1
00:00:34,079 --> 00:00:37,916
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH

2
00:00:40,085 --> 00:00:43,171
ALL FIGURES, PLACES, INSTITUTIONS, ORGANIZATIONS, EVENTS, JOBS, ETC.

3
00:00:43,255 --> 00:00:44,923
IN THIS DRAMA IT IS FICTITIOUS

4
00:00:51,429 --> 00:00:52,722
"EPISODE 1"

5
00:02:06,671 --> 00:02:07,756
Wake up.

6
00:02:08,048 --> 00:02:10,759
Unlucky. What the hell?

7
00:02:10,967 --> 00:02:12,719
We only have two hours left.

8
00:02:13,094 --> 00:02:15,138
Hear. Just back off, okay?

9
00:02:17,432 --> 00:02:18,683
Let's go.

10
00:02:19,517 --> 00:02:21,019
I said don't bother me.

11
00:02:27,901 --> 00:02:29,486
Or die here.

12
00:02:31,780 --> 00:02:33,657
Please. Just shoot.

13
00:03:19,411 --> 00:03:20,620
Awesome!

14
00:03:42,058 --> 00:03:44,477
Goodbye. Hopefully we don't meet again.

15
00:03:46,187 --> 00:03:47,856
I will still come to your funeral.

16
00:03:49,607 --> 00:03:51,317
You are crazy. You know that?

17
00:04:05,373 --> 00:04:07,083
World renowned conductor Cha Seeum

18
00:04:07,208 --> 00:04:09,961
returned to Korea after 20 years.

19
00:04:10,044 --> 00:04:13,757
Cha Seeum, Manhattan Post Conductor of the Year,

20
00:04:13,840 --> 00:04:18,178
will conduct the Korean Hangang Philharmonic.

21
00:04:18,261 --> 00:04:19,512
PITTSRIVER PHILHARMONIC CONCERT

22
00:04:23,308 --> 00:04:24,392
Larry, Thunder!

23
00:04:24,476 --> 00:04:26,102
Good! Come on!

24
00:04:26,186 --> 00:04:27,979
Keep going! You can!

25
00:04:28,104 --> 00:04:29,355
Well, that's it!

26
00:04:29,439 --> 00:04:31,024
No, please! Keep going...

27
00:04:31,149 --> 00:04:33,985
No, hang in there until the end! Please!

28
00:04:43,828 --> 00:04:45,872
Hey, what's wrong with you guys?

29
00:04:47,582 --> 00:04:50,877
This is embarrassing. Why no one wins?

30
00:04:52,378 --> 00:04:54,464
Come on, this isn't fun.

31
00:04:55,048 --> 00:04:56,049
Correct?

32
00:04:56,883 --> 00:05:00,220
I can't believe this. I'm the owner, and he doesn't even want to hear.

33
00:05:00,929 --> 00:05:02,138
I guess words aren't enough.

34
00:05:02,222 --> 00:05:04,974
You need sugar to get excited.

35
00:05:05,225 --> 00:05:06,226
This.

36
00:05:09,103 --> 00:05:10,480
I know, Thunder.

37
00:05:10,605 --> 00:05:12,941
Honestly, you're on your best behavior.

38
00:05:13,024 --> 00:05:14,234
Eat one more.

39
00:05:16,486 --> 00:05:17,987
Better next time, huh?

40
00:05:21,491 --> 00:05:22,784
GO HANGIL CEO KVN

41
00:05:26,704 --> 00:05:28,706
- What is it? - Have you seen the news?

42
00:05:29,123 --> 00:05:30,792
You know I don't watch that.

43
00:05:30,917 --> 00:05:32,877
Cha Seeum is going to Korea.

44
00:05:41,553 --> 00:05:43,972
It's meeting time, Mr. Yoo.

45
00:05:48,977 --> 00:05:49,978
Good.

46
00:05:54,482 --> 00:05:58,444
A710 passengers departing at 07.50,

47
00:05:58,528 --> 00:06:01,322
please go to Gate 25 now.

48
00:06:02,448 --> 00:06:06,703
PASSENGER TERMINAL 1

49
00:06:24,929 --> 00:06:26,055
You said Cha Seeum?

50
00:06:26,598 --> 00:06:28,433
It appears to be the board's decision.

51
00:06:29,350 --> 00:06:30,977
Many in the news.

52
00:06:31,102 --> 00:06:33,396
This is how a new conductor is introduced to us?

53
00:06:33,479 --> 00:06:35,106
Do you believe this?

54
00:06:35,315 --> 00:06:36,733
True, right?

55
00:06:36,941 --> 00:06:38,401
Seriously, it's ridiculous.

56
00:06:38,860 --> 00:06:42,238
Then what about our assistant conductor?

57
00:06:42,530 --> 00:06:45,116
He is expected to be the chief conductor.

58
00:06:46,284 --> 00:06:48,286
Wait, here he comes.

59
00:06:50,955 --> 00:06:52,123
Good grief.

60
00:06:52,248 --> 00:06:53,750
Mr. Oh, I didn't know you were coming.

61
00:06:53,833 --> 00:06:55,126
Why...

62
00:06:55,251 --> 00:06:57,253
Sangdo, is that true?

63
00:06:58,421 --> 00:07:00,548
- What? - New chief conductor Hanphil.

64
00:07:00,673 --> 00:07:02,008
What is Cha Seeum really?

65
00:07:03,885 --> 00:07:06,638
Yes, I intended to tell you...

66
00:07:06,763 --> 00:07:10,183
Didn't you promise me that vacant position?

67
00:07:10,475 --> 00:07:12,518
I even refused to become a professor.

68
00:07:12,602 --> 00:07:13,978
How dare you do this to me?

69
00:07:14,520 --> 00:07:17,273
I highly recommend you.

70
00:07:17,398 --> 00:07:18,858
However, the higher ups

71
00:07:19,359 --> 00:07:22,528
very firm about Cha Seeum. I can't do anything...

72
00:07:22,654 --> 00:07:23,988
Tn. Jeon.

73
00:07:24,072 --> 00:07:26,157
Hi, Joseph. Come in.

74
00:07:26,282 --> 00:07:27,492
Even the union can't agree.

75
00:07:27,992 --> 00:07:29,744
Replacing conductors without our permission?

76
00:07:29,869 --> 00:07:32,121
This decision was too sudden and unilateral.

77
00:07:32,372 --> 00:07:34,540
This was also forced on me.

78
00:07:34,624 --> 00:07:36,250
Why are you like this to me?

79
00:07:36,334 --> 00:07:38,795
So, you won't act?

80
00:07:39,921 --> 00:07:40,964
Tn. Jeon.

81
00:07:41,339 --> 00:07:42,548
You have to decide.

82
00:07:48,763 --> 00:07:50,598
Let's be honest.

83
00:07:51,975 --> 00:07:53,309
We are in crisis.

84
00:07:53,643 --> 00:07:55,895
Do you know the number of paying audiences at Hanphil?

85
00:07:56,062 --> 00:07:59,065
The non-paying audience is much larger.

86
00:07:59,232 --> 00:08:01,484
If this continues, we won't be able to survive.

87
00:08:01,651 --> 00:08:04,445
The news of Cha Seeum's arrival flooded the media.

88
00:08:04,529 --> 00:08:06,114
He got a lot of attention.

89
00:08:06,197 --> 00:08:09,158
How do I prevent it?

90
00:08:09,242 --> 00:08:11,119
There's no good reason for that.

91
00:08:12,286 --> 00:08:15,415
Honestly, Cha Seeum is so famous for its theatricality.

92
00:08:15,498 --> 00:08:18,459
"He's a living legend who turned cheap into superior."

93
00:08:18,543 --> 00:08:20,294
It's all just marketing.

94
00:08:20,545 --> 00:08:22,588
When it was announced he was coming,

95
00:08:22,672 --> 00:08:25,216
Hanphil becomes stigmatized, as if we are cheap.

96
00:08:25,633 --> 00:08:27,427
Very humiliating.

97
00:08:27,593 --> 00:08:30,179
He is known to be very strict and scary.

98
00:08:30,263 --> 00:08:34,600
It is said that he once shot his members.

99
00:08:35,810 --> 00:08:36,936
That's ridiculous.

100
00:08:37,020 --> 00:08:39,188
Wow, that sounds exciting.

101
00:08:41,482 --> 00:08:43,484
It will be the same for our concerts.

102
00:08:43,860 --> 00:08:46,821
That's not a bad thing.

103
00:08:47,113 --> 00:08:51,492
Cha Seeum is a famous and very talented conductor.

104
00:08:52,285 --> 00:08:54,537
You know what?

105
00:08:54,662 --> 00:08:58,082
You're new here, so you can't comment, okay?

106
00:08:58,583 --> 00:09:00,293
You haven't been here long enough.

107
00:09:00,418 --> 00:09:01,502
He is right.

108
00:09:03,671 --> 00:09:06,007
Female conductors are less than five percent,

109
00:09:06,507 --> 00:09:09,093
but Cha Seeum is among the best, regardless of gender.

110
00:09:10,344 --> 00:09:13,014
I don't think we're in a position to reject it.

111
00:09:13,639 --> 00:09:17,769
That's right. There are also rumors that we broke up...

112
00:09:17,852 --> 00:09:19,729
However, it is not true that he was appointed

113
00:09:19,937 --> 00:09:22,023
without procedures or consultation with members.

114
00:09:22,190 --> 00:09:25,193
Can't we just vote?

115
00:09:25,318 --> 00:09:27,612
I think we have the answer.

116
00:09:28,905 --> 00:09:29,989
Can only disperse...

117
00:09:31,491 --> 00:09:32,533
or Cha Seeum

118
00:09:38,498 --> 00:09:42,168
CHUNG EUN ELDERLY CARE CENTER

119
00:09:51,135 --> 00:09:54,263
TAXI

120
00:09:54,347 --> 00:09:55,348
Tn. Jeon!

121
00:09:55,598 --> 00:09:58,267
Tn. Jeon!

122
00:09:58,434 --> 00:09:59,894
Tn. Jeon.

123
00:09:59,977 --> 00:10:02,230
- There is a problem. - "There is a problem." What...

124
00:10:03,106 --> 00:10:04,816
What is it?

125
00:10:05,942 --> 00:10:07,944
What's going on now?

126
00:10:14,158 --> 00:10:15,368
Hey, Seem.

127
00:10:15,451 --> 00:10:17,745
Aren't you coming here the day after tomorrow?

128
00:10:17,870 --> 00:10:19,413
I guess I can't wait.

129
00:10:19,622 --> 00:10:22,583
Still, you could have told me before coming.

130
00:10:22,708 --> 00:10:23,709
Where is your manager?

131
00:10:23,793 --> 00:10:25,837
I was thrown away because I made my own contract.

132
00:10:27,713 --> 00:10:30,800
Enough of the pleasantries. I want to meet the members.

133
00:10:31,717 --> 00:10:35,263
Now? They must have gone home...

134
00:10:35,346 --> 00:10:36,472
How about this...

135
00:10:36,597 --> 00:10:39,475
Today is tiring.

136
00:10:41,018 --> 00:10:42,019
Good job today.

137
00:10:42,186 --> 00:10:43,563
- Good job, everyone. - Good work.

138
00:10:44,438 --> 00:10:47,191
Everything! Please wait!

139
00:10:48,151 --> 00:10:49,735
Wait a minute.

140
00:10:49,902 --> 00:10:51,112
Sit down, everyone.

141
00:10:58,452 --> 00:10:59,704
I'm certain...

142
00:11:00,079 --> 00:11:01,581
This is a surprise for all of you.

143
00:11:01,664 --> 00:11:04,375
I understand. I was also very surprised.

144
00:11:06,085 --> 00:11:08,087
However, I need to give a formal introduction.

145
00:11:08,546 --> 00:11:11,132
New music director and chief conductor

146
00:11:11,215 --> 00:11:13,801
of the Hangang Philharmonic is...

147
00:11:13,968 --> 00:11:15,261
Aku Cha Seeum.

148
00:11:15,636 --> 00:11:17,305
Yes, give me a round of applause.

149
00:11:25,688 --> 00:11:26,981
Nice to meet you all.

150
00:11:27,064 --> 00:11:29,400
Although I'm sure there are those who disagree.

151
00:11:29,525 --> 00:11:30,693
At least he knows.

152
00:11:33,029 --> 00:11:34,614
They are quite shy to meet new people.

153
00:11:34,697 --> 00:11:37,116
Musicians are usually shy, aren't they?

154
00:11:37,200 --> 00:11:38,284
Not important.

155
00:11:38,701 --> 00:11:41,495
Talent trumps friendship, personality, and effort.

156
00:11:41,913 --> 00:11:44,373
My only concern is a person's ability.

157
00:11:44,582 --> 00:11:47,501
Well, let's get to know each other.

158
00:11:48,628 --> 00:11:50,421
Latest work...

159
00:11:50,504 --> 00:11:53,633
We prepared your welcome gift.

160
00:11:53,716 --> 00:11:55,968
Mr. Librarian, could you please share the sheet music?

161
00:12:05,645 --> 00:12:07,396
No need, I don't need to look.

162
00:12:08,189 --> 00:12:10,191
OK, let's get started.

163
00:12:39,178 --> 00:12:40,304
Thank You.

164
00:12:41,097 --> 00:12:44,183
So, this is Mission: Impossible.

165
00:12:44,767 --> 00:12:47,561
A bit of a negative for a welcome, huh?

166
00:12:49,105 --> 00:12:50,606
However, if you want to say hello,

167
00:12:50,690 --> 00:12:53,234
do it right and without hesitation.

168
00:12:53,901 --> 00:12:55,194
Tn. No, no.

169
00:12:55,278 --> 00:12:58,531
The fundamental cello at the beginning is very important in this work.

170
00:12:58,698 --> 00:13:01,867
Lead with confidence and all the string instruments will follow.

171
00:13:02,493 --> 00:13:05,246
Ms. Lee Ajin, sit up straight. That's not good for you.

172
00:13:05,663 --> 00:13:08,833
Mr. Kim Bongju, what is the value of the first note in the seventh bar?

173
00:13:10,084 --> 00:13:11,210
- Excuse me? - That's an eighth note.

174
00:13:11,335 --> 00:13:13,337
However, you play 16th notes.

175
00:13:13,546 --> 00:13:15,548
If you're not good, you have to be humble.

176
00:13:16,257 --> 00:13:18,050
Mr. Librarian, please ask for the sheet music.

177
00:13:18,843 --> 00:13:20,761
The music is soulless.

178
00:13:24,015 --> 00:13:25,599
With impacts that are not too heavy.

179
00:13:25,766 --> 00:13:27,727
OK, start from the beginning.

180
00:13:39,113 --> 00:13:40,531
One two three four!

181
00:13:57,798 --> 00:13:59,008
Stay focused, Ms. Lee Luna!

182
00:14:27,161 --> 00:14:30,206
No wonder people say he is cruel.

183
00:14:30,664 --> 00:14:32,458
I think he already memorized our names.

184
00:14:33,000 --> 00:14:35,378
He doesn't need a score to point out all the bars.

185
00:14:35,795 --> 00:14:39,131
I think Mission: Impossible is a bad idea.

186
00:14:43,010 --> 00:14:44,553
- Did you see that? - What?

187
00:14:44,720 --> 00:14:47,223
The Seeum coat is a limited edition.

188
00:14:47,306 --> 00:14:48,849
Really? What brand?

189
00:14:48,933 --> 00:14:50,976
His sudden arrival made me a little confused.

190
00:14:51,060 --> 00:14:53,813
He wants to establish authority. Obviously not easy to control.

191
00:14:54,146 --> 00:14:55,648
I'm worried about what will happen next.

192
00:15:14,500 --> 00:15:18,170
I told you not to come. I can't believe you came all the way here.

193
00:15:19,672 --> 00:15:22,800
I have to pick you up. We haven't seen each other for months.

194
00:15:24,969 --> 00:15:27,430
- Have you been waiting for a long time? - No, I just got here.

195
00:15:27,763 --> 00:15:30,099
When you said you wanted to stop by Hanphil,

196
00:15:30,182 --> 00:15:33,102
I thought, "There's no way that greeting will end quickly."

197
00:15:33,185 --> 00:15:35,271
I can feel it.

198
00:15:37,773 --> 00:15:39,900
- You're tired, aren't you? - A little.

199
00:15:40,317 --> 00:15:41,444
Come on.

200
00:15:48,367 --> 00:15:49,910
HOTEL SWEET CLASSY

201
00:15:49,994 --> 00:15:51,620
Wah.

202
00:15:54,081 --> 00:15:56,250
Hanphil really went all out.

203
00:15:56,333 --> 00:15:58,502
The professor's apartment doesn't compare to this.

204
00:15:58,711 --> 00:16:00,087
I even want to go there.

205
00:16:00,171 --> 00:16:05,634
Can you imagine taking a maestra to such a slum place?

206
00:16:07,136 --> 00:16:10,055
We once lived in a semi-basement in America.

207
00:16:10,806 --> 00:16:14,101
The first thing we need to do is find a good place to live.

208
00:16:14,226 --> 00:16:15,811
So I can take you there.

209
00:16:16,270 --> 00:16:18,063
It doesn't have to be fancy, just...

210
00:16:18,189 --> 00:16:21,025
Only those close to Hanphil?

211
00:16:22,651 --> 00:16:24,945
You can't stand wasting time going back and forth.

212
00:16:25,237 --> 00:16:27,114
I've looked around the area.

213
00:16:28,073 --> 00:16:30,159
- I appreciate it. - That must be it.

214
00:16:30,618 --> 00:16:34,038
How can you stay away from a husband like me for three years?

215
00:16:36,332 --> 00:16:38,834
Well, that's because

216
00:16:39,210 --> 00:16:41,253
You go to America every holiday.

217
00:16:41,378 --> 00:16:43,672
I know you won't come, what else should I do?

218
00:16:46,383 --> 00:16:49,470
Why did you suddenly go to Korea even though you hate it?

219
00:16:49,762 --> 00:16:51,889
You also got offers from many other places.

220
00:16:59,355 --> 00:17:02,191
It's been a long time since I heard you play the piano. I want to hear it again.

221
00:17:03,526 --> 00:17:05,694
Right now?

222
00:17:05,778 --> 00:17:06,862
Yes, please.

223
00:17:13,536 --> 00:17:17,122
Good, but not finished.

224
00:17:18,999 --> 00:17:20,834
Are you composing something?

225
00:17:22,169 --> 00:17:23,796
I miss my real job.

226
00:17:25,506 --> 00:17:26,840
I'm getting nervous.

227
00:18:08,507 --> 00:18:09,508
Just that.

228
00:19:56,115 --> 00:19:58,867
Good night. Be careful.

229
00:19:59,451 --> 00:20:02,121
Hey, Luna, wait!

230
00:20:02,830 --> 00:20:05,249
I heard it's your last day.

231
00:20:05,332 --> 00:20:07,626
Why can you just stop like that?

232
00:20:07,793 --> 00:20:08,836
Sorry, sir.

233
00:20:09,002 --> 00:20:11,296
You can't just stop, even part time...

234
00:20:11,380 --> 00:20:14,675
In exchange, you don't have to pay me this month.

235
00:20:15,092 --> 00:20:16,719
What's wrong with you?

236
00:20:17,177 --> 00:20:19,054
Did you win the lottery?

237
00:20:19,263 --> 00:20:22,141
It can be compared to a lottery.

238
00:20:22,307 --> 00:20:25,644
Luna, you work hard to earn money to study abroad...

239
00:20:25,728 --> 00:20:27,229
No need anymore.

240
00:20:36,989 --> 00:20:39,074
I don't need to go to America anymore.

241
00:20:40,117 --> 00:20:41,243
Finally we have met.

242
00:22:31,270 --> 00:22:34,273
CHIEF CONDUCTOR JUNG HYEONCHEOL

243
00:23:23,864 --> 00:23:26,533
Hello, Master.

244
00:23:27,409 --> 00:23:31,079
Aren't you the youngest member of this year's nonbias selection?

245
00:23:32,539 --> 00:23:33,874
Oh, benar.

246
00:23:34,750 --> 00:23:37,044
Please just talk freely.

247
00:23:43,133 --> 00:23:44,801
How did you learn to play the violin?

248
00:23:47,554 --> 00:23:48,680
Dad taught me.

249
00:23:49,640 --> 00:23:51,934
His hobby is playing the violin.

250
00:23:52,392 --> 00:23:56,772
I went with my dad to a lot of concerts before his business went bankrupt.

251
00:23:57,731 --> 00:24:00,067
I go wherever he goes.

252
00:24:05,697 --> 00:24:08,825
You're not the type to follow your father.

253
00:24:10,869 --> 00:24:12,287
Do you think so?

254
00:24:23,966 --> 00:24:26,885
Two eighth notes in bar 448.

255
00:24:27,052 --> 00:24:30,138
Can you lengthen the notes strongly instead of shortening them?

256
00:24:37,062 --> 00:24:38,355
Let's play together.

257
00:25:26,903 --> 00:25:27,904
Of?

258
00:25:32,659 --> 00:25:33,910
How are you, Mr. Park?

259
00:25:33,994 --> 00:25:35,787
Hi, Seeum.

260
00:25:35,996 --> 00:25:37,122
Wait, that's not true.

261
00:25:37,205 --> 00:25:39,166
I should call you Maestra, right?

262
00:25:39,666 --> 00:25:40,667
Come in.

263
00:25:41,918 --> 00:25:43,253
Tuning your violin?

264
00:25:43,503 --> 00:25:44,671
Do you recognize this?

265
00:25:45,881 --> 00:25:48,383
My father made it. Do you still use it?

266
00:25:48,717 --> 00:25:49,718
Of course.

267
00:25:49,843 --> 00:25:53,055
It means more to me than a Stradivarius.

268
00:25:54,681 --> 00:25:57,392
It feels like just yesterday you were learning the violin from me.

269
00:25:58,018 --> 00:26:00,187
You have become a successful conductor.

270
00:26:00,979 --> 00:26:02,689
I'm really proud of you.

271
00:26:03,690 --> 00:26:05,108
I have something to say.

272
00:26:05,776 --> 00:26:06,818
Of course.

273
00:26:08,570 --> 00:26:12,783
Are you aware that your left fourth finger has a problem?

274
00:26:15,952 --> 00:26:18,038
You can't press the strings properly.

275
00:26:31,885 --> 00:26:33,637
No one has had a problem with this yet.

276
00:26:33,804 --> 00:26:36,932
Sorry, I have to replace you with another player.

277
00:26:37,808 --> 00:26:40,060
- Seem. - Enter the demi orchestra.

278
00:26:48,068 --> 00:26:49,736
My retirement is still a year away.

279
00:26:50,362 --> 00:26:52,531
My daughter is also getting married.

280
00:26:52,656 --> 00:26:55,242
Remembering that I was your teacher,

281
00:26:55,367 --> 00:26:57,828
can't you just ignore this?

282
00:27:00,038 --> 00:27:03,458
I didn't ask you to leave. If you step down as concertmaster...

283
00:27:03,583 --> 00:27:04,876
My life is only for honor.

284
00:27:06,378 --> 00:27:07,712
Your words...

285
00:27:08,630 --> 00:27:10,257
basically a death sentence.

286
00:27:10,340 --> 00:27:12,592
I don't want an unstable concert leader on my stage.

287
00:27:15,178 --> 00:27:16,388
I'm sorry, sir.

288
00:27:19,015 --> 00:27:20,350
How about you?

289
00:27:24,813 --> 00:27:26,565
How good are your qualifications?

290
00:27:36,575 --> 00:27:37,784
I...

291
00:27:38,702 --> 00:27:39,870
still remember.

292
00:27:41,163 --> 00:27:42,831
It was 20 years ago.

293
00:27:43,165 --> 00:27:45,333
Because you didn't show up for the concert and disappeared,

294
00:27:45,458 --> 00:27:47,669
Hanphil was removed from the National Orchestra.

295
00:27:50,422 --> 00:27:52,299
I'm here to pay that debt.

296
00:27:53,008 --> 00:27:54,801
That's why I'm qualified.

297
00:29:01,034 --> 00:29:02,285
HANSUK UNIVERSITY OF ARTS

298
00:29:02,369 --> 00:29:03,411
Good morning.

299
00:29:03,662 --> 00:29:05,247
Congratulations, Professor Kim!

300
00:29:05,372 --> 00:29:07,540
Cha Seeum has returned to Korea, right?

301
00:29:08,708 --> 00:29:10,168
You must be so happy, Professor Kim!

302
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
Of course.

303
00:29:14,756 --> 00:29:16,299
We also want to meet him.

304
00:29:16,424 --> 00:29:18,885
Can he give us a special lecture?

305
00:29:19,094 --> 00:29:20,971
No, only I can meet him.

306
00:29:21,930 --> 00:29:24,683
- Come on, why not? - Just once, okay?

307
00:29:24,766 --> 00:29:27,018
Okay, enough fun today.

308
00:29:46,413 --> 00:29:50,375
NEW MAESTRA, NEW SEASON NEW GENERATION

309
00:30:19,612 --> 00:30:22,866
Yesterday's first greeting was impressive, wasn't it?

310
00:30:23,867 --> 00:30:25,785
However,

311
00:30:26,202 --> 00:30:28,496
I intend to continue urging you all.

312
00:30:29,331 --> 00:30:33,168
I'd appreciate it if everyone followed along.

313
00:30:34,753 --> 00:30:36,296
Okay.

314
00:30:36,713 --> 00:30:40,050
Luna, please switch places with Mr. Park.

315
00:30:41,384 --> 00:30:45,388
Our new concert leader is Lee Luna, starting next concert.

316
00:30:50,268 --> 00:30:51,436
What does it mean?

317
00:30:52,103 --> 00:30:53,938
Sir, I appreciate your cooperation.

318
00:31:12,415 --> 00:31:14,459
Listen to me, Luna.

319
00:31:14,626 --> 00:31:16,127
Come forward and take your seat.

320
00:31:17,712 --> 00:31:19,130
Teacher.

321
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
- I think you're stubborn. - So?

322
00:31:27,097 --> 00:31:28,932
Even rudeness has its limits.

323
00:31:29,307 --> 00:31:31,142
I want to make one thing clear.

324
00:31:31,768 --> 00:31:33,436
The conductor can go...

325
00:31:34,562 --> 00:31:36,147
but the orchestra will remain.

326
00:31:44,864 --> 00:31:46,449
Come on, Joseph.

327
00:31:46,574 --> 00:31:48,535
Joseph, wait. Ajin, don't go.

328
00:31:48,660 --> 00:31:50,703
Wait. Please wait.

329
00:31:50,870 --> 00:31:53,289
Okay, Everyone, wait a minute.

330
00:31:53,373 --> 00:31:55,750
Where are you going? Geez.

331
00:31:55,834 --> 00:31:57,794
Good grief.

332
00:32:01,297 --> 00:32:04,259
Wait a minute.

333
00:32:04,634 --> 00:32:07,720
You can't just leave like that.

334
00:32:07,846 --> 00:32:10,306
How could he change the concert leader without notice?

335
00:32:10,390 --> 00:32:13,184
It takes more than talent to be a concertmaster. Luna is still young.

336
00:32:13,309 --> 00:32:16,312
Correct. What about Sujin, our assistant concertmaster?

337
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
All of a sudden he chose Luna?

338
00:32:18,189 --> 00:32:20,984
It's clear he doesn't respect us.

339
00:32:21,109 --> 00:32:24,195
Whoever he is, this is outrageous.

340
00:32:24,320 --> 00:32:26,531
This cannot be allowed, Mr. Jeon.

341
00:32:26,698 --> 00:32:28,450
Please handle this matter according to the regulations

342
00:32:28,616 --> 00:32:30,660
regarding the new conductor and concertmaster.

343
00:32:33,496 --> 00:32:35,373
What's wrong with you?

344
00:32:35,582 --> 00:32:37,584
Mr. Park is the oldest member of Hanphil.

345
00:32:37,709 --> 00:32:40,378
- How can you do that without... - You gave me full power.

346
00:32:40,962 --> 00:32:43,339
You should ask the executives...

347
00:32:43,423 --> 00:32:46,634
- At least with me. - Will it make any difference?

348
00:32:51,055 --> 00:32:52,974
Why suddenly change the concert leader?

349
00:32:53,099 --> 00:32:56,436
In terms of abilities, Luna is the best, and Hanphil needs a change.

350
00:32:56,728 --> 00:32:58,146
Need I explain further?

351
00:32:58,938 --> 00:33:01,608
Concertmasters need more than talent.

352
00:33:01,774 --> 00:33:04,986
If a child with minimal stage experience becomes a concertmaster...

353
00:33:05,153 --> 00:33:06,988
- Will be refreshing. - Will be refreshing...

354
00:33:07,071 --> 00:33:08,072
What?

355
00:33:08,239 --> 00:33:11,367
I heard that Luna was chosen over all the other talented musicians

356
00:33:11,451 --> 00:33:12,869
during nonbiased selection.

357
00:33:12,952 --> 00:33:16,456
Purely based on talent. I can confirm that too.

358
00:33:21,544 --> 00:33:22,754
Okay,

359
00:33:22,879 --> 00:33:24,255
what about Kwon Sujin?

360
00:33:24,464 --> 00:33:27,091
It makes more sense to appoint an assistant concertmaster.

361
00:33:29,677 --> 00:33:30,887
That smile scared me.

362
00:33:31,095 --> 00:33:33,848
I clearly mentioned only caring about talent,

363
00:33:34,140 --> 00:33:35,225
not the background.

364
00:33:36,309 --> 00:33:38,353
- What do you mean... - I mean nepotism.

365
00:33:39,646 --> 00:33:42,065
What? That's not true.

366
00:33:42,148 --> 00:33:44,526
The rumors are baseless...

367
00:33:44,651 --> 00:33:46,945
I mean nepotism cannot be tolerated.

368
00:33:47,070 --> 00:33:48,488
My only concern is talent.

369
00:33:49,572 --> 00:33:51,157
You must have misunderstood.

370
00:33:52,116 --> 00:33:54,994
Kwon Sujin seemed quite capable.

371
00:33:58,164 --> 00:33:59,874
Let's avoid unnecessary procedures.

372
00:34:00,041 --> 00:34:02,877
It's bound to be rowdy. You want to kick everyone out?

373
00:34:03,419 --> 00:34:04,462
The strong reaction showed

374
00:34:04,546 --> 00:34:07,799
that change is in the right direction.

375
00:34:10,260 --> 00:34:13,179
In a year, Hanphil will be at the top.

376
00:34:13,388 --> 00:34:15,098
I will resign if it doesn't work.

377
00:34:21,729 --> 00:34:22,855
I'll give you three months.

378
00:34:24,440 --> 00:34:28,653
Increase the number of paying viewers by at least 50% within three months.

379
00:34:35,660 --> 00:34:37,203
Your wish is simple.

380
00:34:39,914 --> 00:34:40,957
If 90%?

381
00:34:43,001 --> 00:34:44,002
Not.

382
00:34:45,378 --> 00:34:46,421
If 95%?

383
00:34:53,595 --> 00:34:54,846
I'm fine.

384
00:34:57,265 --> 00:34:58,725
Tn. Park.

385
00:35:26,127 --> 00:35:28,463
DAD

386
00:35:32,342 --> 00:35:34,344
SEEUM MUSIC STORE WORLDWIDE

387
00:35:34,427 --> 00:35:36,054
Boss, I'm going home now.

388
00:35:36,137 --> 00:35:37,347
Sure, go home.

389
00:35:38,473 --> 00:35:40,350
Good work.

390
00:35:42,852 --> 00:35:45,146
Dad, Seeum is coming.

391
00:35:45,313 --> 00:35:46,689
Hai, Seeum!

392
00:35:47,565 --> 00:35:49,317
- How are you? - Good.

393
00:35:52,654 --> 00:35:54,405
Who's this?

394
00:35:56,407 --> 00:35:57,492
Hey, Ayah.

395
00:36:02,288 --> 00:36:03,498
I am home.

396
00:36:17,178 --> 00:36:20,348
You're thinner.

397
00:36:20,598 --> 00:36:23,559
No. She's getting prettier.

398
00:36:23,643 --> 00:36:26,562
Living in America must be fun.

399
00:36:26,813 --> 00:36:28,022
How are you?

400
00:36:28,731 --> 00:36:32,485
You know me. My life is busy with work and taking care of children.

401
00:36:32,860 --> 00:36:36,698
Why did you have to come now? I have to pick up Seowoo.

402
00:36:37,865 --> 00:36:39,909
See you later, huh?

403
00:36:40,159 --> 00:36:41,619
You're too late. Go.

404
00:36:42,078 --> 00:36:44,372
All right. Good night, Dad.

405
00:36:44,455 --> 00:36:45,456
Good night.

406
00:36:50,962 --> 00:36:54,841
Want to drink hot tea?

407
00:36:56,008 --> 00:36:57,135
You can too.

408
00:36:59,929 --> 00:37:01,222
Dad will be back soon.

409
00:37:15,987 --> 00:37:19,198
Instead of just standing, enter the house.

410
00:38:51,916 --> 00:38:55,461
MAIN PRIZE IN THE CHA SEEUM PAIRED INSTRUMENTS CATEGORY, CLASS THREE

411
00:39:39,422 --> 00:39:40,464
Die!

412
00:39:43,634 --> 00:39:44,677
Die!

413
00:39:45,177 --> 00:39:46,178
Die.

414
00:39:49,765 --> 00:39:51,309
I hope you die!

415
00:39:51,434 --> 00:39:52,727
Seem.

416
00:40:04,864 --> 00:40:05,990
Everything remains the same, right?

417
00:40:07,074 --> 00:40:09,327
It must be hard to keep everything clean. Why bother?

418
00:40:10,369 --> 00:40:12,288
Like a prayer for Dad.

419
00:40:13,539 --> 00:40:17,627
Father sweeps and wipes while praying for your well-being.

420
00:40:17,793 --> 00:40:21,589
Dad's prayers are important to your success in America.

421
00:40:30,514 --> 00:40:33,476
You're going to see your mother, right?

422
00:40:43,778 --> 00:40:46,405
I need more time.

423
00:40:51,243 --> 00:40:53,663
Thank you for doing this.

424
00:40:54,664 --> 00:40:56,165
You remember what Dad said

425
00:40:56,415 --> 00:40:58,376
and come see your mother before she leaves.

426
00:40:59,502 --> 00:41:01,212
That's enough for now.

427
00:41:01,921 --> 00:41:04,298
Tell Dad when you're ready.

428
00:41:08,219 --> 00:41:09,387
By the way...

429
00:41:10,554 --> 00:41:12,264
You met Jaeman, right?

430
00:41:12,807 --> 00:41:15,017
He used to be your biology teacher.

431
00:41:15,434 --> 00:41:18,229
He was excited when Dad said you were coming.

432
00:41:19,897 --> 00:41:22,984
He can be relied on to really help you.

433
00:41:26,237 --> 00:41:27,613
The concertmaster was replaced.

434
00:41:32,284 --> 00:41:34,245
What do you mean?

435
00:41:36,622 --> 00:41:37,915
Just happen.

436
00:41:40,584 --> 00:41:43,004
Seeum, how can you...

437
00:41:43,129 --> 00:41:47,133
I hope Dad can understand me.

438
00:42:07,862 --> 00:42:09,363
Dad!

439
00:42:09,530 --> 00:42:10,948
Dad!

440
00:42:16,871 --> 00:42:18,914
You came out to greet Dad?

441
00:42:20,750 --> 00:42:21,959
Hi darling.

442
00:42:22,084 --> 00:42:23,294
Have a nice day.

443
00:42:23,419 --> 00:42:24,712
- Hayeon, let's go home. - Come on.

444
00:42:24,920 --> 00:42:27,173
Hayeon, let's have a nice dinner.

445
00:42:40,561 --> 00:42:43,439
Why are you so early at your father's house? I also want to meet him.

446
00:42:45,274 --> 00:42:47,109
She sleeps. Maybe next time.

447
00:42:48,360 --> 00:42:50,279
I rushed here, but it was still too late.

448
00:42:50,863 --> 00:42:51,906
Let's just go.

449
00:42:55,242 --> 00:42:58,079
Come on, take your father on a trip to a place close by.

450
00:42:58,496 --> 00:43:00,206
It's been a long time since you've been to Korea.

451
00:43:03,918 --> 00:43:05,252
You can too.

452
00:43:07,922 --> 00:43:09,256
Darling, are you...

453
00:43:10,966 --> 00:43:12,218
Yes, me what?

454
00:43:13,636 --> 00:43:14,637
Cancel.

455
00:43:15,596 --> 00:43:17,348
Come on, what's wrong?

456
00:43:22,686 --> 00:43:24,939
Do you regret not having children?

457
00:43:29,443 --> 00:43:30,486
Not really.

458
00:43:31,153 --> 00:43:32,780
Why ask that now?

459
00:43:33,864 --> 00:43:35,491
You're the only one I need.

460
00:43:37,493 --> 00:43:39,787
After all, it must not be easy to be a father.

461
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
I probably won't be a good father.

462
00:43:45,751 --> 00:43:48,671
You must be a great father.

463
00:44:09,400 --> 00:44:13,362
BUSINESS STRATEGY PRESENTATION

464
00:44:18,409 --> 00:44:19,535
Wow, this is exciting.

465
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
UC FINANCIAL

466
00:44:21,328 --> 00:44:22,955
Why did you create this game?

467
00:44:23,622 --> 00:44:25,833
Because I reached the maximum level of everything.

468
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
This RPG game is my field.

469
00:44:28,794 --> 00:44:31,505
I beat every game there is and no other game.

470
00:44:31,589 --> 00:44:34,216
- That's why I created it. - You reached all the maximum levels?

471
00:44:34,925 --> 00:44:37,970
Yes, I had a hard time holding back my curiosity.

472
00:44:38,596 --> 00:44:40,306
I have to finish until the end.

473
00:44:41,932 --> 00:44:43,517
Do you tend to be obsessed with various things?

474
00:44:44,685 --> 00:44:46,395
- Excuse me? - That's how it should be.

475
00:44:46,520 --> 00:44:48,564
Creating interesting things requires persistence.

476
00:44:49,106 --> 00:44:51,650
Oh, benar.

477
00:44:51,775 --> 00:44:53,861
That grit appeals to me.

478
00:44:53,944 --> 00:44:57,615
DIRECTIONS REGARDING ATTRACTING INVESTMENTS

479
00:44:58,574 --> 00:45:00,242
- Then the CEO. - Yeah, Pak.

480
00:45:00,367 --> 00:45:02,453
Can you tell me your biggest wish in life?

481
00:45:03,621 --> 00:45:06,207
Right now, that is getting this investment.

482
00:45:11,003 --> 00:45:13,339
So, if I don't invest,

483
00:45:14,381 --> 00:45:16,926
our feelings will be similar.

484
00:45:23,557 --> 00:45:25,267
I will invest. This is exciting.

485
00:45:25,726 --> 00:45:26,727
Thank you sir.

486
00:45:27,311 --> 00:45:28,312
Thank You!

487
00:45:45,871 --> 00:45:48,082
UC FINANCIAL

488
00:45:48,207 --> 00:45:49,333
What are you doing?

489
00:45:50,251 --> 00:45:53,128
I want to feel like the chairman and not the CEO.

490
00:45:56,590 --> 00:45:58,759
Hey, what about Seeum?

491
00:45:59,635 --> 00:46:00,678
Have you met him?

492
00:46:01,345 --> 00:46:02,346
Not yet.

493
00:46:03,681 --> 00:46:06,725
I guess it's no use meeting now.

494
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
This is the time for us to meet.

495
00:46:14,858 --> 00:46:16,068
For curiosity's sake.

496
00:46:18,696 --> 00:46:20,823
Look at your eyes.

497
00:46:22,616 --> 00:46:23,909
You'll be off track again.

498
00:46:36,213 --> 00:46:37,464
Your eyes everywhere.

499
00:46:39,883 --> 00:46:42,511
They were all late. We'll start soon.

500
00:46:42,970 --> 00:46:45,431
They weren't late.

501
00:46:46,640 --> 00:46:47,808
This is because of me, right?

502
00:46:49,810 --> 00:46:53,564
Actually, I know I shouldn't be a concertmaster.

503
00:46:54,440 --> 00:46:57,067
I'll let Seeum know when she gets here...

504
00:46:57,151 --> 00:47:00,070
Just do it if you want. What is the problem?

505
00:47:16,920 --> 00:47:19,048
Is everyone who trained today present?

506
00:47:20,758 --> 00:47:23,344
Luna, please go to the concertmaster's chair.

507
00:47:28,682 --> 00:47:29,683
Manager?

508
00:47:31,643 --> 00:47:32,686
Yes, of course.

509
00:47:41,820 --> 00:47:43,280
Let's start.

510
00:47:54,166 --> 00:47:55,334
What is this?

511
00:47:55,959 --> 00:47:57,127
Where are the others?

512
00:47:58,796 --> 00:48:01,799
Seeum, please listen...

513
00:48:02,383 --> 00:48:04,093
Come on.

514
00:48:04,426 --> 00:48:06,970
You can be more friendly and try to calm them down.

515
00:48:07,096 --> 00:48:08,722
They will be more accepting and return.

516
00:48:08,847 --> 00:48:11,475
For what? They themselves stopped.

517
00:48:12,309 --> 00:48:14,770
Little time until the next concert.

518
00:48:14,895 --> 00:48:17,481
Appropriate. Time is short,

519
00:48:17,564 --> 00:48:18,899
and they even boycotted.

520
00:48:19,733 --> 00:48:21,276
It is because

521
00:48:21,360 --> 00:48:24,029
you change the concert leader at will...

522
00:48:24,363 --> 00:48:25,364
They have until tomorrow.

523
00:48:27,157 --> 00:48:29,910
I assume they all quit if tomorrow doesn't show up.

524
00:48:31,412 --> 00:48:32,454
What?

525
00:48:32,955 --> 00:48:35,666
Please convey it, so I can choose new members.

526
00:48:36,375 --> 00:48:40,295
Wait a minute... I feel crazy.

527
00:48:43,340 --> 00:48:44,633
You hurt my feelings.

528
00:48:44,758 --> 00:48:47,010
Come on, Sujin. You're better than this.

529
00:48:47,136 --> 00:48:49,054
Why are you like this? I think we're close.

530
00:48:49,179 --> 00:48:50,597
I can't work with Seeum.

531
00:48:51,181 --> 00:48:52,641
Do not be like that.

532
00:48:53,267 --> 00:48:54,810
I think you need to think again.

533
00:48:55,144 --> 00:48:57,688
Since Seeum is so great, let him handle everything.

534
00:48:57,855 --> 00:49:00,399
You should try to persuade him, not us.

535
00:49:00,524 --> 00:49:02,151
That is what I mean.

536
00:49:02,526 --> 00:49:06,071
It's all over for Hanphil if you don't show up tomorrow.

537
00:49:06,238 --> 00:49:08,574
Everything is solid.

538
00:49:09,533 --> 00:49:11,160
Maaf, Tn. Jeon.

539
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
My answer is no.

540
00:49:15,622 --> 00:49:18,709
He said he wanted to accept new members.

541
00:49:21,795 --> 00:49:25,257
What if we were all fired?

542
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
-Tn. Jeon. - Ya?

543
00:49:41,064 --> 00:49:43,025
CEO APPROVED

544
00:49:46,987 --> 00:49:48,697
This.

545
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
Very delicious.

546
00:49:55,078 --> 00:49:58,207
Did something good happen, Mr. Jeon?

547
00:49:58,457 --> 00:50:00,709
Of course.

548
00:50:00,834 --> 00:50:03,504
It's a beautiful day, and the coffee is delicious.

549
00:50:03,629 --> 00:50:05,672
Even if all members boycott?

550
00:50:06,548 --> 00:50:07,674
You talk to me.

551
00:50:08,258 --> 00:50:10,677
What? Did you handle everything?

552
00:50:10,844 --> 00:50:12,930
Just see for yourself. They're all here.

553
00:50:13,680 --> 00:50:16,016
Wow, I can't believe it!

554
00:50:17,684 --> 00:50:19,102
There is a thing called leadership.

555
00:50:19,186 --> 00:50:20,979
Sometimes,

556
00:50:21,063 --> 00:50:23,982
I feel proud of myself, you know?

557
00:50:24,066 --> 00:50:25,776
Why does everyone come early in the morning?

558
00:50:29,321 --> 00:50:32,366
They are earlier than usual...

559
00:50:33,033 --> 00:50:36,328
Why do I have goosebumps?

560
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
You turn to me in your time of need.

561
00:50:59,560 --> 00:51:01,728
I'm here because I understand your feelings.

562
00:51:02,854 --> 00:51:03,939
I'll just keep it short.

563
00:51:04,773 --> 00:51:08,485
I invite you to perform the Pastoral Symphony with me.

564
00:51:26,336 --> 00:51:27,838
- Is it locked? - Yes.

565
00:51:27,921 --> 00:51:30,841
This is very childish. Open the door!

566
00:51:31,717 --> 00:51:33,844
Open now! This doesn't change anything.

567
00:51:33,927 --> 00:51:35,804
- Here, Mr. Jeon. - Oh my... Thank you.

568
00:51:35,887 --> 00:51:37,639
I can't believe this. Wait.

569
00:51:37,806 --> 00:51:39,391
What can you do...

570
00:51:39,474 --> 00:51:41,810
Search quickly. My goodness.

571
00:51:45,272 --> 00:51:46,315
What is it?

572
00:51:49,401 --> 00:51:50,986
The door is locked.

573
00:51:55,240 --> 00:51:56,783
Why fire the concertmaster?

574
00:51:58,619 --> 00:51:59,661
What is the problem?

575
00:52:00,329 --> 00:52:02,664
Everything. The members train together

576
00:52:02,748 --> 00:52:04,833
without a conductor and concertmaster.

577
00:52:29,232 --> 00:52:30,359
Step aside.

578
00:52:49,544 --> 00:52:50,712
The problem goes away, right?

579
00:53:07,062 --> 00:53:08,814
Thank you for your hard work, Mr. Oh.

580
00:53:09,564 --> 00:53:10,691
You can get off.

581
00:53:16,863 --> 00:53:20,075
The members don't want to work with you.

582
00:53:20,367 --> 00:53:22,119
That's why I'm here.

583
00:53:22,828 --> 00:53:25,539
You're not welcome here at Hanphil.

584
00:53:25,706 --> 00:53:28,542
I decide where to be.

585
00:53:28,667 --> 00:53:30,460
We couldn't keep up

586
00:53:31,128 --> 00:53:32,337
arbitrary decision.

587
00:53:32,921 --> 00:53:34,923
You cannot change the concertmaster without our permission.

588
00:53:35,048 --> 00:53:38,009
Are you satisfied with just being a cheap orchestra?

589
00:53:39,636 --> 00:53:41,972
- What did you say? - Seeum.

590
00:53:47,602 --> 00:53:50,939
The concertmaster's abilities are the heart of the orchestra.

591
00:53:51,523 --> 00:53:53,442
It's not difficult to recognize

592
00:53:53,525 --> 00:53:55,986
Luna's abilities, if you have ears.

593
00:53:56,361 --> 00:53:57,821
We will continue in this position

594
00:53:58,071 --> 00:54:01,116
if you compromise everything according to habit.

595
00:54:01,324 --> 00:54:05,662
However, as long as I'm here, Hanphil will be the best.

596
00:54:05,746 --> 00:54:07,748
Hanphil will be fierce and intense.

597
00:54:12,794 --> 00:54:15,714
If you're not ready for this, please leave now.

598
00:54:41,615 --> 00:54:45,035
It turns out this is what the members wanted.

599
00:55:14,523 --> 00:55:16,149
If you want to fight me,

600
00:55:17,400 --> 00:55:18,902
do it through music.

601
00:55:22,364 --> 00:55:24,699
Concertmaster, ready to practice?

602
00:55:25,367 --> 00:55:26,952
Yes of course.

603
00:55:27,160 --> 00:55:29,830
We're going to train in this chaos now?

604
00:55:30,497 --> 00:55:31,540
True, right?

605
00:55:34,376 --> 00:55:37,170
Pleasant, serene sensations.

606
00:55:38,213 --> 00:55:39,881
Cheerful and pleasant feeling.

607
00:55:40,715 --> 00:55:45,011
That's what Beethoven wrote in his Pastoral Symphony.

608
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Imagine the panorama that Beethoven saw

609
00:55:48,098 --> 00:55:50,725
when he goes to the countryside.

610
00:55:51,393 --> 00:55:52,978
The appearance just now was too dry.

611
00:55:53,311 --> 00:55:56,565
Now remembering that feeling, let's try again.

612
00:56:10,537 --> 00:56:12,122
Cheerfully.

613
00:56:16,626 --> 00:56:18,378
As if we give and receive.

614
00:56:19,880 --> 00:56:22,007
As if you were embracing each other warmly.

615
00:56:25,635 --> 00:56:26,803
Right away.

616
00:56:30,265 --> 00:56:31,600
Crescendo.

617
00:56:34,853 --> 00:56:36,021
Good.

618
00:56:43,653 --> 00:56:44,779
Very good.

619
00:56:58,627 --> 00:57:00,879
See Concertmaster, play in unison.

620
00:57:56,935 --> 00:57:57,978
Long time no see.

621
00:58:41,855 --> 00:58:44,607
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH

622
00:58:45,066 --> 00:58:46,484
Hello, I am Yoo Jeongjae.

623
00:58:46,609 --> 00:58:48,069
I bought this orchestra.

624
00:58:48,403 --> 00:58:50,780
- Is this funny? - Play with me again.

625
00:58:50,905 --> 00:58:52,741
I need something to threaten you with.

626
00:58:52,824 --> 00:58:54,617
Either you have to persuade or threaten them...

627
00:58:54,701 --> 00:58:56,077
You'll never win.

628
00:58:56,161 --> 00:58:57,245
Concert cancelled.

629
00:58:57,412 --> 00:58:59,205
I tell you to come back to me.

630
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
There must be an error.

631
00:59:00,874 --> 00:59:03,501
Do you happen to know a man named Yoo Jeongjae?

632
00:59:03,668 --> 00:59:06,254
Can you keep it a secret that I know about this?

633
00:59:06,379 --> 00:59:08,631
However, you also know it's not my style to give up, right?

634
00:59:09,215 --> 00:59:10,341
Stop joking.

635
00:59:10,467 --> 00:59:13,136
You think I'm joking? The next round will be exciting.

636
00:59:16,556 --> 00:59:18,558
Translated by Ellen Tjandra