MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
TOKOH, TEMPAT, INSTITUSI, ORGANISASI, PERISTIWA, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAINNYA
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI FIKTIF
"EPISODE 6"
Hari ini kita perdana membawakan Symphony No. 1 karya Brahms.
Brahms butuh bertahun-tahun untuk menyelesaikan
simfoni ini.
Ini baru dirilis setelah dipikirkan matang-matang.
Karena itu, simfoni ini megah,
rumit, dan kompleks.
Untuk konser nanti, aku ingin menambahkan
lebih banyak unsur dramatis pada musik yang sudah dramatis ini.
Mari kita mulai.
Yoseop.
Langkah kaki raksasa!
Bagus. Tempo!
Lebih intens!
Bu Seeum.
Bu Seeum, kau baik-baik saja?
Sepertinya tak ada kebakaran.
Lantas, kenapa penyiramnya menyala?
Padahal, sudah ada banyak masalah, malah ditambah ini!
Lihatlah airnya! Seperti disemprot saja!
- Kau tak apa-apa? - Benar-benar kacau.
- Inhan. - Ya?
- Tolong hubungi teknisi instrumen. - Baik.
Periksa instrumen kalian
dan serahkan yang rusak lebih dahulu ke teknisi.
Bu Seeum, kau baik-baik saja?
Tentu saja. Luna, cepat periksa alat musik dawai.
- Baik. - Apa yang terjadi?
Pak Jeon, tolong matikan penyiramnya.
Ya, tentu.
- Tolong berikan mereka handuk kering. - Baik.
Pak Park, kau baik-baik saja?
Aku baik. Instrumennya yang kucemaskan.
Yoseop, apa timpani-nya tak apa-apa?
Entahlah. Kelihatannya cukup parah.
Seeum?
Seeum.
Bagaimana kau...
Ibumu ingin bertemu denganmu.
Ibunya Seeum?
Apa itu Bae Junghwa?
Apa yang terjadi di sini?
Biola itu.
Seeum, kenapa biolanya seperti itu?
Itu basah. Biolanya basah kuyup.
Bu, ayo kembali ke rumah sakit.
Seeum!
Aku tak mau ke rumah sakit.
Aku tak mau.
Ayo. Ibu harus ke rumah sakit.
Seeum!
Kau bakal kena.
Tolong jangan.
Ibu.
- Junghwa! - Ibu.
- Cepat telepon 911. - Oke.
Ibu!
Ibu.
Kami butuh keluarganya.
Ya.
Kau ikut, 'kan?
Kau tak akan ikut?
Aku saja.
Apa?
Aku keluarga.
Secara hukum, aku keluarga dekatnya.
Biar aku saja. Tolong urus para anggota.
AMBULANS 911
Ibunya Seeum tampak linglung.
Ya, 'kan? Apa itu penyakit Alzheimer?
Dia memanggil Luna "Seeum", 'kan?
Bae Junghwa
dahulu seorang violis terkenal.
Bukankah dia tiba-tiba menghilang?
- Apa? - Kau kenal dekat dengannya, 'kan?
Pak Park, kau hanya memakai biola Pak Cha.
Rumornya, dia sakit.
Tapi kenapa Profesor Kim
membawa ibu mertuanya yang sakit ke sini?
Bukankah itu aneh?
Memang aneh.
Selain itu, aku mencemaskan biola Luna.
Biolanya basah dan dilempar ke lantai.
PUSAT PERAWATAN LANSIA CHUNG EUN
Nn. Cha?
Ibumu sudah lama menunggumu menjenguknya.
Waktunya sudah tidak banyak.
Aku mau bertanya.
Apa gejala awal penyakit ini?
Sejak lahir, gejala penderitanya berbeda.
Persentase pasien Remington yang lahir dengan indra tajam sangat tinggi.
Jadi, banyak dari mereka yang menjadi artis.
Tapi perlahan, semua indra itu mulai tumpul.
Pada akhirnya, indra dan saraf
berhenti berfungsi seperti yang kita inginkan.
Semua anugerah yang didapatkan sejak lahir direnggut dalam sekejap.
Makanya para pasien penyakit itu merasakan frustrasi yang lebih dalam.
Khususnya,
saat mereka kehilangan ingatan dan mulai bersikap kasar,
di situlah kesulitannya.
Terutama karena orang terdekat mereka
harus melihat kondisi mereka seperti itu.
Mati kau!
Kau monster. Kau harus mati!
Matilah.
Mobilmu tak di sini karena kau ke sini dengan ambulans.
Silakan, Maestra.
Tak usah.
Maestra,
ini sudah larut, jadi tak mungkin bisa dapat taksi.
Biarkan aku mengantarmu.
Jadi, mau kau apakan si bajingan itu?
Jika kau mau, aku bisa mengasingkannya,
menghajarnya,
atau bahkan membunuhnya.
Apa pun keinginanmu, katakan saja.
Jangan lakukan apa pun.
Biar kuurus sendiri.
Kau bakal kena.
Ada apa? Semua tembakanmu memeleset.
Yang ingin kutembak tak ada di sini.
Tenang, Yura.
Kau tahu proyeknya sudah berjalan, 'kan?
Jika kita harus hentikan, akan ada konsekuensinya.
Pokoknya, aku akan membuat film dokumenter itu.
Aku pulang.
- Keluar. - Kau mengusirku? Tidak baik begitu.
Keluar sekarang.
Semua orang pasti ingin tahu apa yang tak beres dengan ibumu.
Aku bisa memberikan mereka jawabannya.
Aku mengirimimu draf film dokumenter kita.
Tolong cek surelmu.
Aku sudah sampaikan kau ikut.
Aku kehilangan pekerjaan gara-gara kau, jadi aku mengharapkan kerja samamu.
Kenapa?
Kau tak mampu melakukan apa pun tanpa bantuanku?
Ternyata aku tak mampu.
Semua privilese yang berasal dari ketenaranmu...
sangat berat untuk kulepaskan.
Kau harus, sebagaimana aku melepasmu.
Seeum.
Bukan hanya cinta yang mengikat kita.
Hidup sebagai partner sepertinya bukan ide yang buruk, 'kan?
Kau sudah lihat sendiri.
Aku bukan sekadar melontarkan ancaman kosong.
Nn. Cha.
Ya.
Kita sudah sampai.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Terima kasih.
KANTOR PEMIMPIN KONSER
Pak Jeon!
Apa kata perusahaan asuransi?
Karena itu asuransi kebakaran,
jadi tak ditanggung karena bukan api yang menyalakan alat penyiramnya.
Kenapa? Kita punya asuransi.
Asuransi yang kita pakai
tak menanggung ini.
Itu tak berfungsi dengan baik karena sistemnya sudah kuno.
Mereka selalu saja mencari alasan.
Mengapa ada orang yang mau pakai asuransi?
- Pak Jeon. - Apa?
Ada masalah yang lebih besar. Kerusakan instrumennya...
Ratusan juta won?
Hanya untuk instrumen saja?
Dan itu hanya biaya perbaikan, bukan untuk membeli yang baru?
Ini terlalu berlebihan untuk menunggu ruang latihan diperbaiki.
Serius.
Siapa sangka dia bakal menyewa aula konser?
Seeum patut dipuji.
Apa ini karena musik kita sama seperti musik orkestra kota?
Mereka juga membawakan Symphony No. 1.
Rumornya, Seeum sengaja melakukannya.
Agar orang tertarik.
- Yah... - Halo.
Aku tak heran dia begitu.
Halo.
Lihatlah biolanya.
Itu pasti sewaan.
Kau punya biola cadangan?
Ini sewaan.
Seharusnya kau sewa yang lebih mahal.
Bagaimana kau bisa tampil dengan itu?
Manfaatkanlah kesempatan ini untuk membeli biola baru.
Lagi pula, kau pemimpin konser.
Aku berencana begitu.
Halo.
- Halo. - Baiklah.
Kita dapat masalah sebelumnya gara-gara alat penyiram itu,
tapi tanggal konser kita sudah ditentukan, jadi kita harus terus berlatih.
Tapi kita bisa berlatih di atas panggung dan itu bagus, bukan?
Baiklah.
Irama pertama Symphony No. 1.
Semuanya fokus. Mari kita mulai.
Lebih intens.
Kenapa hari ini amburadul?
Murid SD bisa lebih baik dari ini.
Kau tahu instrumen kami rusak.
Seharusnya kau lebih pengertian.
Itukah yang akan kau katakan kepada penonton?
- Bukan itu maksudku... - Kita profesional.
Jika kau mau membuat alasan seperti amatir,
untuk apa kita menetapkan harga untuk pertunjukan ini?
Setidaknya, jangan sampai kita malu sudah menetapkan harga.
Dari awal. Selayaknya profesional.
Empat, lima, enam.
Suhyeon.
Pemenggalan dari awal.
Harus terus dimainkan dengan legato yang keras.
Kenapa napasmu sangat pendek?
Maaf.
Minjun, napasmu juga tak beraturan.
Kalian berdua, tolong atur napas kalian.
Sekali lagi.
Empat, lima, mulai!
Sepertinya Seeum sangat keras hari ini.
Kau harus hentikan.
Tak apa-apa, Minho.
Mengganti alat penyiram itu wajar, tapi menanggung biaya instrumen itu
agak berlebihan.
Apa ini karena Seeum?
Sekarang siapa yang berlebihan?
Maaf.
Sampai jumpa besok.
Kenapa kau tiba-tiba menginginkan biola lamamu?
Mau kuberikan kepada seseorang.
Kau mau berikan kepada siapa? Ayahmu khusus membuatkan itu untukmu.
Aku sangat ingin memberikannya kepada seseorang.
Apakah boleh, Ayah?
Boleh. Ayah yakin dia layak menerimanya.
Senang bisa melihat ini
berada di tangan pemilik baru daripada hanya mengumpulkan debu.
Terima kasih atas pengertian Ayah.
Ayah gampang luluh jika menyangkut Seeum.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Kenapa serius begini? Hentikan, aku jadi takut.
Aku ingin bercerai.
Apa maksudmu?
Itu keinginanku.
TOKO MUSIK SEEUM
Manfaatkanlah kesempatan ini untuk membeli biola baru.
Lagi pula, kau pemimpin konser.
PINJAMAN
BANK U, BANK DONGHAENG
- Aku kurang yakin soal ini. - Masa?
- Kau tak suka? - Yang ini tidak.
- Yang ini. - Yang ini bagus.
Kurasa akan cocok untukmu.
Hai.
Halo, Calon Adik Ipar.
Sudah panggil begitu? Itu terdengar aneh.
Tak apa-apa. Dia harus terbiasa.
Begitu?
Kau tak kerja hari ini?
Sudah kubilang kami mau beli gaun pernikahan.
Kau mau berangkat?
- Ya. - Oke.
- Yang ini bagus, 'kan? - Ya.
Yang ini tidak.
Kak Haena, apa kau punya uang...
Apa?
- Lupakan saja. - Ada apa?
Tak ada apa-apa.
CHA SEEUM
Maaf, ya. Ibuku mungkin membuatmu takut.
Tak apa-apa.
Ibumu sakit.
Aku maklum.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sebagai permintaan maaf, aku punya sesuatu untukmu.
Dahulu ini milikku.
Ayahku membuatnya untukku.
Aku tak tahu harus bilang apa...
Suaranya bakal lebih padat daripada yang baru yang perlu diutak-atik.
Nadanya sudah berkembang.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Ya?
Ada kiriman dari Cha Seeum.
Ini juga.
Selamat siang.
Surat permohonan akan segera dikirim. Aku sudah memulai proses perceraian.
Kau harus mencari pengacara.
Tak ada jawaban. Silakan tinggalkan pesan...
Bermasalah?
Yang benar saja.
Omong kosong dari mana ini, Pak Shin?
Kudengar repertoar
untuk konser ini sama seperti repertoar orkestra kota.
Di Korea, interpretasi mereka tentang Brahms
jauh lebih diakui daripada interpretasi Seeum.
Itu pendapatku...
Tetap harus dilihat lebih dahulu.
Begitu konser ini selesai,
kau akan lihat kenapa orang mengelukan Seeum.
Cha Seeum.
Tak pernah ada hari yang damai sejak dia bergabung sebagai konduktor.
Kau punya pemimpin konser baru, konser pertamanya dibatalkan,
dan rumor perselingkuhan suaminya. Memalukan sekali.
Sebagai reporter, kau harus memastikan fakta
sebelum melontarkannya.
Aku hanya menyampaikan omongan orang lain...
Aku bukan ingin bersombong, tapi tahukah kau berapa
kenaikan tiket kami
sejak Seeum bergabung?
Berapa?
Sesuai janji Seeum, itu...
- Ada apa? - Pak Jeon?
- Kenaikan tiket...
Sebentar.
Apa...
IBU CHA SEEUM, BAE JUNGHWA, MENGIDAP REMINGTON
Apa-apaan...
Segera hapus.
Kenapa artikel ini bisa terbit?
- Hapus sekarang. - Baik, Pak.
Kau sudah baca artikelnya? Katanya Seeum punya penyakit keturunan.
Gila, bukan?
Seeum belum mengidapnya.
Ibunyalah yang sakit.
Jika kemungkinan mengidapnya 50%, siapa yang tahu?
Mungkin dia sembunyikan dari kita.
Katanya tubuh mulai kaku dan kemampuan kognitif menurun.
Artikel ini mungkin benar, ya?
Entahlah.
Kalian sedang apa? Waktunya berlatih.
Begini, kami...
Kau sudah baca artikelnya?
Kau ingin aku membacanya, 'kan?
Terima kasih.
Baiklah. Mari kita berlatih.
Seeum, ada masalah. Ada reporter...
Reporter...
Tolonglah, kalian tak boleh di sini. Kalian harus pergi.
Aku janji kami akan mengirimkan pernyataan resmi.
Baik, kami mengerti.
- Jadi... - Apa kalian
ingin menemuiku?
Seeum! Apa berita hari ini benar?
Seeum, kau sudah menjalani tes Remington?
Itu benar. Ibuku mengidap Remington.
Artinya kemungkinan aku bisa mengidapnya 50%.
Kau bisa memimpin orkestra jika mengidap Remington?
Mungkin tidak, tapi aku masih sangat sehat.
Kau sudah menjalani tes? Bukankah itu berbahaya?
Jika aku mulai merasakan gejala apa pun, aku akan mundur secara sukarela.
Kenapa ini jadi masalah?
Aku bukannya mengidap penyakit itu.
Aku tak menyangka ini menyebabkan kehebohan.
Tapi jika kemungkinannya 50%...
Siapa pun bisa sakit,
terlepas itu penyakit keturunan atau bukan.
Dari segi kemungkinan, semua orang di sini bisa mengalaminya
karena tak ada yang tahu masa depan.
Kurasa jawabanku sudah cukup hari ini.
- Terima kasih. - Seeum!
Seeum!
- Ayo bicara. - Tak perlu.
Aku takut kau akan membuat kesimpulan yang salah. Bukan aku pelakunya.
Aku tahu kau mungkin tak memercayaiku.
Jika aku jadi kau, aku pun akan berpikiran sama.
Tapi sungguh bukan aku.
Hei, apa kabar?
Kau pasti cari mati, ya.
Apa?
KVN yang pertama merilis artikel itu.
Kau bahkan tak memberitahuku lebih dahulu.
Bukan...
Aku bisa menarik semua iklanku, 'kan?
Kau tak bisa.
Kau keliru menyalahkan orang.
Aku tahu bukan kau.
Akulah pelakunya.
Apa?
Aku memanfaatkanmu. Nah, kau mau apa sekarang?
Ibumu... Kenapa kau tega...
Bukankah kau yang membawa ibuku kemari?
Enyahlah dari sini dan dari hidupku.
Seeum yang memintaku menerbitkan artikel itu.
Apa?
Jangan lakukan apa pun. Biar kuurus sendiri.
Jadi, itu maksudnya.
SEUM, MUSIK SELURUH DUNIA
Ayah, aku datang.
Seeum.
Kenapa kau ke sini larut begini?
Tuangkan untukku juga.
Baiklah.
Biar kutuangkan.
Maaf, ya.
Kau tak perlu minta maaf.
Ayahlah yang harus minta maaf.
Andai Ayah tak pergi ke rumah sakit dengan Phil hari itu...
Ini salah Ayah...
Tidak, jangan berpikir begitu.
Maafkan Ayah.
Aku jadi lega setelah mengungkapkannya.
Lagi pula, itu bukan masalah besar.
Sini, kutuangkan lagi.
Tak ada jawaban.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
KIM PHIL
Kenapa dia tak jawab telepon? Padahal, dia yakin
bisa membujuk Seeum.
Kau pikir aku akan menyerah?
Ke mana dia?
Apa maksudmu aku tak bisa jadi penata seni?
Maaf, Profesor Kim.
Ada perubahan.
Aku tak habis pikir...
Aku yang melarangnya.
Senang bertemu kau, Pak Yoo.
- Apa kabar? - Baik.
Silakan duduk.
Lama tak bertemu. Biar kutuangkan minuman.
Ya.
Aku sangat ingin berterima kasih
sudah mengizinkanku mendukung
Festival Musik Internasional Yeonsung.
Mari kutuangkan.
Mulai sekarang,
aku berencana menghalangi apa pun yang ingin dia lakukan.
Dengan sepenuh hati.
Kenapa kau senekat ini?
Senekat ini?
Andai aku tahu jawabannya, mungkin aku sudah berhenti sekarang.
- Apa ini lelucon? - Kau pasti tahu ini bukan lelucon.
Pak Kepala,
mengingat jenis festival itu, aku tahu beberapa organisasi di AS
yang akan berguna untukmu. Bekerja bersama Hanphil
juga bisa menguntungkan.
Jika aku mulai merasakan gejala apa pun, aku akan mundur secara sukarela.
Kenapa ini jadi masalah?
Ya?
Kau masih di sini.
Semua orang sudah pulang.
Kenapa kau masih di sini?
Aku ingin berlatih lagi.
Alunan biolanya indah sekali, aku sampai lupa waktu.
Jangan terlalu bergantung pada instrumen.
Maaf?
Di panggung, instrumen memang penting,
tapi yang lebih penting adalah pemainnya.
Si musisi yang memainkannya lebih penting daripada instrumennya.
Intinya,
orkestra terdiri dari sekelompok orang.
Tak bisa hanya mengandalkan instrumen.
Aku mengerti.
Ini ada di wadah biolanya.
Aku tak tahu kenapa bisa ada di situ.
Saat aku belia, ibuku selalu memakai stilograf.
Aku merasa itu sangat keren dan memohon agar dia memberikannya padaku.
Bu Seeum.
Aku akan pulang sekarang.
Oke. Hati-hati di jalan.
Ibu.
Aku sudah tak apa-apa.
Apa?
Bu, tadi Ibu sakit.
Ibu akan mendingan jika kita pergi ke rumah sakit.
Seeum.
Maafkan Ibu...
Aku sungguh tak apa-apa.
Omong-omong, aku tahu ingin apa untuk kelulusanku.
Apa?
Itu.
Stilograf?
Baiklah.
Nanti Ibu belikan.
Tidak, aku mau yang itu. Aku mau punya Ibu.
Aku akan segera kuliah di AS, jadi aku ingin kenang-kenangan dari Ibu.
Ibu pikir kau sudah dewasa, ternyata kau masih anak-anak.
Tentu saja.
Ini.
AULA KONSER PUSAT SENI HANGANG
PUSAT PERAWATAN LANSIA CHUNG EUN
Maafkan aku, Bu.
Aku tak datang menjenguk meski aku tahu Ibu ingin bertemu aku.
Aku takut.
Melihat Ibu berubah...
Aku takut aku akan jadi seperti Ibu.
Ibu.
Seeum...
Apa Ibu mengenaliku?
Seeum.
Ya.
Ibu merindukanmu.
Maafkan aku.
Ibu...
minta maaf.
Seeum.
Kau tak akan jadi seperti Ibu.
Jangan sampai kau kena.
Mons...
Jangan biarkan monster itu...
menangkapmu.
Monster itu...
Ibu.
TOMBOL DARURAT
Bunuhlah Ibu, kumohon. Seeum, tolong Ibu.
Jangan tekan itu!
Jangan tekan itu.
Jangan tekan itu!
Saat malam tiba
Dan sinar bulan
Samar-samar menerangi jalanku
Kadang terasa berat
Dan suram
Takdir yang menghalangiku mengintai
Bagai bayangan...
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
Apa maksudmu ditangkap? Apa kesalahan Seeum?
Sikapnya aneh hari itu.
- Ketemu! - Nn. Cha.
Kasusnya berbeda, tapi tersangkanya sama.
Untuk menjadi orkestra terbaik itu tidak instan.
Begini caramu mengembangkan orkestra itu?
Setidaknya katakan ini soal apa!
Aku harus memberimu hadiah kejutan sebelum aku pergi.
Aku sudah melarangmu datang.
Jika terus begini, Hanphil benar-benar tamat.
Aku tak pernah berniat untuk menghancurkan orkestraku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia