1
00:00:05,350 --> 00:00:07,139
“สปอนเซอร์ผลิตภัณฑ์”

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,380
“กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.”

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,938
“ทุกคน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ”

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,278
“ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย”

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,339
“แนวทางการผลิตมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในการถ่ายทำร่วมกับสัตว์”

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,619
"คั่ว"

7
00:00:15,620 --> 00:00:18,558
“ต่างประเทศต่างพากันตื่นเต้นเมื่อทราบข่าวว่ากษัตริย์อัสตาเต”

8
00:00:18,559 --> 00:00:21,258
“ถูกปีศาจเข้าสิง”

9
00:00:21,259 --> 00:00:25,029
“และแผนการที่พิถีพิถันของ Sajo Yoong ก็คุกคามมงกุฎทุกครั้ง”

10
00:00:27,740 --> 00:00:29,970
"ตอนเซมบีลัน"

11
00:00:53,090 --> 00:00:54,229
นายเอก ฮี.

12
00:01:06,570 --> 00:01:07,609
ยอน วอล.

13
00:01:09,579 --> 00:01:10,640
มีเกียรติ?

14
00:01:11,710 --> 00:01:12,710
ยอน วอล.

15
00:02:13,569 --> 00:02:14,609
จริงป้ะ...

16
00:02:16,540 --> 00:02:18,310
จริงหรือไม่ ฝ่าบาท?

17
00:02:20,510 --> 00:02:23,020
ใช่. มันเป็นฉันจริงๆ

18
00:02:30,990 --> 00:02:32,189
เกิดอะไรขึ้น

19
00:02:35,460 --> 00:02:36,699
ฉันสบายดี.

20
00:02:38,969 --> 00:02:40,199
ฉันคิดถึงคุณ.

21
00:02:42,169 --> 00:02:44,370
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ยอนวอล

22
00:03:00,849 --> 00:03:03,990
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยฉันและปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเสมอ

23
00:03:04,319 --> 00:03:06,629
ฉันรู้ว่าฉันควรจะขอบคุณ แต่...

24
00:03:07,430 --> 00:03:08,559
แต่...

25
00:03:08,560 --> 00:03:10,800
คุณไม่เคยชอบฉันเลยเหรอ?

26
00:03:11,500 --> 00:03:12,770
ในฐานะคู่รัก?

27
00:03:14,229 --> 00:03:15,270
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

28
00:03:16,039 --> 00:03:17,169
ยกโทษให้ฉัน.

29
00:03:31,319 --> 00:03:32,389
คุณต้องการไป?

30
00:03:33,050 --> 00:03:34,659
ไอ้โง่อัคฮีบอกให้คุณออกไปเหรอ?

31
00:03:35,159 --> 00:03:37,319
เพราะเขาทนเรารักกันไม่ได้เหรอ?

32
00:03:39,590 --> 00:03:40,889
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

33
00:03:41,629 --> 00:03:43,560
เจ้าชายยูงเป็นคนไม่ใส่ใจมาก

34
00:03:43,930 --> 00:03:45,870
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณฉันจึงต้องไป

35
00:03:46,900 --> 00:03:48,139
ฉันไม่สามารถให้คุณ

36
00:03:49,139 --> 00:03:51,468
มันจะต้องมีวิธี ฉันจะดูแลมัน

37
00:03:51,469 --> 00:03:53,710
- ได้โปรด... - แค่ตอนนี้เท่านั้น

38
00:03:55,939 --> 00:03:59,150
อยู่ที่ไหนก็คิดถึงแต่เธอ

39
00:04:00,449 --> 00:04:03,249
ฉันแค่จะหาวิธีที่จะช่วยคุณและปกป้องคุณให้ปลอดภัย

40
00:04:05,419 --> 00:04:06,620
ฉันต้องไปแล้ว.

41
00:04:09,219 --> 00:04:10,219
ยอน วอล.

42
00:04:10,960 --> 00:04:13,030
ฉันสัญญาว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมด

43
00:04:14,090 --> 00:04:15,300
เมื่อเสร็จแล้ว

44
00:04:16,800 --> 00:04:18,169
เราจะอยู่ด้วยกัน.

45
00:04:21,000 --> 00:04:22,539
ใช่. แน่ใจ.

46
00:04:50,129 --> 00:04:51,529
ฉันถูก.

47
00:04:52,529 --> 00:04:54,230
พระองค์ไม่ทรงมีความวิกลจริต

48
00:05:14,819 --> 00:05:15,920
มีเกียรติ.

49
00:05:16,360 --> 00:05:17,519
คุณต้องการไป?

50
00:05:18,790 --> 00:05:19,829
ของ.

51
00:05:20,189 --> 00:05:21,549
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

52
00:05:22,230 --> 00:05:23,600
คุณไม่สามารถกลับไป

53
00:05:27,300 --> 00:05:28,699
บอกฉันเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้าย

54
00:05:29,970 --> 00:05:31,870
วิญญาณชั่วร้ายที่ควบคุมกษัตริย์

55
00:05:32,870 --> 00:05:34,470
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

56
00:05:34,980 --> 00:05:36,509
คุณหลงเสน่ห์กษัตริย์

57
00:05:36,879 --> 00:05:40,209
และตัณหาของวิญญาณชั่วที่เข้าสิงเขา

58
00:05:42,879 --> 00:05:43,879
มีเกียรติ.

59
00:05:44,279 --> 00:05:47,019
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง

60
00:05:47,689 --> 00:05:49,660
โปรดช่วยเขาให้ดี

61
00:05:50,160 --> 00:05:51,329
ช่างไม่สุภาพเท่าไหร่

62
00:05:51,790 --> 00:05:53,230
คุณกล้าสั่งสอนฉันเหรอ?

63
00:05:55,430 --> 00:05:56,459
กล้าดียังไง.

64
00:05:57,860 --> 00:05:58,930
มีเกียรติ.

65
00:05:59,569 --> 00:06:02,670
เป้าหมายขององค์ชายยูงคือการทำร้ายกษัตริย์เท่านั้น

66
00:06:03,600 --> 00:06:06,509
ระวังเขาและช่วยเหลือพระองค์

67
00:06:07,269 --> 00:06:10,709
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรโดยที่คุณไม่สั่งฉัน

68
00:06:11,079 --> 00:06:13,480
คุณเพียงแค่ต้องออกจากวัง

69
00:06:13,610 --> 00:06:15,079
และไม่เคยกลับมา

70
00:06:15,420 --> 00:06:17,580
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถช่วยกษัตริย์ได้ คุณเข้าใจ?

71
00:06:43,079 --> 00:06:44,850
เขาจะไม่มองหาฉันสักพัก

72
00:06:46,449 --> 00:06:49,420
เพราะเขาอยากรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหนและทำอะไรอยู่

73
00:06:52,350 --> 00:06:53,990
Gye Ra ไปไกลแค่ไหน?

74
00:06:54,319 --> 00:06:56,160
เขาไปถึงประเทศชูยอง

75
00:06:57,959 --> 00:07:00,389
เขาจะรู้ว่าเรากำลังจับตาดูเขาอยู่

76
00:07:01,089 --> 00:07:02,629
ติดตามเขาต่อไป

77
00:07:02,899 --> 00:07:05,000
ชมเงียบๆ

78
00:07:05,569 --> 00:07:06,970
ทุกการเคลื่อนไหว

79
00:07:07,329 --> 00:07:08,370
ดีฝ่าบาท.

80
00:07:08,740 --> 00:07:12,069
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?

81
00:07:12,709 --> 00:07:14,508
หลังจากออกจากวังแล้ว...

82
00:07:14,509 --> 00:07:17,040
ตอนนี้ฆ่าเขาง่ายกว่า

83
00:07:17,639 --> 00:07:19,119
แล้วทำไมฉันถึงปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?

84
00:07:20,980 --> 00:07:22,779
ซื้อมัน

85
00:07:25,689 --> 00:07:27,550
จะมีประโยชน์มาก

86
00:07:28,259 --> 00:07:30,459
เมื่อถึงเวลาโค่นซาโจฮยอน

87
00:07:32,990 --> 00:07:35,800
ภายหลังเสด็จพระราชดำเนินทรงไล่คนบันเทิงกลับบ้านแล้ว

88
00:07:35,959 --> 00:07:38,229
บางคนก็ออกจากวังไป แต่...

89
00:07:38,230 --> 00:07:40,068
ฉันบอกว่าเขาจะกลับมาเมื่อห้าวันที่แล้ว

90
00:07:40,069 --> 00:07:42,198
-แต่เขายังไม่กลับบ้าน - เศร้าโศก.

91
00:07:42,199 --> 00:07:44,268
ไม่มีใครมาที่บ้าน

92
00:07:44,269 --> 00:07:47,138
- ผมเศร้ามาก. - ลูกสาวของคุณไม่อยู่บ้านเหมือนกันเหรอ?

93
00:07:47,139 --> 00:07:48,180
เศร้าโศก.

94
00:07:48,680 --> 00:07:51,310
อะไร พวกเขายังไม่กลับบ้านเหรอ?

95
00:07:54,180 --> 00:07:57,480
ผู้ให้ความบันเทิงบางส่วนยังอยู่ในพระราชวัง

96
00:07:57,850 --> 00:07:59,388
- เราต้องรีบแล้ว. - ดูแลตัวเอง.

97
00:07:59,389 --> 00:08:00,789
ในค่ำคืนอันมืดมิด

98
00:08:00,790 --> 00:08:03,389
บางคนถูกบอกให้ออกไป

99
00:08:04,860 --> 00:08:07,629
ท่านหยางติดตามพวกเขา

100
00:08:09,629 --> 00:08:11,870
- ขันทีหนึ่ง. - ใช่แล้วฝ่าบาท

101
00:08:15,670 --> 00:08:17,939
เราไม่มีบ้านให้กลับ

102
00:08:18,310 --> 00:08:20,510
พวกเขาให้เราอยู่ที่นี่ก่อน

103
00:08:20,769 --> 00:08:22,109
เราไม่มีที่ไป

104
00:08:22,110 --> 00:08:25,250
แต่ที่นี่เราได้รับการเลี้ยงดูและคุ้มครอง เรารู้สึกขอบคุณมาก

105
00:08:26,980 --> 00:08:28,149
ถูกตัอง.

106
00:08:28,980 --> 00:08:31,749
แล้วผู้หญิงที่ออกจากวังล่ะ?

107
00:08:31,750 --> 00:08:33,189
พวกเขากลับบ้านกันหมดแล้วเหรอ?

108
00:08:33,720 --> 00:08:34,860
ฉันคิดอย่างนั้น.

109
00:08:36,519 --> 00:08:38,790
มีใครเขียนบอกถึงบ้านมั้ย?

110
00:08:39,629 --> 00:08:42,199
เราไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

111
00:08:42,959 --> 00:08:45,529
ขันทีที่เฝ้าพวกเราก็พูดอย่างนั้น

112
00:08:54,940 --> 00:08:56,710
พวกเขาดูไม่กังวลเลย

113
00:08:56,879 --> 00:08:58,149
จริงๆแล้วพวกเขารู้สึกขอบคุณ

114
00:08:59,110 --> 00:09:01,009
อาจเป็นเพราะพวกเขารู้สึกโล่งใจ

115
00:09:01,980 --> 00:09:04,918
ต้องขอบคุณฝ่าบาท พวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องสนุกสนานอีกต่อไป

116
00:09:04,919 --> 00:09:06,620
พวกเขาคงจะพอใจกับสิ่งนั้น

117
00:09:06,990 --> 00:09:07,990
เศร้าโศก.

118
00:09:08,820 --> 00:09:11,459
ยอนวอลจะจากไปจริงเหรอ?

119
00:09:11,460 --> 00:09:12,990
โดยไม่ต้องพูดอะไรกับฉัน?

120
00:09:13,230 --> 00:09:16,100
เขาไม่เชื่อว่ามันจะเป็นตลอดไป

121
00:09:16,259 --> 00:09:17,629
คุณจะได้พบเขาอีกครั้ง

122
00:09:18,129 --> 00:09:19,200
พ่อ

123
00:09:20,899 --> 00:09:22,569
- พ่อ. - รู

124
00:09:22,570 --> 00:09:24,669
สวัสดีคุณฮองกัน พ่อ.

125
00:09:27,470 --> 00:09:29,610
WHO? ฉัน?

126
00:09:30,210 --> 00:09:33,048
นูรูคือลูกสาวของคุณเหรอ?

127
00:09:33,049 --> 00:09:34,580
ไม่.

128
00:09:34,710 --> 00:09:37,119
คุณเรียกใครว่า "พ่อ"?

129
00:09:37,120 --> 00:09:38,649
คุณอาจประสบปัญหาเพราะสิ่งนั้น

130
00:09:39,450 --> 00:09:41,419
ฉันขอโทษ ขันทีหนึ่ง

131
00:09:41,789 --> 00:09:44,220
แต่คุณคล้ายกับพ่อของฉันมาก

132
00:09:44,830 --> 00:09:46,330
นี่เป็นเรื่องปกติ

133
00:09:46,730 --> 00:09:49,559
นูรู คุณดูไม่เหมือนพ่อของคุณเลย

134
00:09:49,860 --> 00:09:51,200
คุณสวยมาก ๆ.

135
00:09:51,669 --> 00:09:52,700
โชคร้าย!

136
00:09:53,730 --> 00:09:54,769
สาวน้อย.

137
00:09:54,970 --> 00:09:58,209
แม้ว่าพ่อของคุณจะดูเหมือนฉันมากก็ตาม

138
00:09:58,210 --> 00:10:00,209
ถ้าเรียกใครก็ได้ว่า "พ่อ"

139
00:10:00,210 --> 00:10:02,409
นั่นจะทำให้พ่อที่แท้จริงของคุณเสียใจที่บ้าน

140
00:10:03,039 --> 00:10:05,950
พ่อของฉันไม่อยู่บ้าน

141
00:10:06,350 --> 00:10:08,450
- อะไร? - สามปีที่ผ่านมา

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,720
เขาไปทางนั้น

143
00:10:13,889 --> 00:10:14,919
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

144
00:10:15,259 --> 00:10:16,889
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

145
00:10:17,690 --> 00:10:19,730
ฉันต้องเห็นหน้าคุณตามที่ฉันต้องการ

146
00:10:20,529 --> 00:10:22,459
ใบหน้าของฉัน?

147
00:10:22,460 --> 00:10:24,159
เศร้าโศก. หยุดนะ.

148
00:10:24,830 --> 00:10:27,700
- หน้าของคุณแดง - เศร้าโศก. นั่นไม่เป็นความจริง

149
00:10:33,370 --> 00:10:34,470
กินอันนี้นะพ่อ...

150
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
นี่อะไรน่ะ?

151
00:10:37,940 --> 00:10:40,110
นี่เป็นเรื่องปกติ ฉันชอบสิ่งนี้.

152
00:10:40,250 --> 00:10:41,309
จริงป้ะ?

153
00:10:41,649 --> 00:10:44,149
พ่อของฉันก็เคยชอบสิ่งนี้เหมือนกัน

154
00:10:46,250 --> 00:10:48,289
ฉันเรียกคุณว่าพ่อได้ไหม?

155
00:10:48,559 --> 00:10:50,989
รอ. เขาชื่ออะไร? นูรุ?

156
00:10:50,990 --> 00:10:54,729
นูรุ. ฉันเป็นขันที

157
00:10:54,730 --> 00:10:57,258
เป็นไปไม่ได้ที่ขันทีจะมีลูกสาว

158
00:10:57,259 --> 00:10:58,629
สาวใช้ของฉันอาจกำลังมองหาฉัน

159
00:10:59,070 --> 00:11:01,000
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ แล้วเจอกันนะฮองกัน

160
00:11:01,330 --> 00:11:04,100
เฮ้! คุณจะล้มลง ระวัง!

161
00:11:05,470 --> 00:11:06,870
เขาน่ารักใช่มั้ย?

162
00:11:07,409 --> 00:11:09,639
เธอเป็นสาวใช้คนใหม่ในครัว

163
00:11:10,279 --> 00:11:11,279
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

164
00:11:11,850 --> 00:11:12,909
เขาน่ารัก.

165
00:11:20,190 --> 00:11:22,360
รอ. คุณจะกินมันคนเดียวเหรอ?

166
00:11:22,759 --> 00:11:25,129
ฉันเคยเจอนักร้องหญิง

167
00:11:25,429 --> 00:11:26,429
จากที่ดูๆ แล้ว

168
00:11:26,430 --> 00:11:29,159
ดูเหมือนพวกเขาจะอิ่มและสบายดี

169
00:11:29,559 --> 00:11:31,129
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้โกหก

170
00:11:33,929 --> 00:11:37,799
ฉันสงสัยว่าพวกเขาคงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ

171
00:11:39,039 --> 00:11:40,168
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - เลขที่.

172
00:11:40,169 --> 00:11:42,209
ยิ่งไปกว่านั้น ยังน่าสงสัยว่าผู้หญิงคนนั้นมาจากหมู่บ้านอื่น

173
00:11:42,210 --> 00:11:44,008
หายไปทีละคน

174
00:11:44,009 --> 00:11:45,079
เขาไปไหน?

175
00:11:45,080 --> 00:11:46,549
วงการบันเทิงยุบแล้ว

176
00:11:46,750 --> 00:11:48,779
ทำไมผู้หญิงยังถูกลักพาตัว?

177
00:11:51,820 --> 00:11:54,389
ผู้หญิงยังถูกลักพาตัวอยู่เหรอ?

178
00:11:56,759 --> 00:11:58,559
กเยราไปโดยไม่มีปัญหาเหรอ?

179
00:12:06,799 --> 00:12:08,600
คุณบอกให้ยอนวอลออกไปเหรอ?

180
00:12:09,769 --> 00:12:10,840
ถูกต้อง.

181
00:12:11,070 --> 00:12:13,310
แต่เขาไม่ได้ออกไปเพียงเพราะฉันบอกให้เขาออกไป

182
00:12:13,570 --> 00:12:14,769
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักเขา

183
00:12:15,909 --> 00:12:18,449
ไม่ใช่คนประเภทเชื่อฟัง

184
00:12:18,450 --> 00:12:19,879
ที่จะเชื่อฟังคำพูดของฉัน

185
00:12:21,049 --> 00:12:23,220
แต่เขาอาจจะได้ยินคุณ

186
00:12:24,080 --> 00:12:25,919
คุณมีส่วนในการหายตัวไปของเขา

187
00:12:26,419 --> 00:12:28,048
คุณตะคอกและทำให้เขาออกไป

188
00:12:28,049 --> 00:12:29,196
ดังนั้นหลังจากรู้สึกผิดแล้ว

189
00:12:29,220 --> 00:12:30,990
คุณโทรหาฉันที่นี่ ใช่มั้ย?

190
00:12:31,730 --> 00:12:34,360
เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจากไป

191
00:12:34,860 --> 00:12:36,729
คุณรู้ไหมว่าเขาตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน

192
00:12:36,730 --> 00:12:38,200
ที่ศาลาวิญญาณเมื่อวานนี้?

193
00:12:38,399 --> 00:12:40,928
ซาโจยุนเต็มไปด้วยความอิจฉา

194
00:12:40,929 --> 00:12:42,339
คุณโชคดีแล้วที่ฉันเป็นคนในร่างกายของคุณ

195
00:12:42,340 --> 00:12:43,769
ถ้าท่านอยู่ในร่างนั้น

196
00:12:44,740 --> 00:12:46,340
เขาคงไม่มีชีวิตอยู่ตอนนี้

197
00:12:49,139 --> 00:12:51,950
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

198
00:12:52,379 --> 00:12:53,379
เศร้าโศก.

199
00:12:54,049 --> 00:12:56,879
คุณสุภาพมากเหมือนกเยรา

200
00:12:57,549 --> 00:12:58,690
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

201
00:13:03,059 --> 00:13:04,460
เบอร์ชองทา

202
00:13:04,759 --> 00:13:07,559
การแบ่งปันร่างกายของเราเหมือนเมื่อก่อนคือทางเลือกเดียวของเรา

203
00:13:08,029 --> 00:13:10,360
คอยอยู่ให้นานที่สุด

204
00:13:11,000 --> 00:13:13,799
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงขึ้น

205
00:13:17,899 --> 00:13:19,909
จากนี้ไปฉันจะนอนแทนที่จะตื่น

206
00:13:20,370 --> 00:13:22,651
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแบ่งปันร่างกายนี้เหมือนเมื่อก่อน?

207
00:13:24,080 --> 00:13:25,250
แค่ลืมมันไป

208
00:13:25,779 --> 00:13:28,110
ฉันจะพักผ่อนที่นี่

209
00:13:29,379 --> 00:13:31,379
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการด้วยร่างกายของคุณ

210
00:13:31,419 --> 00:13:33,350
- อัคฮี. - ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

211
00:13:40,730 --> 00:13:41,899
ถูกแล้ว.

212
00:13:43,529 --> 00:13:44,529
มันคืออะไร?

213
00:13:44,929 --> 00:13:46,369
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?

214
00:13:47,000 --> 00:13:48,539
ซาโจ ยุนรู้สึกสงสัย

215
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
คุณและฉันมีร่างกายร่วมกัน

216
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
อะไร

217
00:13:52,809 --> 00:13:54,639
คุณรู้ไหมว่าซาโจ ยุนพูดอะไร?

218
00:13:55,340 --> 00:13:56,980
ตอนนี้ฉันรู้แน่แล้ว

219
00:13:58,110 --> 00:13:59,809
คุณไม่ใช่ซาโจฮยอน

220
00:13:59,909 --> 00:14:01,350
คุณเป็นวิญญาณชั่วร้าย

221
00:14:01,549 --> 00:14:03,750
วิญญาณชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในร่างของซาโจฮยอน

222
00:14:05,320 --> 00:14:06,820
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

223
00:14:07,450 --> 00:14:09,690
ฉันแน่ใจว่าซาโจ ยุนติดสินบนชุงทา

224
00:14:09,860 --> 00:14:11,340
ไม่มีทางที่ชุงทาจะทรยศฉัน

225
00:14:11,559 --> 00:14:13,460
เมื่อฉันรู้จุดอ่อนของเขา

226
00:14:21,799 --> 00:14:26,340
ฉันแค่บอกว่าเขารู้ แค่นั้น. เข้าใจ?

227
00:14:26,669 --> 00:14:29,579
เขาคงจะแค่อ่านใจคนเมื่อเขาโตขึ้น

228
00:14:29,580 --> 00:14:30,908
เขาตอบกลับอย่างรวดเร็ว

229
00:14:30,909 --> 00:14:33,350
เขารู้เพราะพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังของคุณ

230
00:14:33,710 --> 00:14:35,479
ฉันบอกหลายครั้งแล้วให้ระวัง

231
00:14:35,480 --> 00:14:36,549
เศร้าโศก.

232
00:14:36,850 --> 00:14:38,320
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

233
00:14:38,750 --> 00:14:40,789
ฉันบอกคุณเพราะฉันกำลังมองหาคุณ

234
00:14:41,490 --> 00:14:43,059
แล้วแต่คุณ. ไป.

235
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
ไปให้พ้น.

236
00:14:58,070 --> 00:14:59,909
นายหยาง ฮารัง.

237
00:15:00,340 --> 00:15:03,009
กเย รา. ในที่สุดคุณก็ออกจากวัง

238
00:15:05,379 --> 00:15:06,879
คุณหันหลังให้กับซาโจฮยอนเหรอ?

239
00:15:09,419 --> 00:15:10,659
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

240
00:15:15,690 --> 00:15:17,419
นักฆ่าผู้ส่งสารซาโจ ยุน ติดตามฉันมา

241
00:15:18,889 --> 00:15:19,929
ฉันรู้.

242
00:15:22,000 --> 00:15:23,440
มีสถานที่ที่เราต้องไปเยี่ยมชม

243
00:15:36,009 --> 00:15:37,539
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

244
00:15:38,279 --> 00:15:40,779
คุณเป็นวิญญาณชั่วร้ายหรือซาโจฮยอน?

245
00:15:44,419 --> 00:15:47,019
เจ้าชายยูง. คุณรู้สึกอย่างไร?

246
00:15:47,820 --> 00:15:49,919
คุณมีค่ำคืนที่ลำบากเมื่อคืนนี้

247
00:15:50,190 --> 00:15:51,690
ส่วนเหตุการณ์เมื่อวานนั้น

248
00:15:52,230 --> 00:15:53,389
ฉันขอโทษ.

249
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
พฤติกรรมของกเยราเริ่มไม่สุภาพมากขึ้นทุกวัน

250
00:15:56,700 --> 00:15:59,168
ฉันพยายามสอนบทเรียนให้เขาในฐานะคนที่อายุยืนยาวกว่า

251
00:15:59,169 --> 00:16:00,570
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

252
00:16:02,240 --> 00:16:05,570
ฉันได้ยินมาว่าคุณดูแลเขาในฐานะผู้พิทักษ์มาเป็นเวลานาน

253
00:16:06,710 --> 00:16:08,268
ฉันจะไม่บอกว่าฉันเป็นผู้ปกครองของเขา

254
00:16:08,269 --> 00:16:09,340
นั่นเป็นเหตุผล

255
00:16:09,710 --> 00:16:11,710
ฉันไล่เขาออกจากวัง

256
00:16:12,409 --> 00:16:16,120
เขาจะไม่สร้างปัญหาในการไม่เคารพต่อจากนี้ไป

257
00:16:28,659 --> 00:16:32,129
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จเข้าไปในห้อง

258
00:16:38,370 --> 00:16:39,850
ทุกครั้งที่เข้าราชสำนัก

259
00:16:40,409 --> 00:16:41,539
ฉันหายใจไม่ออก

260
00:16:42,440 --> 00:16:44,538
รู้สึกราวกับว่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับเรียกฉันว่าโง่

261
00:16:44,539 --> 00:16:45,909
มุ่ยใส่ฉัน

262
00:16:47,080 --> 00:16:48,149
มันก็รู้สึกเหมือนเช่นกัน

263
00:16:48,850 --> 00:16:50,519
ราวกับว่าพวกรัฐมนตรีหัวเราะเยาะฉัน

264
00:16:52,720 --> 00:16:53,789
เศร้าโศก.

265
00:16:54,990 --> 00:16:57,019
ฉันไม่รู้ว่าคนงี่เง่านั้นจะทำงานได้ดีหรือเปล่า

266
00:16:57,559 --> 00:16:59,759
เขาจะพูดถึงกฎระเบียบด้านภาษีอีกครั้ง

267
00:17:00,759 --> 00:17:03,429
- ไอ้โง่นั่น - ทั้งหมดเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

268
00:17:04,230 --> 00:17:06,200
ยิ่งกลัวและพยายามวิ่งหนีมันมากเท่าไหร่

269
00:17:06,600 --> 00:17:08,529
อาการหลงผิดของคุณจะแข็งแกร่งขึ้น

270
00:17:10,669 --> 00:17:13,669
เมื่อใดที่รู้สึกกลัว จงเผชิญความจริงด้วยใจ

271
00:17:15,139 --> 00:17:16,210
และ

272
00:17:17,210 --> 00:17:18,880
มองสบตารัฐมนตรี

273
00:17:21,349 --> 00:17:22,980
“คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว”

274
00:17:24,380 --> 00:17:26,319
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

275
00:17:27,089 --> 00:17:28,959
"ฉันจะไม่วิ่ง"

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,019
"ฉันจะไม่ถอย"

277
00:17:31,460 --> 00:17:33,359
ฉันจะไม่วิ่ง

278
00:17:34,130 --> 00:17:36,529
ฉันจะไม่ถอยกลับ

279
00:17:38,259 --> 00:17:39,630
- อาคุ... - "อาคุ"

280
00:17:40,529 --> 00:17:41,569
“ซาโจฮยอน”

281
00:17:43,170 --> 00:17:44,670
ฉันซาโจฮยอน.

282
00:17:48,210 --> 00:17:49,680
ฉันต้องการที่จะจบ

283
00:17:49,980 --> 00:17:52,879
การสนทนาครั้งล่าสุดของเราเกี่ยวกับกฎระเบียบการเพิ่มภาษี

284
00:17:52,880 --> 00:17:55,549
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เกี่ยวกับหลักเกณฑ์การขึ้นภาษี

285
00:17:55,950 --> 00:17:59,719
เราพบปัญหามากมายกับภาคปฏิบัติ

286
00:17:59,720 --> 00:18:01,919
เพราะคุณให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของตัวเองเป็นอันดับแรก

287
00:18:01,920 --> 00:18:03,489
ตลอดจนผลประโยชน์ของตระกูลขุนนาง

288
00:18:03,490 --> 00:18:05,589
คุณได้รับความรู้สึกว่ามีปัญหามากมาย

289
00:18:05,829 --> 00:18:06,829
มีเกียรติ.

290
00:18:07,390 --> 00:18:09,130
ขอโทษที่ฉันพูดตรงๆ

291
00:18:09,299 --> 00:18:12,368
ตระกูลขุนนางไม่มีภาระผูกพันที่ไม่มีเงื่อนไข

292
00:18:12,369 --> 00:18:15,839
ฉันคิดว่าเพื่อชดใช้ความยากจนของประชาชน

293
00:18:16,700 --> 00:18:17,769
ในกรณีนั้น โอเค

294
00:18:19,039 --> 00:18:21,139
ราชวงศ์ได้สนองผลประโยชน์

295
00:18:21,140 --> 00:18:22,880
ตระกูลขุนนางในช่วงเวลานี้

296
00:18:23,309 --> 00:18:24,410
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

297
00:18:24,680 --> 00:18:26,210
อะไร แบบนี้...

298
00:18:27,710 --> 00:18:30,019
คุณมีลูกชายสองคน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

299
00:18:30,119 --> 00:18:31,480
เมื่อสองปีก่อนและปีที่แล้ว

300
00:18:32,019 --> 00:18:33,348
พวกเขาได้รับการว่าจ้างให้ดำรงตำแหน่งนี้

301
00:18:33,349 --> 00:18:35,219
ในพระราชวังโดยไม่ต้องสอบ

302
00:18:35,220 --> 00:18:37,018
ท่านผู้มีเกียรติ. ดังนั้น...

303
00:18:37,019 --> 00:18:39,459
ฉันรู้ว่าตำแหน่งและแผนกไหน

304
00:18:39,460 --> 00:18:42,460
ลูกและญาติของคุณถูกชี้ให้เห็น

305
00:18:42,759 --> 00:18:45,059
ฉันจดบันทึกและติดตามทุกอย่าง

306
00:18:45,529 --> 00:18:48,569
นอกจากนั้นคุณยังเก็บผลผลิตอีกด้วย

307
00:18:48,769 --> 00:18:51,670
จากเกษตรกรผู้เช่าทุกปี

308
00:18:52,109 --> 00:18:54,349
ฉันรู้ว่าคุณมีข้าวเหลืออยู่มากกว่า 2,000 ซอก

309
00:18:54,970 --> 00:18:56,508
คุณไม่ต้องการแบ่งปัน

310
00:18:56,509 --> 00:18:58,848
แม้แต่ข้าวสักเมล็ดหนึ่งกับประชาชนเมื่อเขาหิว

311
00:18:58,849 --> 00:19:00,809
ฉันสรุปได้เพียงว่าคุณเห็นแก่ตัว

312
00:19:01,950 --> 00:19:03,019
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง.

313
00:19:03,720 --> 00:19:04,880
คุณคิดอย่างไร?

314
00:19:05,720 --> 00:19:07,919
ท่านผู้มีเกียรติ. เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

315
00:19:07,920 --> 00:19:10,259
หยุดทำให้เขาขุ่นเคืองด้วยข้อแก้ตัวโง่ ๆ ของคุณ

316
00:19:13,190 --> 00:19:14,259
มีเกียรติ.

317
00:19:14,660 --> 00:19:16,359
ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจของคุณ

318
00:19:16,829 --> 00:19:19,099
มีเหตุผลมาก

319
00:19:19,930 --> 00:19:21,000
ฉันด้วย

320
00:19:23,099 --> 00:19:25,200
เห็นด้วยกับนายกรัฐมนตรีจิน

321
00:19:29,710 --> 00:19:32,108
วันนี้ผมจะตั้งกรมปฏิรูปภาษี

322
00:19:32,109 --> 00:19:33,879
เราจะตรวจสอบและดำเนินการ

323
00:19:33,880 --> 00:19:36,549
ทุกคำสั่งของคุณฝ่าบาท

324
00:19:42,720 --> 00:19:44,119
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

325
00:19:44,990 --> 00:19:46,829
ผมมีความสุขมาก

326
00:19:47,690 --> 00:19:48,829
คุณต้องการรับคำแนะนำของฉัน

327
00:19:49,359 --> 00:19:51,559
เราซาบซึ้งมากฝ่าบาท

328
00:19:53,069 --> 00:19:55,669
- เราขอขอบคุณฝ่าบาท - เราขอขอบคุณฝ่าบาท

329
00:20:00,839 --> 00:20:02,640
นี่มันแปลกจริงๆ

330
00:20:03,410 --> 00:20:04,440
บางครั้ง,

331
00:20:04,940 --> 00:20:08,509
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทำท่าเหมือนคนเกียจคร้านที่ไม่สามารถพูดคุยด้วยได้

332
00:20:08,920 --> 00:20:11,295
แต่ในวันแบบนี้ เขาเป็นคนที่มีเหตุผลที่สุด

333
00:20:11,319 --> 00:20:13,048
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

334
00:20:13,049 --> 00:20:14,619
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

335
00:20:15,190 --> 00:20:20,029
ฉันต้องยอมรับว่าเขาไม่ได้ทำตัวเหมือนคนโง่อีกต่อไป

336
00:20:20,589 --> 00:20:21,660
ฉันด้วย

337
00:20:22,329 --> 00:20:24,960
คิดหลายครั้งว่ามีสิ่งแปลก ๆ เกี่ยวกับพระองค์

338
00:20:25,460 --> 00:20:27,029
เหมือนกับ

339
00:20:28,069 --> 00:20:30,189
มีสองบุคลิกที่แตกต่างกันอาศัยอยู่ในร่างกายของเขา

340
00:20:30,670 --> 00:20:34,769
ใช่. นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ข่าวลือแพร่สะพัดในเมืองหลวง

341
00:20:35,309 --> 00:20:38,240
ว่าพระองค์ถูกวิญญาณชั่วเข้าครอบงำ

342
00:20:40,579 --> 00:20:43,480
ดังคำกล่าวที่ว่าไม่มีควันหากไม่มีไฟ

343
00:20:44,019 --> 00:20:45,549
ฉันกังวลมาก

344
00:21:06,995 --> 00:21:08,934
คุณหยาง ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

345
00:21:11,265 --> 00:21:12,505
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

346
00:21:21,045 --> 00:21:22,144
พ่อ?

347
00:21:22,944 --> 00:21:23,944
เมื่อสิบปีก่อน

348
00:21:24,614 --> 00:21:27,055
เมื่อนายพลยอนพุงฮักถูกซาโจซึงสังหาร

349
00:21:28,215 --> 00:21:29,555
เราฝังเขาไว้ที่นี่

350
00:21:50,944 --> 00:21:52,045
พ่อ

351
00:22:01,854 --> 00:22:04,084
ฉันไม่คิดว่าร่างกายของเขาจะถูกพบ

352
00:22:04,584 --> 00:22:05,694
พ่อ

353
00:22:07,255 --> 00:22:08,255
พ่อ

354
00:22:11,194 --> 00:22:12,194
ซื้อมัน

355
00:22:12,565 --> 00:22:14,164
ลืมไปแล้วหรือว่าซาโจซึง

356
00:22:14,834 --> 00:22:17,334
ฆ่านายพลยอนและทำลายล้างตระกูลยอนเหรอ?

357
00:22:18,065 --> 00:22:19,425
คุณลืมทุกอย่างแล้วหรือยัง?

358
00:22:20,805 --> 00:22:22,444
ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

359
00:22:23,404 --> 00:22:25,274
ความโศกเศร้านั้นฝังลึกอยู่ในใจฉัน

360
00:22:25,275 --> 00:22:26,443
เพื่อฉันจะไม่ลืมมันแม้หลังจากฉันตายไปแล้ว

361
00:22:26,444 --> 00:22:27,515
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง.

362
00:22:27,815 --> 00:22:29,583
คุณไม่อยากละสายตาไปจากซาโจฮยอน

363
00:22:29,584 --> 00:22:31,015
รู้ว่าเขาเป็นลูกของศัตรูของเจ้าหรือ?

364
00:22:36,055 --> 00:22:37,985
จริงอยู่ว่าพระองค์เป็นบุตรของศัตรูของเรา

365
00:22:38,825 --> 00:22:40,394
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

366
00:22:42,194 --> 00:22:43,795
ขอบคุณเขา

367
00:22:45,164 --> 00:22:46,965
ฉันเอาตัวรอดมาได้เมื่อสิบปีก่อน

368
00:22:48,694 --> 00:22:49,765
ยกโทษให้ฉัน.

369
00:22:50,634 --> 00:22:53,404
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรู้สึกเจ็บปวดอย่างมากจากเหตุการณ์นั้น

370
00:22:53,904 --> 00:22:56,075
มันยังคงทำให้เขาเจ็บปวดจนถึงทุกวันนี้

371
00:22:57,245 --> 00:22:59,173
เขาเป็นบุตรชายของซาโจซึง ผู้ทรยศผู้ยิ่งใหญ่

372
00:22:59,174 --> 00:23:00,454
ดังนั้นเขาสมควรได้รับมัน

373
00:23:01,715 --> 00:23:03,984
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อเอาศพของนายพลยอนพุงฮักกลับคืนมา

374
00:23:03,985 --> 00:23:05,015
และฝังมันไว้ที่นี่

375
00:23:06,154 --> 00:23:07,314
เพื่อหลีกเลี่ยง

376
00:23:07,315 --> 00:23:09,515
ความตั้งใจที่จะแก้แค้นของคุณอาจลังเลใจในภายหลัง

377
00:23:09,924 --> 00:23:12,124
แต่ฉันคิดว่าวันนั้นคงจะไม่มีวันมาถึง

378
00:23:23,035 --> 00:23:25,334
แล้วคุณอยากทำอะไรคุณหยาง?

379
00:23:33,015 --> 00:23:35,475
คุณปล่อยให้ตัวเองเป็นเหมือนลูกศัตรู

380
00:23:36,114 --> 00:23:37,815
และทรยศหน้าที่ของคุณ

381
00:23:40,285 --> 00:23:42,005
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไป

382
00:23:42,725 --> 00:23:43,725
นายหยาง

383
00:23:45,384 --> 00:23:47,495
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของฉัน

384
00:23:47,594 --> 00:23:49,164
ฉันไม่มีทางเลือก

385
00:23:50,894 --> 00:23:52,434
ฉันจะตัดสัมพันธ์กับคุณ

386
00:23:59,434 --> 00:24:00,505
ในกรณีนั้น,

387
00:24:00,874 --> 00:24:02,954
เพราะเราได้ตกลงที่จะยุติความสัมพันธ์

388
00:24:03,444 --> 00:24:06,084
เราต้องแสดงให้คนที่เห็นเราตอนนี้

389
00:24:06,975 --> 00:24:08,315
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง

390
00:24:14,384 --> 00:24:15,485
ตีฉัน.

391
00:24:16,184 --> 00:24:17,344
ถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

392
00:24:18,285 --> 00:24:20,031
ฉันจะให้คุณเลิกกับฉัน

393
00:24:20,055 --> 00:24:22,295
คุณหยาง ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

394
00:24:25,225 --> 00:24:26,265
ได้เลย ยางแจยี

395
00:24:26,864 --> 00:24:27,894
ฉันจะเอาชนะคุณ

396
00:24:40,975 --> 00:24:43,084
ขอบคุณที่ฝังศพพ่อของฉันอย่างเหมาะสม

397
00:24:43,215 --> 00:24:44,684
คุณต้องระวังนะคุณหญิง

398
00:24:45,614 --> 00:24:47,334
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ

399
00:25:10,944 --> 00:25:12,245
ฉันชนะแล้ว ยางแจยี

400
00:25:12,745 --> 00:25:13,775
ไปให้พ้น.

401
00:25:18,785 --> 00:25:21,255
พวกเขาสร้างกระท่อมหน้าหลุมศพของยอนพุงฮักเหรอ?

402
00:25:22,015 --> 00:25:24,335
พวกเขากำลังวางแผนงานศพล่าช้าให้เขาหรือเปล่า?

403
00:25:25,184 --> 00:25:27,554
แต่ยางแจยีจากไปหลังจากการดวลกัน

404
00:25:27,555 --> 00:25:30,395
ดังนั้น ฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับ Wind Dagger อีกต่อไป

405
00:25:33,134 --> 00:25:36,535
คอยสังเกตกระท่อมอยู่เสมอ

406
00:25:37,164 --> 00:25:38,164
ดีฝ่าบาท.

407
00:25:38,664 --> 00:25:40,874
เรือจะมุ่งหน้าสู่จินโฮจะออกเมื่อใด?

408
00:25:41,174 --> 00:25:42,305
วันแล้วคืนเล่า

409
00:25:42,874 --> 00:25:44,005
วันแล้วคืนเล่า?

410
00:26:22,215 --> 00:26:23,495
อย่าหันหลังกลับ เพียงแค่ฟัง

411
00:26:24,184 --> 00:26:25,384
เหล่าผู้บันเทิงจากวัง

412
00:26:26,015 --> 00:26:28,985
และผู้หญิงคนอื่นๆ จากหมู่บ้านก็ถูกส่งไปยังจินโฮ

413
00:26:29,525 --> 00:26:30,555
จินโฮ?

414
00:26:31,325 --> 00:26:32,525
จุดรับมอบอยู่ที่ไหน?

415
00:26:32,955 --> 00:26:33,955
ท่าเรือมิฮวารี

416
00:26:34,795 --> 00:26:36,795
เป็นพื้นที่อยู่อาศัยที่ควบคุมโดยจินโฮ

417
00:27:04,025 --> 00:27:05,055
นี่เป็นครั้งสุดท้าย.

418
00:27:05,995 --> 00:27:07,475
คุณจะไม่ช่วยกเยราอีกต่อไป

419
00:27:14,265 --> 00:27:15,265
ยกโทษให้ฉัน

420
00:27:16,465 --> 00:27:17,465
นายหยาง

421
00:27:27,575 --> 00:27:29,285
Wind Dagger ส่งจดหมายนี้

422
00:27:32,455 --> 00:27:34,054
ผู้ให้ความบันเทิงหญิง

423
00:27:34,055 --> 00:27:36,183
รวมไปถึงสตรีที่ถูกลักพาตัวจากทั่วประเทศ

424
00:27:36,184 --> 00:27:37,785
ขายให้จินโฮแล้ว

425
00:27:39,694 --> 00:27:42,594
เรือจะออกจากท่าเรือมิฮวาริวันมะรืนนี้เหรอ?

426
00:27:43,295 --> 00:27:45,995
ท่าเรือมิฮวารีเป็นย่านที่อยู่อาศัยซึ่งควบคุมโดยจินโฮ

427
00:27:46,765 --> 00:27:48,834
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเลือกท่าเรือโดยตั้งใจ

428
00:27:49,164 --> 00:27:51,265
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถจัดกำลังทหารของเราได้

429
00:27:53,604 --> 00:27:55,334
โทรหารัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมตอนนี้

430
00:27:56,245 --> 00:27:57,404
คุณจะต้องระมัดระวัง.

431
00:28:08,884 --> 00:28:09,955
มีเกียรติ.

432
00:28:13,194 --> 00:28:14,225
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

433
00:28:15,255 --> 00:28:16,795
คุณทำงานเพื่อใคร?

434
00:28:19,065 --> 00:28:22,194
แน่นอนว่าฉันเป็นลูกศิษย์ที่ภักดีต่อฝ่าบาท...

435
00:28:24,205 --> 00:28:25,235
อย่าโกหกฉัน.

436
00:28:25,735 --> 00:28:27,775
ถูกบดบังด้วยผลประโยชน์อันเห็นแก่ตัวของคุณ

437
00:28:27,805 --> 00:28:29,844
คุณได้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อซาโจยุน

438
00:28:32,815 --> 00:28:34,344
ฉันขอโทษฝ่าบาท

439
00:28:34,775 --> 00:28:36,375
เนื่องจากสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย

440
00:28:36,614 --> 00:28:38,715
ฉันปล่อยให้มันควบคุมฉัน

441
00:28:40,154 --> 00:28:41,955
คุณจะเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉันหรือไม่?

442
00:28:43,584 --> 00:28:44,654
ของ.

443
00:28:45,084 --> 00:28:46,225
แน่นอนฝ่าบาท

444
00:28:46,854 --> 00:28:48,853
ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฝ่าบาทและเต็มใจที่จะตายเพื่อคุณ...

445
00:28:48,854 --> 00:28:50,565
ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น

446
00:28:51,894 --> 00:28:53,495
ถ้าคุณทรยศฉันอีกครั้ง

447
00:28:54,265 --> 00:28:55,795
ฉันจะฆ่าคุณ

448
00:28:56,404 --> 00:28:58,904
และฆ่าสมาชิกในครอบครัวของคุณทั้งหมด

449
00:29:01,475 --> 00:29:04,344
ข้าพระองค์จะไม่ลืมสิ่งนั้นเลยฝ่าบาท

450
00:29:07,075 --> 00:29:08,114
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

451
00:29:08,674 --> 00:29:11,485
เราสามารถจัดกำลังทหารได้ทันทีกี่คน?

452
00:29:12,045 --> 00:29:14,084
ฉันสามารถนำทัพทั้งหมดได้

453
00:29:14,715 --> 00:29:17,725
แต่คนของเจ้าชายยูงประจำการอยู่ทุกหนทุกแห่ง

454
00:29:19,025 --> 00:29:22,765
เป็นไปไม่ได้ที่จะโทรหาบุคคลที่ไม่มีความรู้?

455
00:29:23,765 --> 00:29:24,965
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

456
00:29:25,325 --> 00:29:28,495
แล้วราชองครักษ์ล่ะ?

457
00:29:29,805 --> 00:29:33,075
พวกเขาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของนายกรัฐมนตรี จิน มู ดาล

458
00:29:33,334 --> 00:29:35,104
ฉันไม่มีอำนาจเหนือพวกเขา

459
00:29:35,275 --> 00:29:37,045
ฉันจะคุยกับนายกรัฐมนตรี

460
00:29:37,245 --> 00:29:39,343
รวบรวมทีมชั้นยอด

461
00:29:39,344 --> 00:29:40,815
ประกอบด้วยองครักษ์ประจำวัง

462
00:29:41,515 --> 00:29:43,344
- เร็ว. - ดีฝ่าบาท

463
00:30:06,535 --> 00:30:09,874
ดูเหมือนคุณรู้อยู่แล้วเหมือนกัน

464
00:30:10,775 --> 00:30:12,275
คุณรู้

465
00:30:12,674 --> 00:30:15,114
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกขายให้กับจินโฮ

466
00:30:15,775 --> 00:30:17,545
เหมือนหัววัวเหรอ?

467
00:30:19,015 --> 00:30:20,055
มีเกียรติ.

468
00:30:20,854 --> 00:30:22,924
นั่นคือการทูต

469
00:30:24,555 --> 00:30:26,894
กรุณาอย่ามองเพียงสิ่งเดียว

470
00:30:27,594 --> 00:30:30,825
ฉันขออธิษฐานให้คุณเป็นกษัตริย์ที่ฉลาดผู้เห็นสาม

471
00:30:31,594 --> 00:30:33,735
สี่ภาพหรือมากกว่านั้น

472
00:30:33,765 --> 00:30:35,735
นั่นไม่ใช่กษัตริย์ที่ฉลาด

473
00:30:36,565 --> 00:30:39,535
มันเป็นกษัตริย์ที่โง่เขลาที่ถูกควบคุมโดยพลังที่แข็งแกร่งกว่า

474
00:30:40,874 --> 00:30:42,374
เพราะฉันรู้ความจริงแล้ว

475
00:30:42,844 --> 00:30:44,344
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

476
00:30:45,144 --> 00:30:46,775
ฉันจะช่วยคนของฉัน

477
00:30:47,844 --> 00:30:50,414
และลงโทษคนชั่วร้ายที่ขายพวกเขา

478
00:30:51,844 --> 00:30:54,485
นายกรัฐมนตรีจิน. ช่วยฉันด้วย.

479
00:30:55,614 --> 00:30:57,825
สั่งการองครักษ์พระราชวัง

480
00:30:58,825 --> 00:31:01,325
เพื่อจะได้ช่วยเหลือพี่น้องผู้ทุกข์ยากได้

481
00:31:03,725 --> 00:31:04,894
ตกลง.

482
00:31:06,235 --> 00:31:07,894
ฉันจะให้คุณรับมัน

483
00:31:08,934 --> 00:31:11,134
Palace Guard อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

484
00:31:13,005 --> 00:31:14,674
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

485
00:31:15,735 --> 00:31:17,104
ในกรณีนั้น,

486
00:31:19,144 --> 00:31:20,315
สิ่งที่คุณจะ

487
00:31:20,944 --> 00:31:23,914
ตอบแทนข้าเถิดฝ่าบาท?

488
00:31:28,755 --> 00:31:29,785
นายกรัฐมนตรีจิน.

489
00:31:30,955 --> 00:31:34,154
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อรองกับคุณ

490
00:31:35,255 --> 00:31:37,894
ฉันขอออกคำสั่งให้คุณในฐานะกษัตริย์ของคุณ

491
00:31:43,735 --> 00:31:45,705
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณฝ่าบาท

492
00:31:52,374 --> 00:31:56,045
คุณบอกว่าบุคลิกของกษัตริย์เปลี่ยนไปทุกครั้งที่เขาหลับ

493
00:31:56,785 --> 00:31:57,785
ของ.

494
00:31:58,045 --> 00:32:00,515
ถ้าเป็นเช่นนั้นไม่มีทางที่จะแน่ใจได้

495
00:32:00,785 --> 00:32:03,924
ฝ่าบาทไม่เคยปรากฏตัวแม้หลังจากที่เขาหลับไปแล้ว?

496
00:32:04,084 --> 00:32:06,894
ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่มีเลย.

497
00:32:07,795 --> 00:32:09,225
ฉันคิดว่ามี

498
00:32:10,565 --> 00:32:12,424
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี

499
00:32:14,194 --> 00:32:15,864
ฉันมาวันนี้

500
00:32:17,035 --> 00:32:18,404
เพื่อส่งคืนสิ่งนี้

501
00:32:20,174 --> 00:32:22,374
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

502
00:32:22,505 --> 00:32:23,775
ตอนนี้ก็กลับมาแล้ว

503
00:32:25,344 --> 00:32:27,245
เอาล่ะ ชังทา

504
00:32:27,775 --> 00:32:29,515
คุณไม่ใช่ที่ปรึกษาของฉันเหรอ?

505
00:32:29,545 --> 00:32:32,515
ฉันไม่อยากเป็นที่ปรึกษาหรือสุขภาพดี เลขที่!

506
00:32:35,154 --> 00:32:37,455
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้จักฉันดีนัก

507
00:32:39,225 --> 00:32:40,424
ต่อหน้าฉัน

508
00:32:40,894 --> 00:32:42,924
ไม่มีใครสามารถพูดได้

509
00:32:43,525 --> 00:32:45,594
สิ่งต่างๆ เช่น "ไม่" หรือ "จะไม่"

510
00:32:46,735 --> 00:32:48,634
คุณก็ไม่มีข้อยกเว้นเช่นกัน

511
00:32:50,664 --> 00:32:51,664
มีเกียรติ.

512
00:32:51,904 --> 00:32:53,575
คุณขู่ฉัน?

513
00:33:02,444 --> 00:33:03,884
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

514
00:33:04,614 --> 00:33:07,384
มันเป็นยันต์กระดาษจากหมอผีจินโฮ ทันยา

515
00:33:07,914 --> 00:33:10,884
ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนเข้ากันไม่ได้

516
00:33:15,594 --> 00:33:16,624
ชองตา.

517
00:33:17,795 --> 00:33:20,634
ให้อัคฮีรับช่วงต่อร่างของซาโจฮยอน

518
00:33:21,394 --> 00:33:23,465
และปล่อยให้ซาโจฮยอนหลับไปตลอดกาล

519
00:33:23,904 --> 00:33:24,904
แน่นอน,

520
00:33:25,505 --> 00:33:28,134
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือการทำให้พวกเขาทั้งสองหมดสติไปตลอดกาล

521
00:33:30,444 --> 00:33:32,475
เลขที่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

522
00:33:42,084 --> 00:33:43,384
ลมก็เย็น

523
00:33:44,684 --> 00:33:46,854
ฝนจะตกไหม?

524
00:33:48,755 --> 00:33:50,965
คุณกังวลว่ายอนวอลจะหนาวไหม?

525
00:33:52,465 --> 00:33:54,393
แต่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

526
00:33:54,394 --> 00:33:56,434
ดังนั้นฝนคงจะไม่ตก

527
00:33:57,005 --> 00:34:00,535
ฉันคิดว่าเขาเป็นฆาตกรมานานกว่าสิบปีแล้ว

528
00:34:00,834 --> 00:34:03,874
เขาจะคุ้นเคยกับชีวิตบนท้องถนนมาก

529
00:34:04,604 --> 00:34:07,274
เขาจะแข็งแกร่งกว่าที่คุณจะจินตนาการได้มาก

530
00:34:07,275 --> 00:34:08,374
ขันทีหนึ่ง.

531
00:34:09,414 --> 00:34:10,785
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

532
00:34:11,245 --> 00:34:12,443
ถ้าคนรักของคุณ

533
00:34:12,444 --> 00:34:14,884
นอนเย็นในป่า

534
00:34:15,215 --> 00:34:16,775
คุณจะพูดแบบเดียวกันไหม?

535
00:34:16,854 --> 00:34:18,084
มีเกียรติ.

536
00:34:18,485 --> 00:34:21,495
ฉันไม่สามารถมีคนรักได้

537
00:34:22,225 --> 00:34:24,495
ฉันก็ไม่มีคนรักเหมือนกัน

538
00:34:30,004 --> 00:34:31,234
ฉันต้องนอนหลับ

539
00:34:32,605 --> 00:34:34,375
คุณจะไปนอนจริงๆเหรอ?

540
00:34:37,404 --> 00:34:39,444
แล้วพรุ่งนี้เช้า

541
00:34:39,745 --> 00:34:41,975
อ่า... เขากำลังมา

542
00:34:44,685 --> 00:34:46,785
เพราะกฎเกณฑ์กลับมาเป็นปกติแล้ว

543
00:34:47,785 --> 00:34:49,015
จะทำอย่างไร.

544
00:34:49,415 --> 00:34:51,484
ฉันต้องแบ่งปันร่างกายกับอัคฮีคนโง่คนนั้น

545
00:34:53,555 --> 00:34:56,294
เขาให้ฉันบอกลายอนวอล

546
00:34:58,464 --> 00:34:59,734
ฉันต้องตอบแทนบุญคุณ

547
00:35:01,335 --> 00:35:04,134
คุณพูดอย่างนั้น แต่เขาจะไม่ขอบคุณ

548
00:35:09,105 --> 00:35:10,105
เร็วขนาดนี้?

549
00:35:12,174 --> 00:35:13,214
เศร้าโศก.

550
00:35:26,694 --> 00:35:28,355
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว อัคฮี

551
00:35:28,995 --> 00:35:30,024
ซาโจฮยอน.

552
00:35:30,325 --> 00:35:32,625
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

553
00:35:33,064 --> 00:35:34,534
ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่

554
00:35:34,535 --> 00:35:36,335
เราไม่รู้ว่าเรือลำต่อไปจะมาเมื่อใด

555
00:35:36,464 --> 00:35:38,784
ที่นำผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวมาที่จินโฮออกเดินทาง

556
00:35:38,835 --> 00:35:39,935
เมื่อถึงเวลา

557
00:35:40,774 --> 00:35:42,234
คุณต้องปลุกฉัน

558
00:35:43,344 --> 00:35:45,944
ซาโจฮยอน. ทำไมคุณทำเช่นนี้?

559
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
คิดว่าคุณดูเท่ห์เหรอ?

560
00:35:47,714 --> 00:35:49,044
เลขที่

561
00:36:09,165 --> 00:36:10,765
ซาโจฮยอน คนโง่คนนั้น

562
00:36:12,035 --> 00:36:13,234
ฉันกล่าวว่าไม่มี.

563
00:36:17,475 --> 00:36:20,114
ฉันกำลังไปนอนแล้ว กลับไปนอน.

564
00:36:21,075 --> 00:36:24,444
ฉันง่วงนอน...

565
00:36:26,585 --> 00:36:27,614
โชคไม่ดี

566
00:36:28,154 --> 00:36:31,185
ทำไมพระจันทร์ถึงสว่างขนาดนี้? สิ่งนี้ทำให้ฉันตื่นตัว

567
00:36:35,955 --> 00:36:37,265
ฉันคิดถึงกเยรา

568
00:36:53,745 --> 00:36:54,774
มีเกียรติ.

569
00:36:56,314 --> 00:36:57,785
คุณเพิ่งผล็อยหลับไปหรือเปล่า?

570
00:37:00,455 --> 00:37:03,024
คุณไม่เคยชอบฉันเลยเหรอ?

571
00:37:05,555 --> 00:37:06,794
ในฐานะคู่รัก?

572
00:37:08,294 --> 00:37:09,294
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

573
00:37:12,594 --> 00:37:14,435
นายอัคฮีคงจะรู้สึกเจ็บปวด

574
00:37:42,654 --> 00:37:45,995
ซาโจฮยอนทำสิ่งนี้เหรอ?

575
00:37:47,234 --> 00:37:49,705
เศร้าโศก. เขามีทักษะ

576
00:37:53,805 --> 00:37:56,205
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอิจฉาเขา

577
00:38:12,585 --> 00:38:13,654
ซื้อมัน

578
00:38:15,325 --> 00:38:16,424
ฉันคิดถึงคุณ.

579
00:38:43,855 --> 00:38:46,225
ฝ่าบาททรงตื่นแล้วหรือ?

580
00:38:46,694 --> 00:38:47,725
เข้ามา.

581
00:39:01,234 --> 00:39:02,975
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

582
00:39:05,404 --> 00:39:06,645
มันคือคุณฝ่าบาท

583
00:39:08,814 --> 00:39:10,415
- เลขที่. - มาเร็ว.

584
00:39:10,884 --> 00:39:13,384
ตอนนี้ฉันสามารถบอกได้ว่าเป็นใครเพียงแค่มองคุณ

585
00:39:13,654 --> 00:39:15,355
มันคือคุณฝ่าบาท

586
00:39:20,055 --> 00:39:21,125
มันแปลก.

587
00:39:22,294 --> 00:39:23,864
ทำไมอัคฮีไม่รับช่วงต่อ?

588
00:39:26,364 --> 00:39:27,734
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

589
00:39:28,435 --> 00:39:30,004
- ดูเสื้อผ้าสิ - เศร้าโศก.

590
00:39:30,334 --> 00:39:33,274
สงสัยว่าข้าวกี่กระสอบที่จะซื้อเสื้อผ้าเหล่านั้นได้

591
00:39:34,374 --> 00:39:37,205
- ดูหน้าเขาด้วย - เศร้าโศก.

592
00:39:37,805 --> 00:39:39,374
ทำไมพวกเขาถึงมองมาที่ฉัน?

593
00:39:40,975 --> 00:39:44,314
ฉันแต่งตัวเรียบง่าย แต่ความงามของฉันยังคงส่องแสง

594
00:39:45,745 --> 00:39:46,885
ฉันควรทำอย่างไรดี?

595
00:39:52,984 --> 00:39:54,194
ตรงนั้น.

596
00:39:55,955 --> 00:39:57,463
ไปที่นั่นอย่างใจเย็น

597
00:39:57,464 --> 00:39:59,694
ถามว่ามีผู้ชายชื่อปาลชุนไหม

598
00:40:00,095 --> 00:40:01,334
ปาล ชุน.

599
00:40:02,064 --> 00:40:03,365
- มาเร็ว. - ใช่แล้วฝ่าบาท

600
00:40:04,334 --> 00:40:05,765
มาเร็ว. นั่งลง.

601
00:40:06,064 --> 00:40:07,805
- เฮ้. - ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

602
00:40:08,004 --> 00:40:09,404
แล้วมักกอลลีสักแก้วล่ะ?

603
00:40:10,874 --> 00:40:13,175
ถ้าบิดาผู้ให้กำเนิดของยุนยังไม่หยุดเล่นการพนัน

604
00:40:14,075 --> 00:40:16,814
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

605
00:40:20,714 --> 00:40:23,325
ฉันแทบบ้าที่มาที่นี่เพื่อตามหาเขา

606
00:40:24,925 --> 00:40:26,225
ความผูกพันคือศัตรูของฉัน

607
00:40:31,294 --> 00:40:34,233
พระบรมราชินีนาถไม่เพียงเสด็จเยี่ยมบ้านเท่านั้น

608
00:40:34,234 --> 00:40:36,464
แต่เขายังแอบสะกดรอยตามบ่อนการพนันลับด้วยเหรอ?

609
00:40:36,905 --> 00:40:39,435
ใช่. ดูเหมือนเขากำลังมองหาใครสักคน

610
00:40:40,575 --> 00:40:42,905
ต้องเป็นผู้ชายแน่ๆเพราะเขาไปบ่อนการพนัน

611
00:40:44,705 --> 00:40:46,574
จำได้ว่าเขามองหาเธออย่างไร

612
00:40:46,575 --> 00:40:48,455
ไม่ว่าเขาจะต้องเผชิญกับความเสี่ยงใดก็ตาม...

613
00:40:50,984 --> 00:40:52,914
เล่าเรื่องนี้ให้พ่อฟังเดี๋ยวนี้

614
00:40:53,655 --> 00:40:54,655
ดีฝ่าบาท.

615
00:41:04,765 --> 00:41:05,794
นี้.

616
00:41:19,144 --> 00:41:21,274
- พ่อ. - คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

617
00:41:21,944 --> 00:41:22,944
คุณกลัวฉัน.

618
00:41:23,214 --> 00:41:24,574
คุณกำลังมองอะไรอย่างจริงจัง?

619
00:41:24,845 --> 00:41:27,015
นูรุ. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

620
00:41:27,314 --> 00:41:30,253
ผู้หญิงในแผนกนี้อาเจียนและท้องเสียเมื่อคืนนี้

621
00:41:30,254 --> 00:41:31,425
พวกเขาป่วย

622
00:41:32,584 --> 00:41:34,325
ฉันเอาข้าวต้มมาให้พวกเขา

623
00:41:34,694 --> 00:41:37,194
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน เป็นอย่างนั้นเหรอ? เศร้าโศก.

624
00:41:37,624 --> 00:41:38,664
ถูกแล้ว!

625
00:41:39,725 --> 00:41:41,794
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพ่อ

626
00:41:43,294 --> 00:41:44,305
นี่อะไรน่ะ?

627
00:41:46,104 --> 00:41:47,175
คุณผู้หญิงโง่

628
00:41:47,504 --> 00:41:49,204
ฉันเป็นผู้ชาย. ฉันไม่สามารถนำโนริเกได้

629
00:41:49,205 --> 00:41:52,245
ทำไมจะไม่ล่ะ? พ่อของฉันมักจะถือมันเสมอ

630
00:41:52,975 --> 00:41:56,444
ด้วยวิธีนี้คุณและฉันจะเป็นเหมือนหุ้นส่วน

631
00:41:56,914 --> 00:41:57,984
เพื่อนร่วมงาน?

632
00:41:59,644 --> 00:42:00,714
โจ๊กสามารถเย็นได้

633
00:42:01,185 --> 00:42:02,713
ฉันจะไปแล้วพ่อ

634
00:42:02,714 --> 00:42:05,354
ฉันจะนำนูรุงจีราดน้ำเชื่อมมาให้คุณทีหลัง

635
00:42:06,185 --> 00:42:07,194
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ

636
00:42:07,754 --> 00:42:08,794
เศร้าโศก.

637
00:42:09,655 --> 00:42:11,964
หยุดเรียกฉันว่าพ่อได้แล้ว

638
00:42:13,095 --> 00:42:15,394
อีกอย่างฉันยังเวอร์จิ้นอยู่ เศร้าโศก.

639
00:42:16,464 --> 00:42:17,765
“อ๋อ”?

640
00:42:18,834 --> 00:42:19,905
"อายะ".

641
00:42:24,044 --> 00:42:26,405
ดาราหญิงป่วยเหรอ?

642
00:42:26,975 --> 00:42:28,044
ทำไมตอนนี้?

643
00:42:29,115 --> 00:42:32,185
ถ้าเราพาพวกมันขึ้นเรือ ตัวอื่นๆ ก็จะติดเชื้อ

644
00:42:34,285 --> 00:42:37,385
นอกจากผู้หญิงสองคนนั้นแล้วเราสามารถส่งผู้หญิงได้กี่คน?

645
00:42:38,055 --> 00:42:39,225
สาม.

646
00:42:40,455 --> 00:42:41,924
คุณบอกว่าคุณไม่ถึงโควต้า

647
00:42:41,925 --> 00:42:43,194
กับผู้หญิงจากหมู่บ้าน

648
00:42:43,495 --> 00:42:44,624
ฉันขอโทษฝ่าบาท

649
00:42:49,265 --> 00:42:50,464
คุณต้องค้นหา

650
00:42:52,135 --> 00:42:53,205
ผู้หญิงอีกสองคน

651
00:42:55,475 --> 00:42:56,705
จากพระราชวังเหรอ?

652
00:42:57,245 --> 00:42:58,245
พระราชวัง

653
00:42:59,274 --> 00:43:01,714
เต็มไปด้วยข้าราชบริพาร

654
00:43:02,575 --> 00:43:06,015
ไม่มีใครสนใจหรอกว่าคนรับใช้หนึ่งหรือสองคนจะหายไป

655
00:43:23,964 --> 00:43:25,905
- ฮองกัน - นูรุ!

656
00:43:26,104 --> 00:43:28,234
- ฮองกัน - นูรุ!

657
00:43:29,205 --> 00:43:30,245
- ฮองกัน! - นูรุ

658
00:43:30,504 --> 00:43:32,044
ฮองกัน!

659
00:43:32,305 --> 00:43:33,345
ฮองกัน!

660
00:43:43,754 --> 00:43:44,754
นูรู ไอ้พังค์นั่น

661
00:43:45,084 --> 00:43:48,354
เขาคงคิดว่าฉันกินอาหารจากเขาเสมอ

662
00:43:48,825 --> 00:43:49,854
นี่เขา.

663
00:43:50,694 --> 00:43:52,664
ดูสิว่าพวกเขาหวานแค่ไหน

664
00:43:53,294 --> 00:43:55,935
เฮ้. คุณทำงานที่นี่เหรอ?

665
00:43:58,305 --> 00:43:59,664
เศร้าโศก.

666
00:44:00,305 --> 00:44:02,104
มันคืออะไร?

667
00:44:02,975 --> 00:44:04,004
ไม่รุ...

668
00:44:05,405 --> 00:44:07,914
- โนรู ดิคูลิก - น้ำ?

669
00:44:08,374 --> 00:44:09,694
คนรับใช้ในวังคนอื่น ๆ ก็ถูกลักพาตัวเช่นกัน

670
00:44:10,714 --> 00:44:11,745
เมื่อไร?

671
00:44:20,024 --> 00:44:22,225
ไม่รุ!

672
00:44:22,894 --> 00:44:23,925
ไม่รุ!

673
00:44:25,725 --> 00:44:26,995
มีเกียรติ!

674
00:44:27,234 --> 00:44:28,995
มีเกียรติ!

675
00:44:30,334 --> 00:44:32,733
มีเกียรติ. มีปัญหาเกิดขึ้น

676
00:44:32,734 --> 00:44:36,305
คนรับใช้ในวังถูกลักพาตัวโดยผู้ต้องสงสัย

677
00:44:36,705 --> 00:44:39,374
- อะไร? - ฉันแน่ใจว่าพวกเขาถูกลักพาตัวเหมือนกัน

678
00:44:39,774 --> 00:44:40,844
เจ้าหน้าที่จิ.

679
00:44:40,845 --> 00:44:43,043
แจ้งนายกรัฐมนตรีจินและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

680
00:44:43,044 --> 00:44:44,543
เพื่อรวบรวมทหารรักษาการณ์ในวังตอนนี้

681
00:44:44,544 --> 00:44:45,544
ดีฝ่าบาท.

682
00:45:17,745 --> 00:45:18,745
มีเกียรติ.

683
00:45:19,245 --> 00:45:20,884
เจ้าชายการอนยังมีชีวิตอยู่

684
00:45:20,885 --> 00:45:22,685
ในวังนางสนมบริเวณท่าเรือมิฮวาริ

685
00:45:23,515 --> 00:45:25,623
คุณหมายถึงเจ้าชายคนโตคนที่สี่จินโฮ

686
00:45:25,624 --> 00:45:26,624
ฮวังการอน?

687
00:45:26,685 --> 00:45:27,754
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

688
00:45:27,995 --> 00:45:29,224
เท่าที่ฉันรู้

689
00:45:29,225 --> 00:45:31,095
เธอมีความเกี่ยวข้องกับเจ้าชายยูง

690
00:45:39,535 --> 00:45:40,655
ตอนนี้เราจะออกไป

691
00:45:40,905 --> 00:45:42,935
เพื่อช่วยผู้คนที่รักของข้าพเจ้า

692
00:45:43,274 --> 00:45:45,604
ผู้ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นลูกสาวของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นน้องสาวของเราด้วย

693
00:45:46,575 --> 00:45:48,214
คุณต้องฆ่าใครก็ได้

694
00:45:48,475 --> 00:45:49,845
นั่นกำลังขวางพวกเราอยู่!

695
00:45:51,015 --> 00:45:52,313
ไปเดี๋ยวนี้!

696
00:45:52,314 --> 00:45:53,885
ติดตามฝ่าบาท!

697
00:46:04,265 --> 00:46:05,294
เจ้าหน้าที่จิ.

698
00:46:06,394 --> 00:46:07,435
ฉันจะมากับคุณ

699
00:46:07,464 --> 00:46:09,495
ไม่สามารถ. นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

700
00:46:09,935 --> 00:46:11,305
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

701
00:46:11,935 --> 00:46:13,405
ฉันซึ่งเป็นพ่อของเธอจะช่วยเธอ

702
00:46:33,185 --> 00:46:36,294
นูรุ. อดทนหน่อย. พ่อของคุณกำลังจะมา

703
00:46:36,894 --> 00:46:38,464
คุณต้องมีชีวิตอยู่นะพังค์

704
00:47:06,984 --> 00:47:09,354
พวกเขารวบรวมผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวจากทั่วประเทศ

705
00:47:10,254 --> 00:47:12,254
Wind Daggers ติดตามพวกเขาจากทั่วทุกมุมโลก

706
00:47:52,535 --> 00:47:53,834
เจ้าชายการอน.

707
00:48:04,484 --> 00:48:05,515
ทหารของฉัน?

708
00:48:06,015 --> 00:48:07,385
คุณแนะนำ

709
00:48:08,155 --> 00:48:09,785
เราโจมตี Asatae?

710
00:48:10,285 --> 00:48:13,624
ใช่ แต่เพียงเพื่อแสดง

711
00:48:13,894 --> 00:48:16,155
เพื่อโค่นล้มกษัตริย์อาสะเทผู้โง่เขลา

712
00:48:16,555 --> 00:48:18,495
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อรวมผู้คนเข้าด้วยกัน

713
00:48:21,664 --> 00:48:23,905
โปรดช่วยพวกเราด้วย เจ้าชายการอน

714
00:48:41,354 --> 00:48:42,814
หยาบคายมาก. ตรงนี้!

715
00:48:43,015 --> 00:48:44,725
ไม่รุ!

716
00:48:45,524 --> 00:48:46,725
ไม่รุ!

717
00:48:47,955 --> 00:48:49,354
- เร็ว! - เฮ้ เข้ามา!

718
00:48:50,124 --> 00:48:51,225
เข้ามาสิ!

719
00:49:06,175 --> 00:49:07,214
หุบปาก!

720
00:49:55,155 --> 00:49:57,265
- มีฆาตกร! จับเขา! - มีฆาตกรอยู่ที่นี่!

721
00:49:57,325 --> 00:49:58,925
มือสังหารตามเรามาที่นี่!

722
00:50:19,685 --> 00:50:20,884
บันทึกผู้หญิง

723
00:50:20,885 --> 00:50:22,754
ช่วยพวกเขาทั้งหมด!

724
00:50:51,885 --> 00:50:53,443
ฝ่าบาทสบายดีไหม?

725
00:50:53,444 --> 00:50:54,714
ใช่ ฉันสบายดี

726
00:50:57,484 --> 00:50:58,555
ขันทีหนึ่ง.

727
00:51:05,765 --> 00:51:06,765
มีเกียรติ!

728
00:51:27,144 --> 00:51:29,354
คนโง่ที่หยิ่งผยองคนนั้น เขาจะต้องรู้จักตัวเอง

729
00:51:29,685 --> 00:51:30,685
มีเกียรติ.

730
00:51:31,425 --> 00:51:32,555
มันคืออะไร?

731
00:51:32,825 --> 00:51:34,694
โกดังสินค้าที่ท่าเรือถูกบุกค้น

732
00:51:36,455 --> 00:51:37,464
ไปกันเถอะ.

733
00:51:49,675 --> 00:51:50,675
ห้ามขยับ.

734
00:51:50,676 --> 00:51:52,644
ฉันสงสัยว่ากลิ่นดอกไม้นี้มาจากไหน

735
00:52:01,314 --> 00:52:04,084
คุณสวยงามมาก.

736
00:52:08,854 --> 00:52:11,534
สั่งให้ปล่อยผู้หญิงในโกดังเดี๋ยวนี้

737
00:52:11,694 --> 00:52:14,464
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะแทงกริชนี้เข้าไปในลำคอของคุณ

738
00:52:14,495 --> 00:52:15,864
คุณต้องมาเพื่อช่วยผู้หญิงเหล่านั้น

739
00:52:15,865 --> 00:52:16,865
ทำมันตอนนี้!

740
00:52:17,834 --> 00:52:20,135
ช่วยฉันด้วยแล้วฉันจะปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

741
00:52:21,104 --> 00:52:22,274
ช่วย? เกี่ยวกับอะไร?

742
00:52:22,635 --> 00:52:23,834
คืนนี้,

743
00:52:25,575 --> 00:52:26,774
คุณจะเป็นผู้หญิงของฉัน

744
00:52:29,075 --> 00:52:31,385
แค่นั้น?

745
00:52:31,544 --> 00:52:33,083
- "แค่นั้น?" - ตกลง.

746
00:52:33,084 --> 00:52:36,213
แต่สั่งให้ปล่อยตัวผู้หญิงเดี๋ยวนี้

747
00:52:36,214 --> 00:52:37,494
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

748
00:52:42,124 --> 00:52:44,464
คุณเป็นประเภทของฉัน

749
00:52:45,765 --> 00:52:46,864
ออกคำสั่งทันที

750
00:52:46,865 --> 00:52:48,825
ฉันมีปัญหาในการเปลื้องผ้าด้วยมือเดียว

751
00:52:52,535 --> 00:52:53,535
มาเร็ว!

752
00:53:01,075 --> 00:53:03,314
ทหารรักษาพระราชวังก็มา เช่นเดียวกับมีดสั้นแห่งลม

753
00:53:03,874 --> 00:53:05,245
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

754
00:53:13,524 --> 00:53:14,555
นั่นอะไร...

755
00:53:22,394 --> 00:53:23,394
เราเปิดมันได้แล้ว!

756
00:53:25,734 --> 00:53:27,064
เผาโกดัง.

757
00:53:27,435 --> 00:53:28,975
เผาทุกอย่าง!

758
00:53:29,035 --> 00:53:30,595
- ดีฝ่าบาท! - ดีฝ่าบาท!

759
00:53:34,544 --> 00:53:35,544
ไปจากที่นี่

760
00:53:35,675 --> 00:53:37,714
ไม่รุ! ดิมานาคามู, นูรู?

761
00:53:38,984 --> 00:53:40,644
ออกไปวิ่งกันเถอะ มาเร็ว!

762
00:54:01,935 --> 00:54:02,935
อะไร

763
00:54:04,845 --> 00:54:06,045
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

764
00:54:07,245 --> 00:54:08,245
ไม่รุ!

765
00:54:08,444 --> 00:54:09,874
ไม่รุ!

766
00:54:10,475 --> 00:54:12,245
คุณกำลังรออะไรอยู่?

767
00:54:21,595 --> 00:54:22,754
ไม่รุ!

768
00:54:23,024 --> 00:54:24,095
ไม่รุ!

769
00:54:30,865 --> 00:54:31,964
ไม่รุ...

770
00:54:40,575 --> 00:54:42,274
รีบออกไป!

771
00:54:43,115 --> 00:54:44,644
ไม่รุ!

772
00:54:50,354 --> 00:54:52,285
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว มาเร็ว!

773
00:55:00,624 --> 00:55:01,664
วิ่ง!

774
00:55:02,734 --> 00:55:04,365
เราต้องรีบแล้ว. เร็ว!

775
00:55:04,805 --> 00:55:05,805
- ใช่! - มาเร็ว.

776
00:55:08,175 --> 00:55:09,205
เร็ว!

777
00:55:09,334 --> 00:55:10,334
ระวัง!

778
00:55:29,155 --> 00:55:30,595
ระวัง.

779
00:55:43,604 --> 00:55:44,675
ไปจากที่นี่ มาเร็ว.

780
00:55:47,144 --> 00:55:48,175
ยอนวอล?

781
00:55:48,274 --> 00:55:49,274
ยอนวอล?

782
00:55:49,774 --> 00:55:51,813
ยอนวอล?

783
00:55:51,814 --> 00:55:53,685
- ยอนวอล! - ฝ่าบาท ไม่!

784
00:55:55,814 --> 00:55:57,084
ฮองกัน จงตั้งสติซะ

785
00:55:57,385 --> 00:55:59,925
คุณยอนวอล ฉันต้อง...

786
00:56:00,084 --> 00:56:02,455
- ไปจากที่นี่ซะ ไป! - ไม่ ฉันต้อง...

787
00:56:02,655 --> 00:56:04,694
- นางสาวยอนวอล - ไปจากที่นี่!

788
00:56:05,225 --> 00:56:06,225
คุณสบายดีหรือเปล่า?

789
00:56:08,035 --> 00:56:09,035
ไปกันเถอะ!

790
00:56:14,504 --> 00:56:15,575
โนนา ยอนวอล...

791
00:56:16,635 --> 00:56:19,004
นางสาวยอนวอลยังอยู่ข้างใน

792
00:56:22,175 --> 00:56:23,214
มีเกียรติ!

793
00:56:23,314 --> 00:56:24,314
มีเกียรติ!

794
00:56:37,524 --> 00:56:38,595
ยอนวอล!

795
00:56:39,825 --> 00:56:40,825
ยอนวอล...

796
00:56:42,834 --> 00:56:43,894
ยอนวอล...

797
00:56:47,305 --> 00:56:48,334
ซื้อมัน

798
00:56:48,805 --> 00:56:50,675
ซาโจฮยอน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

799
00:56:51,405 --> 00:56:52,944
กเยรา ฉันจะช่วยคุณเอง

800
00:57:01,115 --> 00:57:03,155
อะไร ทำไมมันไม่เปิดล่ะ?

801
00:57:03,455 --> 00:57:04,484
เกิดอะไรขึ้น

802
00:57:06,455 --> 00:57:07,455
ไปซื้อ!

803
00:57:15,595 --> 00:57:16,794
ไปซื้อ!

804
00:57:37,925 --> 00:57:39,024
ยอนวอล...

805
00:57:46,694 --> 00:57:48,833
- คุณหยาง! - ไปกันเถอะ!

806
00:57:48,834 --> 00:57:50,595
- นางสาว. - ไม่ คุณหยาง!

807
00:57:57,374 --> 00:57:59,475
ยกโทษให้ฉัน.

808
00:58:14,694 --> 00:58:16,325
ยอนวอล!

809
00:58:26,535 --> 00:58:29,705
เปิดตาของคุณ ลุกขึ้น!

810
00:58:31,004 --> 00:58:32,205
กรุณาเปิดตาของคุณ

811
00:58:33,205 --> 00:58:34,245
ซุนยี.

812
00:58:34,975 --> 00:58:37,374
- ซุนยี - โปรดเปิดตาของคุณ

813
00:59:18,385 --> 00:59:19,425
เลขที่...

814
00:59:19,524 --> 00:59:21,354
ฉันเรียกคุณว่าพ่อได้ไหม?

815
00:59:24,894 --> 00:59:25,894
ไม่ใช่รุ.

816
00:59:27,294 --> 00:59:28,294
ไม่ใช่รุ.

817
00:59:28,865 --> 00:59:30,135
ฉันอยู่นี่.

818
00:59:33,405 --> 00:59:36,305
พ่อของคุณอยู่ที่นี่ นูรู

819
00:59:38,905 --> 00:59:40,643
เปิดตาของคุณ

820
00:59:40,644 --> 00:59:43,314
กรุณาเปิดตาของคุณนูรุ

821
00:59:44,885 --> 00:59:48,385
ไม่รุ!

822
01:00:08,075 --> 01:00:10,135
ซาโจฮยอน เจ้าโง่

823
01:00:11,075 --> 01:00:12,715
คุณไม่สามารถปกป้อง Gye Ra ได้

824
01:00:14,104 --> 01:00:16,714
ซาโจฮยอน เจ้าโง่!

825
01:00:19,414 --> 01:00:20,414
ของ.

826
01:00:22,584 --> 01:00:24,084
ฉันโง่.

827
01:00:27,155 --> 01:00:29,155
คนโง่อย่างฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

828
01:00:31,095 --> 01:00:33,495
ฉันปกป้องคนรักของฉันไม่ได้เลย

829
01:01:22,745 --> 01:01:23,745
ยอนวอล?

830
01:01:26,345 --> 01:01:27,385
ยอน วอล.

831
01:01:28,754 --> 01:01:29,754
ยอนวอล!

832
01:01:32,285 --> 01:01:33,285
ยอนวอล!

833
01:01:39,725 --> 01:01:40,765
ยอน วอล.

834
01:01:47,705 --> 01:01:48,705
มีเกียรติ.

835
01:01:51,805 --> 01:01:52,805
ยอน วอล.

836
01:02:47,194 --> 01:02:49,765
'Be the Wind' โดย Kim Jae Hwan จะปล่อยออกมาวันที่ 5 กุมภาพันธ์นี้"

837
01:02:50,394 --> 01:02:55,075
"เพลงรักเพื่อภาพลวงตา"

838
01:02:55,405 --> 01:02:58,644
คุณยังรู้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้นำการค้าขาย

839
01:02:59,075 --> 01:03:01,004
ผู้หญิง.

840
01:03:01,475 --> 01:03:04,983
คุณเคยพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในรัชสมัยของกษัตริย์องค์ก่อนหรือไม่?

841
01:03:04,984 --> 01:03:06,713
ฉันมีข่าวใหญ่!

842
01:03:06,714 --> 01:03:09,614
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงข่าวลือ แต่มันเป็นเรื่องจริง

843
01:03:09,615 --> 01:03:11,424
ตั้งครรภ์ลูกชายกับเขาโดยเร็วที่สุด

844
01:03:11,425 --> 01:03:13,483
เมื่อนั้นเราจะมีชีวิตอยู่

845
01:03:13,484 --> 01:03:15,194
โทรหาอัคฮีตอนนี้เลย

846
01:03:16,124 --> 01:03:17,154
ยอน วอล.

847
01:03:17,155 --> 01:03:19,765
หากฝ่าบาทไม่สามารถช่วยเขาได้เช่นกัน...

848
01:03:20,095 --> 01:03:21,123
ยกโทษให้ฉัน.

849
01:03:21,124 --> 01:03:22,264
เขาคงจะแก้เชือกแล้วออกมา

850
01:03:22,265 --> 01:03:23,694
ไปซื้อ!