MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
SEMUA TOKOH, TEMPAT, LEMBAGA, ORGANISASI, PERISTIWA, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
PUSAT PERAWATAN LANSIA CHUNG EUN
"EPISODE 5"
Namanya penyakit Remington.
Remington?
Ada peluang 50% mewarisinya.
Tubuh perlahan kaku seiring waktu dan ingatan mulai memudar.
Dalam beberapa kasus, hilang ingatan total.
Remington.
Itu yang kau coba sembunyikan?
Remington.
Itu yang coba kau sembunyikan?
Dia menakjubkan.
- Benar. - Lihat.
Seeum!
Kau pasti lelah sekali.
Sudah merasa lebih baik?
- Aku baik-baik saja. - Sayang, kau hebat.
Penampilan yang luar biasa.
Mau berpesta?
Mungkin sampanye?
Lain kali saja.
- Kita akan bicara, Ayah. - Hei, ada apa?
- Seeum. - Segera.
Tunggu, Seeum...
Setidaknya bawa bunganya.
Kenapa dia buru-buru?
Pasti ada yang tak beres.
Bagaimana kau tahu?
Katakan.
Kau bahkan tak akan berbohong?
Apa maumu?
Kudengar dengan diperiksa, bisa diketahui kau akan mengidapnya atau tidak.
Beri aku hasil tesnya.
Kau tak mau diperiksa, ya?
Makanya kau berusaha keras keluar dari IGD saat bangun.
Kau menolak dites darah.
Kau menghindarinya.
- Ini bukan masalahmu. - Lakukan tes itu.
Peluangmu 50% mewarisinya. Risiko itu cukup tinggi.
Kau pasti tahu dari risetmu.
Seiring ingatan memudar, penderita berhalusinasi.
Tak bisa mengendalikan tubuh.
Tak bisa dicegah atau diobati.
Apa tahu lebih dini ada bedanya?
Jika aku tahu? Bagaimana aku melewatkan sisa hidupku?
- Tetap saja... - Lebih baik aku tak tahu.
Hanya harapan yang membuatku bertahan.
Jadi, simpanlah sendiri.
WOO YEONGSEON
Kau dokter Bae Junghwa?
Benar. Bisa kubantu?
Apa rencanamu menangani ini?
Informasi pasien bocor.
Maaf?
Apa maksudmu...
Orang hanya bisa tahu aku mungkin mengidap Remington
adalah lewat rumah sakit ini.
Karena aku tak pernah menyebut penyakit itu!
Jelas aku tak pernah dites!
Baik, pertama-tama,
tolong kau tenang lebih dahulu. Akan kucari tahu yang terjadi...
Bukankah itu sudah terlambat?
Hati-hati saja.
Jika ini terjadi lagi,
akan kupastikan kau tak pernah lagi pakai jas putih itu.
Seeu...
Baiklah.
Lain kali,
aku akan mengajak Seeum.
Seeu...
Sayang.
Hei, kalian berdua kemari!
- Selamat, kau hebat. - Kau bawakan bunga?
Terima kasih.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Ibu hebat.
Ibu.
Ibu!
Ibu...
Ada apa? Tak ada orang di situ.
- Ibu. - Kau monster.
- Monster. - Apa?
Matilah.
Mati kau!
Matilah.
Mati kau!
Kau monster!
Mati kau!
Matilah.
Minum untuk merayakan?
Kau direktur seni baru Festival Musik Internasional Yeonsung.
Karya barumu sukses besar. Ayo pergi minum.
Itu belum dipastikan.
Ditelepon ketua langsung berarti kau mendapatkannya.
Kau sangat sukses.
Namun...
kau akan bekerja untuk festival bersama Seeum?
Aku belum pasti.
Ayo kita tentukan tanggalnya.
Baiklah, bagus!
Sampai jumpa.
UNTUK CHA SEEUM DAN KIM PHIL, SELAMAT ATAS KONSER PERDANA DI KOREA
Ya?
Halo.
Tampaknya ada yang mengutak-atik
rem mobil Nn. Lee Ajin.
Jadi,
ada yang sengaja melakukannya kepada Ajin...
Bisa katakan kau di mana pada hari insiden itu?
BANGSAL
Kau coba membunuhnya? Begitu?
Aku tak bermaksud mencelakai.
Kau pikir aku percaya itu?
Aku tak percaya kau begini.
Jangan melewatkan makan.
Aku tak berharap melihatmu lagi.
Aku mendengar soal kejadian hari itu.
Lalu?
Maafkan aku.
Meskipun semua ini terjadi, kau mau jadi orang baiknya.
Seeum...
adalah pelakunya.
- Apa? - Siapa lagi?
Siapa lagi yang mau mencelakaiku dan bayiku?
Tidak.
Tak mungkin dia.
Kau yakin?
Dia tak akan melakukan hal begitu.
Kau percaya dia sepenuhnya?
Apa pun yang terjadi?
Aku mengandung bayi ini, dan akan kupastikan
bayi ini aman.
Kau tidak pantas
menjadi ayah.
- Ajin. - Pergi saja.
Seeum.
KAMAR SUITE EKSEKUTIF
Ini untukmu.
Aku diminta mengantar ini kepadamu.
- Dari siapa? - Ada pesan di dalamnya.
Terima kasih.
YOO JEONGJAE
Aku di restoran lantai satu. Pilih dari menunya dan bergabunglah.
Lebih baik aku tak tahu.
Hanya harapan yang membuatku bertahan.
Jadi...
simpanlah sendiri.
Aku tersentuh.
Kau sungguh datang menemuiku.
Kau ingin pesan apa?
Jangan bercanda.
Ayo makan.
Jeongjae.
Ini bukan lelucon, tetapi ancaman.
Apa yang kuketahui tak cukup penting
untuk memanggilmu turun dan sarapan?
Coba buburnya, enak.
Kau tak ingin makanan Korea. Mau makanan Barat?
Benar.
Kau masih tak terbiasa sarapan?
- Cukup. - Kalau kopi?
Baiklah. Bisa lihat aku makan saja?
Baik, ayo pergi bersama.
Kau memang mau pergi kerja. Naiklah, akan kuantar.
Jeongjae...
Jangan malu-malu, Seeum.
Lihat?
Senang duduk berhadapan begini, bukan?
Kita bisa sambil mengobrol.
Tn. Park, bisa berangkat sekarang?
Tunggu.
Jangan lupa
memasang sabuk pengaman.
Kini sudah siap.
Mungkin belum. Giliranku pasang sabuk pengaman.
Semoga harimu indah.
Ini bukan lelucon, tetapi ancaman.
Apa yang kuketahui tak cukup penting
untuk memanggilmu turun dan sarapan?
Daftar ahli saraf dan ahli bedah saraf dari lima rumah sakit terbaik negeri ini.
Kerja bagus.
Cari dokter paling berkualifikasi di luar negeri juga.
- Tak penting asalnya. - Ya, Pak.
PROFESOR NEUROLOGI
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Walau waktu latihan sedikit, kita menampilkan perdana karya orisinal.
Terima kasih atas penampilan yang hebat.
Kerja hebat, Semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Ajin.
Bagaimana perasaanmu setelah boleh pulang?
Aku baik-baik saja.
Ajin.
Harap datang tepat waktu.
Tentu, tak masalah.
- Taeho. - Ya.
Mari meninjau penampilan kita yang lalu.
Dia tak mudah melepas kita.
PERMOHONAN CERAI
Ajin.
Bobotmu turun?
Aku tak berselera makan akhir-akhir ini.
Aku sudah lebih baik.
Aku ingin tahu...
soal rumor itu.
Serius?
Kami semua ingin tahu.
Kau ingin tahu apa Profesor Kim dan aku memiliki afair?
Tidak juga.
Kami tak sungguh percaya.
Yah...
Apa itu benar?
Kau tak akan pernah percaya ucapanku.
Kenapa kami tak percaya?
Kurasa leluconmu keterlaluan.
Permisi, aku ada pekerjaan.
Tunggu...
Jadi, ya atau tidak?
Sulit ditebak.
Bisa kubantu?
Aku akan melahirkan bayi ini.
Aku akan tetap di Hanphil.
Akan menyenangkan...
bagiku untuk berbagi
kehidupan anakku denganmu.
Jadi, kurasa dia tak mau pergi denganmu.
Namun, aku tak tertarik pada hal begitu.
Jadi, jangan repot-repot berusaha menjelaskannya.
Jika kau sudah selesai, bisa tolong pergi?
Yakin kau tak tertarik?
Tak lama lagi akan jelas kau berbohong di berita.
Semua akan terungkap.
Kau mencemaskanku?
Begitu kebohonganku terungkap, kau akan jadi pezina.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Ayolah, sudah berakhir.
Bos menyuruh
menutup kasusnya
karena tak ada bukti, dan kedua pihak sudah berdamai.
- Siapalah kita... - Berdamainya itu mencurigakan.
Dia berdamai saat simpanan suaminya menyebabkan kecelakaan?
Mungkin Cha Seeum orang yang baik dan sopan.
"Baik dan sopan"?
Itu hal yang baru aku dengar.
- Ini. - Ayolah.
Lagi pula,
pasti ada pelakunya, bukan hanya kecelakaan aneh.
Anakku sayang.
Ya ampun.
Kau tampak berantakan.
Sayang.
Ibu.
Bongju.
Pergi sekarang.
Kau harus bersembunyi sampai pemilihan ayahmu selesai.
Setelah itu, akan Ibu cari cara mengirimmu ke luar negeri, ya?
Anakku malang.
Penyakit Remington belum ada obatnya.
Cara terbaik kita hanya meresepkan obat untuk menunda gejalanya.
Dia pergi kerja pagi-pagi dan tinggal sampai larut.
Segera setelah konser, dia mulai memikirkan yang berikutnya.
Dia biasanya makan cepat di kantornya.
Hanya itu?
Kau tak perlu katakan yang sudah kuketahui.
Hanya itu.
Hanya itu yang kuketahui.
Kau mata-mata yang kurang berguna.
Benar, aku mata-mata.
Kukira aku hanya kisah sukses lainnya
yang memanfaatkan sepupuku untuk bisa maju.
Apa-apaan...
Jelas salah mempekerjakanmu, jadi kenapa aku masih membayarmu?
Kau tahu?
Lupakan saja.
Apa?
Aku mau pura-pura tak tahu saja.
Setelah meninju suami Seeum di rumah sakit,
kau periksa latar belakang Seeum, dan kini pulang pergi bersamanya.
Aneh sekali.
Namun, aku akan pura-pura bodoh saja.
Lagi pula, apa kata orang nanti
tentang kau begini di tempat kerjanya?
Aku tak perlu cemas soal hal sepele.
Paham?
Masih terlalu pagi untuk ini.
Kenapa tak kau tanda tangani?
Sudah lama kukirim proposal proyekku.
Benarkah?
Bukannya kau ke kantor untuk menongkrong?
Tanda tangani saja.
Ya ampun...
Apa yang kau buat?
"Dokumenter tentang kehidupan Cha Seeum dan Kim Phil,
pasutri genius musik"?
Apa ini?
Kedengarannya bagus, bukan?
Jika sampai tahu, Jeongjae bisa mengamuk.
Makanya kubuat.
Kau bilang Seeum cinta pertama Jeongjae.
Kau sudah memulainya?
Solo biola Symphony No. 1.
Ya, cukup menantang.
Pasti tak mudah.
Brahms menghabiskan 20 tahun menggubah karya ini.
Hal yang adil tentang upaya, itu selalu terlihat.
Kerja keras membuahkan hasil pada akhirnya, bukan?
Penting untuk menangkap kesan liris dalam bagian ini.
Mari kita mulai.
Tetap tenang, jangan terlalu antusias saat bermain solo.
Bayangkan kau sedang mengobrol dengan instrumen musik tiup kayu.
Mari kita coba lagi.
Seeum.
Tn. Jeon mencarimu.
Aku merasakan ada hit besar.
Terima kasih.
Ini hebat. Apa pendapatmu?
- Tampaknya bagus. - Benar, ya?
Ya, masuk.
Hei, Seeum, masuklah.
Halo.
Aku Go Yura, direktur KVN.
Begitu. Aku Cha Seeum.
Konser terakhirmu sukses besar.
Makanya aku bergegas kemari agar kau bergabung.
Walau penampilanku begini, aku cepat tanggap.
Aku berniat membuat dokumenter tentang kalian berdua.
Konduktor genius dan komponis genius.
Hidup pasutri pemusik.
Menarik, bukan?
Tak perlu berpikir terlalu jauh.
Tunjukkan saja hidup sehari-hari kalian...
Kuhargai minatmu,
tetapi aku tak bisa membuat dokumenter hidupku.
Kecuali itu dokumenter tentang Hanphil.
Pasti Hanphil
akan otomatis berperan dalam kisah kita.
Kurasa akan bagus jika kita bisa membuatnya bersama.
Ada banyak permintaan untuk wawancara gabungan
- dan penampilan di TV... - Tidak.
Kita tak akan lagi membuat wawancara atau penampilan di TV bersama.
- Sayang. - Permisi,
aku sedang sibuk.
Mengingat aku direktur KVN,
apa menurutmu tak akan bermasalah
jika kau langsung menolakku begini?
Presentasi mendadak proposalmu tanpa pengaturan sebelumnya
memberiku kesan bahwa kau tak sabar.
Kurasa aku salah.
Jika kau mau penolakan tak langsung,
asistenku akan menyampaikan pesannya.
- Aku pergi. - Tunggu, Seeum...
Tunggu...
Nn. Go, gaya bicara Seeum mungkin agak kasar,
tetapi dia tak seperti itu.
Tak perlu kau jelaskan.
Sudah cukup yang kudengar.
Dia mungkin berubah pikiran jika aku bicara dengannya.
Apa itu mungkin?
Ini peluang besar, bagi Hanphil dan kami.
Seharusnya ini cukup.
Ini hebat.
Ada apa kau kemari?
Aku bekerja.
- Kenapa bawa roti lapis? - Kau tak perlu tahu.
Kau baik sekali.
- Kau bawakan dia roti lapis. - Kenapa kau kemari?
Aku akan memproduksi acara hebat.
Dokumenter yang menyorot sekilas hidup sehari-hari Cha Seeum dan Kim Phil.
- Kau membuat apa? - Kau menantikannya?
- Jangan ganggu dia. - Aku tak perlu menurutimu.
Keputusan itu dibuat Cha Seeum dan suaminya.
Kenapa kau cegah mereka?
Apa Seeum bilang mau?
Kami baru bertemu, dan mereka setuju.
Sayang,
jangan lupa.
Seeum sudah bersuami.
Membawakannya roti lapis tak mengubah hal itu.
Lagi pula, jika kau terus begini, nanti akan dikira pezina.
Apa berarti dia juga jadi pezina?
AYAH
Hai, Ayah.
HANYANG HWARO SPESIALISASI SAPI PANGGANG
Seeum, di sini.
Tak usah memikirkan Ayah.
Berikan kepada Seeum.
Ya, tentu.
- Lezat. - Setuju.
Makanannya lebih enak karena kita semua di sini.
Kenapa tak makan?
Kau tak enak badan?
Aku baik-baik saja. Aku akan makan.
Enak.
- Makanlah, Ayah. - Tentu.
Bisa dibawa pulang.
Tidak, aku terlalu banyak makan tadi.
Kalian saja yang bawa.
Kami sudah bawa. Semoga kau menikmatinya.
Terima kasih.
Akan kunikmati.
- Pergilah. - Kami tunggu Ayah masuk.
Rumahku di situ. Ayah akan lihat kalian pergi.
- Baik, kami pergi. - Pergilah.
- Malam, Ayah. - Kau juga.
- Sampai jumpa. - Ya.
Dah.
Hentikan mobilnya.
- Sayang. - Kubilang berhenti.
- Seeum! - Lepaskan.
- Kau sudah gila? - Memang tak adil.
Namun, aku bersedia lakukan jika berarti bisa tetap bersamamu.
Ajukan saja permohonan cerainya.
Tidak.
Aku tak mau bercerai.
Pasti kau akan berubah pikiran.
Begini,
aku tahu...
tentang Remington.
Aku sudah tahu sejak tahun lalu.
Ikannya mungkin malu.
Mungkin.
Tak ada seekor pun yang menggigit.
PUSAT PERAWATAN LANSIA CHUNG EUN
Halo?
Apa semua baik-baik saja dengan Junghwa?
Ya.
Terkadang dia mengamuk mencari Seeum.
Dia agak lebih parah hari ini.
Ayah tak pernah mau kau melihatnya begini.
Jika Seeum tahu...
Aku tak akan bilang.
Aku juga tak mau dia cemas.
Terima kasih.
Aku tak berniat untuk berpisah.
Baik dahulu ketika aku tahu, maupun sekarang.
Aku paham kenapa kau tak bisa memberitahuku.
Aku juga paham kenapa kau tak mau anak.
Jadi, kali ini,
aku memintamu memahamiku.
Kau...
mau...
terus menjadi konduktor, bukan?
Selama ini aku menjaga rahasiamu...
karena aku suamimu.
Apa ini karya baru?
Semoga kau tampilkan perdana
semua karyaku di masa mendatang.
Selama sisa hidup kita.
Ayo kita menikah.
Kau mau...
terus menjadi konduktor, bukan?
Selama ini aku menjaga rahasiamu...
karena aku suamimu.
RMRFK305
sudah menyelesaikan uji klinis tahap satu tahun ini,
dan kini kita melakukan riset dengan RS Soohan.
Selain mengatasi obesitas,
ini menstabilkan saraf dan mengurangi stres...
Namun,
jika kau terus begini di tempat kerjanya,
kau bisa memberinya kesulitan.
Apa itu berarti dia jadi pezina?
Produk diformulasikan untuk memastikan pengisian bersih.
Ini menutup presentasiku.
Silakan mengajukan pertanyaan.
Sudah selesai, Tn. Yoo.
Apa?
Ada apa kau kemari?
Bagaimana kau tahu dia berselingkuh?
Apa?
Kau punya bukti, bukan?
UNIVERSITAS SENI HANSUK
Mari kita akhiri dengan pengunduran dirimu.
- Pak... - Jangan membuat ribut.
Jika situasi tak terkendali, sekolah bisa dirugikan.
Kau seharusnya malu.
- Halo? - Kau terima foto-fotonya?
Itu darimu?
Semua bermula darimu.
Ancamanmu bertumpu pada kemungkinan.
Aku belum terkena penyakit itu.
- Seeum. - Kita akan bercerai.
Jika tak bisa sepakat, kita akan ke pengadilan.
Kau tak diuntungkan dari hal ini.
Apa ini sungguh perlu?
Seharusnya kau tak kelewat batas
jika sungguh mau kumaafkan.
Foto-foto itu...
hanya dikirim ke kantor direktur. Lain kali akan ke stasiun TV.
Berhentilah, atau kau kehilangan semuanya.
MENGIKUTI JEJAK KEABADIAN BEETHOVEN BERSAMAA MAESTRA CHA
Hari ini tinjauan pertama kali atas Symphony No. 1 oleh Brahms.
Brahms menghabiskan bertahun-tahun menyelesaikan simfoni ini.
Baru dirilis setelah dipikirkan masak-masak.
Maka ini sangat kaya,
rumit, dan berstruktur kental.
Untuk konsernya, aku mau menambahkan
unsur dramatis pada karya yang sudah dramatis ini.
Mari kita mulai.
Yoseop!
Langkah-langkah raksasa!
Bagus. Tempo!
Tambah intensitasnya!
Peluangmu 50% mewarisinya. Risiko itu cukup tinggi.
Seiring ingatan memudar, penderita berhalusinasi.
Kau monster!
Tubuhmu tak bisa dikendalikan.
Seeum.
Seeum, kau baik-baik saja?
Tampaknya tak ada kebakaran.
Lalu kenapa menyala?
Sudah begitu banyak kekacauan, dan sekarang ini!
Lihat semua air ini! Seperti ada meriam air!
- Kau baik-baik saja? - Aku tak percaya ini.
- Inhan. - Ya?
- Tolong panggil teknisi instrumen. - Baik.
Periksa instrumen kalian,
dan berikan yang rusak lebih dahulu kepada teknisi.
- Seeum, kau baik-baik saja? - Tentu.
Luna, cepat periksa instrumen dawainya.
- Baik. - Apa yang terjadi?
Tn. Jeon, tolong matikan penyiram airnya.
Ya, tentu.
Tolong beri mereka handuk kering.
- Baik. - Baik.
Tn. Park, baik-baik saja?
Ya, aku mencemaskan instrumennya.
Yoseop, timpani-nya tak apa-apa?
Entahlah, tampaknya cukup parah.
Seeum?
Seeum.
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
Kau lihat sendiri. Aku tak hanya memberi ancaman kosong.
Waktunya tak lama lagi.
Akan mendatangimu.
Katakan kau mau bajingan itu diapakan.
Mulai sekarang, aku berniat menghalangi
semua yang dilakukan pria ini.
Seeum, aku tak bisa meninggalkanmu.
Mungkin dia sembunyikan dari kita.
Aku akan sukarela mundur.
Dia tak terlihat sepenuhnya hadir.
Kau pasti cari mati.
Kini keluarlah dari sini
dan dari hidupku.
Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra