MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
TOKOH, TEMPAT, INSTITUSI, ORGANISASI, PERISTIWA, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAINNYA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
"EPISODE 10"
INSTITUT ILMU TEKNOLOGI PANGAN SEOUL
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Ada apa?
Kudengar Nn. Cha kembali.
Apa?
Tapi kurasa dia berencana keluar.
Ternyata dia meminta Pak Jeon menerima pengunduran dirinya.
Pak Yoo tampaknya menerima keputusannya.
Mereka mungkin keluar bersama…
Keluar bersama?
- Begini… - Maksudmu
Nn. Seeum mau keluar bersama Pak Yoo?
Apa?
Entahlah. Begini…
Luna!
Halo?
Apa kau keluarga dekat Nn. Cha Seeum?
Ya.
Kami sudah menerima hasil tes darahnya dari terakhir kali dia diopname.
Ada yang tak lazim.
Mengapa kau tega?
Kukira kita sama-sama berjuang.
Nn. Seeum, tolong jangan keluar.
Maafkan aku.
Aku akan berusaha bermain lebih baik.
Tak ada yang salah denganmu.
Ini salahku.
Itu sebabnya aku keluar. Hanphil akan lebih baik tanpaku.
Nn. Seeum.
Sebentar, ya.
Apa kau baik-baik saja, Seeum?
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Apa ada masalah?
Tadi rumah sakit menelepon.
Ada yang tak lazim dalam tes darahmu.
Katanya kau mungkin telah diracuni.
Itu mungkin penyebab kau pingsan.
Aku…
rasa aku tahu…
siapa pelakunya.
Lihatlah ini.
JEONGJAE, MEREKA SYUTING
KAU LAKUKAN PERINTAHKU?
BERI DIA BEKAL MAKAN SIANG DAN KOPI
MENURUTMU DIA TAK KEBERATAN DENGAN KOPI?
AKU MENARUH ROTI LAPIS DAN KOPI DI KANTORNYA
Silakan, Maestra.
Tak usah.
Maestra,
ini sudah larut,
jadi tak mungkin bisa dapat taksi.
Biarkan aku mengantarmu.
- Terima kasih. - Kau bilang apa?
Katakan lagi.
Aku tak suka mengulang-ulang.
Aku sudah dengar.
Jika kau serius mau dirawat,
akan kupastikan kau dirawat, entah di mana pun itu.
Jika kau ingin bepergian, kita bisa ke mana pun selama kita bersama.
Ayo kita bersama sedikit lebih lama.
Sekeras apa pun aku berusaha tak cemas, aku tak bisa.
Aku melarangmu, tapi kau tak menurut.
Aku menawarkan bantuan, kau menolak.
Aku benci itu dan rasanya sangat memusingkan.
Tapi bodohnya, aku tak bisa berhenti mencemaskanmu.
Ayo kita lihat.
Aku ingin…
Aku pun ingin hidup.
Seeum.
Ada apa?
Apa kau memang menugaskan Taeho
untuk menjadi asisten pribadiku?
Jeongjae.
Maafkan aku.
Apa yang kau taruh di makananku?
Apa?
Jika kau meracuniku agar aku tak bisa berpikir jernih,
pikirmu aku akan tetap bersamamu?
Apa maksudmu?
Racun apa maksudmu?
Lepaskan aku.
Bodohnya aku
mengira bisa memercayaimu.
Apa-apaan…
- Halo? - Luna, kau baik-baik saja?
Aku sangat mencemaskanmu.
Kau mata-mata Pak Yoo, 'kan?
Apa?
Kau memata-matai Nn. Seeum.
Aku bisa jelaskan…
Jangan telepon aku lagi.
MEMATIKAN
Apa maksudmu?
Racun apa maksudmu?
Lepaskan aku.
Nn. Cha.
Silakan masuk.
Ini racun scotilla-min.
Scotilla-min?
Hilang keseimbangan, halusinasi visual dan pendengaran,
penurunan daya ingat,
dan terkadang emosi meledak.
Gejalanya sama seperti gejala Remington.
Benar.
Scotilla-min adalah zat beracun yang hanya dipakai dalam penelitian.
Dosis terkecil sekalipun bisa mematikan.
Itu sebabnya kau pingsan.
Sayangnya,
tak ada pengobatannya.
Kau harus menunggu racun itu keluar dari sistemmu secara alami.
Laporkanlah ini ke polisi.
Dan berhati-hatilah dengan apa yang kau makan.
Baik.
Nn. Seeum.
Kenapa kau masih di sini?
Aku khawatir.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau melaporkannya ke polisi?
Belum, tapi akan kulaporkan.
Bukankah lebih baik tak usah?
Jika pelakunya memang Pak Yoo,
aku sangsi polisi akan menjalankan investigasi yang benar.
Mungkin ini cuma kecemasanku…
Tidak, kurasa kau benar.
Sebelum aku tahu siapa dalangnya,
sebaiknya jangan menyebarkan rumor.
Itu akan merugikan Hanphil.
Aku akan membantumu.
Kau tinggal bilang saja.
Terima kasih. Nanti kukabari jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Scotilla-min adalah zat beracun yang hanya dipakai dalam penelitian.
Dosis terkecil sekalipun bisa mematikan.
Itu sebabnya kau pingsan.
Kau harus makan.
Minumlah kopi, Seeum.
Terima kasih.
Minumlah teh.
Terima kasih, tapi aku bisa membuatnya.
Mengurusmu adalah tugasku.
Kau harus mengurangi minum kopi.
Kenapa kau membeli banyak?
Supaya bisa kau makan nanti.
Terima kasih.
AYAH
Hai, Ayah.
- Ayah. - Hai.
Ayah senang kau datang.
Kau akan lebih aman di sini daripada di hotel.
- Ya. - Kau sudah laporkan?
Sebenarnya…
Seeum?
Kenapa kau kemari pagi sekali?
Apa kau sudah…
Aku butuh tempat untuk beristirahat selama beberapa hari.
- Sungguh? - Ya.
Baguslah, aku senang kau datang.
Ayo makan siang.
Sudah jam makan siang, ya?
Mau makan udon?
- Boleh. - Masaknya hanya sebentar.
Kau masak? Kita makan di luar saja.
Itu akan siap dalam sekejap, aku janji.
Datanglah ke dapur.
UDON DENGAN ODENG
Kelihatannya enak.
Mari makan.
Semoga kalian suka.
Enak sekali.
Ya, 'kan?
Supnya sangat menenangkan.
Begitu aku mencoba ini,
aku ingin membuatkannya untuk kalian.
Perpaduan udon dan odeng-nya pas sekali.
- Masih ada banyak. - Oke.
Karena Seeum akhirnya bisa libur,
bagaimana kalau kita pergi ke Sungai Han hari ini?
Apa?
Ayo cari angin segar.
Bagaimana menurutmu?
Lain kali saja. Aku punya banyak kerjaan.
Kerjaan apa?
Kerjaan biasa.
Kupikir dia ke sini mau istirahat.
Makanlah.
INSTITUT ILMU TEKNOLOGI PANGAN SEOUL
Ada sesuatu yang aku ingin dianalisis.
Mungkin ini mengandung scotilla-min.
Tapi itu zat beracun.
Bisakah kau uji?
Bisa saja, tapi…
Kapan aku bisa dapat hasilnya?
Butuh waktu sekitar tiga sampai empat hari.
Tolong kabari aku saat hasilnya keluar.
Baik.
Apa itu memang racun?
Apa Seeum benar-benar diracuni?
Ya.
Racun itu disebut scotilla-min.
Pusing mendadak, penurunan daya ingat, halusinasi, dan lainnya.
Gejalanya sama seperti gejala Remington.
Berarti seseorang sengaja meracuninya.
Kenapa kita di sini? Tak ada latihan hari ini.
Hanphil tak boleh berakhir seperti ini.
Aku tak ingin Nn. Seeum berhenti.
Tolong tanda tangani petisi ini jika perasaan kalian sama sepertiku.
Apa kita berhak menolak atau menerima pengunduran dirinya?
Sedang apa kau?
Apa?
Jika kau ingin tanda tanganku,
aku butuh lembaran itu.
Ya.
Apa aku harus mengantre di sini?
Kalau begitu, aku akan mengikuti pemimpin.
Baiklah, ayo semuanya mengantre.
Bukankah itu tindakan yang egois?
Seeum pingsan saat konser.
Dia jelas tidak sehat.
Dia mengundurkan diri karena sakit.
Apa kita harus menghalanginya?
Aku tak setuju dengan ini. Aku pamit.
Begini, kau…
Dia agak ketus.
Benar.
Ke mana Ajin kita yang manis?
Dia sudah berubah.
Istriku sakit keras.
Kau mungkin sudah lihat berita dia pingsan
di pertunjukannya.
Dia butuh wali untuk membuat keputusan penting.
Tapi untuk menyatakan dia mengalami gangguan mental…
Mengajukan permohonan perwalian adalah proses yang rumit.
Selain itu, kalian dalam proses perceraian.
Bagaimana jika…
dia mulai menunjukkan gejala Remington?
Dia sudah didiagnosis mengidap itu?
Jika kau punya surat medisnya, itu akan meningkatkan peluangmu.
Tapi kau akan butuh banyak dokumen pendukung.
Kau juga akan butuh persetujuannya.
Kakiku sakit sekali.
Ambilkan sepatuku.
Tenang saja.
Maaf?
Maksudku,
tolong ulur waktunya lagi.
Sudahlah, Seeum.
Kau tak perlu bersih-bersih.
Ayah sudah menyapu dan mengepel lantai.
Tak usah pedulikan aku. Aku ingin lakukan ini.
Astaga. Hei,
kau perlu kuajari cara bersenang-senang?
Dia malah bersenang-senang seperti itu.
Baiklah.
Buatkanlah kami secangkir kopi panas.
- Baik, Bu. - Nn. Seeum.
Kenapa kalian semua…
Pak Cha.
Senang bertemu kalian.
Aku mengajak mereka kemari.
Aku minta mereka membujukmu tetap tinggal.
Mereka baik sekali mau datang,
ayo siapkan teh.
Silakan duduk.
- Aku harus membuatkan kopi. - Akan kubantu.
Baton jauh lebih cocok untukmu
daripada pel itu.
Duduklah.
Seeum.
Tak kusangka kau begini.
Datang dan pergi sesukamu.
Serikat
tak akan menerima pengunduran dirimu.
Maafkan aku.
Itu sudah diputuskan.
Jika kau menyesal, kembalilah.
Kau bahkan tak berpamitan.
Kau tak boleh asal keluar tanpa kabar.
Itu salah.
Seharusnya kau tak menyuruh kami kembali
setelah kami berhenti.
Hanphil belum menjadi orkestra terbaik di Korea.
Kau mau ke mana?
Benar.
Kau punya tanggung jawab pada kami.
Aku sangat berterima kasih
kepada kalian semua.
Tapi saat ini,
aku tak mampu berdiri di atas panggung.
Apa kau benar-benar sakit?
Apa gara-gara…
penyakit itu?
Untuk saat ini,
aku tak tahu.
Namun,
konduktor yang kondisinya tidak prima
tak seharusnya berada di panggung.
Itu akan membuat semua orang cemas.
Kondisi kami semua tidak prima.
Lihatlah, jariku bermasalah.
Lenganku juga.
Persendianku nyeri, semuanya sakit.
Kami semua sakit.
Aku juga.
Kemarin, aku menjalani akupunktur untuk bahuku.
Aku juga menjalani fisioterapi.
Bukan hanya kami.
Semua anggota
setuju.
PETISI UNTUK MENOLAK PENGUNDURAN DIRI CHA SEEUM
Tolong kembali
demi para anggota.
TOKO MUSIK SEEUM
Kami akan menunggumu.
Kau lihat perasaan mereka.
Orang yang meracunimu
ingin melihatmu turun dari podium itu.
Makanya aku tak ingin melihatmu berhenti.
Jangan biarkan pelakunya puas.
TOKO MUSIK SEEUM
Saat aku pulang di malam hari
Dalam tiap langkahku yang sunyi
Kulihat diriku luluh lantak
Kuhapus air mataku
Lagi-lagi malam ini, di bawah sinar bulan
Kulepaskan kegelapan yang menyelimuti
Hari-hari yang terasa berat
Tak kuhiraukan dan kusibukkan diri
Seeum tampak pasrah kemarin, 'kan?
Entahlah.
Kita pasti sangat dekat dengannya.
Dia sampai muncul di mimpiku semalam.
Itu namanya penyakit.
- Berikutnya kau akan lihat hantu. - Benar.
Halo.
Sekarang aku mendengar suara-suara.
Aku juga dengar.
Halo.
Apa? Kau benar-benar datang!
Nn. Seeum!
Kau anggap pekerjaan ini lelucon?
Pertama, kau berhenti, sekarang kau bilang kau kembali?
Kalau begitu, aku pamit.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Sudahlah, ayo duduk.
Kau benar-benar tak berubah.
Maafkan aku, Pak Jeon.
Padahal, kubilang kau tak berubah, tapi kau tiba-tiba jadi lembut.
Tetaplah bersikap seperti biasa.
Aku ingin berterus terang kepadamu.
Aku…
sudah menjalani tes Remington.
Hasilnya belum keluar,
tapi aku ingin kau menerima pengunduran diriku.
Aku belum tahu nasibku nanti,
tak adil bagi yang lain jika aku tetap di sini.
Jadi, kau mau berhenti?
Tolong izinkan aku tinggal sampai konser berikutnya.
Aku ingin perpisahan terakhirku di Hanphil…
berjalan layak.
Aku kaget kau kembali,
mengingat kondisimu.
Sampai kapan kau mau tahu urusanku?
Ada hal lebih penting yang perlu kau urus.
Mari fokus pada tugas masing-masing.
Benar begitu.
Bagus.
Lebih lembut.
Jika istriku menderita Remington…
persiapan apa yang harus kulakukan?
Apa?
Apakah dia lebih baik diopname?
Jika kondisinya memburuk, maka itu pilihan yang lebih aman.
Kapan aku harus memasukkannya?
Aku mencemaskannya.
Daya ingatnya sepertinya memburuk…
dan dia pingsan di panggung.
Tak usah khawatir. Hasilnya bahkan belum keluar.
Hasil apa?
Apa istriku menjalani tes Remington?
Dia menjalani tes?
Bukan aku pelakunya.
Seandainya jadi kau, pasti mencurigai diriku.
Aku paham situasinya, tapi sumpah, bukan aku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Untuk apa aku meracunimu, Seeum?
Kau benar. Mungkin bukan kau.
Tapi itu tak mengubah apa pun.
Aku minta maaf karena mengutus Taeho.
Ayo kita cari pelakunya.
Akan kutemukan pelakunya.
Akan kusewa pengawal.
- Keselamatanmu yang utama… - Tak usah.
Aku sangat paham alasanmu tak memercayaiku.
Aku tahu aku tak berhak melakukan ini, makanya kupikirkan dengan serius.
Tapi kau dalam bahaya.
Sesuatu yang buruk mungkin…
Tolong dengarkan aku, sekali ini saja…
Aku bisa menjaga diriku.
Ibu akan melakukan apa pun untukmu.
Apa pun.
Seandainya jadi kau, pasti mencurigai diriku. Aku paham situasinya,
tapi sumpah, bukan aku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Untuk apa aku meracunimu, Seeum?
Ya?
Maafkan aku.
Aku tahu aku tak bisa berkelit.
Maaf aku memberikan Jeongjae informasi tentangmu.
Tapi dia hanya mencemaskanmu.
Makanya dia mengutusku ke sini.
Tentu saja…
itu bukan alasan dan itu salah.
Sudah selesai?
Aku benar-benar mengagumimu, Nn. Cha.
Ini suatu kehormatan.
PENGUNDURAN DIRI
Sekali lagi, aku meminta maaf.
Luna, tunggu. Ayo bicara.
Tak ada yang perlu kukatakan, Pak Kim.
Lagi pula,
kau tak lagi bekerja di sini.
Maafkan aku.
Teganya kau kepada Nn. Seeum.
Selamat tinggal.
Halo?
Ini Woo Yeongseon dari Pusat Chung Eun.
Ya, hai.
Aku paham dia pasti khawatir,
tapi ada yang tak beres.
Aku tak paham…
Tadi suamimu datang ke rumah sakit.
Dia tak tahu
kau sudah menjalani tes Remington.
Dia memaksa untuk diberi hasil tesnya lebih dahulu.
Kupikir itu agak aneh.
- Halo. - Halo.
Baiklah.
Ayo mulai.
Apa maksudmu Cha Seeum diracuni?
Tolong selidiki.
Tetapi,
kenapa dia tak melaporkannya sendiri?
Meski aku yang melaporkan,
polisi tetap bisa menyelidiki.
Dia dalam bahaya.
Tolong segera lakukan.
Jika korban dalam bahaya,
tentu saja polisi…
Apa-apaan kau?
Kita sedang ada tamu.
Aku ingin menangani kasus ini.
Kau polisi.
Tapi kau di sini
terang-terangan menguping?
Bukankah kau memperlakukan Seeum seperti kriminal?
Ironis, bukan?
Aku yang lebih tahu kasus yang berkaitan dengan Nn. Cha.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau sudah lihat sendiri
aku sangat gigih.
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
Wah.
Seeum masih keras seperti biasa.
Aku lupa dia sangat keras.
Itu tak seberapa.
Setidaknya kita selesai tepat waktu.
Sini telapak tanganmu. Ayo.
Permainan yang bagus.
Ajin,
napasmu sudah membaik.
Benarkah?
Apa rahasiamu?
Mungkin
karena aku tak sendirian?
Apa? Apa maksudnya…
Apa maksudmu kau tak sendirian? Kau punya pacar?
Kau berpacaran?
Pasti karena itu.
Dipikir-pikir, kau makin gemuk.
Wajar makin gemuk saat berpacaran.
Mungkin karena Ajin dahulu sangat kurus,
tapi kenapa hanya perutnya?
Memang bisa hanya perut yang membesar?
Sepertinya dia hamil.
Benar.
Aku hamil.
Dia bilang apa tadi?
Apa aku tak salah dengar?
Tak mungkin.
Aku penasaran ayahnya siapa.
Tentu, tak mungkin
Profesor Kim?
Itu hanya rumor, 'kan?
Tapi sejak itu,
Ajin berubah total.
Tidak mungkin.
Kau tanya saja dia.
Kalian dekat.
Tak mungkin.
Mana mungkin kutanyakan itu?
- Tanya saja… - Dasar kalian…
Halo?
Ya, tentu.
Sampai jumpa besok.
PERTANYAAN WAWANCARA KIM PHIL
"Kemungkinan menderita Remington…"
NOH BAHA
Sebelah sini.
Ada apa?
Profesor Kim.
Apa teman lama butuh alasan untuk minum-minum?
Bagaimana situasi di Hanphil?
Biasa saja.
Begitu.
Omong-omong,
Ajin
sedang hamil.
Benarkah?
Dia hamil?
Ya.
Dia sendiri yang bilang.
Dia juga sudah terlihat hamil.
Begitu.
Kau tak penasaran?
Soal apa?
Semua orang penasaran siapa ayahnya.
Aku tak perlu tahu.
Itu bukan urusan kita.
Kurasa begitu.
Ayo minum.
Kita harus bicara.
Apa maumu?
Kau ini kenapa?
Apa?
Kau mengaku hamil ke para anggota.
Terus kenapa?
Itu memang benar.
Apa yang kau harapkan dengan pengakuanmu itu?
Kau ingin bilang
ke seluruh dunia bahwa aku ayahnya?
Kau pikir aku bisa menyembunyikannya?
Perutku membesar setiap hari.
Katamu mengandung anak ini adalah pilihanku.
Jadi, yang kulakukan
bukan urusanmu.
Pergilah.
Apa?
Pergilah dari kota ini.
Kau berniat pergi setelah tahu kau hamil.
Tak usah memusingkan uang.
Perutmu akan membesar.
Kau tak boleh berada di orkestra.
Aku tak butuh uang.
Kau mau apa dariku?
Katakan kau mau apa!
Tidak ada! Aku tak butuh apa-apa darimu!
Aku hanya ingin…
anakku bahagia.
Kau tahu betapa sulitnya membesarkan anak sendirian di Korea?
Kau akan digunjing.
Kau bisa menghadapi itu?
Aku tak peduli sesulit apa.
Aku akan memenuhi kebutuhan anakku.
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Jika kau menghalangiku…
kau akan menanggung akibatnya.
Keluar.
Sekarang.
TOKO MUSIK SEEUM
INSTITUT ILMU TEKNOLOGI PANGAN SEOUL
Ya, ini Cha Seeum.
Ini Institut Ilmu Teknologi Pangan.
Aku sudah punya hasil yang kau minta.
Apa hasilnya?
Kami tak menemukan jejak scotilla-min.
Tapi scotilla-min tak berwarna dan tak berbau.
Mungkin itu tercampur dengan cairan yang tak bisa dikonsumsi.
Jika kau kepikiran sesuatu,
tolong bawa kemari.
Baik, terima kasih.
Aku suami terbaik di dunia.
Ini.
Parfummu hampir habis, jadi kubelikan yang baru.
Wah.
Terima kasih.
Kau bilang aroma ini menenangkanmu sebelum kau naik ke podium.
Aku tak ingin kau kehabisan.
Terima kasih.
Tapi scotilla-min tak berwarna dan tak berbau.
Mungkin itu tercampur dengan cairan yang tak bisa dikonsumsi.
Scotilla-min adalah zat beracun yang hanya dipakai dalam penelitian.
Dosis terkecil sekalipun bisa mematikan.
Tak mungkin hanya gara-gara alkohol.
Aku yakin kau ingat ini.
Jika gejalanya sudah mulai,
kau akan mundur dari podium.
Apa itu artinya…
ini akan jadi konser terakhirmu?
Tak ada yang berubah antara aku dan istriku.
Kami masih sangat bahagia.
Begitu pula hubungan kami sebagai partner bermusik.
Film dokumenter yang kalian bintangi akan segera rilis.
Begitu.
Aku tak bisa bilang "kami bintangi".
Lebih utama istriku…
Maksudku, itu dibintangi konduktor Cha Seeum dan Hanphil.
Aku hanya mewawancarai.
Aku tak sabar.
Aku ingin
menanyakan sesuatu
yang agak lebih serius dan sulit untuk dijawab.
Nn. Cha
sudah mengungkap dia mungkin menderita Remington.
Sebagai suaminya,
bagaimana perasaanmu soal itu?
Aku berdoa setiap hari…
agar dia tak mengidapnya.
Begitu.
Namun,
seandainya…
Seandainya…
istriku menderita Remington…
aku akan menemaninya…
seperti yang selama ini kulakukan.
Ini topik yang berat.
Terima kasih sudah menjawab.
Terakhir,
kami mau mengambil beberapa foto.
Baik.
- Baik. - Sebelah sini.
Baik. Satu, dua.
Bersikap natural saja.
Satu, dua.
Bagus.
Sebentar.
Kau harus melihat ini.
EKSKLUSIF, MAESTRA CHA SEEUM DAN KOMPONIS KIM PHIL AKAN BERCERAI!
FILM DOKUMENTER SPESIAL
TAKDIR MAESTRA HANPHIL
Luar biasa.
Ini rencanamu?
Memberitakan perceraian mereka,
lalu merilis trailernya.
Aku pria visioner,
berbeda denganmu.
Apa yang akan kau lakukan
jika Seeum mengajukan larangan siarannya?
Tidak akan.
Dia yang memberiku berita eksklusif perceraiannya.
Apa?
Ada apa dengannya?
Kita harus berterima kasih.
Dia yang buat kehebohan ini untuk kita.
Aku sama sekali tak menyukainya.
Aku, sebaliknya, sangat menyukainya.
Bukankah Jeongjae bakal mengamuk?
Perceraian Seeum
adalah kabar baik untuknya juga.
Kau memanfaatkannya untuk menjual dokumenter itu.
Memang kenapa?
Perceraian Seeum itu fakta.
Fakta, katamu?
Semuanya sudah terkendali.
Ada apa hari ini?
Kenapa ada banyak masalah?
Berita perceraian Seeum, trailer dokumenter Hanphil.
Aku harus berbuat apa soal ini?
Pertama, aku sudah cabut kabel teleponmu.
Memang tak masalah dokumenter ini rilis,
tapi aku tak bisa jawab telepon?
Bukankah itu tayang tiga hari lagi?
Trailernya ditonton banyak orang.
Kenapa? Aku tak paham.
Kenapa orang ingin menonton penampilan pasangan yang bercerai?
Mereka pikir itu menarik.
Katakan, kenapa itu menarik?
Kenapa hal semacam itu menghebohkan?
Semua orang sangat ingin menontonnya.
Tapi… Benarkah?
Jadi, aku harus gembira atau tidak soal ini?
Aku benar-benar pusing.
Bagus.
Lebih keras!
Forte!
Tempo!
Apa-apaan kau?
Apa hakmu memberikan berita eksklusif?
Kita sudah sepakat bercerai. Apa masalahmu?
Seharusnya dengan damai.
Kenapa kau menunda-nunda?
Aku ingin meluruskan beberapa hal.
Kau yakin tak ada alasan lain?
- Apa? - Kenapa?
Kau berharap aku akan menderita Remington dan kehilangan ingatan?
Aku sudah bilang.
Kau tak akan bisa berbuat semaumu.
Apa pun yang kau lakukan kepadaku, keinginanmu tak akan tercapai.
Selamat
atas perceraianmu.
Jangan halangi aku.
Kau berusaha keras mempertahankan dia. Kau gagal.
Bukankah sudah waktunya kau berhenti pura-pura jadi suami penyayang?
Jangan halangi aku.
Jika aku tak hati-hati, kau mungkin memukulku.
Aku pun bisa membalasmu.
Kau benar-benar mau memukulku?
Aku akan menuntut hak asuh.
Jika kau terus menyusahkanku dan membuatku kesal…
akan kugunakan hakku sebagai orang tua dan menuntut hak asuh.
Jadi…
kusarankan kau pergi dari sini.
Kau…
Kau bajingan.
PUSAT KESENIAN HANGANG
Kami dengar kau diracuni.
Dari mana kalian tahu
aku diracuni?
Awalnya, kami mencurigaimu.
Kau terlibat dalam banyak insiden.
Simpanan suamimu mengalami kecelakaan.
Lalu, anggota yang menjebakmu tewas.
Sulit menganggap semua itu kebetulan.
Selain itu, kau orang terakhir yang bicara dengan Kim Bongju.
Karena kini aku target, aku tak lagi dicurigai?
Bantu kami.
Kau terlibat dalam semua insiden ini.
Kini pelakunya mengincarmu.
Kemungkinan besar kau kenal dia.
Kenapa kalian mengira ini perbuatan satu orang?
Kami belum tahu pasti.
Tapi kesamaan kasus ini adalah kau dan Hanphil.
Dalam investigasi, kami tak bisa mengesampingkan hal terkecil sekalipun.
Apa kau sungguh tak ingat apa pun
tentang malam kau terakhir bicara dengan Kim Bongju?
Tidak, tapi aku tak tahu apa itu
gara-gara alkohol, racun, atau penyakit.
Aku tak ingat malam itu sama sekali.
Tapi apa mungkin suamiku jadi tersangka?
Maaf, tapi…
Kurasa suamiku yang meracuniku.
Kurasa aku menemukan bukti.
BUKU KEHAMILAN LEE AJIN
NAMA AYAH
Kami yakin tersangka adalah seorang wanita bergolongan darah B.
GOLONGAN DARAH B
Wanita bergolongan darah B?
Itu berdasarkan bukti yang kami punya.
Berarti bukan suamiku.
Mungkin bukan.
Aku berjalan lebih lama
Ini tak sesuai harapanku
Malam ini berkabut
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
Kami tak bisa memastikan apa pun saat ini.
Seeum, kau tak aman.
Kami telah mengidentifikasi tersangka…
Siapa kau?
Aku tak menduga ada kaki tangan.
Jika sesuatu terjadi padaku, kau…
- Seeum. - Bantu aku.
Nn. Seeum sangat spesial bagiku.
Itu impianku.
Aku mau menyampaikan perpisahan terakhirku.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan coba-coba lari tanpa memberitahuku.
Setelah konser ini, aku akan meninggalkan Hanphil.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia