MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
FIGURES, PLACES, INSTITUTIONS, ORGANIZATIONS, EVENTS, JOBS, AND OTHERS
WHAT IS DEPICTED IN THIS DRAMA IS FICTIONAL
"EPISODE 4"
Thank You.
I remember the past.
I don't think I can live without you.
What if we...
It turns out you're here.
Let's talk outside.
Don't want to. I'll talk here.
Now you have to decide
what to do.
Congratulations.
You always wanted a baby.
Let's go to America, Europe, wherever.
Yes, go.
But not now. We have a lot to do.
Take care of him first.
- Let's talk outside. - Why should I go?
He was the one who had to go.
I said, come on.
Why me? Throw that woman out!
- Let me go! - Come on!
Why am I the one going? Throw him out!
Throw him out of our house!
- Come on! - Let go!
let me go!
Should have let me know first.
- You just came in... - Is that important?
Go home. I'll call you later.
So, should I...
abortion?
- I didn't say that. - That's the point!
Give me time!
Give me time to think.
So. This is something you need to think about.
Forgive me.
But you know...
this is also hard for me.
Okay.
I understand what you mean.
Class, wait...
What are you doing?
Seeum, I really...
Let's get this over with.
I'll do it myself today.
No, the members are waiting.
How many days has it been, huh?
We can't even practice, let alone hold a concert.
Shouldn't we act?
This makes me nervous.
Seeum can only brag.
The concert will be held.
Seeum has guaranteed that.
The method? We don't have music.
This must happen. If not, Hanphil is finished.
He promised one week. There is still time.
That's enough. Everyone, calm down.
We'll wait a little while, okay?
I can't handle this pressure.
WE'RE ALL WORRIED ABOUT YOU, SEEUM
INCLUDING ME, OF COURSE...
IF YOU NEED ANYTHING, DON'T HESITATE TO CALL.
SEEUM, ARE YOU OK?
CHA SEUM
This really works? Cool.
Wow, this is really...
What are you doing?
Do you know?
Of?
Oh yes.
The sink is in this hallway. Until now,
I thought it was just some kind of art installation.
Turns out we can...
turn on the water.
Violinists should wash their hands frequently
because of the rosin in the string tool.
Oh I see.
Very interesting.
I...
Of?
Hey!
Are you the one who leaked the photo?
Good grief...
How dare you do that.
Do you really have proof?
You're rude, aren't you?
You...
But how do you know what I mean?
Your studio apartment looks more like a drug store.
What are all those pills?
You could die from an overdose.
What's that got to do with you?
Are you firing me?
Or do you want to report me to the police?
No, it doesn't scare you.
You've been kicked out of the orchestra
and detained, but you are free.
Because your father is a member of the council.
If you already knew, why did you search my house and bring me here?
Why do you think it's just you?
What?
Dad
Maybe you should stop
give this country a headache and start thinking about your son.
Dad, this bastard is lying.
You insolent child!
My goodness.
Mr. Kim apparently gets angry easily.
But you have to teach him a lesson at home.
Bring him.
Don't let me see his face again
if you want to be re-elected.
Follow Dad.
Dad!
I won't repeat it.
Dad, please open the door.
Open the door.
Dad
Father. Damn.
I swear, I won't do it again!
Mom!
Mother, please open the door.
Mother
PARK MINHO
Professor Kim's work is complete.
You're great.
All thanks to you.
I've filled in my statement.
File the documents.
APPLICATION FOR DIVORCE
- Looks like the sheet music is out. - I can't wait.
Halo.
- I can't wait to see it. - Hello.
Let's see.
Finally finished.
Wow, it all hit today.
I already have a target.
Terrible. About who?
Their behavior annoys me.
But it seems like I can't win.
You never lose.
But I also hate seeing them sad.
You hate their behavior, but you can't beat them.
You also don't like them being sad.
What does it mean?
Who knows.
- Yes. - Already finished?
I'm tired.
It means Cha Seeum.
What is it?
Why are you alone?
Where is my darling?
He grumbled, then left.
Why do you follow your ex like a stalker?
None of your business.
My dear sister, I'm afraid your efforts are in vain.
What?
Jeongjae seems to like someone else.
Who?
His first love.
First love? It's been a long time.
More precisely now.
What do you mean?
Well...
Say it quickly.
You did amazingly well.
I have to say, the music is fantastic.
Very good.
I know
you will definitely succeed.
I feel that way too.
Correct. Yes, well...
Being from America might be the reason
You're good at promoting yourself.
Do you know? I didn't see Bongju.
He was probably passed out drunk somewhere.
He is like that sometimes.
He's been told the music is ready, so he'll be coming tomorrow.
"Sometimes" what?
Oh, that...
Sometimes, not often.
I plan to talk
with him tomorrow.
But Ajin called in sick today. He wants time off.
Okay.
Bu Seeum!
You're back.
Everyone loves the symphony, so the rehearsal atmosphere was very pleasant.
That's good.
You're fine, right?
Why do you ask that?
You look a bit tired.
I'm fine.
DAD
Have fun practicing, OK?
Good.
Hey, Ayah.
You said you'd end it.
You told me to wait!
But not like this.
So, you want me to just keep quiet
when you two went to America?
What?
Are you leaving Seeum?
Why can't you answer?
Luna, what are you doing...
I heard you weren't feeling well, so I was worried.
Thank you for your concern.
can i come in for a second
Sit here.
I brought you his symphony.
Professor Kim's new work.
This is great. As per Seeum's promise.
Thank You. Please sit.
Your pain isn't that bad, right?
It's just a cold, but I'm getting better.
I thought you wouldn't be able to perform.
Thank goodness you're better.
Come to think of it, I didn't offer you a drink.
What do you want? Juice? Coffee?
Just water.
APPLICATION FOR DIVORCE
The place hasn't changed, has it?
Of.
When you were young, you loved the jjajangmyeon here.
Every year, on the first day of school and every graduation,
we came here with your mother, the three of us.
To eat these noodles.
Youngchunwon. "Eternal spring".
They chose a good name.
It would be great if people were like eternal spring.
But people change.
Thank You.
Your words in the news
there's no need to worry, right?
We will have a concert soon. Dad should come watch it.
Of course. You can't stop Dad.
Seem.
Your mother is waiting for your visit.
When you have time, let's visit him together.
Dad's been raving in front of this food for a while, isn't he?
Come on, eat it before it gets mushy.
Eat it.
Dad eats first.
This is Dad's form of attention. Eat first.
Seem.
My daughter.
Do you miss your daughter?
He said he would come if you finished your food.
This.
My goodness.
I should have killed him.
I kill...
Your mother is waiting for your visit.
Hi everybody.
- Hello. - Hello.
I saw a lot of empty seats.
This time, we will use guest players for oboe and horn.
I'll contact Bongju and Ajin.
Don't.
They skip practice without notice,
so how can they perform?
Too much.
After a long wait, this is the first practice
for Sunflower Kim Phil.
You've obviously seen the symphony, but I want to give you a brief overview.
In the first beat,
you should feel joy
and the nervousness of a young sunflower when it first sees the sun.
On the second beat,
Finally the sun and sunflower meet and fall in love.
In the third beat, their love reaches a climax.
But the season ended
and sunflower bowed her head.
With fierce intensity, it all ends on the fourth beat.
Maybe we can describe it as a beautiful tragedy?
Well, while feeling the joy of the sunflower,
let's start the first beat.
After getting married, you were the first to perform Mr. Kim's music.
What makes his work unique?
CHA SEEUM, KIM PHIL
The warmth.
When I lead one of his works,
it feels like standing in the warm sun.
That kind of feeling.
Very romantic.
Then, what does Mr. Kim mean to you, Ms. Cha?
He's the perfect partner.
I am grateful that he broadened my musical spectrum.
So.
Very good.
HANGANG PHILHARMONIC'S SPECIAL SPRING CONCERT
Tickets are almost sold out.
HANPHIL, TICKETS ARE SOLD OUT SOON
Thankfully, tickets are selling like crazy.
What do you mean
"thank you"?
Why are you surprised?
I already knew this would be very smooth.
By the way, why hasn't Mr. Yoo come lately?
He usually comes here every day.
That is true.
What is it?
Why is that?
SUNFLOWER DIPIMPIN OLEH CHA SEEUM!
CHA SEEUM'S SKILLS GET PRAISE
It sucks.
CHA SEUM
You have to let it go.
For this baby.
Let's meet. We have to talk.
That was cool.
You're great.
Thank You.
You've always been amazing, but you're especially amazing today.
Halo, Nn. Cha.
Halo.
But...
Oh, Pak Yoo
want you to go to work safely.
Please.
Going to work has been a lot of fun lately.
It feels amazing watching you from the audience seats,
but seeing you up close is amazing.
Even while I was recording, I felt goosebumps...
Let's go.
Okay.
This!
You can't move.
Please send me home.
Nn. Cha!
Please, what do you want?
This.
You can't move.
- You have to be checked... - No need.
I'm fine.
Well how?
What are you doing?
- You're his relative? - He's not a relative.
- I have to go. - Cha Seeum.
Your injured arm needs to be bandaged!
Seem.
Dad
I'm grateful,
the baby is fine.
You will be hospitalized to monitor your progress.
Okay.
But your relatives...
Don't be stressed and have to rest in bed.
If possible, don't move too much.
and you must be looked after by a family member or nurse.
There was an accident.
Serious accident. Awfully!
- Why the fuss? - Seriously.
Ajin crashes into Seeum's car.
What?
Good grief.
I did not expect.
Mr Yoo, thank you for your attention. Thank you for taking the time to come.
You're welcome.
I felt guilty that I was fine, while Ms. Cha...
Taeho, thank goodness you only suffered minor injuries.
Alright, you guys can go home now.
You guys might be busy.
Okay.
You go home too.
No, I'll stay here.
I told you to go home because I wanted to accompany him.
I want to spend time with my daughter.
All right. Be careful on the road, yes.
How dare you come here.
I'm Seeum's husband and that means her closest family.
What are you doing?
Just go to Ajin and ask him.
He was the cause of this accident.
What?
Seeum almost died because of you.
Ward 2
Why do you have the heart to do that?
You want to kill him? So?
I didn't mean to cause an accident.
You think I believe it?
You might be like this.
We have to end this.
What?
This is the right time to end it.
Okay.
You probably don't worry about me,
but don't you want to know the condition of your baby?
How dare you...
How dare you be like this.
How dare you!
That baby...
If you want to give birth, I will pay for it.
Through child support or whatever.
Get out!
I don't need you either, so get out!
Go!
Go home. Seriously, I'm fine.
Seem.
While you're here...
What if you get tested?
Is not that...
- better to know than not... - No.
I do not want.
I don't want to be confined by this disease.
But...
isn't it like that?
Remembering what happened in the ER earlier...
maybe better
- get tested... - If I'm diagnosed with that disease...
then what next?
JISUN HOSPITAL
Why did Ajin do that?
He said the brakes failed.
Suddenly lost?
Are you okay?
Yes, I am doing okay.
Of course not. Your arm is in a cast.
Shouldn't we
cancel this concert?
More?
Oops, that's not...
- That's not a good idea... - We'll do it.
This cast will be removed before the concert.
You still can't move much.
Our concert was canceled once and almost failed at an outdoor concert.
Anyway, we will hold it.
Apart from concerts,
can you train with an injured arm?
What do you want?
I don't want anything.
You didn't want to come to practice, so I came to you.
After such a long time?
We have a lot to take care of right now.
I don't intend to go back.
I have accepted the position of professor.
I have to start next semester.
I am very disappointed.
I begged them
so as not to submit your resignation.
How ironic.
Who told you to do that?
In addition, Professor Kim's new work
very amazing.
But what's the point?
Seeum was in a car accident and was hospitalized.
His arm was in a cast for the next five weeks.
- Very? - Yes. So, now
we can't practice.
Looks like we have to cancel the concert.
That's none of my business.
I really can't stop thinking.
You don't care about the members at all?
If...
If you come back,
you can lead
Soonyang Group's anniversary concert.
Soonyang?
If Daeyoung...
Seriously. Come on.
Seeum himself asked you.
He told me to take you back.
Seeum who asked?
Please ask Oh Hyeonseok to come back.
But why...
The members even boycotted for his sake.
It shows they really respect him.
That's true,
but at that time I bluntly sided with you.
Then Oh
- I'm quite angry... - It's actually better.
He will criticize honestly.
Wouldn't he just talk straight?
If a talented and experienced person like him joins,
the music will be performed differently, and the rehearsal will go smoothly.
He really said that?
Yes of course.
We can go to the hospital to prove it
or we can call him.
Video call?
No need.
If so, this...
What's this?
That's the symphony.
We need a talented and experienced conductor like you, Mr Oh.
How will we present today's ensemble?
Who knows. Seeum was hospitalized.
Then Oh.
Halo.
Are you back?
I never left Hanphil.
I never left you.
The concert is threatened with cancellation.
Only I can
replacing Seeum.
Okay. We don't have much time.
Let's start.
Good.
Two, two, one.
You have to take it slow.
My goodness.
You don't have to come.
I came because I knew you would be like this.
The concert is approaching.
So, why are you here alone?
You forbade your father from coming.
Shouldn't your husband be here?
Of course, I know your nature,
you might forbid him from coming.
You must say you're fine.
I must admit.
You're a stubborn patient.
What do you mean?
The patient must eat.
I've had dinner.
I know. You eat hospital food.
It's a snack.
Why do you bring so much?
Please eat this, Patient Cha.
Thank You.
So that's right. Good.
How strange.
Why is he alone?
KIM PHIL
Impossible.
How can you expect Seeum to appear?
He was the one who insisted. I've persuaded him.
Come on, Mr. Oh can replace him.
The concert is meaningless without Seeum.
People want to see Seeum showcase her husband's work.
If someone else leads them, they will ask for their money back.
Okay...
please postpone it until he recovers.
I told you, it's not me who decides that.
It was an accident.
Accident?
Should have done it right
if you want to kill me.
That wasn't my intention.
I would have chosen a different way.
Who knows, maybe you might be confused.
After all, what does it matter?
I've explained.
Stop wasting my time with your bullshit.
What did you say?
If that's all you want to say, get out.
I have to prepare for the concert.
"If only that?"
Is the concert more important to you?
Of.
So, next time,
make sure you kill me properly.
Because I'd rather die than have my music not be perfect!
What do you mean there are no test results?
The patient flatly refused to have his blood drawn.
Is that not a problem?
If the patient refuses, we cannot force it.
I will go.
Step aside.
You passed out, but you want to go?
I told you I'm fine.
Good grief.
- What are you doing? - I told you it's just anemia.
At least take the test results.
What? You told them to do a test?
Yes, you passed out.
Who holds the results? Get rid of it now!
Seem!
I don't want to know.
Very weird.
Halo.
can you go home already?
Ya, Pak Yoo.
The doctor said he can go home.
For now, he has to wear a removable cast.
If so, excuse me.
What do you mean it wasn't an accident?
What do you mean, Detective?
The brakes were damaged.
So...
It means
someone intends to harm you.
Is there anyone you suspect?
Good afternoon.
- Are you home yet? - Are you okay?
I'm fine.
Thank you for your hard work, Mr Oh.
That's my job.
You can see, my arm is still in a cast.
We still need you for a moment.
Don't worry. Please sit back and watch.
OK, let's get started.
Two, two, three.
It sounds good. In this section...
You can too.
Bu Seeum
Oh, you're quite popular.
Halo, Nn. Cha.
When did you find out about your husband's affair with Ms. Lee?
What's the significance of that? Is there any connection?
You agreed to that news interview even though you already knew?
I'm asking just for reference.
If I'm the culprit, I clearly have the motivation.
Am I a suspect?
You're a witness.
For now.
Car dashboard cameras and parking lot CCTV cameras
can make sure I'm clean, right?
I don't think there's any proof.
Hug me.
It's so beautiful outside today.
You'll feel better if you go outside for a while.
It's called Remington's disease.
Remington?
There is a 50% chance of hereditary disease.
What?
The body slowly stiffens over time and memories begin to fade.
In some cases, total memory loss can occur.
CHUNG EUN ELDERLY CARE CENTER
Whispering symphony
Sing with me
Eternal night melody
Eternal night
Blooming from my fingertips
The song of my soul
Remington.
I'm the queen
I sing in the dark
Singing in the dark
A dark song
Eerie music
The symphony dances in the labyrinth
My voice, the echo of my voice
Symphony
A dark melody enveloping the universe
Is that what you've been hiding all this time?
Requiem of death
My frozen heart
Rumors of chaos
I'm the queen
I sing in the dark
Singing in the dark
A dark song
Eerie music
The symphony dances in the labyrinth
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
If I knew? So what?
You want to continue to lead.
- Mother. - You evil!
Because I never discussed that disease!
Before long, it will be seen that you lied in the news.
It will be revealed.
You'll change your mind.
Stop or you will lose everything.
Seeum is the culprit.
- Are you the culprit? - You have proof, right?
- What do you want? - You won't lie?
You shouldn't be overreacting
if you want to forgive me.
Subtitle translation by Cindy Fatricia