1
00:00:38,078 --> 00:00:41,916
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH

2
00:00:44,001 --> 00:00:47,463
ALL FIGURES, PLACES, INSTITUTIONS, ORGANIZATIONS, EVENTS, JOBS, AND OTHERS

3
00:00:47,546 --> 00:00:48,923
IN THIS DRAMA IT IS FICTIONAL

4
00:00:49,965 --> 00:00:51,342
"EPISODE 9"

5
00:01:54,113 --> 00:01:55,698
Why did you kill me?

6
00:02:08,043 --> 00:02:09,253
Seem...

7
00:02:10,713 --> 00:02:11,880
Monster.

8
00:02:26,895 --> 00:02:27,896
Seem!

9
00:02:29,857 --> 00:02:30,899
With…

10
00:02:33,402 --> 00:02:34,570
Seem.

11
00:02:35,863 --> 00:02:37,906
Good grief. Call for help.

12
00:02:41,368 --> 00:02:42,703
SEOUL POLICE

13
00:02:44,705 --> 00:02:47,082
The National Forensic Service called. That's his.

14
00:02:47,249 --> 00:02:50,294
The fingerprints on the folding knife belonged to Kim Bongju.

15
00:02:50,794 --> 00:02:51,837
What about the blood?

16
00:02:52,463 --> 00:02:55,924
Not his blood, but the blood of a woman with type B blood.

17
00:02:59,261 --> 00:03:01,263
We have Cha DNA, right?

18
00:03:02,056 --> 00:03:03,057
What?

19
00:03:04,266 --> 00:03:05,768
While holding it,

20
00:03:05,893 --> 00:03:07,936
we take a hair sample for the drug test.

21
00:03:09,271 --> 00:03:10,481
Compare the DNA.

22
00:03:13,192 --> 00:03:15,194
What can we do?

23
00:03:15,444 --> 00:03:17,488
The case has been withdrawn.

24
00:03:17,780 --> 00:03:19,782
It was already difficult enough to examine the folding knife.

25
00:03:19,948 --> 00:03:22,117
Ask your friend to do it again.

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Come on…

27
00:03:26,914 --> 00:03:28,415
The night Kim Bongju died,

28
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
Cha Seeum left the hotel and didn't come back.

29
00:03:31,627 --> 00:03:34,213
Looking at the time, he must have come out after Bongju called.

30
00:03:35,255 --> 00:03:38,342
We just need CCTV footage from that night to prove it.

31
00:03:39,259 --> 00:03:40,386
Nonetheless…

32
00:03:40,511 --> 00:03:43,472
If Cha was guilty, do you think it would end here?

33
00:03:46,350 --> 00:03:49,269
Let's catch him first. I'll take care of the rest.

34
00:03:51,313 --> 00:03:52,398
Ya, Pak.

35
00:03:52,690 --> 00:03:55,234
Next news. Conductor Cha Seeum of the Hangang Philharmonic

36
00:03:55,317 --> 00:03:57,736
fainted while performing.

37
00:03:58,195 --> 00:03:59,655
Cha Seeum faints while leading

38
00:04:00,072 --> 00:04:03,909
Beethoven's Symphony No. 5, or what is known as Fate Symphony.

39
00:04:04,159 --> 00:04:07,371
In light of his recent statements about the possibility of being hit by Remington,

40
00:04:07,454 --> 00:04:08,539
this fainting...

41
00:04:08,622 --> 00:04:10,582
The audience sees everything, so there's nothing they can do.

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,251
Right after fainting,

43
00:04:12,334 --> 00:04:13,585
- he was rushed… - Now what?

44
00:04:13,669 --> 00:04:16,046
…by ambulance to the hospital and currently…

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,715
Are you just going to keep quiet?

46
00:04:18,924 --> 00:04:21,051
No explanation

47
00:04:21,135 --> 00:04:22,636
about Cha Seeum's fainting.

48
00:04:22,761 --> 00:04:23,762
However…

49
00:04:25,264 --> 00:04:27,474
this could be my last orchestra.

50
00:04:32,938 --> 00:04:34,648
What should I do?

51
00:04:40,362 --> 00:04:43,240
What can I do to help Seeum recover?

52
00:04:50,289 --> 00:04:53,250
It's getting late, you should go home.

53
00:04:59,089 --> 00:05:00,174
You are okay?

54
00:05:01,258 --> 00:05:02,259
Of.

55
00:05:06,472 --> 00:05:09,349
can i accompany him

56
00:05:10,851 --> 00:05:11,852
Sorry?

57
00:05:12,019 --> 00:05:13,645
Today is difficult for you.

58
00:05:13,937 --> 00:05:17,024
I think it's better for you to go home and rest.

59
00:05:18,567 --> 00:05:20,027
I'm fine.

60
00:05:20,819 --> 00:05:24,615
I'm pretty sure he'll be worried about you too.

61
00:05:27,284 --> 00:05:30,412
The doctor said he would wake up soon,

62
00:05:31,079 --> 00:05:32,664
so don't worry.

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
If possible, I would like to accompany him tonight.

64
00:05:37,503 --> 00:05:39,171
Nonetheless…

65
00:05:39,338 --> 00:05:41,632
You have no idea how much he helped me.

66
00:05:42,758 --> 00:05:44,676
I really want to help.

67
00:05:54,186 --> 00:05:56,563
Can you tell me about Cha Seeum's condition?

68
00:05:57,064 --> 00:05:58,482
He was taken to the ER.

69
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
Are you a journalist?

70
00:06:00,275 --> 00:06:02,236
We cannot provide patient information...

71
00:06:02,319 --> 00:06:03,445
I'm her husband.

72
00:06:05,697 --> 00:06:07,282
Why are you here?

73
00:06:07,407 --> 00:06:09,493
He had been taken to his room.

74
00:06:10,744 --> 00:06:11,787
He is fine?

75
00:06:13,497 --> 00:06:14,581
Or he was hospitalized

76
00:06:15,123 --> 00:06:17,417
because the pain is serious?

77
00:06:17,626 --> 00:06:20,921
His test results showed anemia, but he was taken upstairs

78
00:06:21,004 --> 00:06:23,924
because I need a break. Reporters kept coming looking for him.

79
00:06:26,134 --> 00:06:28,595
- So? - Do you want the room number?

80
00:06:29,179 --> 00:06:30,222
No.

81
00:06:31,139 --> 00:06:32,140
Sorry?

82
00:06:33,141 --> 00:06:36,311
I want to call him before going to the room.

83
00:06:36,436 --> 00:06:37,437
Okay.

84
00:06:37,521 --> 00:06:39,106
Wish you a beautiful day.

85
00:07:20,898 --> 00:07:21,940
Seem.

86
00:07:23,108 --> 00:07:24,192
How do you feel?

87
00:07:27,112 --> 00:07:28,405
I'll call the doctor.

88
00:07:28,697 --> 00:07:29,865
What happened?

89
00:07:33,076 --> 00:07:34,077
How's the concert going?

90
00:07:39,374 --> 00:07:42,002
Don't you remember?

91
00:07:47,049 --> 00:07:48,800
You passed out on stage.

92
00:07:56,433 --> 00:07:57,476
Seem.

93
00:07:58,977 --> 00:07:59,978
You are okay?

94
00:08:03,607 --> 00:08:04,650
I'm worried.

95
00:08:05,359 --> 00:08:07,486
Who would have thought that he would faint on stage like that?

96
00:08:07,903 --> 00:08:08,904
I know.

97
00:08:09,321 --> 00:08:10,572
Very unexpected.

98
00:08:11,448 --> 00:08:12,908
I don't think so.

99
00:08:14,701 --> 00:08:16,787
He could have had a Remington.

100
00:08:18,163 --> 00:08:19,957
Watch your words.

101
00:08:20,332 --> 00:08:24,002
He who said he was at risk of contracting Remington.

102
00:08:24,294 --> 00:08:25,504
He said it, not me.

103
00:08:30,676 --> 00:08:31,843
However,

104
00:08:31,927 --> 00:08:35,681
if you do have this disease,

105
00:08:35,889 --> 00:08:38,100
will he leave Hanphil?

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
CHA SEEUM COUNTED DURING THE PERFORMANCE, WAS RUSHED TO THE HOSPITAL

107
00:09:13,135 --> 00:09:14,177
The air is very dry.

108
00:09:18,390 --> 00:09:19,391
It's okay.

109
00:09:20,350 --> 00:09:21,476
Seem.

110
00:09:21,643 --> 00:09:24,021
Do you want to eat something?

111
00:09:24,396 --> 00:09:25,814
I will buy it.

112
00:09:26,106 --> 00:09:28,567
You need to rest and eat if you have anemia...

113
00:09:28,692 --> 00:09:29,693
I want to go home.

114
00:09:31,278 --> 00:09:32,279
Sorry?

115
00:09:33,238 --> 00:09:34,239
Do you want to go home yet?

116
00:09:35,824 --> 00:09:37,200
You need more rest...

117
00:09:37,367 --> 00:09:38,994
It's better to rest at home.

118
00:09:39,703 --> 00:09:41,246
Not that here will be more…

119
00:09:41,455 --> 00:09:42,831
Hospitals are uncomfortable.

120
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
Seem.

121
00:09:57,345 --> 00:09:58,388
I'll take you home.

122
00:10:04,603 --> 00:10:05,645
That can't be done.

123
00:10:05,979 --> 00:10:07,939
Why not?

124
00:10:08,356 --> 00:10:11,860
We have to show documentaries now if we want high ratings.

125
00:10:13,320 --> 00:10:14,321
Do you know?

126
00:10:15,030 --> 00:10:16,323
From Cha Seeum and Hanphil,

127
00:10:16,406 --> 00:10:18,825
let's highlight him and Remington…

128
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
You think this broadcast is a joke?

129
00:10:20,577 --> 00:10:22,829
You think you can broadcast whatever you want?

130
00:10:23,914 --> 00:10:25,791
The preview just isn't finished yet.

131
00:10:27,459 --> 00:10:31,004
We were the only ones filming Seeum fainting!

132
00:10:31,088 --> 00:10:33,006
That's why news can get out quickly.

133
00:10:33,340 --> 00:10:36,927
Finish editing and broadcast the documentary immediately.

134
00:10:37,135 --> 00:10:38,720
Have exclusive news

135
00:10:38,887 --> 00:10:41,640
means you can't be careless.

136
00:10:41,723 --> 00:10:42,766
Come on!

137
00:10:42,849 --> 00:10:45,227
Jeongjae rejected you, so you took it out on Seeum.

138
00:10:46,603 --> 00:10:48,647
This is a wrong outlet for your anger.

139
00:10:49,022 --> 00:10:52,234
You have to stop obsessing over Jeongjae.

140
00:10:52,442 --> 00:10:54,069
He won't change.

141
00:10:57,864 --> 00:10:59,032
I already know that.

142
00:11:00,534 --> 00:11:03,203
Why did you react like that? You've heard this.

143
00:11:11,503 --> 00:11:13,505
Exclusive news about our divorce.

144
00:11:13,630 --> 00:11:17,759
Also the documentary Hanphil starring a divorced couple.

145
00:11:18,385 --> 00:11:20,470
I will give both to KVN.

146
00:11:21,680 --> 00:11:24,099
What do you think? Ratings will skyrocket.

147
00:11:27,394 --> 00:11:28,979
Not the right time.

148
00:11:30,814 --> 00:11:32,440
We have to up the ante.

149
00:11:33,316 --> 00:11:37,154
CHA SEEUM COUNTED DURING THE PERFORMANCE, WAS RUSHED TO THE HOSPITAL

150
00:11:59,176 --> 00:12:00,635
SEEUM MUSIC SHOP

151
00:12:02,554 --> 00:12:03,597
Thank You.

152
00:12:16,776 --> 00:12:18,570
- Hey, father. - Yes.

153
00:12:21,656 --> 00:12:24,826
You are like Dad, never obey.

154
00:12:25,202 --> 00:12:26,703
Dad told me to stay in the hospital.

155
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
I am hungry.

156
00:12:30,081 --> 00:12:31,082
Wash your hands.

157
00:12:31,666 --> 00:12:32,709
Of.

158
00:12:38,048 --> 00:12:39,966
It's been a long time since I had Dad's soy soup.

159
00:12:42,802 --> 00:12:44,763
You really want this?

160
00:12:45,222 --> 00:12:48,475
- Until you get out of the hospital? - Surely.

161
00:12:50,560 --> 00:12:51,603
Eat it.

162
00:12:51,853 --> 00:12:52,896
Thank You.

163
00:12:57,692 --> 00:12:58,693
How?

164
00:12:59,486 --> 00:13:00,946
Very delicious.

165
00:13:01,905 --> 00:13:04,199
- Dad eats too. - Of course.

166
00:14:27,907 --> 00:14:30,118
Surely you remember this.

167
00:14:30,368 --> 00:14:31,953
If symptoms have started,

168
00:14:32,287 --> 00:14:35,206
you will step down from the podium.

169
00:14:46,259 --> 00:14:47,302
What's this?

170
00:14:59,105 --> 00:15:01,274
There's nothing strange about me meeting my wife

171
00:15:01,441 --> 00:15:03,068
in the hotel lobby.

172
00:15:03,777 --> 00:15:07,864
Well, I'm just asking for information.

173
00:15:08,031 --> 00:15:09,032
Information?

174
00:15:11,326 --> 00:15:13,286
Is this related to the case?

175
00:15:13,620 --> 00:15:17,082
That was the night Kim Bongju died.

176
00:15:18,083 --> 00:15:21,711
Cha Seeum was the last person he called before he died.

177
00:15:22,003 --> 00:15:24,172
Right after that call,

178
00:15:24,506 --> 00:15:26,758
the two of you met in the lobby.

179
00:15:27,008 --> 00:15:30,929
So, please tell whatever you know.

180
00:15:36,768 --> 00:15:40,313
I understand that it's difficult to talk about your wife,

181
00:15:40,605 --> 00:15:42,148
but someone died.

182
00:15:42,232 --> 00:15:45,151
- Even the smallest details… - He's different

183
00:15:45,693 --> 00:15:46,736
that night.

184
00:15:49,155 --> 00:15:51,324
There's something strange about him.

185
00:15:52,784 --> 00:15:54,202
He also smelled of alcohol.

186
00:15:55,745 --> 00:15:56,871
It feels like…

187
00:15:58,456 --> 00:16:00,417
he was rushing somewhere.

188
00:16:12,137 --> 00:16:15,223
So, Kim Bongju died that night?

189
00:16:20,562 --> 00:16:21,855
- Hello? - Can say

190
00:16:21,938 --> 00:16:23,523
Why doesn't Seeum answer his cell phone?

191
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
What?

192
00:16:25,567 --> 00:16:28,319
This is not how you resign.

193
00:16:28,486 --> 00:16:30,989
Is he there? Let me talk.

194
00:16:33,032 --> 00:16:34,117
What did you say?

195
00:16:34,576 --> 00:16:36,327
Seeum resigned?

196
00:16:36,578 --> 00:16:39,456
Yes, I just called Mr. Jeon.

197
00:16:42,834 --> 00:16:44,544
CALL SEEUM

198
00:16:47,464 --> 00:16:49,716
The number you dialed does not answer. Please leave…

199
00:16:55,138 --> 00:16:56,931
Why can't you open the door?

200
00:16:57,140 --> 00:16:59,809
You know I'm Cha Seeum's husband.

201
00:17:00,059 --> 00:17:01,686
Sorry, these are our rules.

202
00:17:01,853 --> 00:17:03,354
This is not the time for rules...

203
00:17:03,438 --> 00:17:04,772
Provide the primary key.

204
00:17:07,650 --> 00:17:09,736
Open the door now. A medical patient disappeared.

205
00:17:09,903 --> 00:17:12,572
- Sorry, I can't... - Excuse me.

206
00:17:13,156 --> 00:17:15,116
- Hello, Mr. Yoo. - Open now.

207
00:17:16,701 --> 00:17:17,702
Yes of course.

208
00:17:20,788 --> 00:17:21,956
Get lost.

209
00:17:26,544 --> 00:17:27,670
Wah.

210
00:17:28,296 --> 00:17:29,797
It seems money can do…

211
00:17:31,132 --> 00:17:33,134
what my husband can't do.

212
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
Good. Just keep going if you want to be dragged out.

213
00:17:38,640 --> 00:17:39,849
Mr. Yoo, it's ready.

214
00:17:56,616 --> 00:17:57,659
Seem?

215
00:18:22,767 --> 00:18:23,893
How is the result?

216
00:18:24,227 --> 00:18:27,021
He's not at a rehab center or a music store.

217
00:18:28,439 --> 00:18:29,607
Okay.

218
00:18:43,580 --> 00:18:46,082
Hello, Chief. This is Yoo Jeongjae.

219
00:18:47,792 --> 00:18:50,003
This time I want to ask for help.

220
00:18:50,920 --> 00:18:51,963
Of.

221
00:18:54,507 --> 00:18:56,509
Seuum stop?

222
00:18:56,759 --> 00:18:58,636
What do you mean? Says who?

223
00:18:59,971 --> 00:19:03,349
I just heard Mr. Jeon and Ms. Hwang discussed it.

224
00:19:09,772 --> 00:19:11,107
It is impossible.

225
00:19:29,917 --> 00:19:31,002
Is it true?

226
00:19:31,919 --> 00:19:34,339
Seeum really resigned?

227
00:19:36,633 --> 00:19:37,717
Of.

228
00:19:38,760 --> 00:19:39,927
I can't believe this.

229
00:19:43,389 --> 00:19:44,724
He didn't answer his cell phone.

230
00:19:46,476 --> 00:19:47,560
Turned off.

231
00:19:51,356 --> 00:19:52,690
He can't do this.

232
00:19:55,193 --> 00:19:56,903
How did he throw it all away…

233
00:19:58,905 --> 00:19:59,906
Officer

234
00:20:10,041 --> 00:20:11,876
- Pak? - Ya, Bu.

235
00:20:12,168 --> 00:20:15,254
Can you turn off the radio?

236
00:20:16,005 --> 00:20:17,423
Of course.

237
00:20:28,768 --> 00:20:31,396
The number you dialed does not answer. Please leave…

238
00:20:35,817 --> 00:20:37,360
Where did it go?

239
00:21:43,676 --> 00:21:44,927
This is what I found.

240
00:21:45,428 --> 00:21:47,972
It seems he was staying at a hotel in Gangwon-do.

241
00:21:48,556 --> 00:21:50,057
I'll send you the address.

242
00:22:09,452 --> 00:22:11,037
What are you doing here?

243
00:22:12,121 --> 00:22:13,956
I think Seeum might be here.

244
00:22:14,749 --> 00:22:16,334
Can't be contacted and he...

245
00:22:16,501 --> 00:22:18,252
He said he needed rest.

246
00:22:21,923 --> 00:22:24,258
He can't be alone.

247
00:22:24,592 --> 00:22:27,136
- If Dad knows where he is… - Don't look for him.

248
00:22:28,846 --> 00:22:29,847
Dad…

249
00:22:30,181 --> 00:22:33,392
It's best not to call me that anymore.

250
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
What?

251
00:22:36,729 --> 00:22:39,534
I heard you guys are getting a divorce.

252
00:22:40,525 --> 00:22:42,610
I don't know the details,

253
00:22:43,277 --> 00:22:44,821
but I'm in favor of it.

254
00:22:45,822 --> 00:22:48,699
So, you are no longer welcome here.

255
00:23:11,889 --> 00:23:12,974
Seem.

256
00:23:17,979 --> 00:23:19,313
Seem!

257
00:23:27,864 --> 00:23:29,156
Seem!

258
00:23:59,270 --> 00:24:00,396
Seem!

259
00:24:52,156 --> 00:24:53,324
How did you know I was here?

260
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
Why are you here?

261
00:25:00,122 --> 00:25:01,374
I'm fine, please...

262
00:25:01,457 --> 00:25:03,209
Don't tell me to go away.

263
00:25:09,382 --> 00:25:10,883
However, I won't ask.

264
00:25:13,010 --> 00:25:14,011
Of?

265
00:25:55,678 --> 00:25:56,887
You wake up early.

266
00:25:59,807 --> 00:26:00,975
Come on, have breakfast.

267
00:26:02,059 --> 00:26:03,436
There are horse wheat noodles,

268
00:26:04,020 --> 00:26:05,312
roasted deodeok root ,

269
00:26:05,813 --> 00:26:06,939
and potato dumpling soup.

270
00:26:10,818 --> 00:26:11,861
You just want coffee?

271
00:26:14,989 --> 00:26:16,115
You just eat.

272
00:26:18,034 --> 00:26:20,953
You have to have breakfast. Look, the choices are many.

273
00:26:21,037 --> 00:26:23,497
This one sounds delicious. It's called "Come With Me".

274
00:26:28,878 --> 00:26:29,879
Want to be with me?

275
00:26:40,598 --> 00:26:41,640
Want to be with me?

276
00:27:20,638 --> 00:27:21,806
Hey.

277
00:27:25,351 --> 00:27:26,435
Let's see.

278
00:27:56,674 --> 00:27:58,884
Wow, the panorama is beautiful.

279
00:28:04,306 --> 00:28:05,516
However, this one is better.

280
00:28:21,282 --> 00:28:22,491
Drink while cold.

281
00:28:23,409 --> 00:28:24,451
Thank You.

282
00:29:08,037 --> 00:29:10,497
There are no heroes

283
00:29:12,166 --> 00:29:13,375
In life

284
00:29:17,963 --> 00:29:22,927
There are no heroes in life

285
00:29:27,640 --> 00:29:32,895
You say life is full of sweetness

286
00:29:37,942 --> 00:29:43,113
It turns out life is full of rot

287
00:29:46,200 --> 00:29:47,618
Still mine

288
00:29:47,701 --> 00:29:51,121
Mine, my life, my story

289
00:29:51,205 --> 00:29:55,584
All this is just a matter of choice

290
00:29:56,335 --> 00:30:00,422
That look full of denial

291
00:30:01,257 --> 00:30:05,386
That's how it is

292
00:30:06,220 --> 00:30:07,805
That is life

293
00:30:27,116 --> 00:30:28,617
So, isn't it Cha Seeum?

294
00:30:28,701 --> 00:30:30,119
The DNA doesn't match.

295
00:30:32,162 --> 00:30:35,207
So, whose blood is on Kim Bongju's knife?

296
00:30:35,332 --> 00:30:36,458
Who knows.

297
00:30:36,709 --> 00:30:39,295
We need the DNA of other individuals for comparison.

298
00:30:39,962 --> 00:30:42,214
Who is it?

299
00:30:59,523 --> 00:31:01,775
This is so sweet!

300
00:31:01,942 --> 00:31:03,986
- Let's buy this one too. - Really?

301
00:31:05,112 --> 00:31:06,739
Want to ask your little one?

302
00:31:06,822 --> 00:31:08,699
How about it, little one? Do you like this?

303
00:31:16,623 --> 00:31:18,208
- Can you please count? - Of course.

304
00:31:49,823 --> 00:31:51,200
Mom!

305
00:31:54,244 --> 00:31:56,580
Mom, I'm coming!

306
00:31:59,166 --> 00:32:01,710
Your mother said she would come back for you.

307
00:32:01,794 --> 00:32:03,837
No, please!

308
00:32:04,004 --> 00:32:05,672
Mom!

309
00:32:11,762 --> 00:32:14,264
Mother…

310
00:32:24,525 --> 00:32:25,567
Officer

311
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
You really came.

312
00:32:32,950 --> 00:32:35,202
Don't drink alone.

313
00:32:39,540 --> 00:32:41,959
I'm so confused.

314
00:32:49,758 --> 00:32:50,884
I know the feeling.

315
00:32:52,261 --> 00:32:54,847
I know you're close to Seeum.

316
00:33:02,229 --> 00:33:03,439
Let's drink together.

317
00:33:15,451 --> 00:33:17,453
I can't believe he's like this.

318
00:33:18,120 --> 00:33:19,913
How could he just disappear?

319
00:33:22,082 --> 00:33:23,750
He threw it all away.

320
00:33:28,380 --> 00:33:31,049
Come on, let's drink together.

321
00:33:38,682 --> 00:33:39,766
Go ahead.

322
00:33:41,101 --> 00:33:42,144
Of?

323
00:33:43,479 --> 00:33:45,481
Do you think I'm a bad person?

324
00:33:47,941 --> 00:33:48,942
What?

325
00:33:52,821 --> 00:33:54,656
It feels like I'm always left out.

326
00:33:57,117 --> 00:33:58,160
Always.

327
00:34:03,081 --> 00:34:05,167
I'm always left alone.

328
00:34:05,751 --> 00:34:06,752
No.

329
00:34:07,419 --> 00:34:09,129
You're a good person, Luna.

330
00:34:14,176 --> 00:34:15,844
Those who go are the bad ones.

331
00:34:19,139 --> 00:34:20,182
Do you think so?

332
00:34:22,935 --> 00:34:23,977
Of course.

333
00:34:28,273 --> 00:34:29,274
Thank You.

334
00:34:32,653 --> 00:34:35,864
So, don't think too much about it...

335
00:34:39,368 --> 00:34:40,661
I really appreciate this.

336
00:35:54,776 --> 00:36:01,658
DAD, I WANT TO TRAVEL FOR A LONG TIME

337
00:36:42,032 --> 00:36:43,617
FATHER DO NOT NEED TO WORRY

338
00:36:49,122 --> 00:36:50,832
DAD, I'M GOING TO TRAVEL

339
00:36:50,957 --> 00:36:52,668
DON'T BE TOO WORRY FORGIVE ME, DAD

340
00:36:56,713 --> 00:36:57,964
What are you doing?

341
00:37:08,266 --> 00:37:09,309
What's this?

342
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
Do you want to go?

343
00:37:15,982 --> 00:37:17,317
Is this a suicide message?

344
00:37:20,278 --> 00:37:21,279
So?

345
00:37:39,673 --> 00:37:43,260
You think I won't understand the meaning of "travel"?

346
00:37:44,553 --> 00:37:46,138
That's why you wrote this?

347
00:37:47,681 --> 00:37:50,100
What are your plans in this unknown location?

348
00:37:53,437 --> 00:37:54,646
Come on, say it.

349
00:37:54,730 --> 00:37:56,606
What do you want…

350
00:37:58,400 --> 00:38:00,277
Wait.

351
00:38:00,777 --> 00:38:02,612
That's why you obeyed me today?

352
00:38:02,696 --> 00:38:04,656
Will that be your last gift to me?

353
00:38:06,742 --> 00:38:09,995
Will you jump into the sea again like when we first met?

354
00:38:10,120 --> 00:38:13,123
So, that's why you were standing there yesterday.

355
00:38:13,206 --> 00:38:15,083
I can't believe how selfish you are.

356
00:38:15,208 --> 00:38:17,127
Do you only think about yourself?

357
00:38:36,271 --> 00:38:38,231
Don't you see how hard I tried?

358
00:38:46,156 --> 00:38:47,157
You can't do this.

359
00:38:47,616 --> 00:38:49,534
You can't go. I will not let go.

360
00:38:53,205 --> 00:38:54,247
I…

361
00:38:56,750 --> 00:38:58,210
I also want to live.

362
00:39:01,546 --> 00:39:03,048
However, there is no other way.

363
00:39:06,676 --> 00:39:07,969
If it really hits Remington...

364
00:39:09,429 --> 00:39:10,847
I can't live like that.

365
00:39:14,476 --> 00:39:16,520
I can't afford to lose everything.

366
00:39:20,649 --> 00:39:22,025
I don't want my father...

367
00:39:24,736 --> 00:39:26,655
look at me like that.

368
00:39:31,493 --> 00:39:32,577
What happened to my mother...

369
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
I don't need to experience it anymore.

370
00:39:43,338 --> 00:39:44,422
I can't bear it.

371
00:39:57,269 --> 00:40:00,230
Even my mother doesn't want me to live like her.

372
00:40:03,066 --> 00:40:05,110
I want to do it before forgetting everything.

373
00:40:05,902 --> 00:40:07,112
As long as I'm still me.

374
00:40:09,489 --> 00:40:10,490
As long as…

375
00:40:15,245 --> 00:40:17,038
I still have a choice.

376
00:40:28,466 --> 00:40:29,551
Me too…

377
00:40:41,897 --> 00:40:43,315
I also want to live.

378
00:41:51,007 --> 00:41:53,259
KVN is coming here to shoot a documentary.

379
00:41:53,760 --> 00:41:55,679
The host is Professor Kim.

380
00:41:56,262 --> 00:41:58,348
Mrs. Cha knows and still agrees to it.

381
00:41:59,182 --> 00:42:00,642
They will start shooting soon.

382
00:42:00,725 --> 00:42:02,102
Is this really okay?

383
00:42:03,770 --> 00:42:05,689
Of course, I'll let you know soon.

384
00:42:11,778 --> 00:42:12,821
Do you know?

385
00:42:14,656 --> 00:42:15,657
Of?

386
00:42:15,949 --> 00:42:17,033
Two.

387
00:43:23,391 --> 00:43:25,435
- What's wrong with you? - What do you mean?

388
00:43:25,810 --> 00:43:28,104
You didn't come home all night. Have a new girlfriend?

389
00:43:30,231 --> 00:43:32,275
Come on, tell me.

390
00:43:33,610 --> 00:43:34,986
Wait, that must be him.

391
00:43:37,363 --> 00:43:38,782
- You're early. - Yes.

392
00:43:39,157 --> 00:43:40,200
I finished early.

393
00:43:42,160 --> 00:43:44,162
Luna, I didn't know you were home.

394
00:43:45,497 --> 00:43:46,581
Two.

395
00:43:48,208 --> 00:43:50,502
We took a day off to shop for our new house.

396
00:43:52,253 --> 00:43:54,547
If you're ready, let's go.

397
00:43:54,756 --> 00:43:55,799
Why the rush?

398
00:43:56,549 --> 00:43:59,677
There's a lot to do, so it's best to get going.

399
00:44:01,638 --> 00:44:03,181
We'll chat later.

400
00:44:03,348 --> 00:44:05,016
I want to hear about last night.

401
00:44:05,642 --> 00:44:06,643
Go away.

402
00:44:07,185 --> 00:44:09,395
- OK, see you later. - Yes.

403
00:44:09,979 --> 00:44:11,397
Yes, Luna.

404
00:44:13,358 --> 00:44:15,276
Oh, yeah.

405
00:44:17,362 --> 00:44:18,863
- Come on. - Yes.

406
00:44:31,376 --> 00:44:32,377
See you later.

407
00:44:33,503 --> 00:44:34,546
Seem.

408
00:44:39,592 --> 00:44:41,719
If you are serious about treatment,

409
00:44:42,011 --> 00:44:44,556
I'll make sure you get it, wherever it is.

410
00:44:47,225 --> 00:44:50,186
If you want to travel, we can go anywhere as long as we stay together.

411
00:44:58,236 --> 00:44:59,946
Let's be together longer.

412
00:45:10,039 --> 00:45:11,499
Think about it.

413
00:45:15,003 --> 00:45:16,087
I will be waiting for you.

414
00:46:03,843 --> 00:46:05,845
PHIL, TAEHO, TN. JEON, JEONGJAE

415
00:46:13,978 --> 00:46:15,271
Conductor resigns,

416
00:46:15,688 --> 00:46:17,440
and the concertmaster skipped class.

417
00:46:18,149 --> 00:46:20,401
Is something going on here?

418
00:46:20,944 --> 00:46:22,403
What should we do now?

419
00:46:22,570 --> 00:46:25,031
Seeum's time really stopped?

420
00:46:25,448 --> 00:46:26,616
It's here

421
00:46:26,699 --> 00:46:29,244
help us be recognized.

422
00:46:31,788 --> 00:46:33,122
How irresponsible,

423
00:46:34,332 --> 00:46:36,918
he left without saying goodbye.

424
00:46:37,710 --> 00:46:39,430
Why did he bring back everyone who stopped?

425
00:46:39,462 --> 00:46:41,673
Yes, this is not true!

426
00:46:41,923 --> 00:46:43,466
"We will be the best."

427
00:46:43,633 --> 00:46:45,593
He promised we would do it together.

428
00:46:46,135 --> 00:46:49,013
Maybe we should try to persuade him to come back.

429
00:46:49,889 --> 00:46:51,516
Yes, let's do it together.

430
00:46:51,599 --> 00:46:52,600
Let's go.

431
00:46:53,643 --> 00:46:56,604
However, he could not be contacted, and was not at the hotel.

432
00:46:56,688 --> 00:46:57,730
So…

433
00:46:59,315 --> 00:47:01,067
is this really how it ends?

434
00:47:45,737 --> 00:47:46,988
Time to finish this.

435
00:47:47,155 --> 00:47:49,115
I am willing to accept all the conditions.

436
00:47:52,994 --> 00:47:54,120
Forgive me.

437
00:47:54,412 --> 00:47:55,830
I'm a little late.

438
00:47:57,332 --> 00:48:00,585
- Here, drink some coffee. - Thank You.

439
00:48:01,336 --> 00:48:03,296
Rooibos tea for you.

440
00:48:04,756 --> 00:48:05,923
Good for anemia.

441
00:48:08,134 --> 00:48:10,178
What are you discussing?

442
00:48:10,762 --> 00:48:12,805
Mrs. Cha has agreed

443
00:48:12,930 --> 00:48:14,849
to accept all your terms.

444
00:48:16,100 --> 00:48:17,143
So.

445
00:48:17,560 --> 00:48:20,480
Let's finish it quickly. There's no reason to linger.

446
00:48:21,314 --> 00:48:23,441
Think of our years together.

447
00:48:23,691 --> 00:48:25,651
Do you think it can be resolved quickly?

448
00:48:40,750 --> 00:48:42,794
Where are you from? Why can't I contact you?

449
00:48:44,212 --> 00:48:45,797
Tell me where are you from!

450
00:48:46,714 --> 00:48:47,840
I don't have to answer it.

451
00:48:49,008 --> 00:48:51,886
Your behavior is strange. You could endanger yourself.

452
00:48:52,845 --> 00:48:54,138
You have to be careful.

453
00:48:54,639 --> 00:48:56,265
What if I faint again?

454
00:48:56,933 --> 00:48:58,017
Or worse.

455
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
What if you forget again?

456
00:49:01,396 --> 00:49:02,438
Like that night.

457
00:49:11,239 --> 00:49:14,158
Not important. Nothing will change.

458
00:49:14,784 --> 00:49:17,954
Because whatever you wish, it will never happen.

459
00:49:20,415 --> 00:49:22,750
Going forward, talk to my lawyer.

460
00:49:23,960 --> 00:49:26,003
I never want to see you again.

461
00:49:52,989 --> 00:49:54,031
Jeongjae!

462
00:50:01,122 --> 00:50:02,165
Jeongjae!

463
00:50:02,331 --> 00:50:04,667
Don't do this now.

464
00:50:16,095 --> 00:50:17,096
Step aside.

465
00:50:17,889 --> 00:50:19,474
You said Mrs. Cha is back.

466
00:50:20,475 --> 00:50:22,018
Don't you have to do something?

467
00:50:23,436 --> 00:50:25,313
I'm patiently waiting.

468
00:50:27,190 --> 00:50:28,232
What?

469
00:50:28,941 --> 00:50:30,276
Until the time is right.

470
00:50:35,114 --> 00:50:36,365
So, get out of the way.

471
00:50:37,074 --> 00:50:38,451
Come on!

472
00:50:47,210 --> 00:50:49,295
What do you mean, you're leaving?

473
00:50:50,379 --> 00:50:51,380
A lot happened.

474
00:50:51,547 --> 00:50:54,175
- Seeum. - I haven't told Dad yet.

475
00:50:54,342 --> 00:50:55,384
Hey.

476
00:50:56,886 --> 00:50:57,887
You are okay?

477
00:51:01,057 --> 00:51:03,976
It seems strange that you suddenly left.

478
00:51:05,186 --> 00:51:06,229
I'm fine.

479
00:51:09,106 --> 00:51:10,149
Seem.

480
00:51:10,775 --> 00:51:12,318
You're a workaholic, you know?

481
00:51:12,735 --> 00:51:15,446
It's common for people like you to faint.

482
00:51:16,322 --> 00:51:17,365
The main thing is,

483
00:51:17,740 --> 00:51:20,451
anyone can experience it. It doesn't mean you're sick.

484
00:51:21,035 --> 00:51:24,455
You're always working, so it's a bit tired.

485
00:51:25,623 --> 00:51:28,626
Don't think too much about it, okay?

486
00:51:28,709 --> 00:51:29,794
Anemia can be treated

487
00:51:30,211 --> 00:51:32,213
by eating right and getting rest…

488
00:51:32,296 --> 00:51:34,173
You know a lot

489
00:51:34,715 --> 00:51:36,008
about my mother and me.

490
00:51:38,052 --> 00:51:39,053
I don't know.

491
00:51:43,015 --> 00:51:44,100
Hyejeong.

492
00:51:49,355 --> 00:51:50,815
What do you want to do alone?

493
00:51:51,732 --> 00:51:53,901
Where would you go alone?

494
00:52:02,868 --> 00:52:04,036
You don't need to worry.

495
00:52:06,747 --> 00:52:07,748
Just be honest,

496
00:52:08,624 --> 00:52:11,002
I'm not sure what I want...

497
00:52:12,461 --> 00:52:13,921
but I have to go.

498
00:52:19,093 --> 00:52:20,303
Please take care of my father.

499
00:52:21,178 --> 00:52:22,263
Forgive me.

500
00:52:25,600 --> 00:52:26,642
Can't you...

501
00:52:27,810 --> 00:52:29,145
lean on me?

502
00:52:31,439 --> 00:52:33,691
I don't want anyone to see me, not even you or Dad.

503
00:52:35,818 --> 00:52:37,278
Really, you are...

504
00:52:39,322 --> 00:52:40,406
You understand, right?

505
00:52:49,248 --> 00:52:50,833
- Hey, you're coming. - Of course.

506
00:52:53,836 --> 00:52:54,879
What is it?

507
00:52:55,171 --> 00:52:57,715
I heard Mrs. Cha is back.

508
00:52:58,716 --> 00:52:59,717
What?

509
00:52:59,800 --> 00:53:01,802
However, I think he plans to leave.

510
00:53:02,178 --> 00:53:04,805
It seems he asked Mr. Jeon accepts his resignation.

511
00:53:06,557 --> 00:53:08,559
Mr. Yoo appeared to accept the decision.

512
00:53:08,684 --> 00:53:10,603
They might go with…

513
00:53:12,938 --> 00:53:14,148
"Went together"?

514
00:53:16,651 --> 00:53:17,943
Actually…

515
00:53:18,027 --> 00:53:20,404
You mean Seeum went with Mr. Yo?

516
00:53:21,530 --> 00:53:22,573
What?

517
00:53:23,699 --> 00:53:27,078
I'm not sure. It's like this...

518
00:53:29,205 --> 00:53:30,289
Boss!

519
00:53:46,806 --> 00:53:48,224
I have to go.

520
00:53:49,684 --> 00:53:50,935
Please take care of my father.

521
00:53:51,811 --> 00:53:52,812
Forgive me.

522
00:53:57,525 --> 00:53:59,694
Good morning Boss.

523
00:54:00,403 --> 00:54:01,487
Morning.

524
00:54:02,154 --> 00:54:07,326
Didn't you know that employees feel bad when their boss is ahead of work?

525
00:54:08,285 --> 00:54:10,204
You should have slept more.

526
00:54:11,497 --> 00:54:13,791
Now his boss was starting to feel uncomfortable.

527
00:54:14,792 --> 00:54:17,336
Hey, don't blame me.

528
00:54:18,671 --> 00:54:19,714
Of?

529
00:54:19,922 --> 00:54:22,299
Kau kerabat Ny Cha Seem?

530
00:54:23,676 --> 00:54:24,677
Correct.

531
00:54:24,760 --> 00:54:27,722
We got the blood test results

532
00:54:27,805 --> 00:54:29,348
from the last time he was hospitalized.

533
00:54:29,432 --> 00:54:30,850
There's something unusual.

534
00:54:35,813 --> 00:54:37,857
How dare you do this?

535
00:54:38,232 --> 00:54:39,775
I thought we would stay together.

536
00:54:43,154 --> 00:54:44,780
Seeum, please don't go.

537
00:54:47,199 --> 00:54:48,200
Forgive me.

538
00:54:49,910 --> 00:54:51,370
I will try to do better.

539
00:54:51,662 --> 00:54:53,205
There's nothing wrong with you.

540
00:54:53,664 --> 00:54:54,999
This is all my fault.

541
00:54:56,459 --> 00:54:57,960
That's why I went.

542
00:54:58,043 --> 00:54:59,587
Hanphil would be better this way.

543
00:55:00,171 --> 00:55:01,172
Seem.

544
00:55:02,631 --> 00:55:03,674
A moment.

545
00:55:13,350 --> 00:55:15,790
Are you okay, Seum?

546
00:55:17,104 --> 00:55:19,023
Why don't you answer your cell phone?

547
00:55:19,690 --> 00:55:21,066
Is there any problem?

548
00:55:23,194 --> 00:55:25,780
Your hospital called.

549
00:55:26,405 --> 00:55:28,574
There is something unusual in your blood test.

550
00:55:30,242 --> 00:55:33,078
They said you might have been poisoned.

551
00:55:34,497 --> 00:55:36,540
Maybe that's why you fainted.

552
00:55:43,422 --> 00:55:44,465
I…

553
00:55:45,257 --> 00:55:46,300
I think I know...

554
00:55:49,762 --> 00:55:51,055
who did it?

555
00:55:53,140 --> 00:55:54,266
Look at this.

556
00:55:58,145 --> 00:55:59,271
JEONGJAE, THEY'RE FILMING

557
00:55:59,396 --> 00:56:00,564
WILL YOU DO MY ORDER?

558
00:56:00,648 --> 00:56:02,483
GIVE HIM A LUNCH BOX AND COFFEE

559
00:56:07,905 --> 00:56:09,657
DO YOU THINK SHE WANT TO DRINK COFFEE?

560
00:56:09,740 --> 00:56:11,909
I PUT SANDBREAD AND COFFEE IN HIS OFFICE

561
00:56:19,083 --> 00:56:20,918
I am dead

562
00:56:22,461 --> 00:56:25,756
How stupid I am

563
00:56:26,924 --> 00:56:31,178
My soul is torn and wounded

564
00:56:32,763 --> 00:56:35,349
I am dead

565
00:56:36,016 --> 00:56:39,562
I swallowed myself

566
00:56:39,687 --> 00:56:40,729
Seem.

567
00:56:41,021 --> 00:56:44,900
Like a lonely and angry monster

568
00:56:45,651 --> 00:56:48,195
Wiped me out cruelly

569
00:56:51,699 --> 00:56:53,784
In the middle of a peaceful universe

570
00:56:53,951 --> 00:56:54,952
What is it?

571
00:56:56,829 --> 00:56:58,372
You really assigned Taeho

572
00:56:59,081 --> 00:57:00,749
be my personal assistant?

573
00:57:00,875 --> 00:57:03,085
I stand small Behind the giant's shadow

574
00:57:05,504 --> 00:57:08,340
In the middle of a storm. In the middle of a strong wind

575
00:57:08,465 --> 00:57:09,466
Jeongjae.

576
00:57:11,385 --> 00:57:15,890
I was born again

577
00:57:16,015 --> 00:57:17,057
Forgive me.

578
00:57:19,059 --> 00:57:24,106
Oh God, save me

579
00:57:25,065 --> 00:57:26,901
What did you put in my food?

580
00:57:28,986 --> 00:57:29,987
What?

581
00:57:30,154 --> 00:57:32,364
If you poison me so I can't think straight,

582
00:57:32,448 --> 00:57:34,158
You think I will stay with you?

583
00:57:34,742 --> 00:57:38,412
How stupid I am

584
00:57:39,038 --> 00:57:43,459
My soul is torn and wounded

585
00:57:44,793 --> 00:57:47,504
I am dead

586
00:57:47,713 --> 00:57:52,176
I swallowed myself

587
00:57:52,676 --> 00:57:57,348
Like a lonely and angry monster

588
00:57:57,598 --> 00:58:00,267
Wiped me out cruelly

589
00:58:06,982 --> 00:58:12,237
You also die when you become stronger

590
00:58:12,780 --> 00:58:18,994
More quiet, now we are lonely

591
00:58:20,579 --> 00:58:23,499
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH

592
00:58:23,624 --> 00:58:25,960
What if he starts showing Remington symptoms?

593
00:58:26,126 --> 00:58:28,128
That means someone deliberately poisoned him.

594
00:58:28,337 --> 00:58:30,923
I'm surprised you came back, considering your condition.

595
00:58:31,215 --> 00:58:32,775
How dare you do that to Seeum.

596
00:58:32,800 --> 00:58:36,178
I was a fool to think I could trust you.

597
00:58:36,345 --> 00:58:39,807
I'll do anything for you. Whatever.

598
00:58:39,974 --> 00:58:41,642
Congratulations on your divorce.

599
00:58:41,809 --> 00:58:44,395
You're hoping I'll get a Remington and lose my memory?

600
00:58:44,520 --> 00:58:46,981
If you get in my way, you will pay.

601
00:58:47,106 --> 00:58:49,024
However, you are in a dangerous situation.

602
00:58:49,108 --> 00:58:51,944
Whatever you do to me, you will not get your wish.

603
00:58:55,531 --> 00:58:57,533
Translated by Ellen Tjandra