25,399
เป็นไปไม่ได้.

186
00:13:25,700 --> 00:13:27,029
ฉันรู้.

187
00:13:30,029 --> 00:13:32,600
เติมหัวใจให้เต็มก่อน

188
00:13:39,610 --> 00:13:42,379
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน กเยรา

189
00:13:44,279 --> 00:13:45,980
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้สึกได้ถึงความรักของคุณ

190
00:13:46,379 --> 00:13:47,549
คุณอาจจะรู้สึกได้

191
00:13:48,080 --> 00:13:51,190
เพราะข้าพเจ้าคิดว่าพระองค์ทรงเป็นฝ่าพระบาท

192
00:13:52,889 --> 00:13:54,019
ยกโทษให้ฉัน.

193
00:13:55,659 --> 00:13:57,389
เขาไม่เคยชอบฉันเลย

194
00:14:00,529 --> 00:14:01,529
ไม่เคย...

195
00:14:04,429 --> 00:14:05,470
ไม่เคย.

196
00:14:15,809 --> 00:14:17,080
มีเกียรติ!

197
00:14:19,049 --> 00:14:20,350
- มีเกียรติ. - มีเกียรติ.

198
00:14:20,980 --> 00:14:22,250
เมื่อไหร่พระองค์จะจากไป?

199
00:14:22,919 --> 00:14:25,559
ฉันหลับไปสักพัก

200
00:14:26,559 --> 00:14:27,620
คุณโง่.

201
00:14:28,059 --> 00:14:29,230
ฉันขอโทษฝ่าบาท

202
00:14:30,730 --> 00:14:32,100
ยอนวอลอยู่ไหน?

203
00:14:32,659 --> 00:14:35,470
ฝ่าบาททรงบอกให้พวกเราพาเขากลับห้องของพระองค์

204
00:14:35,769 --> 00:14:38,600
คุณพูดอะไร? ให้เธอคืนเดี๋ยวนี้

205
00:14:39,169 --> 00:14:41,440
- ดูสิ... - ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

206
00:14:41,669 --> 00:14:44,769
ฝ่าบาททรงห้ามเราไม่ให้พาเขากลับมาที่นี่

207
00:14:45,039 --> 00:14:46,379
เขาบอกว่าเป็นพระราชโองการ

208
00:14:47,039 --> 00:14:48,080
อะไร

209
00:14:48,710 --> 00:14:50,610
ออกไป!

210
00:14:51,279 --> 00:14:52,350
ออกไป.

211
00:14:52,720 --> 00:14:54,350
- ออกไป! - กรุณาใจเย็น ๆ.

212
00:15:04,259 --> 00:15:06,058
- น.รีสา. - มีเกียรติ.

213
00:15:06,059 --> 00:15:07,939
คุณเห็นกริชสีทองที่ฉันเก็บไว้ที่นี่ไหม?

214
00:15:08,830 --> 00:15:09,870
อะไร

215
00:15:11,570 --> 00:15:12,600
ฝ่าบาทคืออะไร?

216
00:15:20,679 --> 00:15:23,350
ฝ่าบาท โปรดสั่งเราด้วยเถิด

217
00:15:32,190 --> 00:15:33,190
คุณรู้ใช่ไหม?

218
00:15:34,059 --> 00:15:35,989
- อะไร? - มาเร็ว. คุณรู้

219
00:15:35,990 --> 00:15:37,159
ว่าฉันชื่ออัคฮี

220
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
ฉันบอกคุณแล้ว.

221
00:15:39,899 --> 00:15:42,070
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

222
00:15:43,669 --> 00:15:44,970
“เป็นอย่างนั้นเหรอ?”

223
00:15:47,870 --> 00:15:51,039
ซาโจฮยอนอยู่ได้ประมาณห้าวันหรือเปล่า?

224
00:15:52,179 --> 00:15:53,580
ฉันจะไม่นอน

225
00:15:55,610 --> 00:15:58,620
เป็นเวลาอย่างน้อยสิบวัน คุณได้รับแจ้งแล้ว

226
00:15:58,919 --> 00:16:00,480
ประพฤติตน.

227
00:16:00,820 --> 00:16:01,820
ดีฝ่าบาท.

228
00:16:04,950 --> 00:16:07,690
ถ้าอย่างนั้น เมื่อคืนที่คุณค้างคืนกับราชินี

229
00:16:08,460 --> 00:16:09,659
พวกคุณคนไหน...

230
00:16:17,669 --> 00:16:18,669
คุณอยากรู้ไหม?

231
00:16:24,570 --> 00:16:25,809
ฉันจะไม่บอกคุณ

232
00:16:28,909 --> 00:16:29,909
จีจอนซอ.

233
00:16:30,379 --> 00:16:32,149
เอาชองทามาเดี๋ยวนี้

234
00:16:32,649 --> 00:16:34,548
ชองทาเปลี่ยนที่อยู่ของเขา

235
00:16:34,549 --> 00:16:35,950
เพื่อหลีกเลี่ยงฉัน

236
00:16:36,049 --> 00:16:37,148
ถ้าเป็นเช่นนั้นโกงเขา

237
00:16:37,149 --> 00:16:38,959
ทำทุกอย่างที่ต้องการ

238
00:16:38,960 --> 00:16:41,090
แค่พาชองทามาหาฉัน เข้าใจ?

239
00:16:41,620 --> 00:16:44,029
มีหลายเรื่องที่ฉันต้องคุยกับชองทา

240
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
ดีฝ่าบาท.

241
00:16:46,860 --> 00:16:49,230
จีจอน. ระวัง.

242
00:16:49,600 --> 00:16:51,470
- รีบกลับมา. - เอาล่ะ.

243
00:16:56,809 --> 00:16:59,580
เสด็จเข้าไป.

244
00:17:10,250 --> 00:17:11,289
ความเจ็บปวด

245
00:17:15,460 --> 00:17:17,059
เอาล่ะ. สวัสดีตอนเช้า.

246
00:17:19,460 --> 00:17:23,369
มีเกียรติ. ฉันได้ยินมาว่าเมื่อวานมีเรื่องน่ายินดี

247
00:17:24,130 --> 00:17:27,569
ขอแสดงความยินดีในตอนเย็นของคุณกับราชินี

248
00:17:28,240 --> 00:17:30,369
- ลาก่อนฝ่าบาท - ลาก่อนฝ่าบาท

249
00:17:31,009 --> 00:17:32,640
เศร้าโศก. เสียงดังมาก.

250
00:17:36,779 --> 00:17:38,749
- คุณอยู่ที่ไหน? - เป็นเช่นนั้นเอง

251
00:17:38,750 --> 00:17:39,920
นี่เขา.

252
00:17:40,519 --> 00:17:41,519
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

253
00:17:41,789 --> 00:17:43,750
เขาไม่ได้นำสมุดบันทึกส่วนตัวติดตัวไปด้วย

254
00:17:45,160 --> 00:17:47,920
ท่านผู้มีเกียรติ เรามีการถกเถียงกันอย่างดุเดือด

255
00:17:48,059 --> 00:17:51,089
เกี่ยวกับกฎระเบียบด้านภาษี

256
00:17:51,529 --> 00:17:53,299
เราต้องใช้เวลา...

257
00:17:54,730 --> 00:17:57,200
- ท่านผู้มีเกียรติ. - เศร้าโศก. คุณไม่ฟัง.

258
00:17:57,930 --> 00:17:58,970
มีเกียรติ.

259
00:18:04,410 --> 00:18:05,539
นี่เป็นคำสั่งของรัฐบาล

260
00:18:06,009 --> 00:18:08,950
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันได้ออกคำสั่งให้คุณ

261
00:18:09,349 --> 00:18:10,980
ดำเนินการทั้งหมด

262
00:18:11,549 --> 00:18:15,420
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านพิจารณาใหม่

263
00:18:15,549 --> 00:18:17,229
พิจารณาใหม่? อย่างจริงจัง!

264
00:18:18,089 --> 00:18:20,220
ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

265
00:18:20,319 --> 00:18:21,758
จะถูกตัดออก...

266
00:18:21,759 --> 00:18:24,329
- มีเกียรติ. - มีเกียรติ.

267
00:18:29,970 --> 00:18:32,569
คุณอัคฮี ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

268
00:18:32,700 --> 00:18:34,400
คุณต้องร่วมมือกับฝ่าบาท

269
00:18:38,039 --> 00:18:41,410
นั่นมันสุดขั้วไปหน่อย ดังนั้นฉันจะไม่ทำ

270
00:18:42,509 --> 00:18:43,579
นี้.

271
00:18:44,579 --> 00:18:45,579
รับสิ่งนี้

272
00:18:46,579 --> 00:18:47,920
ขอบคุณฝ่าบาท.

273
00:18:48,519 --> 00:18:50,519
เราจะตำหนิผู้ที่ไม่ฟังเรา

274
00:18:50,549 --> 00:18:52,119
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

275
00:18:52,990 --> 00:18:54,019
เข้าใจ?

276
00:18:55,890 --> 00:18:58,028
ฉันจะปล่อยให้คุณส่วนที่เหลือ

277
00:18:58,029 --> 00:19:01,230
ให้คุณจัดการกับ ดูแลปัญหาที่เหลืออยู่

278
00:19:08,940 --> 00:19:12,640
ท่านผู้มีเกียรติ. ฉันขอให้คุณฟังคำแนะนำของฉัน

279
00:19:13,109 --> 00:19:15,789
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถได้อะไรจากการทำให้พวกเขาเป็นศัตรู

280
00:19:16,779 --> 00:19:19,078
เจ้าหน้าที่วังจะไม่ได้อะไรเลย

281
00:19:19,079 --> 00:19:20,480
ถ้าพวกเขาทำให้ฉันโกรธ

282
00:19:24,519 --> 00:19:25,660
มีเกียรติ.

283
00:19:26,160 --> 00:19:28,529
คุณควรทำตามคำแนะนำที่ซื่อสัตย์ของฉัน

284
00:19:29,490 --> 00:19:30,559
คนเดียวเท่านั้น

285
00:19:30,890 --> 00:19:33,630
ที่ท่านสามารถไว้วางใจและไว้วางใจได้ในวังแห่งนี้ก็คือ

286
00:19:34,299 --> 00:19:36,799
ราชินีและฉัน

287
00:19:38,299 --> 00:19:40,099
คุณอยากให้ฉันเชื่อใจและพึ่งพาคุณเหรอ?

288
00:19:40,970 --> 00:19:42,170
เพื่ออะไร?

289
00:19:43,569 --> 00:19:45,240
คุณต้องการหลอกฉันหลังม่าน

290
00:19:45,480 --> 00:19:47,609
เพื่อที่คุณจะได้ใช้อำนาจอันสมบูรณ์ของฉันในทางที่ผิด

291
00:19:47,680 --> 00:19:50,809
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เกี่ยวกับเจตนาชั่วร้ายของคุณเหรอ?

292
00:19:52,319 --> 00:19:53,950
- ท่านผู้มีเกียรติ. - อีกหนึ่งสิ่ง.

293
00:19:54,650 --> 00:19:58,319
หยุดขอให้ฉันพบคุณเป็นการส่วนตัวต่อจากนี้ไป

294
00:19:58,789 --> 00:20:01,160
คุณบ่นฉันทุกเรื่อง

295
00:20:01,460 --> 00:20:03,429
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งนี้

296
00:20:03,430 --> 00:20:05,500
คุณกำลังทำให้ฉันเวียนหัว

297
00:20:05,630 --> 00:20:06,859
และน้ำมูกของฉันก็ไหล

298
00:20:19,539 --> 00:20:20,539
เขาแตกต่าง

299
00:20:21,509 --> 00:20:23,279
เขาแตกต่างจากซาโจฮยอนเมื่อวานนี้

300
00:20:42,120 --> 00:20:43,179
296 ข้ารับใช้ในวังยอน!

301
00:21:00,469 --> 00:21:03,769
เมื่อคืนฉันนอนหลับสบายขอบคุณคุณ

302
00:21:04,140 --> 00:21:07,209
มองตาฉันด้วย มันไม่กระตุกแล้ว

303
00:21:09,439 --> 00:21:11,509
หลังจากการฝังเข็มของคุณ

304
00:21:11,979 --> 00:21:14,380
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งในร่างกายของฉันมาก

305
00:21:18,590 --> 00:21:19,590
ถูกแล้ว.

306
00:21:19,989 --> 00:21:23,060
ผู้ให้ความบันเทิงคงจะออกจากวังไปแล้ว

307
00:21:23,419 --> 00:21:25,188
ฉันอยู่ใกล้หนึ่งในนั้น

308
00:21:25,189 --> 00:21:26,830
แต่ช่วงนี้เขาไม่เห็นเลย

309
00:21:27,530 --> 00:21:29,690
ฉันเดาว่าพวกเขาทั้งหมดกลับบ้านเกิด

310
00:21:29,729 --> 00:21:31,830
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระบรมราชโองการให้ปล่อยทั้งหมด

311
00:21:32,330 --> 00:21:33,929
บางส่วนยังอยู่ในวัง

312
00:21:34,330 --> 00:21:37,091
ฉันแน่ใจว่าผู้ให้ความบันเทิงประมาณห้าคนจะหายไปในสองวันในเวลากลางคืน

313
00:21:37,439 --> 00:21:39,110
ฉันจะทำงานกะกลางคืนในวันนั้น

314
00:21:39,509 --> 00:21:41,309
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยเขาในเวลากลางคืนเสมอ

315
00:21:41,310 --> 00:21:42,580
ไม่เคยในระหว่างวันเหรอ?

316
00:21:42,810 --> 00:21:44,040
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

317
00:21:48,009 --> 00:21:49,019
มันแปลก ๆ.

318
00:21:49,550 --> 00:21:52,026
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะปล่อยแค่คนบันเทิงตอนกลางคืนเท่านั้น?

319
00:21:52,050 --> 00:21:53,665
พวกเขาได้รับอนุญาตจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวให้ปล่อยพวกเขา

320
00:21:53,689 --> 00:21:56,320
จะต้องมีเหตุผลที่พวกเขาต้องปล่อยพวกเขาอย่างลับๆ

321
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
ฮองกัน.

322
00:22:03,759 --> 00:22:06,169
คุณสามารถส่งข้อความตามคำแนะนำของฉันได้ใช่ไหม?

323
00:22:06,729 --> 00:22:07,830
ถึงนายหยาง?

324
00:22:11,909 --> 00:22:13,810
ใครซักผ้าทุกวัน?

325
00:22:14,009 --> 00:22:15,040
มันเป็นของเขา.

326
00:22:15,380 --> 00:22:17,780
ไปที่วังของราชินีตอนนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกำลังมองหาคุณ

327
00:22:18,009 --> 00:22:19,748
แต่เขาถูกขอให้ทำงานในแผนกซักรีด...

328
00:22:19,749 --> 00:22:21,880
เขาแค่มองหาคุณโดยไม่มีเหตุผลพิเศษ

329
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
รีบหน่อย.

330
00:22:33,090 --> 00:22:34,130
สงคราม.

331
00:22:35,030 --> 00:22:37,458
เป็นเพราะคุณค้างคืนกับฝ่าบาทหรือเปล่า?

332
00:22:37,459 --> 00:22:40,400
วันนี้คุณดูสดใส

333
00:22:40,600 --> 00:22:42,769
ผิวของคุณเปล่งประกาย

334
00:22:44,100 --> 00:22:45,269
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

335
00:22:46,310 --> 00:22:48,610
ฉันคาดหวังข่าวดีได้ไหม?

336
00:22:50,409 --> 00:22:51,409
ฉันไม่แน่ใจ.

337
00:22:53,050 --> 00:22:56,380
แต่วันนี้ฉันรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย

338
00:22:57,719 --> 00:23:00,289
เศร้าโศก. เป็นไปไม่ได้.

339
00:23:00,290 --> 00:23:02,620
คุณไม่สามารถรู้ได้เร็วขนาดนั้น

340
00:23:02,759 --> 00:23:04,989
ฉันรู้สิ่งนี้เพราะฉันเคยประสบมาด้วยตัวเอง

341
00:23:19,169 --> 00:23:20,449
ฉันได้ยินฝ่าบาททรงเรียกฉัน

342
00:23:24,509 --> 00:23:26,749
เศร้าโศก. พระสนม.

343
00:23:27,380 --> 00:23:30,080
เศร้าโศก. จบลงแบบนี้ได้ยังไง?

344
00:23:30,979 --> 00:23:33,379
คนโง่ที่นำความทุกข์มาสู่ตัวเอง

345
00:23:33,590 --> 00:23:35,050
ไม่สามารถช่วยได้

346
00:23:35,989 --> 00:23:37,459
มานวดให้ฉันหน่อยสิ

347
00:23:37,719 --> 00:23:39,189
ฉันเจ็บไปทั้งตัว

348
00:23:43,060 --> 00:23:44,199
เศร้าโศก.

349
00:23:45,169 --> 00:23:47,429
ค่ำคืนของคุณคงจะเหนื่อย

350
00:23:48,030 --> 00:23:51,140
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณบอกว่าวันนี้คุณรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย

351
00:24:00,780 --> 00:24:02,679
เศร้าโศก.

352
00:24:04,550 --> 00:24:05,550
เฮ้.

353
00:24:09,489 --> 00:24:11,989
ทำไมเขาถึงอารมณ์เสียมาก?

354
00:24:13,130 --> 00:24:14,229
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

355
00:24:14,689 --> 00:24:15,800
ขอบคุณ.

356
00:24:17,300 --> 00:24:19,399
- นี่เป็นครั้งสุดท้าย. - ใช่ขอบคุณ.

357
00:24:19,400 --> 00:24:20,570
ระมัดระวังบนท้องถนน

358
00:24:22,300 --> 00:24:25,168
- ลาก่อน ยุน ฉันจะคืนเงินให้ - ผู้ชายคนนั้น.

359
00:24:25,169 --> 00:24:26,570
พวกเขาทั้งสองคล้ายกันมาก

360
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของเขาเหรอ?

361
00:24:29,679 --> 00:24:31,178
แต่เสื้อผ้าของเขาโทรม

362
00:24:31,179 --> 00:24:32,339
พวกเขาอาจเป็นพี่น้องกันได้ไหม?

363
00:24:32,650 --> 00:24:37,179
เศร้าโศก. มันจะต้องสนุก

364
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
แค่มองดูฉันก็รู้สึกเหมือนกระดูกของฉันกำลังละลาย

365
00:24:41,320 --> 00:24:45,019
คุณควรโทรหาเขาเป็นครั้งคราวเพื่อคลายความเหนื่อยล้า

366
00:24:45,189 --> 00:24:48,189
เศร้าโศก. ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ไหมราชินี?

367
00:24:56,999 --> 00:25:00,009
อัคฮีไปไหน?

368
00:25:00,709 --> 00:25:01,769
เศร้าโศก.

369
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
อะไร

370
00:25:04,709 --> 00:25:07,079
เฮ้ หลีกทางหน่อย

371
00:25:07,080 --> 00:25:09,580
- อะไร? - ทำไมมีใบเยอะจัง?

372
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
อะไร

373
00:25:11,650 --> 00:25:13,689
เศร้าโศก.

374
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
นายเอก ฮี.

375
00:25:16,820 --> 00:25:18,489
คุณมาทำอะไรที่นี่?

376
00:25:18,989 --> 00:25:20,929
สวัสดี. มันคืออะไร?

377
00:25:21,560 --> 00:25:24,029
ฉันเพิ่งได้ยินจากจีจอน

378
00:25:24,030 --> 00:25:25,129
เขาพูดว่า

379
00:25:25,130 --> 00:25:27,199
จะมาถึงวังพร้อมกับจุงทาในเวลากลางคืน

380
00:25:27,570 --> 00:25:28,599
ล้างอีกครั้ง!

381
00:25:28,600 --> 00:25:29,969
ตกลงแน่นอน.

382
00:25:31,769 --> 00:25:35,008
และสำหรับนางสาวยอนวอลนั้น ราชินีก็พาเธอกลับมาอีกครั้ง

383
00:25:35,009 --> 00:25:36,580
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

384
00:25:37,909 --> 00:25:39,350
อะไร ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?

385
00:25:41,350 --> 00:25:43,819
เศร้าโศก. ระวัง.

386
00:25:43,820 --> 00:25:45,249
โปรดระวัง!

387
00:25:48,790 --> 00:25:50,689
เศร้าโศก. ฉันไม่รู้!

388
00:25:50,959 --> 00:25:52,639
ฉันรอเขาด้วยดวงตาเบิกกว้าง

389
00:25:53,259 --> 00:25:56,428
คุณสั่งไม่ให้ส่งเขากลับไปที่วังของราชินี

390
00:25:56,429 --> 00:25:59,070
เหตุใดพระราชินีจึงไม่เชื่อฟังคำสั่งของฝ่าพระบาท?

391
00:26:01,400 --> 00:26:02,499
ราชินีทรงลำบากมาก

392
00:26:05,370 --> 00:26:07,070
โปรดระวัง.

393
00:26:07,709 --> 00:26:08,780
เศร้าโศก.

394
00:26:11,909 --> 00:26:14,709
คุณไม่เคยชอบฉันเลยเหรอ?

395
00:26:16,179 --> 00:26:17,249
ยกโทษให้ฉัน.

396
00:26:18,620 --> 00:26:21,719
จะทำอย่างไร.

397
00:26:22,489 --> 00:26:24,890
ฉันไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของ Inner Palace ต่อไปได้

398
00:26:25,590 --> 00:26:27,759
- ปล่อยเขา. - อะไร?

399
00:26:28,189 --> 00:26:31,499
พวกเขาทำงานให้มิสยอนวอลเหมือนสุนัขโดยไม่หยุดพัก

400
00:26:32,030 --> 00:26:33,498
นอกจากการทำความสะอาดและซักผ้าแล้ว

401
00:26:33,499 --> 00:26:34,979
เขาต้องสับฟืนด้วยซ้ำ

402
00:26:37,340 --> 00:26:38,840
มันไม่สำคัญ

403
00:26:39,140 --> 00:26:41,340
กเยราแข็งแกร่งมาก

404
00:26:41,709 --> 00:26:42,869
เขาจะทำได้ดี

405
00:26:43,580 --> 00:26:46,449
ฉันหิว. ฉันอยากกินโจ๊กข้าวบาร์เลย์

406
00:26:46,979 --> 00:26:48,979
กับมันฝรั่งต้ม

407
00:26:51,019 --> 00:26:53,488
รอก่อนนะฝ่าบาท

408
00:26:53,489 --> 00:26:54,518
โจ๊กข้าวบาร์เลย์และมันฝรั่ง

409
00:26:54,519 --> 00:26:56,419
มีเกียรติ!

410
00:27:07,400 --> 00:27:09,100
คุณมีความสามารถจริงๆในเรื่องนี้

411
00:27:11,300 --> 00:27:13,840
เพียงพอ. งั้นเอาน้ำมาหน่อย

412
00:27:14,610 --> 00:27:15,979
สำหรับการอาบน้ำตอนกลางคืนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

413
00:27:17,780 --> 00:27:20,749
พระองค์ทรงอาบน้ำวันละสามครั้งหรือไม่?

414
00:27:20,810 --> 00:27:21,880
ของ.

415
00:27:22,380 --> 00:27:24,919
งานของคุณคือไปตักน้ำอยู่เสมอ

416
00:27:45,810 --> 00:27:48,310
คุณคะ ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

417
00:27:52,110 --> 00:27:54,179
ลูกสาวของฉันไปไหน?

418
00:27:55,979 --> 00:27:58,989
หญิงสาวคนหนึ่งหายตัวไปจากหมู่บ้านนี้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

419
00:27:59,689 --> 00:28:01,289
และอีกคนหนึ่งหายไปเมื่อสามวันก่อน

420
00:28:02,090 --> 00:28:04,170
มีคนบอกว่าพวกเขาสูญเสียสมดุลในป่า

421
00:28:04,259 --> 00:28:05,830
หรือถูกสัตว์ป่าโจมตี

422
00:28:07,790 --> 00:28:08,829
เราควรทำอย่างไร?

423
00:28:08,830 --> 00:28:10,699
แต่เหตุการณ์ทำนองเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นในหมู่บ้านอื่นๆ เช่นกัน

424
00:28:12,530 --> 00:28:13,669
นี่ก็น่ากังวล

425
00:28:48,370 --> 00:28:49,370
กรุณายกโทษให้ฉัน.

426
00:29:09,060 --> 00:29:10,090
ให้มันกลับมา.

427
00:29:13,090 --> 00:29:14,189
เกิดอะไรขึ้น...

428
00:29:15,360 --> 00:29:16,400
ยกโทษให้ฉัน.

429
00:29:20,300 --> 00:29:23,669
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

430
00:29:24,370 --> 00:29:26,810
กลับไปที่ห้องของคุณ กลัวมีคนเห็นเรา..

431
00:29:27,669 --> 00:29:30,409
ฉันขอให้ขันทีหนึ่งยืนเฝ้า

432
00:29:32,979 --> 00:29:33,979
คุณอัคฮี!

433
00:29:37,380 --> 00:29:40,449
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องใช้สมองของคุณ

434
00:29:41,550 --> 00:29:42,919
ฉันหมายถึงดูสิ

435
00:29:43,390 --> 00:29:45,830
หนึ่งสองสาม.

436
00:29:46,259 --> 00:29:48,429
เราถือสามถังพร้อมกัน

437
00:29:52,929 --> 00:29:55,289
คุณไม่สามารถตะโกนใส่ฉันได้เพราะฉันหัวเราะแบบนี้

438
00:29:55,939 --> 00:29:59,409
ต่างจากซาโจฮยอนที่มักจะกระแอมในลำคอแบบนี้

439
00:29:59,739 --> 00:30:00,739
จริงเหรอ?

440
00:30:07,509 --> 00:30:09,719
เกี่ยวกับหมู่บ้านที่เราไปมาเมื่อนานมาแล้ว

441
00:30:10,519 --> 00:30:11,550
สักพักแล้วเหรอ?

442
00:30:12,449 --> 00:30:13,489
ใช่แล้ว ร้าน...

443
00:30:17,290 --> 00:30:20,890
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นซาโจฮยอนใช่ไหม?

444
00:30:22,729 --> 00:30:25,429
ฉันเข้าใจ. ฉันจะไม่เก็บมันไว้ใส่ใจ

445
00:30:27,300 --> 00:30:28,330
ฟัง.

446
00:30:28,630 --> 00:30:31,600
ซาโจฮยอนและฉันก็เป็นคนคนเดียวกันใช่ไหม?

447
00:30:35,509 --> 00:30:38,509
ผู้หญิงหลายคนในหมู่บ้านถูกลากไปเป็นผู้ให้ความบันเทิง

448
00:30:38,679 --> 00:30:40,150
แต่พวกเขายังไม่กลับมา

449
00:30:40,409 --> 00:30:42,080
และผู้หญิงสองคนก็หายตัวไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

450
00:30:43,080 --> 00:30:46,090
ฉันแน่ใจว่าเหตุการณ์เหล่านี้เกี่ยวข้องกัน

451
00:30:47,650 --> 00:30:50,560
นี่คือวิธีที่คุณหารือเกี่ยวกับปัญหานี้กับซาโจฮยอน

452
00:30:51,259 --> 00:30:52,290
นายเอก ฮี.

453
00:30:52,630 --> 00:30:55,360
ฉันรู้สึกว่ามีอย่างอื่นเกิดขึ้น

454
00:30:56,060 --> 00:30:58,360
และดูเหมือนว่าองค์ชายยูงจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้

455
00:30:59,870 --> 00:31:00,900
จริงเหรอ?

456
00:31:02,340 --> 00:31:03,340
ดังนั้น,

457
00:31:05,169 --> 00:31:06,969
ไปด้วยกัน

458
00:31:07,769 --> 00:31:08,839
อะไร

459
00:31:08,840 --> 00:31:12,508
ฉันเบื่อซาโจยูงและวังแห่งนี้แล้ว

460
00:31:12,509 --> 00:31:15,408
งั้นเราไปอาศัยอยู่ที่อื่นด้วยกันไหม?

461
00:31:15,409 --> 00:31:17,150
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนบัลลังก์

462
00:31:17,449 --> 00:31:20,448
ฉันจะดูแลซาโจฮยอน

463
00:31:20,449 --> 00:31:22,890
นายเอก ฮี. ได้ยังไงล่ะ...

464
00:31:25,729 --> 00:31:28,860
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นเพียงเพราะร่างกายไม่ใช่ของคุณ?

465
00:31:29,600 --> 00:31:31,229
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกลับมา?

466
00:31:31,429 --> 00:31:33,400
ทำไมฉันต้องทนกับเรื่องทั้งหมดนี้?

467
00:31:33,800 --> 00:31:35,529
เป็นการช่วยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวซ่อมแซม...

468
00:31:35,530 --> 00:31:37,669
เป็นเพราะคุณอยากอยู่กับซาโจฮยอน

469
00:31:38,969 --> 00:31:40,640
ไม่ว่าจะทำงานหนักแค่ไหนก็ตาม

470
00:31:42,009 --> 00:31:43,840
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

471
00:31:50,449 --> 00:31:51,719
มีเกียรติ.

472
00:31:52,650 --> 00:31:53,689
เราต้องไป.

473
00:32:02,330 --> 00:32:03,330
นายเอก ฮี.

474
00:32:05,159 --> 00:32:06,400
ช่วยเหลือฝ่าบาท.

475
00:32:08,800 --> 00:32:09,870
โปรด.

476
00:32:12,469 --> 00:32:13,570
ฉันไม่ต้องการ

477
00:32:16,380 --> 00:32:17,409
นายเอก ฮี.

478
00:32:46,239 --> 00:32:47,769
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้เขา

479
00:32:53,509 --> 00:32:54,979
นี่เป็นรอบสุดท้ายของฉัน

480
00:33:23,409 --> 00:33:26,449
เศร้าโศก. ทำไมคุณถอดสิ่งนี้ออก?

481
00:33:26,509 --> 00:33:28,448
ลมเย็นเข้ามาทางหน้าต่าง

482
00:33:28,449 --> 00:33:29,449
เปิดกว้าง.

483
00:33:33,050 --> 00:33:34,489
เขาดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

484
00:33:36,419 --> 00:33:38,090
เรียกได้ว่าเป็นตอนคลั่งไคล้

485
00:33:44,959 --> 00:33:48,769
คุณยังไม่พบวิธีที่จะพิชิต Sajo Hyun ใช่ไหม?

486
00:33:49,070 --> 00:33:50,600
ทำไมคุณถึงไร้ความสามารถขนาดนี้?

487
00:33:50,999 --> 00:33:54,040
ฉันต้องหาหมอผีคนอื่นมาแทนที่คุณ

488
00:33:58,580 --> 00:34:01,380
มันก็เหมือนกับการหาเข็มในทะเลทราย

489
00:34:02,580 --> 00:34:04,918
มีหมอผีมากมาย

490
00:34:04,919 --> 00:34:07,890
เหมือนเม็ดทรายมากมาย

491
00:34:08,050 --> 00:34:11,918
แต่เป็นหมอผีที่มีพลังเวทย์มนตร์เท่าความสามารถของฉัน

492
00:34:11,919 --> 00:34:16,829
คุณจะไม่พบใครและฉันรับประกัน

493
00:34:16,830 --> 00:34:18,030
ราวกับว่ามันไม่มีอยู่จริง

494
00:34:18,400 --> 00:34:21,229
ฉันได้ยินมาว่ามีคนอยู่ใน Jinhoe ทางตอนเหนือ

495
00:34:21,530 --> 00:34:23,400
ฉันยุ่งเกินกว่าจะไปที่นั่น

496
00:34:26,110 --> 00:34:27,269
นายเอก ฮี.

497
00:34:27,740 --> 00:34:31,340
ขอบคุณฝ่าบาทซาโจฮยอน

498
00:34:31,380 --> 00:34:33,450
ยกเลิกพิธีผูกมัด

499
00:34:33,550 --> 00:34:36,880
คุณสามารถเห็นแสงสว่างอีกครั้ง

500
00:34:37,349 --> 00:34:39,820
หากคุณคาดหวังมากเกินไป

501
00:34:40,019 --> 00:34:42,519
มันจะนำมาซึ่งหายนะ

502
00:34:43,059 --> 00:34:45,518
ทำไมไม่แบ่งปันร่างกายของคุณอีกครั้ง

503
00:34:45,519 --> 00:34:48,259
ไปในทางที่ดีกับเขาไหม?

504
00:34:48,260 --> 00:34:51,259
ฉันกับซาโจฮยอนไม่มีทางเข้ากันได้

505
00:34:51,260 --> 00:34:53,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาขโมยผู้หญิงของฉันไปจากฉัน!

506
00:34:53,599 --> 00:34:56,569
พวกเขามองหน้ากันด้วยความรักหยดเหมือนน้ำผึ้ง

507
00:34:56,570 --> 00:34:57,869
ฉันจะเงียบได้อย่างไร?

508
00:35:04,740 --> 00:35:05,809
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

509
00:35:09,249 --> 00:35:10,579
มีอย่างอื่นอีก

510
00:35:11,650 --> 00:35:12,720
เช่นอะไร?

511
00:35:18,019 --> 00:35:19,090
เฮ้.

512
00:35:19,889 --> 00:35:21,529
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

513
00:35:21,530 --> 00:35:22,630
ห้ามขยับ.

514
00:35:22,930 --> 00:35:24,430
คุณอยู่ใกล้เกินไป...

515
00:35:25,059 --> 00:35:26,530
โชคร้าย!

516
00:35:27,070 --> 00:35:28,669
ไม่อีกต่อไป.

517
00:35:33,369 --> 00:35:34,939
จนกระทั่งพบว่า.

518
00:35:37,740 --> 00:35:39,809
นายอาคฮีช่างน่าสงสารจริงๆ

519
00:35:40,249 --> 00:35:42,619
คอยอยู่ให้นานที่สุด

520
00:35:43,280 --> 00:35:46,090
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงขึ้น

521
00:35:46,349 --> 00:35:47,749
หยุดนะ.

522
00:35:48,849 --> 00:35:49,859
จนกระทั่ง...

523
00:35:49,860 --> 00:35:51,919
เราต้องไป!

524
00:35:53,660 --> 00:35:55,260
จุงทา พ่อของเขา.

525
00:35:56,430 --> 00:35:57,499
เศร้าโศก.

526
00:36:07,039 --> 00:36:09,039
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงปรากฏ?

527
00:36:22,119 --> 00:36:24,090
ผู้หญิงบ้า.

528
00:36:24,990 --> 00:36:26,529
ทำไมสิ่งมีชีวิตนั้น

529
00:36:26,530 --> 00:36:28,260
ควรจะปรากฏตัวในเวลานั้นเหรอ?

530
00:36:28,360 --> 00:36:29,829
ปากร่วมเพศของฉัน

531
00:36:32,459 --> 00:36:35,169
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับ Ak Hee เหรอ?

532
00:36:35,229 --> 00:36:36,300
อะไร

533
00:36:37,039 --> 00:36:39,340
ราวกับว่าเราควรสงสารเขา

534
00:36:39,669 --> 00:36:41,189
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองมากที่สุด

535
00:36:42,039 --> 00:36:43,119
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

536
00:36:44,139 --> 00:36:45,209
ทำไมฉันไม่สามารถ...

537
00:36:47,410 --> 00:36:49,680
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

538
00:36:50,019 --> 00:36:52,479
จีจอนซอกู.

539
00:36:53,689 --> 00:36:57,490
ฉันจะได้เห็นมันแม้เพียงชั่วครู่จากระยะไกล

540
00:37:04,499 --> 00:37:06,030
ขออนุญาต.

541
00:37:11,200 --> 00:37:12,709
ฉันคือเจ้าชายซาโจยุน

542
00:37:13,669 --> 00:37:16,110
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ถวายสติปัญญาแก่กษัตริย์

543
00:37:16,680 --> 00:37:18,740
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?

544
00:37:33,229 --> 00:37:35,288
เมื่อฉันไปที่จินโฮในฐานะผู้ส่งสาร

545
00:37:35,289 --> 00:37:36,630
ฉันนำชาราคาแพงนี้กลับบ้าน

546
00:37:37,900 --> 00:37:40,829
ช่วยให้ผู้หญิงมีพลังงานที่ดี

547
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
เศร้าโศก.

548
00:37:46,070 --> 00:37:48,970
ชานี้จะไม่เป็นประโยชน์สำหรับคุณ

549
00:37:49,280 --> 00:37:51,880
คุณสวยมากอยู่แล้ว

550
00:37:58,320 --> 00:37:59,389
ชองตา.

551
00:38:00,389 --> 00:38:03,760
คุณช่วยบอกภูมิปัญญาของคุณให้ฉันได้ไหม?

552
00:38:04,490 --> 00:38:05,519
ภูมิปัญญา?

553
00:38:07,229 --> 00:38:08,930
เป็นที่ปรึกษาของฉัน

554
00:38:09,860 --> 00:38:11,559
แต่ฉัน...

555
00:38:22,639 --> 00:38:25,539
เศร้าโศก. สวยมาก.

556
00:38:29,380 --> 00:38:30,880
ฉันขอร้องคุณ.

557
00:38:35,689 --> 00:38:37,889
มีเกียรติ!

558
00:38:38,090 --> 00:38:39,289
มีเกียรติ!

559
00:38:41,260 --> 00:38:42,859
ท่านผู้มีเกียรติ! มีข่าวร้าย!

560
00:38:42,860 --> 00:38:43,999
เร็ว. เปิด.

561
00:38:44,930 --> 00:38:45,998
มีเกียรติ.

562
00:38:45,999 --> 00:38:47,399
- เศร้าโศก. - ท่านผู้มีเกียรติ.

563
00:38:47,400 --> 00:38:48,499
มีเกียรติ.

564
00:38:48,700 --> 00:38:50,169
ฉันนำข่าวร้ายมา

565
00:38:50,369 --> 00:38:52,439
บรรดารัฐมนตรี...

566
00:38:59,410 --> 00:39:00,450
มีเกียรติ.

567
00:39:01,380 --> 00:39:03,780
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

568
00:39:04,650 --> 00:39:06,130
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

569
00:39:06,619 --> 00:39:08,249
พวกเขาจะประท้วง

570
00:39:08,650 --> 00:39:10,170
จนกว่าฉันจะเพิกถอนคำสั่งซื้อของฉัน?

571
00:39:10,820 --> 00:39:12,419
ไม่ใช่แค่รัฐมนตรีเท่านั้น

572
00:39:12,689 --> 00:39:15,990
สำนักงานอื่นๆ ก็มีสัญญาณการประท้วงเช่นกัน

573
00:39:18,829 --> 00:39:22,430
ท่านผู้มีเกียรติ. คุณต้องโน้มน้าวพวกเขา...

574
00:39:24,200 --> 00:39:27,039
- ท่านผู้มีเกียรติ. - พวกคุณอยากต่อสู้กับฉันเหรอ?

575
00:39:35,180 --> 00:39:36,650
- มีเกียรติ. - มีเกียรติ.

576
00:39:37,079 --> 00:39:39,789
คุณทำสิ่งนี้เพื่อให้ฉันเชื่องและควบคุมฉัน

577
00:39:40,119 --> 00:39:41,249
นั่นจะไม่ทำงาน

578
00:39:41,590 --> 00:39:43,819
เราจะต้องทำให้การแข่งขันนี้

579
00:39:43,820 --> 00:39:45,540
ผู้ที่มีอายุยืนยาวกว่าจะเป็นผู้ชนะ

580
00:39:46,760 --> 00:39:50,459
ท่านผู้มีเกียรติ. ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

581
00:39:52,260 --> 00:39:53,499
รัฐมนตรี!

582
00:39:53,999 --> 00:39:56,070
คุณต้องเป็นคนไม่ซื่อสัตย์ไหม?

583
00:39:56,539 --> 00:39:59,410
คุณไม่กลัวผลที่ตามมาเหรอ?

584
00:40:10,919 --> 00:40:13,389
มีเกียรติ. อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

585
00:40:13,650 --> 00:40:15,219
เสด็จพระราชดำเนินเข้าไปข้างใน

586
00:40:15,220 --> 00:40:16,888
- มีเกียรติ. - มีเกียรติ.

587
00:40:16,889 --> 00:40:18,119
อย่าเข้ามาใกล้!

588
00:40:19,990 --> 00:40:23,130
ใครเข้ามาใกล้ผมจะโค่นลง

589
00:40:23,430 --> 00:40:26,930
ขออภัยฝ่าบาท

590
00:40:26,999 --> 00:40:28,469
- ท่านผู้มีเกียรติ. - โปรด,

591
00:40:28,470 --> 00:40:31,239
- ขออภัยท่านฝ่าบาท - ยกเลิกคำสั่งซื้อของคุณ!

592
00:40:31,240 --> 00:40:35,709
- ยกเลิกคำสั่งซื้อของคุณ! - มันเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ

593
00:40:35,809 --> 00:40:39,138
- คุณต้องดูแลสุขภาพของคุณ - ท่านผู้มีเกียรติ.

594
00:40:39,139 --> 00:40:42,249
- มีเกียรติ. - ยกโทษให้พวกเราด้วย.

595
00:40:42,479 --> 00:40:44,150
- มีเกียรติ. - มีเกียรติ.

596
00:40:45,880 --> 00:40:48,220
อะไร คุณยอมแพ้แล้วหรือยัง?

597
00:40:49,619 --> 00:40:50,689
เศร้าโศก.

598
00:40:51,459 --> 00:40:53,559
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการประท้วงเหรอ?

599
00:40:54,689 --> 00:40:56,259
คุณต้องทำให้ตัวเองแห้ง

600
00:40:56,260 --> 00:40:57,760
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

601
00:41:03,740 --> 00:41:04,769
ซื้อมัน

602
00:41:13,550 --> 00:41:15,709
ยังไง? ฉันไม่น่าประทับใจเหรอ?

603
00:41:18,119 --> 00:41:20,950
คุณอัคฮี อย่าทำแบบนี้นะ

604
00:41:22,320 --> 00:41:25,090
ทำไมจะไม่ล่ะ? พวกเขาทั้งหมดกลัวและจากไป

605
00:41:25,419 --> 00:41:27,530
พวกเขาอาจจะถอนตัวในวันนี้

606
00:41:27,729 --> 00:41:29,449
แต่พวกเขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

607
00:41:29,630 --> 00:41:31,300
เพราะมันเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของพวกเขา

608
00:41:32,030 --> 00:41:33,099
ฉันรู้ว่ามัน.

609
00:41:33,869 --> 00:41:35,070
ฉันจะไม่ยอมแพ้เช่นกัน

610
00:41:36,439 --> 00:41:37,939
คุณต้องใช้วิธีอื่น

611
00:41:38,269 --> 00:41:40,410
คุณต้องฉลาดโดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้

612
00:41:43,309 --> 00:41:46,110
คุณหมายถึงถ้าซาโจฮยอนอยู่ที่นี่

613
00:41:46,910 --> 00:41:50,219
เขาจะฉลาดกว่านี้ในการจัดการกับปัญหานี้หรือไม่?

614
00:41:50,220 --> 00:41:52,150
- นายเอก ฮี. - เรียกฉันว่าคิง

615
00:41:53,150 --> 00:41:54,590
คุณเป็นเพียงสาวใช้ในวัง

616
00:41:55,090 --> 00:41:56,959
กล้าดียังไงมาเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน?

617
00:42:31,889 --> 00:42:34,369
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว แต่เขาก็ยังไม่เห็นด้วยกับฉัน

618
00:42:35,530 --> 00:42:37,059
"คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้"

619
00:42:37,499 --> 00:42:38,800
“ช่วยท่านฝ่าบาท”

620
00:42:39,999 --> 00:42:42,229
ทำไมซาโจฮยอนไม่ใช่ฉันล่ะ?

621
00:42:42,800 --> 00:42:44,869
ทำไม

622
00:42:47,670 --> 00:42:48,809
325 โอ้พระเจ้า.

623
00:42:48,969 --> 00:42:51,539
ที่สมบูรณ์แบบ เศร้าโศก.

624
00:42:53,110 --> 00:42:55,750
ทำไมการนวดของคุณถึงรู้สึกมหัศจรรย์?

625
00:42:57,079 --> 00:42:58,849
พระสนม ลูกฉันต้องได้เจอ...

626
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
เลขที่

627
00:43:04,420 --> 00:43:07,630
ฉันหมายถึงเขาน่าจะเจอผู้หญิงที่เก่งเรื่องการนวดเหมือนคุณนะ

628
00:43:10,000 --> 00:43:12,259
เจ้าชายยูงเป็นบุรุษผู้มีสถานะสูงส่ง

629
00:43:12,260 --> 00:43:14,060
ฉันแน่ใจว่าเขาจะได้พบกับภรรยาที่ดี

630
00:43:15,400 --> 00:43:17,599
คุณรู้เกี่ยวกับลูกชายของฉันไหม?

631
00:43:18,500 --> 00:43:19,510
เล็กน้อย.

632
00:43:20,639 --> 00:43:24,179
ฉันโตมาเป็นเด็กกำพร้า เขาช่วยฉันมาก

633
00:43:24,510 --> 00:43:25,710
ฉันขอบคุณเขา

634
00:43:27,449 --> 00:43:29,479
ลูกชายของฉันเป็นคนใจกว้างจริงๆ

635
00:43:29,480 --> 00:43:31,250
เขายังช่วยเหลือผู้คนมากมาย

636
00:43:33,119 --> 00:43:34,119
ถูกต้อง.

637
00:43:37,690 --> 00:43:41,429
ลุงของเขาก็หล่อเหมือนกัน

638
00:43:42,489 --> 00:43:43,530
ลุงของเขา?

639
00:43:43,800 --> 00:43:46,469
ฉันเห็นพวกเขาพบกันหลายครั้ง

640
00:43:46,730 --> 00:43:47,769
มันเป็นเวลานาน.

641
00:43:48,570 --> 00:43:49,799
พวกเขาคล้ายกันมาก

642
00:43:49,800 --> 00:43:51,599
ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อของเจ้าชายในเวลานั้น

643
00:43:52,039 --> 00:43:54,570
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเจ้าชาย

644
00:43:58,210 --> 00:44:01,510
ยุนมีความเกี่ยวข้องกับบิดาผู้ให้กำเนิดของเขาเหรอ?

645
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
รอ.

646
00:44:04,949 --> 00:44:05,949
ยอน วอล.

647
00:44:07,989 --> 00:44:10,189
อย่าบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

648
00:44:10,389 --> 00:44:11,690
หรือเพียงแค่ระวัง

649
00:44:12,760 --> 00:44:13,789
เข้าใจ?

650
00:44:14,989 --> 00:44:16,329
ฉันจะจำมันไว้

651
00:44:37,679 --> 00:44:39,019
คุณมาทำอะไรที่นี่?

652
00:44:39,449 --> 00:44:41,349
พระราชินีต้องการพบฉัน

653
00:44:41,949 --> 00:44:44,589
ฉันแค่อยากจะจากไปหลังจากสนองความต้องการของเขาแล้ว

654
00:44:44,590 --> 00:44:45,670
คุณคู่ควรกับมัน.

655
00:44:47,059 --> 00:44:48,929
อะไรทำให้คุณทำตัวใจร้ายขนาดนี้?

656
00:44:49,800 --> 00:44:51,659
เป็นเพราะความรักที่คุณมีต่อซาโจฮยอนหรือเปล่า?

657
00:44:52,300 --> 00:44:54,570
หรือคุณลงโทษตัวเองที่ล้มเหลวในการแก้แค้น

658
00:44:55,230 --> 00:44:56,299
ศัตรูของครอบครัวคุณ?

659
00:44:56,300 --> 00:44:58,099
อะไรทำให้คุณทำตัวใจร้ายขนาดนี้?

660
00:44:58,639 --> 00:45:00,969
เป็นเพราะความโลภในอำนาจของคุณหรือไม่?

661
00:45:01,940 --> 00:45:03,180
หรือเพราะปมด้อยของคุณซับซ้อน?

662
00:45:03,340 --> 00:45:04,340
อะไร

663
00:45:05,510 --> 00:45:07,279
คุณเป็นเด็กกำพร้า

664
00:45:07,280 --> 00:45:08,779
ฉันดูแลและเลี้ยงดูคุณ

665
00:45:08,780 --> 00:45:10,119
คุณละเลยความเมตตาของฉันเหรอ?

666
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
ฉันคิดว่ามันเป็นการกระทำที่มีน้ำใจ

667
00:45:14,719 --> 00:45:15,919
จนกว่าฉันจะรู้

668
00:45:15,920 --> 00:45:17,319
ที่คุณให้ทุนแก่ Wind Dagger

669
00:45:17,320 --> 00:45:18,440
ด้วยเจตนาไม่บริสุทธิ์

670
00:45:19,489 --> 00:45:20,929
และจนกว่าฉันจะได้รู้

671
00:45:21,860 --> 00:45:23,359
ที่คุณพยายามจะฆ่าฉัน

672
00:45:23,360 --> 00:45:24,429
ซื้อมัน

673
00:45:25,429 --> 00:45:27,230
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

674
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
อย่างไรก็ตาม ตราบเท่าที่คุณอยู่ในวัง

675
00:45:33,269 --> 00:45:34,669
ฉันต้องพยายามกำจัดคุณ

676
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
ไปให้พ้น.

677
00:45:38,210 --> 00:45:39,280
คุณไม่กลัวฉัน

678
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
แม่

679
00:45:43,320 --> 00:45:44,949
อย่าโทรหาเขาอีกเลย

680
00:45:45,380 --> 00:45:48,119
อย่าคุยกับเขา คุณเข้าใจไหม?

681
00:45:48,849 --> 00:45:50,389
ของ.

682
00:45:51,360 --> 00:45:53,658
นานมาแล้วที่คุณไปเยี่ยมแม่

683
00:45:53,659 --> 00:45:55,429
แต่คุณก็ดุแม่อีกแล้ว

684
00:45:56,760 --> 00:45:58,799
คุณชั่วร้ายมาก

685
00:45:58,800 --> 00:45:59,869
เพราะแม่

686
00:46:00,829 --> 00:46:01,829
ฉัน...

687
00:46:05,170 --> 00:46:06,570
ฉันกังวลอยู่เสมอ

688
00:46:07,510 --> 00:46:09,239
แม่จะระวัง..

689
00:46:20,019 --> 00:46:21,019
ยุนกิ.

690
00:46:23,690 --> 00:46:24,820
เขารู้

691
00:46:26,090 --> 00:46:27,929
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

692
00:46:29,730 --> 00:46:30,760
แน่นอน,

693
00:46:31,429 --> 00:46:34,630
เขาถือว่าเขาเป็นลุงของคุณ

694
00:46:43,840 --> 00:46:44,880
ซื้อมัน

695
00:46:45,409 --> 00:46:47,809
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

696
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
มานี่สิ.

697
00:47:00,059 --> 00:47:01,489
บางคนยังอยู่ในวัง

698
00:47:02,030 --> 00:47:04,299
ฉันแน่ใจว่าผู้ให้ความบันเทิงประมาณห้าคนจะหายไปในสองวันในเวลากลางคืน

699
00:47:04,300 --> 00:47:05,699
- เราต้องรีบแล้ว. - มาเร็ว.

700
00:47:06,230 --> 00:47:08,129
มาเลย เร็วเข้า โดยทางนี้.

701
00:47:08,130 --> 00:47:09,699
- ดูแลตัวเอง. - ดูแลตัวเอง.

702
00:47:19,610 --> 00:47:21,280
ทำไมพวกเขาถึงไปกันเป็นกลุ่ม?

703
00:47:31,119 --> 00:47:32,788
ดูแลตัวเองด้วย ขอให้โชคดี.

704
00:47:32,789 --> 00:47:34,630
- จนกระทั่งพบว่า. - จนกระทั่งพบว่า.

705
00:49:00,849 --> 00:49:02,949
“กเยรา ขอโทษด้วยเรื่องนั้น”

706
00:49:03,550 --> 00:49:06,219
“กเยรา ขอโทษ เข้าใจไหม?”

707
00:49:08,550 --> 00:49:09,659
เศร้าโศก. นั่นเป็นง่อย

708
00:49:11,289 --> 00:49:12,929
ไปให้พ้น. จริง.

709
00:49:13,730 --> 00:49:14,760
ฉันควรจะไปดีกว่า

710
00:49:16,860 --> 00:49:20,230
“ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง”

711
00:49:41,550 --> 00:49:42,550
ซื้อมัน?

712
00:49:54,829 --> 00:49:55,829
ศาลาวิญญาณ.

713
00:49:57,269 --> 00:49:59,609
ที่นี่เป็นที่รู้จักในฐานะสถานที่ที่สตรีในวังผู้เกลียดชังมา

714
00:49:59,610 --> 00:50:01,010
และจบชีวิตของพวกเขา

715
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
ซื้อมัน

716
00:50:05,179 --> 00:50:07,210
นี่เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างเหมาะสม

717
00:50:07,780 --> 00:50:09,250
เพื่อจบชีวิตของคุณ

718
00:50:14,050 --> 00:50:16,659
ฉันไม่อยากจบความสัมพันธ์ของเราแบบนี้

719
00:50:19,559 --> 00:50:20,630
ยกโทษให้ฉัน.

720
00:50:23,929 --> 00:50:26,049
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณควรจะเสียใจ?

721
00:50:28,869 --> 00:50:29,869
ซื้อมัน

722
00:50:34,309 --> 00:50:35,570
เศร้าโศก.

723
00:50:35,769 --> 00:50:37,909
ลำบากขนาดไหน..

724
00:50:41,010 --> 00:50:42,110
ซาโจฮยอน.

725
00:50:49,789 --> 00:50:51,289
ตอนนี้ฉันรู้แน่แล้ว

726
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
คุณไม่ใช่ซาโจฮยอน

727
00:50:55,230 --> 00:50:56,360
เรื่องไร้สาระ

728
00:50:56,460 --> 00:50:57,929
แล้วคุณไม่ใช่ซาโจยุนเหรอ?

729
00:51:28,159 --> 00:51:29,590
คุณเป็นวิญญาณชั่วร้าย

730
00:51:29,900 --> 00:51:32,030
วิญญาณชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในร่างของซาโจฮยอน

731
00:51:32,760 --> 00:51:35,769
หลักการของวิญญาณชั่วร้าย หายไปพร้อมกับซาโจฮยอน!

732
00:51:47,710 --> 00:51:48,780
เลขที่

733
00:51:53,150 --> 00:51:54,590
ยัง.

734
00:51:55,489 --> 00:51:56,519
โปรด.

735
00:51:57,590 --> 00:51:58,590
โปรด...

736
00:52:21,510 --> 00:52:23,050
ยามจะมาเร็ว ๆ นี้

737
00:52:24,079 --> 00:52:26,119
ดังนั้นไปก่อนที่เรื่องจะซับซ้อนกว่านี้

738
00:52:47,469 --> 00:52:48,570
ซื้อมัน

739
00:53:00,619 --> 00:53:01,690
มีเกียรติ.

740
00:53:05,059 --> 00:53:06,119
ยอน วอล.

741
00:53:18,570 --> 00:53:19,869
ฉันคิดถึงคุณ.

742
00:53:21,269 --> 00:53:23,809
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

743
00:54:26,300 --> 00:54:27,369
มีเกียรติ?

744
00:54:31,179 --> 00:54:32,179
มีเกียรติ.

745
00:54:42,750 --> 00:54:43,920
คุณชั่วร้ายมาก

746
00:54:44,719 --> 00:54:46,119
เกิดอะไรขึ้นกับซาโจยุน?

747
00:54:46,389 --> 00:54:47,590
คุณห้ามไม่ให้ฉันฆ่าเขา

748
00:54:48,460 --> 00:54:49,980
ฉันปล่อยให้เขาหนีไปโดยไม่เป็นอันตราย

749
00:54:50,329 --> 00:54:51,929
ฉันยังลังเลที่จะย้ายคุณไปที่ป้อมยาม

750
00:54:52,960 --> 00:54:54,699
แต่ฉันคิดว่าคุณจะปลอดภัยกว่าที่นั่น

751
00:54:57,440 --> 00:54:58,539
คุณสบายดีหรือเปล่า?

752
00:54:59,239 --> 00:55:00,269
คุณสบายดีไหม?

753
00:55:02,869 --> 00:55:04,980
คุณต้องไปตอนนี้

754
00:55:06,409 --> 00:55:07,650
ฉันไปไม่ได้

755
00:55:08,280 --> 00:55:11,079
ฉันจะจากไปได้อย่างไรหลังจากที่เห็นซาโจยุนแสดงอาการหุนหันพลันแล่น?

756
00:55:11,449 --> 00:55:12,650
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

757
00:55:13,050 --> 00:55:14,789
ฉันไม่สามารถเห็นคุณอีกต่อไป

758
00:55:15,789 --> 00:55:17,590
เสี่ยงชีวิตของคุณ

759
00:55:18,090 --> 00:55:20,590
เพื่อปกป้องซาโจฮยอน คุณต้องไป.

760
00:55:21,989 --> 00:55:23,860
ฉันไปไม่ได้ ยัง.

761
00:55:25,760 --> 00:55:27,099
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไป

762
00:55:28,000 --> 00:55:30,869
ฉันจะเข้าร่วมกับ Sajo Hyun และเราจะทำงานร่วมกัน

763
00:55:32,039 --> 00:55:34,285
คุณบอกว่าความปรารถนาของคุณคือแก้ไขสิ่งที่ผิดในประเทศนี้

764
00:55:34,309 --> 00:55:36,238
ฉันจะช่วยซาโจฮยอนเพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

765
00:55:36,239 --> 00:55:37,309
อย่างไรก็ตาม,

766
00:55:38,840 --> 00:55:39,880
คุณต้องไป.

767
00:55:40,550 --> 00:55:41,780
ฉันไม่สามารถมองเห็น

768
00:55:42,280 --> 00:55:45,420
คุณและซาโจฮยอนใกล้ชิดกันมากขึ้นเมื่อความรู้สึกของคุณลึกซึ้งยิ่งขึ้น

769
00:55:49,719 --> 00:55:51,159
คุณสัญญากับฉันได้จริงๆเหรอ?

770
00:55:54,789 --> 00:55:55,960
ฉันสัญญา.

771
00:56:01,170 --> 00:56:03,400
ไป. กรุณาไป.

772
00:56:03,739 --> 00:56:04,840
ในกรณีนั้น,

773
00:56:05,599 --> 00:56:08,409
ฉันจะออกไปหลังจากยืนยันการกลับมาของฝ่าบาท

774
00:56:09,010 --> 00:56:10,308
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งหรือพูดอะไร

775
00:56:10,309 --> 00:56:13,109
ฉันจะเฝ้าดูฝ่าบาทจากระยะไกลเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเขา

776
00:56:13,679 --> 00:56:14,880
และไป

777
00:56:18,280 --> 00:56:20,519
คุณอยากพบกับซาโจฮยอนอีกครั้งก่อนออกเดินทางไหม?

778
00:56:21,920 --> 00:56:23,520
ต้องโหดร้ายถึงที่สุดเลยเหรอ?

779
00:56:25,659 --> 00:56:26,789
ฉันประทับใจจนน้ำตาไหล

780
00:56:32,099 --> 00:56:33,260
แล้วอย่าไป..

781
00:56:34,199 --> 00:56:35,730
อยู่ที่นี่

782
00:56:35,900 --> 00:56:37,969
และดูฉันรบกวนซาโจฮยอน

783
00:56:38,500 --> 00:56:41,269
ฉันจะทำลายทุกสิ่งที่เขาพยายามทำ

784
00:56:51,550 --> 00:56:52,710
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกเดินทางแล้ว

785
00:56:54,150 --> 00:56:55,690
ข้าพเจ้าขอถวายความอาลัยแด่พระองค์.

786
00:57:01,489 --> 00:57:02,530
รอ.

787
00:57:19,440 --> 00:57:20,550
นี่เป็นของคุณ

788
00:57:32,119 --> 00:57:33,289
ขอบคุณ.

789
00:58:01,949 --> 00:58:03,960
ฉันมุ่งเป้าไปที่สิ่งนี้ก่อน

790
00:58:04,389 --> 00:58:05,860
ฉันสั่งมันก่อน

791
00:59:02,449 --> 00:59:03,719
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

792
00:59:04,820 --> 00:59:06,650
คุณต้องคิดถึงซาโจฮยอนจริงๆ

793
00:59:08,550 --> 00:59:09,719
ฉันรู้สึกแบบเดียวกับที่.

794
00:59:11,389 --> 00:59:13,059
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ.

795
00:59:30,039 --> 00:59:31,039
ข้อเท็จจริง

796
00:59:32,380 --> 00:59:34,610
ว่าคุณชอบซาโจฮยอน ไม่ใช่ฉัน

797
00:59:36,349 --> 00:59:38,280
ทำให้ฉันเจ็บมาก

798
00:59:40,079 --> 00:59:41,349
แต่มันจะทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น

799
00:59:42,320 --> 00:59:43,860
เห็นคุณอกหัก

800
00:59:50,860 --> 00:59:51,929
ดังนั้น,

801
00:59:53,300 --> 00:59:54,900
ฉันจะให้คุณพบเขา

802
01:00:41,309 --> 01:00:42,309
นายเอก ฮี.

803
01:00:56,829 --> 01:00:57,900
ยอน วอล.

804
01:01:00,269 --> 01:01:01,329
มีเกียรติ?

805
01:01:02,800 --> 01:01:03,840
ยอน วอล.

806
01:02:18,380 --> 01:02:19,380
ซื้อมัน

807
01:02:21,679 --> 01:02:22,750
ดูแลตัวเอง

808
01:02:25,449 --> 01:02:26,550
มีความสุข

809
01:03:05,090 --> 01:03:07,851
"'I Will Reach You' โดย Kim So Yeon วางจำหน่ายวันที่ 31 มกราคม"

810
01:03:08,789 --> 01:03:12,400
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

811
01:03:12,800 --> 01:03:15,600
ฉันแค่จะหาวิธีที่จะช่วยคุณและปกป้องคุณให้ปลอดภัย

812
01:03:15,670 --> 01:03:17,769
ฉันสัญญาว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมด

813
01:03:18,039 --> 01:03:20,769
เสร็จแล้วเราจะไปด้วยกัน

814
01:03:21,269 --> 01:03:23,839
คุณปล่อยให้ตัวเองเป็นเหมือนลูกศัตรู

815
01:03:23,840 --> 01:03:25,539
และทรยศหน้าที่ของคุณ

816
01:03:25,809 --> 01:03:27,149
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไป

817
01:03:27,150 --> 01:03:29,348
ลักพาตัวผู้หญิงจากทั่วประเทศ

818
01:03:29,349 --> 01:03:30,920
ขายให้จินโฮแล้ว

819
01:03:31,880 --> 01:03:34,118
สั่งปล่อยตัวผู้หญิงในโกดังทันที

820
01:03:34,119 --> 01:03:35,888
ฉันจะช่วยคนของฉัน

821
01:03:35,889 --> 01:03:38,259
และลงโทษคนชั่วร้ายที่ขายพวกเขา

822
01:03:38,260 --> 01:03:40,689
- เผาทุกอย่าง! - พาฉันออกไป!

823
01:03:40,690 --> 01:03:41,989
คุณกำลังทำอะไรอยู่