MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
SEMUA TOKOH, TEMPAT, LEMBAGA, ORGANISASI, PERISTIWA, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
"EPISODE 9"
Kenapa kau membunuhku?
Seeum...
Monster.
Seeum!
Se…
Seeum.
Astaga. Panggilkan bantuan.
KEPOLISIAN SEOUL
Dinas Forensik Nasional menelepon. Itu miliknya.
Sidik jari pada pisau lipat itu milik Kim Bongju.
Kalau darahnya?
Bukan darahnya, tetapi darah wanita bergolongan darah B.
Kita punya DNA Cha, bukan?
Apa?
Saat menahannya,
kita mengambil contoh rambut untuk tes narkobanya.
Bandingkan DNA-nya.
Apa boleh kita lakukan?
Kasusnya sudah dicabut.
Sudah cukup sulit memeriksa pisau lipat itu.
Minta temanmu melakukannya lagi.
Ayolah…
Malam Kim Bongju meninggal,
Cha Seeum meninggalkan hotel dan tak kembali.
Melihat waktunya, pasti dia keluar setelah Bongju menelepon.
Kita hanya butuh rekaman CCTV dari malam itu untuk membuktikannya.
Tetap saja…
Jika Cha bersalah, pikirmu akan berakhir di sini?
Kita tangkap dia lebih dahulu. Akan kuurus sisanya.
Ya, Pak.
Berita berikutnya. Konduktor Cha Seeum dari Hangang Philharmonic
pingsan saat pentas.
Cha Seeum pingsan saat memimpin
karya Beethoven, Symphony No. 5, atau yang dikenal dengan Fate Symphony.
Mengingat pernyataannya baru-baru ini tentang kemungkinan terkena Remington,
pingsannya ini…
Penonton melihat semuanya, jadi tak bisa apa-apa.
Tepat setelah pingsan,
- dia dilarikan… - Sekarang apa?
…dengan ambulans ke rumah sakit dan saat ini…
Kau hanya akan diam saja?
Tak ada penjelasan
tentang pingsannya Cha Seeum.
Namun…
ini bisa jadi orkestra terakhirku.
Aku harus bagaimana?
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu Seeum sembuh?
Sudah larut, sebaiknya kau pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Boleh aku menemaninya?
Maaf?
Hari ini sulit bagimu.
Kurasa lebih baik bagimu pulang dan beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Aku cukup yakin dia juga akan mencemaskanmu.
Dokter bilang dia akan segera sadar,
jadi jangan cemas.
Kalau boleh, aku mau menemaninya malam ini.
Tetap saja…
Kau tak tahu betapa dia sangat membantuku.
Aku sangat ingin membantu.
Bisa katakan keadaan Cha Seeum?
Dia dibawa ke IGD ini.
Kau wartawan?
Kami tak bisa memberi informasi pasien…
Aku suaminya.
Kenapa kau di sini?
Dia sudah dibawa ke kamarnya.
Dia baik-baik saja?
Atau dia diopname
karena sakitnya parah?
Hasil tesnya menunjukkan anemia, tetapi dia dibawa ke atas
karena butuh istirahat. Wartawan terus datang mencarinya.
- Begitu? - Kau mau nomor kamarnya?
Tidak.
Maaf?
Aku mau meneleponnya sebelum ke kamar.
Baiklah.
Semoga harimu indah.
Seeum.
Bagaimana perasaanmu?
Kupanggilkan dokter.
Apa yang terjadi?
Konsernya bagaimana?
Kau tak ingat?
Kau pingsan di panggung.
Seeum.
Kau baik-baik saja?
Aku cemas.
Siapa sangka dia pingsan di panggung begitu?
Aku tahu.
Sangat tak terduga.
Kurasa tak begitu.
Dia bisa saja mengidap Remington.
Jaga bicaramu.
Dia yang bilang dirinya berisiko mengidap Remington.
Dia yang bilang, bukan aku.
Namun,
jika memang mengidap penyakit itu,
apakah dia akan meninggalkan Hanphil?
CHA SEEUM PINGSAN SAAT PENTAS, DILARIKAN KE RUMAH SAKIT
Udaranya kering sekali.
Tak apa-apa.
Seeum.
Kau mau makan sesuatu?
Akan kubelikan.
Kau perlu istirahat dan makan jika terkena anemia…
Aku mau pulang.
Maaf?
Sudah mau pulang?
Kau butuh istirahat lebih…
Lebih baik istirahat di rumah.
Bukannya di sini akan lebih…
Rumah sakit tak nyaman.
Seeum.
Akan kuantar pulang.
Tak bisa begitu.
Kenapa tidak?
Kita harus tayangkan dokumenter sekarang kalau mau rating tinggi.
Kau tahu?
Daripada Cha Seeum dan Hanphil,
kita sorot dia dan Remington…
Kau pikir penyiaran ini lelucon?
Kau pikir bisa menayangkan sesukamu?
Pratinjau saja belum selesai.
Hanya kita yang merekam Seeum pingsan!
Makanya berita bisa cepat keluar.
Selesaikan mengedit dan segera menayangkan dokumenter.
Punya berita eksklusif
berarti tidak bisa gegabah.
Ayolah!
Jeongjae menolakmu, jadi kau lampiaskan kepada Seeum.
Ini pelampiasan salah untuk amarahmu.
Kau harus berhenti terobsesi kepada Jeongjae.
Dia tak akan berubah.
Aku sudah tahu itu.
Kenapa reaksimu begitu? Kau sudah dengar hal ini.
Berita eksklusif soal perceraian kami.
Juga dokumenter Hanphil yang dibintangi pasutri yang bercerai.
Keduanya akan kuberikan kepada KVN.
Apa pendapatmu? Rating akan meroket.
Bukan saat yang tepat.
Kita harus menaikkan taruhan.
CHA SEEUM PINGSAN SAAT PENTAS, DILARIKAN KE RUMAH SAKIT
TOKO MUSIK SEEUM
Terima kasih.
- Hai, Ayah. - Hai.
Kau memang seperti Ayah, tak pernah menurut.
Ayah suruh tetap di rumah sakit.
Aku lapar.
Cuci tanganmu.
Ya.
Sudah lama aku tak makan sup kedelai Ayah.
Kau sungguh mengidamkan ini?
- Sampai keluar dari rumah sakit? - Ya, sungguh.
Makanlah.
Terima kasih.
Bagaimana?
Enak sekali.
- Ayah makan juga. - Tentu.
Pasti kau ingat ini.
Jika gejalanya telah mulai,
kau akan mundur dari podium.
Apa ini?
Tak ada yang aneh soal aku bertemu istriku
di lobi hotel.
Yah, aku hanya bertanya untuk mencari informasi.
Informasi?
Apa ini terkait kasus?
Itu malam Kim Bongju meninggal.
Cha Seeum orang terakhir yang dia telepon sebelum meninggal.
Tepat setelah panggilan itu,
kalian berdua bertemu di lobi.
Jadi, silakan memberi tahu apa pun yang kau tahu.
Aku paham bahwa sulit membahas istrimu,
tetapi ada orang meninggal.
- Bahkan detail terkecil… - Dia berbeda
malam itu.
Ada yang aneh dengan dirinya.
Dia juga bau alkohol.
Rasanya…
dia bergegas ke suatu tempat.
Jadi, Kim Bongju meninggal malam itu?
- Halo? - Bisa katakan
kenapa Seeum tak menjawab ponselnya?
Apa?
Bukan begini caranya mengundurkan diri.
Apa dia di situ? Biar aku bicara.
Apa katamu?
Seeum mengundurkan diri?
Ya, aku baru ditelepon Tn. Jeon.
MEMANGGIL SEEUM
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Harap tinggalkan…
Kenapa kau tak bisa buka pintu?
Kau tahu aku suami Cha Seeum.
Maaf, ini sudah peraturan kami.
Ini bukan saatnya peraturan…
Berikan kunci utamanya.
Buka pintunya sekarang. Ada pasien medis menghilang.
- Maaf, aku tak bisa… - Permisi.
- Halo, Tn. Yoo. - Buka sekarang.
Ya, tentu saja.
Enyahlah.
Wah.
Tampaknya uang bisa melakukan…
yang tak bisa dilakukan suami.
Baik. Teruskan saja jika kau mau diseret keluar.
Tn. Yoo, sudah siap.
Seeum?
Bagaimana hasilnya?
Dia tak ada di pusat rehab atau toko musik.
Baiklah.
Halo, Ketua. Ini Yoo Jeongjae.
Kali ini aku mau minta tolong.
Ya.
Seuum berhenti?
Apa maksudmu? Kata siapa?
Aku baru mendengar Tn. Jeon dan Nn. Hwang membahasnya.
Itu mustahil.
Apa itu benar?
Seeum sungguh mengundurkan diri?
Ya.
Aku tak percaya ini.
Dia tak menjawab ponselnya.
Dimatikan.
Dia tak bisa begini.
Bagaimana dia membuang semuanya…
Luna.
- Pak? - Ya, Bu.
Bisa matikan radionya?
Tentu saja.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Harap tinggalkan…
Ke mana perginya?
Ini yang kutemukan.
Tampaknya dia menginap di hotel di Gangwon-do.
Kukirimkan alamatnya.
Ada apa kau kemari?
Kupikir Seeum mungkin di sini.
Tak bisa dihubungi dan dia…
Dia bilang butuh istirahat.
Dia tak boleh sendirian.
- Jika Ayah tahu di mana dia… - Jangan mencarinya.
Ayah…
Sebaiknya jangan panggil aku begitu lagi.
Apa?
Kudengar kalian akan bercerai.
Aku tak tahu detailnya,
tetapi aku memihaknya.
Jadi, kau tak diterima lagi di sini.
Seeum.
Seeum!
Dari mana tahu aku di sini?
Kenapa kau kemari?
Aku baik-baik saja, kumohon…
Jangan menyuruhku pergi.
Namun, aku tak akan bertanya.
Ya?
Kau bangun pagi.
Ayo sarapan.
Ada mi gandum kuda,
akar deodeok panggang,
dan sup pangsit kentang.
Kau hanya mau kopi?
Kau saja yang makan.
Kau harus sarapan. Lihat, pilihannya banyak.
Yang ini terdengar enak. Namanya "Mari Bersamaku".
Mau bersamaku?
Hei.
Ayo kita lihat.
Wah, panoramanya indah.
Namun, yang ini lebih bagus.
Minumlah selagi dingin.
Terima kasih.
Tak ada pahlawan
Dalam hidup
Tak ada pahlawan dalam hidup
Kau katakan hidup penuh Dengan kemanisan
Ternyata hidup penuh dengan kebusukan
Masih milikku
Milikku, hidupku, kisahku
Semua ini hanyalah soal pilihan
Tatapan penuh penyangkalan itu
Begitulah adanya
Itulah hidup
Jadi, bukan Cha Seeum?
DNA-nya tak cocok.
Jadi, darah siapa di pisau Kim Bongju?
Entahlah.
Kita butuh DNA individu lain untuk perbandingan.
Siapa orangnya?
Ini manis sekali!
- Ayo beli yang ini juga. - Sungguh?
Mau tanya si kecil?
Bagaimana, Si Kecil? Kau suka ini?
- Bisa tolong dihitung? - Tentu.
Ibu!
Ibu, aku ikut!
Ibumu bilang akan kembali untukmu.
Tidak, kumohon!
Ibu!
Ibu…
Luna.
Kau sungguh datang.
Jangan minum sendirian.
Aku bingung sekali.
Aku tahu rasanya.
Aku tahu kau dekat dengan Seeum.
Ayo minum bersama.
Aku tak percaya dia begini.
Bisanya dia menghilang begitu saja?
Dia membuang semuanya.
Ayolah, kita minum bersama.
Taeho.
Ya?
Menurutmu aku orang yang jahat?
Apa?
Rasanya aku selalu ditinggalkan.
Selalu.
Aku selalu ditinggal sendirian.
Tidak.
Kau orang baik, Luna.
Mereka yang pergilah yang jahat.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Terima kasih.
Jadi, jangan terlalu dipikirkan…
Aku sangat menghargai ini.
AYAH, AKU INGIN BEPERGIAN LAMA
AYAH TAK PERLU CEMAS
AYAH, AKU AKAN BEPERGIAN
JANGAN TERLALU CEMAS MAAFKAN AKU, AYAH
Kau sedang apa?
Apa ini?
Kau mau pergi?
Ini pesan bunuh diri?
Begitu?
Kau pikir aku tak akan paham artinya "bepergian"?
Itu sebabnya kau menulis ini?
Apa rencanamu di lokasi tak dikenal ini?
Ayo, katakan.
Kau mau apa…
Tunggu.
Itu sebabnya kau menurutiku hari ini?
Apa itu akan jadi hadiah terakhirmu untukku?
Kau akan melompat ke laut lagi seperti saat pertama kita bertemu?
Jadi, itu sebabnya kau berdiri di sana kemarin.
Aku tak percaya betapa egoisnya kau.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Kau tak lihat betapa kerasnya upayaku?
Kau tak boleh begini.
Kau tak boleh pergi. Tak akan kubiarkan.
Aku…
Aku juga ingin hidup.
Namun, tak ada cara lain.
Jika benar terkena Remington…
aku tak bisa hidup seperti itu.
Aku tak sanggup kehilangan segalanya.
Aku tak mau ayahku…
melihatku seperti itu.
Apa yang menimpa ibuku…
Ayah tak perlu mengalaminya lagi.
Aku tidak tega.
Bahkan ibuku tak mau aku hidup seperti dia.
Aku mau lakukan sebelum melupakan segalanya.
Selagi aku masih diriku.
Selagi…
aku masih punya pilihan.
Aku juga…
Aku juga ingin hidup.
KVN akan kemari untuk syuting dokumenter.
Pewaranya adalah Profesor Kim.
Ny. Cha tahu dan masih setuju untuk itu.
Mereka akan segera mulai syuting.
Apa ini sungguh tak apa?
Tentu, akan segera kukabari.
Taeho?
Ya?
Hai.
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
Kau tak pulang semalaman. Punya pacar baru?
Ayo ceritakan.
Tunggu, pasti itu dia.
- Kau datang awal. - Ya.
Aku selesai lebih awal.
Luna, aku tak tahu kau di rumah.
Hai.
Kami libur sehari untuk belanja bagi rumah baru kami.
Jika kau sudah siap, ayo pergi.
Kenapa buru-buru?
Banyak yang harus dilakukan, jadi sebaiknya segera berangkat.
Kita akan mengobrol nanti.
Aku mau dengar soal semalam.
Pergilah.
- Baik, sampai nanti. - Ya.
Dah, Luna.
Ya, dah.
- Ayo. - Ya.
Sampai nanti.
Seeum.
Jika kau serius soal pengobatan,
akan kupastikan kau mendapatkannya, di mana pun itu.
Jika kau mau bepergian, kita bisa ke mana saja selama tetap bersama.
Mari kita bersama lebih lama.
Pikirkanlah.
Aku akan menunggumu.
PHIL, TAEHO, TN. JEON, JEONGJAE
Konduktor mengundurkan diri,
dan pemimpin konser bolos.
Ada yang terjadi di sini?
Kita harus apa sekarang?
Masa Seeum sungguh berhenti?
Keberadaannya di sini
membantu kita diakui.
Sungguh tak bertanggung jawab,
dia pergi tanpa pamit.
Kenapa dia ajak kembali semua yang berhenti?
Ya, ini tak benar!
"Kita akan jadi yang terbaik."
Dia berjanji kita akan melakukannya bersama.
Mungkin kita harus coba membujuknya untuk kembali.
Ya, ayo lakukan bersama.
Ayo pergi.
Namun, dia tak bisa dihubungi, dan tak ada di hotel.
Jadi…
benarkah begini berakhirnya?
Saatnya menyelesaikan ini.
Aku bersedia menerima semua syaratnya.
Maafkan aku.
Aku agak terlambat.
- Ini, minum kopinya. - Terima kasih.
Teh rooibos untukmu.
Baik untuk anemia.
Kalian membahas apa?
Ny. Cha sudah setuju
untuk menerima semua syaratmu.
Begitu.
Mari cepat selesaikan. Tak ada alasan berlama-lama.
Pikirkan tahun-tahun kita bersama.
Menurutmu bisa cepat diselesaikan?
Kau dari mana saja? Kenapa tak bisa kuhubungi?
Katakan kau dari mana!
Aku tak harus menjawabnya.
Kelakuanmu aneh. Kau bisa membahayakan dirimu sendiri.
Kau harus hati-hati.
Bagaimana jika pingsan lagi?
Atau lebih buruk.
Bagaimana jika kau lupa lagi?
Seperti malam itu.
Tak penting. Tak ada yang akan berubah.
Karena apa pun keinginanmu, tak akan pernah terjadi.
Untuk seterusnya, bicaralah dengan pengacaraku.
Aku tak pernah mau melihatmu lagi.
Jeongjae!
Jangan lakukan ini sekarang.
Minggir.
Kau bilang Ny. Cha kembali.
Apa kau tak perlu berbuat sesuatu?
Aku sabar menunggu.
Apa?
Hingga saatnya tepat.
Jadi, minggirlah.
Ayolah!
Apa maksudmu, kau akan pergi?
Banyak yang terjadi.
- Seeum. - Aku belum beri tahu Ayah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Rasanya aneh kau mendadak pergi.
Aku baik-baik saja.
Seeum.
Kau ini gila kerja, tahu?
Sudah biasa orang sepertimu pingsan.
Intinya,
siapa pun bisa mengalaminya. Bukan berarti kau sakit.
Kau selalu bekerja, jadi agak lelah.
Jangan terlalu dipikirkan, ya?
Anemia bisa diatasi
dengan makan yang benar dan beristirahat…
Kau tahu banyak
soal ibuku dan aku.
Aku tidak tahu.
Hyejeong.
Kau mau apa sendirian?
Ke mana kau akan pergi sendirian?
Kau tak perlu cemas.
Jujur saja,
aku tak yakin mau apa…
tetapi aku harus pergi.
Tolong jaga ayahku.
Maafkan aku.
Tak bisakah kau…
bersandar kepadaku?
Aku tak mau ada yang melihatku, bahkan kau atau Ayah.
Sungguh, kau ini…
Kau mengerti, bukan?
- Hei, kau datang. - Tentu.
Ada apa?
Kudengar Ny. Cha kembali.
Apa?
Namun, kurasa dia berencana pergi.
Tampaknya dia meminta Tn. Jeon menerima pengunduran dirinya.
Tn. Yoo tampaknya menerima keputusan itu.
Mereka mungkin pergi bersama…
"Pergi bersama"?
Sebenarnya…
Maksudmu Seeum pergi dengan Tn. Yoo?
Apa?
Aku tak yakin. Begini…
Luna!
Aku harus pergi.
Tolong jaga ayahku.
Maafkan aku.
Selamat pagi, Bos.
Pagi.
Kau tak tahu pegawai merasa tak enak saat bosnya mendahului kerja?
Seharusnya kau tidur lebih lama.
Kini bosnya mulai merasa tak nyaman.
Hei, jangan salahkan aku.
Ya?
Kau kerabat Ny. Cha Seeum?
Benar.
Kami mendapat hasil tes darahnya
dari terakhir kali dia diopname.
Ada hal yang tak biasa.
Teganya kau begini?
Kukira kita akan tetap bersama.
Seeum, tolong jangan pergi.
Maafkan aku.
Aku akan berusaha lebih baik lagi.
Tak ada yang salah denganmu.
Semua ini salahku.
Makanya aku pergi.
Hanphil akan lebih baik begini.
Seeum.
Sebentar.
Kau baik-baik saja, Seeum?
Kenapa tak menjawab ponselmu?
Apa ada masalah?
Rumah sakitmu menelepon.
Ada hal tak biasa dalam tes darahmu.
Mereka bilang kau mungkin diracun.
Mungkin itu sebabnya kau pingsan.
Aku…
Rasanya aku tahu…
siapa pelakunya.
Lihat ini.
JEONGJAE, MEREKA SYUTING
KAU LAKUKAN PERINTAHKU?
BERI DIA KOTAK MAKAN SIANG DAN KOPI
MENURUTMU DIA MAU MINUM KOPI?
KUTARUH ROTI LAPIS DAN KOPI DI KANTORNYA
Aku sudah mati
Bodohnya aku
Jiwaku yang terkoyak dan terluka
Aku sudah mati
Aku menelan diriku sendiri
Seeum.
Bagai monster yang kesepian dan marah
Menghapusku dengan kejam
Di tengah semesta yang tenteram
Ada apa?
Kau sungguh menugaskan Taeho
menjadi asisten pribadiku?
Aku berdiri kecil Di balik bayangan raksasa
Di tengah badai Di tengah angin kencang
Jeongjae.
Aku terlahir kembali
Maafkan aku.
Ya Tuhan, selamatkan aku
Kau taruh apa di makananku?
Apa?
Jika kau meracuniku agar aku tak bisa berpikir jernih,
kau pikir aku akan tetap bersamamu?
Bodohnya aku
Jiwaku yang terkoyak dan terluka
Aku sudah mati
Aku menelan diriku sendiri
Bagai monster yang kesepian dan marah
Menghapusku dengan kejam
Kau juga mati Saat kau menjadi makin kuat
Makin diam, kini kita menjadi sunyi
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
Bagaimana jika dia mulai menunjukkan gejala Remington?
Berarti seseorang sengaja meracuninya.
Aku heran kau kembali, mengingat kondisimu.
Beraninya kau lakukan itu kepada Seeum.
Bodohnya aku mengira bisa memercayaimu.
Akan kulakukan apa pun untukmu. Apa pun.
Selamat atas perceraianmu.
Kau berharap aku akan kena Remington dan kehilangan ingatan?
Jika sampai menghalangiku, kau akan membayarnya.
Namun, kau dalam situasi berbahaya.
Apa pun perbuatanmu kepadaku, kau tak akan mendapat keinginanmu.
Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra