1
00:00:34,079 --> 00:00:37,916
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

2
00:00:40,085 --> 00:00:43,171
บุคคล สถานที่ สถาบัน องค์กร กิจกรรม งาน ฯลฯ ทั้งหมด

3
00:00:43,255 --> 00:00:44,923
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ

4
00:00:51,429 --> 00:00:52,722
"ตอนที่ 1"

5
00:02:06,671 --> 00:02:07,756
ตื่น.

6
00:02:08,048 --> 00:02:10,759
โชคไม่ดี อะไรวะ?

7
00:02:10,967 --> 00:02:12,719
เรามีเวลาเหลือเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

8
00:02:13,094 --> 00:02:15,138
ได้ยิน. เพิ่งถอยออกไป โอเค?

9
00:02:17,432 --> 00:02:18,683
ไปกันเถอะ.

10
00:02:19,517 --> 00:02:21,019
ฉันบอกว่าอย่ารบกวนฉัน

11
00:02:27,901 --> 00:02:29,486
หรือตายที่นี่

12
00:02:31,780 --> 00:02:33,657
โปรด. เพียงแค่ยิง

13
00:03:19,411 --> 00:03:20,620
สุดยอด!

14
00:03:42,058 --> 00:03:44,477
ลาก่อน. หวังว่าเราคงไม่ได้พบกันอีก

15
00:03:46,187 --> 00:03:47,856
ฉันจะยังคงมางานศพของคุณ

16
00:03:49,607 --> 00:03:51,317
คุณมันบ้า. คุณก็รู้?

17
00:04:05,373 --> 00:04:07,083
ชา สีอุม วาทยากรชื่อดังระดับโลก

18
00:04:07,208 --> 00:04:09,961
กลับเกาหลีหลังจากผ่านไป 20 ปี

19
00:04:10,044 --> 00:04:13,757
ชา สีอุม วาทยากรแห่งปีของแมนฮัตตันโพสต์

20
00:04:13,840 --> 00:04:18,178
จะดำเนินการแสดง Hangang Philharmonic ของเกาหลี

21
00:04:18,261 --> 00:04:19,512
คอนเสิร์ตพิตส์ริเวอร์ ฟิลฮาร์โมนิก

22
00:04:23,308 --> 00:04:24,392
แลร์รี่ ธันเดอร์!

23
00:04:24,476 --> 00:04:26,102
ดี! มาเร็ว!

24
00:04:26,186 --> 00:04:27,979
ทำต่อไป! คุณสามารถ!

25
00:04:28,104 --> 00:04:29,355
แค่นั้นแหละ!

26
00:04:29,439 --> 00:04:31,024
ไม่ ได้โปรด! ทำต่อไป...

27
00:04:31,149 --> 00:04:33,985
ไม่ อยู่ในนั้นจนจบ! โปรด!

28
00:04:43,828 --> 00:04:45,872
เฮ้ พวกคุณเป็นอะไรไป?

29
00:04:47,582 --> 00:04:50,877
นี่เป็นเรื่องน่าอาย ทำไมไม่มีใครชนะ?

30
00:04:52,378 --> 00:04:54,464
เอาน่า มันไม่สนุกเลย

31
00:04:55,048 --> 00:04:56,049
ถูกต้อง?

32
00:04:56,883 --> 00:05:00,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันเป็นเจ้าของและเขาไม่ต้องการที่จะได้ยินด้วยซ้ำ

33
00:05:00,929 --> 00:05:02,138
ฉันเดาว่าคำพูดไม่เพียงพอ

34
00:05:02,222 --> 00:05:04,974
คุณต้องมีน้ำตาลเพื่อตื่นเต้น

35
00:05:05,225 --> 00:05:06,226
นี้.

36
00:05:09,103 --> 00:05:10,480
ฉันรู้ธันเดอร์

37
00:05:10,605 --> 00:05:12,941
จริงๆ แล้วคุณประพฤติตัวดีที่สุดแล้ว

38
00:05:13,024 --> 00:05:14,234
กินอีกอันหนึ่ง

39
00:05:16,486 --> 00:05:17,987
ครั้งต่อไปดีกว่าใช่ไหม?

40
00:05:21,491 --> 00:05:22,784
GO HANGIL ซีอีโอ KVN

41
00:05:26,704 --> 00:05:28,706
- มันคืออะไร? - คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?

42
00:05:29,123 --> 00:05:30,792
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดูเรื่องนั้น

43
00:05:30,917 --> 00:05:32,877
ชาสีมจะไปเกาหลี

44
00:05:41,553 --> 00:05:43,972
ถึงเวลาประชุมแล้วนาย... ยู.

45
00:05:48,977 --> 00:05:49,978
ดี.

46
00:05:54,482 --> 00:05:58,444
ผู้โดยสาร A710 ออกเดินทางเวลา 07.50 น.

47
00:05:58,528 --> 00:06:01,322
กรุณาไปที่ประตู 25 เดี๋ยวนี้

48
00:06:02,448 --> 00:06:06,703
อาคารผู้โดยสาร 1

49
00:06:24,929 --> 00:06:26,055
คุณบอกว่าชาสีอุม?

50
00:06:26,598 --> 00:06:28,433
ดูเหมือนจะเป็นการตัดสินใจของคณะกรรมการ

51
00:06:29,350 --> 00:06:30,977
มากมายในข่าว.

52
00:06:31,102 --> 00:06:33,396
นี่คือวิธีการแนะนำตัวนำใหม่ให้กับเรา?

53
00:06:33,479 --> 00:06:35,106
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

54
00:06:35,315 --> 00:06:36,733
จริงเหรอ?

55
00:06:36,941 --> 00:06:38,401
อย่างจริงจังมันไร้สาระ

56
00:06:38,860 --> 00:06:42,238
แล้วผู้ช่วยวาทยกรของเราล่ะ?

57
00:06:42,530 --> 00:06:45,116
คาดว่าเขาจะเป็นหัวหน้าวาทยากร

58
00:06:46,284 --> 00:06:48,286
รอก่อน เขามาแล้ว

59
00:06:50,955 --> 00:06:52,123
เศร้าโศก.

60
00:06:52,248 --> 00:06:53,750
นาย. โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา

61
00:06:53,833 --> 00:06:55,126
ทำไม...

62
00:06:55,251 --> 00:06:57,253
ซังโด จริงเหรอ?

63
00:06:58,421 --> 00:07:00,548
- อะไร? - หัวหน้าวาทยากรคนใหม่ ฮันฟิล

64
00:07:00,673 --> 00:07:02,008
ชาสีอุมจริงๆ แล้วคืออะไร?

65
00:07:03,885 --> 00:07:06,638
ใช่ ฉันตั้งใจจะบอกคุณ...

66
00:07:06,763 --> 00:07:10,183
คุณไม่ได้สัญญากับฉันว่าตำแหน่งว่างนั้นเหรอ?

67
00:07:10,475 --> 00:07:12,518
ฉันยังปฏิเสธที่จะเป็นศาสตราจารย์ด้วยซ้ำ

68
00:07:12,602 --> 00:07:13,978
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน?

69
00:07:14,520 --> 00:07:17,273
ฉันขอแนะนำให้คุณ

70
00:07:17,398 --> 00:07:18,858
อย่างไรก็ตาม ระดับสูงขึ้น

71
00:07:19,359 --> 00:07:22,528
มั่นมากเรื่องชาสีอุม ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย...

72
00:07:22,654 --> 00:07:23,988
ทีเอ็น จอน.

73
00:07:24,072 --> 00:07:26,157
สวัสดีโจเซฟ เข้ามา.

74
00:07:26,282 --> 00:07:27,492
แม้แต่สหภาพก็ยังไม่เห็นด้วย

75
00:07:27,992 --> 00:07:29,744
การเปลี่ยนตัวนำโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา?

76
00:07:29,869 --> 00:07:32,121
การตัดสินใจครั้งนี้กะทันหันเกินไปและเป็นฝ่ายเดียว

77
00:07:32,372 --> 00:07:34,540
สิ่งนี้ก็บังคับฉันด้วย

78
00:07:34,624 --> 00:07:36,250
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับฉัน?

79
00:07:36,334 --> 00:07:38,795
แล้วคุณจะไม่ทำเหรอ?

80
00:07:39,921 --> 00:07:40,964
ทีเอ็น จอน.

81
00:07:41,339 --> 00:07:42,548
คุณต้องตัดสินใจ

82
00:07:48,763 --> 00:07:50,598
เอาตรงๆนะ.

83
00:07:51,975 --> 00:07:53,309
เราอยู่ในภาวะวิกฤต

84
00:07:53,643 --> 00:07:55,895
คุณรู้จำนวนผู้ชมที่จ่ายเงินที่ Hanphil หรือไม่?

85
00:07:56,062 --> 00:07:59,065
ผู้ชมที่ไม่จ่ายเงินมีขนาดใหญ่กว่ามาก

86
00:07:59,232 --> 00:08:01,484
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเราคงอยู่ไม่ได้

87
00:08:01,651 --> 00:08:04,445
ข่าวการมาถึงของชาสีอุมทำให้สื่อต่างๆ หลั่งไหลเข้ามา

88
00:08:04,529 --> 00:08:06,114
เขาได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

89
00:08:06,197 --> 00:08:09,158
ฉันจะป้องกันได้อย่างไร?

90
00:08:09,242 --> 00:08:11,119
ไม่มีเหตุผลที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

91
00:08:12,286 --> 00:08:15,415
จริงๆ แล้ว ชาสีอุม มีชื่อเสียงในด้านการแสดงละครมาก

92
00:08:15,498 --> 00:08:18,459
"เขาเป็นตำนานที่มีชีวิตซึ่งเปลี่ยนความราคาถูกให้กลายเป็นความเหนือกว่า"

93
00:08:18,543 --> 00:08:20,294
ทั้งหมดเป็นเพียงการตลาด

94
00:08:20,545 --> 00:08:22,588
เมื่อประกาศว่าเขาจะมา

95
00:08:22,672 --> 00:08:25,216
ฮันฟิลถูกตีตราราวกับว่าเราราคาถูก

96
00:08:25,633 --> 00:08:27,427
น่าอับอายมาก

97
00:08:27,593 --> 00:08:30,179
เป็นที่รู้กันว่าเขาเข้มงวดและน่ากลัวมาก

98
00:08:30,263 --> 00:08:34,600
ว่ากันว่าครั้งหนึ่งเขาเคยยิงสมาชิกของเขา

99
00:08:35,810 --> 00:08:36,936
นั่นไร้สาระ

100
00:08:37,020 --> 00:08:39,188
ว้าว นั่นฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

101
00:08:41,482 --> 00:08:43,484
มันจะเหมือนกันสำหรับคอนเสิร์ตของเรา

102
00:08:43,860 --> 00:08:46,821
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

103
00:08:47,113 --> 00:08:51,492
ชาสีอุมเป็นวาทยกรที่มีชื่อเสียงและมีความสามารถมาก

104
00:08:52,285 --> 00:08:54,537
คุณรู้อะไรไหม?

105
00:08:54,662 --> 00:08:58,082
คุณเพิ่งเข้ามาใหม่ จึงไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้ โอเคไหม?

106
00:08:58,583 --> 00:09:00,293
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่นานพอ

107
00:09:00,418 --> 00:09:01,502
เขาพูดถูก.

108
00:09:03,671 --> 00:09:06,007
ตัวนำผู้หญิงน้อยกว่าห้าเปอร์เซ็นต์

109
00:09:06,507 --> 00:09:09,093
แต่ชาสีอุมคือหนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุดไม่ว่าจะเพศใดก็ตาม

110
00:09:10,344 --> 00:09:13,014
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธมันได้

111
00:09:13,639 --> 00:09:17,769
ถูกตัอง. มีข่าวลือว่าเราเลิกกัน...

112
00:09:17,852 --> 00:09:19,729
อย่างไรก็ตาม ไม่เป็นความจริงเลยที่เขาได้รับแต่งตั้ง

113
00:09:19,937 --> 00:09:22,023
โดยไม่มีขั้นตอนหรือปรึกษาหารือกับสมาชิก

114
00:09:22,190 --> 00:09:25,193
เราไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้หรือ?

115
00:09:25,318 --> 00:09:27,612
ฉันคิดว่าเรามีคำตอบ

116
00:09:28,905 --> 00:09:29,989
ทำได้เพียงกระจาย...

117
00:09:31,491 --> 00:09:32,533
หรือชาสีอุม

118
00:09:38,498 --> 00:09:42,168
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุชองอึน

119
00:09:51,135 --> 00:09:54,263
แท็กซี่

120
00:09:54,347 --> 00:09:55,348
ทีเอ็น จอน!

121
00:09:55,598 --> 00:09:58,267
ทีเอ็น จอน!

122
00:09:58,434 --> 00:09:59,894
ทีเอ็น จอน.

123
00:09:59,977 --> 00:10:02,230
- มีปัญหา. - "มีปัญหา" อะไร...

124
00:10:03,106 --> 00:10:04,816
มันคืออะไร?

125
00:10:05,942 --> 00:10:07,944
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

126
00:10:14,158 --> 00:10:15,368
เฮ้ ดูเหมือน

127
00:10:15,451 --> 00:10:17,745
วันมะรืนคุณไม่มาที่นี่เหรอ?

128
00:10:17,870 --> 00:10:19,413
ฉันเดาว่าฉันรอไม่ไหวแล้ว

129
00:10:19,622 --> 00:10:22,583
ถึงกระนั้นคุณก็บอกฉันก่อนที่จะมาได้

130
00:10:22,708 --> 00:10:23,709
ผู้จัดการของคุณอยู่ที่ไหน?

131
00:10:23,793 --> 00:10:25,837
ฉันถูกโยนทิ้งเพราะฉันทำสัญญาของตัวเอง

132
00:10:27,713 --> 00:10:30,800
ความสนุกก็พอแล้ว ฉันอยากเจอสมาชิก

133
00:10:31,717 --> 00:10:35,263
ตอนนี้? พวกเขาคงจะกลับบ้านไปแล้ว...

134
00:10:35,346 --> 00:10:36,472
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...

135
00:10:36,597 --> 00:10:39,475
วันนี้เหนื่อย

136
00:10:41,018 --> 00:10:42,019
วันนี้งานดี.

137
00:10:42,186 --> 00:10:43,563
- ทำได้ดีมากทุกคน - การทำงานที่ดี.

138
00:10:44,438 --> 00:10:47,191
ทุกอย่าง! โปรดรอ!

139
00:10:48,151 --> 00:10:49,735
รอสักครู่.

140
00:10:49,902 --> 00:10:51,112
นั่งลงนะทุกคน

141
00:10:58,452 --> 00:10:59,704
ฉันแน่ใจว่า...

142
00:11:00,079 --> 00:11:01,581
นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับทุกท่าน

143
00:11:01,664 --> 00:11:04,375
ฉันเข้าใจ. ฉันก็ประหลาดใจมากเช่นกัน

144
00:11:06,085 --> 00:11:08,087
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ

145
00:11:08,546 --> 00:11:11,132
ผู้กำกับเพลงใหม่และหัวหน้าวาทยากร

146
00:11:11,215 --> 00:11:13,801
ของ Hangang Philharmonic คือ...

147
00:11:13,968 --> 00:11:15,261
อาคุ ชา สีอุม.

148
00:11:15,636 --> 00:11:17,305
ใช่แล้ว ขอเสียงปรบมือให้หน่อย

149
00:11:25,688 --> 00:11:26,981
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

150
00:11:27,064 --> 00:11:29,400
แม้ว่าฉันแน่ใจว่ามีคนที่ไม่เห็นด้วย

151
00:11:29,525 --> 00:11:30,693
อย่างน้อยเขาก็รู้

152
00:11:33,029 --> 00:11:34,614
พวกเขาค่อนข้างเขินอายที่จะพบปะผู้คนใหม่ๆ

153
00:11:34,697 --> 00:11:37,116
นักดนตรีมักจะขี้อายใช่ไหม?

154
00:11:37,200 --> 00:11:38,284
ไม่สำคัญ.

155
00:11:38,701 --> 00:11:41,495
พรสวรรค์สำคัญกว่ามิตรภาพ บุคลิกภาพ และความพยายาม

156
00:11:41,913 --> 00:11:44,373
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือความสามารถของบุคคล

157
00:11:44,582 --> 00:11:47,501
เอาล่ะเรามาทำความรู้จักกันดีกว่า

158
00:11:48,628 --> 00:11:50,421
ผลงานล่าสุด...

159
00:11:50,504 --> 00:11:53,633
เราได้เตรียมของขวัญต้อนรับของคุณไว้แล้ว

160
00:11:53,716 --> 00:11:55,968
คุณบรรณารักษ์ คุณช่วยแบ่งปันโน้ตเพลงได้ไหม

161
00:12:05,645 --> 00:12:07,396
ไม่จำเป็น ฉันไม่จำเป็นต้องดู

162
00:12:08,189 --> 00:12:10,191
ตกลงมาเริ่มกันเลย

163
00:12:39,178 --> 00:12:40,304
ขอบคุณ.

164
00:12:41,097 --> 00:12:44,183
นี่คือ Mission: Impossible

165
00:12:44,767 --> 00:12:47,561
ถือเป็นเรื่องลบสำหรับการต้อนรับใช่ไหม?

166
00:12:49,105 --> 00:12:50,606
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการทักทาย

167
00:12:50,690 --> 00:12:53,234
ทำถูกต้องและไม่ลังเล

168
00:12:53,901 --> 00:12:55,194
ทีเอ็น ไม่ไม่.

169
00:12:55,278 --> 00:12:58,531
เชลโลขั้นพื้นฐานในช่วงเริ่มต้นมีความสำคัญมากในงานนี้

170
00:12:58,698 --> 00:13:01,867
นำด้วยความมั่นใจแล้วเครื่องสายทั้งหมดจะตามมา

171
00:13:02,493 --> 00:13:05,246
นางสาว. ลีอาจิน นั่งตัวตรง นั่นไม่ดีสำหรับคุณ

172
00:13:05,663 --> 00:13:08,833
นาย. คิม บงจู โน้ตตัวแรกในแถบที่เจ็ดราคาเท่าไหร่?

173
00:13:10,084 --> 00:13:11,210
- ขออนุญาต? - นั่นคือบันทึกที่แปด

174
00:13:11,335 --> 00:13:13,337
อย่างไรก็ตาม คุณเล่นโน้ตตัวที่ 16

175
00:13:13,546 --> 00:13:15,548
ไม่ดีก็ต้องถ่อมตัว

176
00:13:16,257 --> 00:13:18,050
คุณบรรณารักษ์ กรุณาขอโน้ตเพลงด้วย

177
00:13:18,843 --> 00:13:20,761
ดนตรีก็ไร้วิญญาณ

178
00:13:24,015 --> 00:13:25,599
ด้วยแรงกระแทกที่ไม่หนักจนเกินไป

179
00:13:25,766 --> 00:13:27,727
ตกลงเริ่มจากจุดเริ่มต้น

180
00:13:39,113 --> 00:13:40,531
หนึ่งสองสามสี่!

181
00:13:57,798 --> 00:13:59,008
ตั้งสติไว้นะนาง ลี ลูน่า!

182
00:14:27,161 --> 00:14:30,206
ไม่น่าแปลกใจที่ใครๆ ก็บอกว่าเขาโหดร้าย

183
00:14:30,664 --> 00:14:32,458
ฉันคิดว่าเขาจำชื่อของเราได้แล้ว

184
00:14:33,000 --> 00:14:35,378
เขาไม่จำเป็นต้องมีคะแนนเพื่อชี้ให้เห็นแถบทั้งหมด

185
00:14:35,795 --> 00:14:39,131
ฉันคิดว่า Mission: Impossible เป็นความคิดที่ไม่ดี

186
00:14:43,010 --> 00:14:44,553
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - อะไร?

187
00:14:44,720 --> 00:14:47,223
เสื้อโค้ท Seeum เป็นรุ่นลิมิเต็ด

188
00:14:47,306 --> 00:14:48,849
จริงหรือ ยี่ห้ออะไร?

189
00:14:48,933 --> 00:14:50,976
การมาถึงอย่างกะทันหันของเขาทำให้ฉันสับสนเล็กน้อย

190
00:14:51,060 --> 00:14:53,813
เขาต้องการสร้างอำนาจ แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะควบคุม

191
00:14:54,146 --> 00:14:55,648
ฉันกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

192
00:15:14,500 --> 00:15:18,170
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาที่นี่ตลอดทาง

193
00:15:19,672 --> 00:15:22,800
ฉันต้องไปรับคุณ เราไม่ได้เจอกันนานหลายเดือน

194
00:15:24,969 --> 00:15:27,430
- คุณรอมานานแล้วหรือยัง? - ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

195
00:15:27,763 --> 00:15:30,099
ตอนที่คุณบอกว่าอยากแวะมาฮันฟิล

196
00:15:30,182 --> 00:15:33,102
ฉันคิดว่า "ไม่มีทางที่คำทักทายนั้นจะจบลงอย่างรวดเร็ว"

197
00:15:33,185 --> 00:15:35,271
ฉันรู้สึกได้

198
00:15:37,773 --> 00:15:39,900
- คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม? - เล็กน้อย.

199
00:15:40,317 --> 00:15:41,444
มาเร็ว.

200
00:15:48,367 --> 00:15:49,910
โรงแรมสวีทคลาสซี่

201
00:15:49,994 --> 00:15:51,620
วะ..

202
00:15:54,081 --> 00:15:56,250
ฮันฟิลทุ่มสุดตัวจริงๆ

203
00:15:56,333 --> 00:15:58,502
อพาร์ทเมนต์ของศาสตราจารย์เทียบไม่ได้กับสิ่งนี้

204
00:15:58,711 --> 00:16:00,087
ฉันอยากไปที่นั่นด้วย

205
00:16:00,171 --> 00:16:05,634
คุณลองนึกภาพการพาเกจิไปที่สลัมแบบนี้ดูไหม?

206
00:16:07,136 --> 00:16:10,055
ครั้งหนึ่งเราเคยอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินกึ่งใต้ดินในอเมริกา

207
00:16:10,806 --> 00:16:14,101
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือหาที่อยู่อาศัยที่ดี

208
00:16:14,226 --> 00:16:15,811
ดังนั้นฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

209
00:16:16,270 --> 00:16:18,063
ไม่จำเป็นต้องหรูหรา แค่...

210
00:16:18,189 --> 00:16:21,025
เฉพาะผู้ใกล้ชิดกับฮันฟิลเท่านั้นเหรอ?

211
00:16:22,651 --> 00:16:24,945
คุณไม่สามารถทนเสียเวลากลับไปกลับมาได้

212
00:16:25,237 --> 00:16:27,114
ฉันตรวจดูรอบๆบริเวณแล้ว

213
00:16:28,073 --> 00:16:30,159
- ฉันรู้สึกทราบซึ้ง. - นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น

214
00:16:30,618 --> 00:16:34,038
ท่านจะอยู่ห่างจากสามีอย่างข้าพเจ้าถึงสามปีได้อย่างไร?

215
00:16:36,332 --> 00:16:38,834
นั่นเป็นเพราะว่า

216
00:16:39,210 --> 00:16:41,253
คุณไปอเมริกาทุกวันหยุด

217
00:16:41,378 --> 00:16:43,672
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มา ฉันควรทำอย่างไรอีก?

218
00:16:46,383 --> 00:16:49,470
ทำไมจู่ๆ คุณถึงไปเกาหลีทั้งๆ ที่คุณเกลียดมัน?

219
00:16:49,762 --> 00:16:51,889
คุณยังได้รับข้อเสนอจากที่อื่นๆ อีกมากมาย

220
00:16:59,355 --> 00:17:02,191
นานมาแล้วที่ฉันได้ยินว่าคุณเล่นเปียโน ฉันอยากได้ยินมันอีกครั้ง

221
00:17:03,526 --> 00:17:05,694
ตอนนี้?

222
00:17:05,778 --> 00:17:06,862
ใช่โปรด

223
00:17:13,536 --> 00:17:17,122
ดีแต่ยังไม่จบ

224
00:17:18,999 --> 00:17:20,834
คุณกำลังเขียนอะไรบางอย่าง?

225
00:17:22,169 --> 00:17:23,796
ฉันคิดถึงงานที่แท้จริงของฉัน

226
00:17:25,506 --> 00:17:26,840
ฉันรู้สึกกังวล

227
00:18:08,507 --> 00:18:09,508
แค่นั้น.

228
00:19:56,115 --> 00:19:58,867
ราตรีสวัสดิ์. ระวัง.

229
00:19:59,451 --> 00:20:02,121
เฮ้ ลูน่า รอก่อน!

230
00:20:02,830 --> 00:20:05,249
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นวันสุดท้ายของคุณ

231
00:20:05,332 --> 00:20:07,626
ทำไมคุณถึงหยุดแบบนั้นได้?

232
00:20:07,793 --> 00:20:08,836
ขออภัยครับ.

233
00:20:09,002 --> 00:20:11,296
หยุดไม่ได้ แม้กระทั่ง part time...

234
00:20:11,380 --> 00:20:14,675
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน คุณไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉันในเดือนนี้

235
00:20:15,092 --> 00:20:16,719
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

236
00:20:17,177 --> 00:20:19,054
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่?

237
00:20:19,263 --> 00:20:22,141
เทียบได้กับลอตเตอรีเลย

238
00:20:22,307 --> 00:20:25,644
ลูน่า คุณทำงานหนักเพื่อหาเงินไปเรียนต่อต่างประเทศ...

239
00:20:25,728 --> 00:20:27,229
ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป

240
00:20:36,989 --> 00:20:39,074
ฉันไม่จำเป็นต้องไปอเมริกาอีกต่อไป

241
00:20:40,117 --> 00:20:41,243
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

242
00:22:31,270 --> 00:22:34,273
หัวหน้าวาทยากร จุง ฮยอนชอล

243
00:23:23,864 --> 00:23:26,533
สวัสดีอาจารย์

244
00:23:27,409 --> 00:23:31,079
คุณไม่ใช่สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในการคัดเลือกผู้ไม่มีอคติในปีนี้ใช่ไหม

245
00:23:32,539 --> 00:23:33,874
โอ้ เบนาร์

246
00:23:34,750 --> 00:23:37,044
ขอเพียงพูดคุยอย่างเสรี

247
00:23:43,133 --> 00:23:44,801
คุณเรียนรู้การเล่นไวโอลินได้อย่างไร?

248
00:23:47,554 --> 00:23:48,680
พ่อสอนฉัน.

249
00:23:49,640 --> 00:23:51,934
งานอดิเรกของเขาคือเล่นไวโอลิน

250
00:23:52,392 --> 00:23:56,772
ฉันไปดูคอนเสิร์ตกับพ่อหลายครั้งก่อนที่ธุรกิจของเขาจะล้มละลาย

251
00:23:57,731 --> 00:24:00,067
ฉันไปทุกที่ที่เขาไป

252
00:24:05,697 --> 00:24:08,825
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะตามพ่อของคุณ

253
00:24:10,869 --> 00:24:12,287
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

254
00:24:23,966 --> 00:24:26,885
โน้ตตัวที่แปดสองตัวในบาร์ 448

255
00:24:27,052 --> 00:24:30,138
คุณสามารถยืดโน้ตให้ยาวขึ้นแทนที่จะย่อให้สั้นลงได้หรือไม่?

256
00:24:37,062 --> 00:24:38,355
มาเล่นด้วยกัน

257
00:25:26,903 --> 00:25:27,904
ของ?

258
00:25:32,659 --> 00:25:33,910
นายเป็นยังไงบ้าง.. สวน?

259
00:25:33,994 --> 00:25:35,787
สวัสดีครับคุณซีอุม

260
00:25:35,996 --> 00:25:37,122
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่เป็นความจริง

261
00:25:37,205 --> 00:25:39,166
ฉันควรจะเรียกคุณว่า Maestra ใช่ไหม?

262
00:25:39,666 --> 00:25:40,667
เข้ามา.

263
00:25:41,918 --> 00:25:43,253
ปรับแต่งไวโอลินของคุณ?

264
00:25:43,503 --> 00:25:44,671
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

265
00:25:45,881 --> 00:25:48,383
พ่อของฉันทำมัน คุณยังใช้มันอยู่หรือเปล่า?

266
00:25:48,717 --> 00:25:49,718
แน่นอน.

267
00:25:49,843 --> 00:25:53,055
มันมีความหมายสำหรับฉันมากกว่า Stradivarius

268
00:25:54,681 --> 00:25:57,392
รู้สึกเหมือนเมื่อวานคุณกำลังเรียนไวโอลินจากฉัน

269
00:25:58,018 --> 00:26:00,187
คุณได้กลายเป็นวาทยากรที่ประสบความสำเร็จแล้ว

270
00:26:00,979 --> 00:26:02,689
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

271
00:26:03,690 --> 00:26:05,108
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

272
00:26:05,776 --> 00:26:06,818
แน่นอน.

273
00:26:08,570 --> 00:26:12,783
คุณรู้ไหมว่านิ้วที่สี่ซ้ายของคุณมีปัญหา?

274
00:26:15,952 --> 00:26:18,038
คุณไม่สามารถกดสายได้อย่างถูกต้อง

275
00:26:31,885 --> 00:26:33,637
ยังไม่มีใครมีปัญหากับเรื่องนี้

276
00:26:33,804 --> 00:26:36,932
ขออภัย ฉันต้องเปลี่ยนคุณด้วยผู้เล่นคนอื่น

277
00:26:37,808 --> 00:26:40,060
- ดูเหมือน. - เข้าสู่วงเดมีออร์เคสตรา

278
00:26:48,068 --> 00:26:49,736
การเกษียณอายุของฉันยังอีกหนึ่งปีข้างหน้า

279
00:26:50,362 --> 00:26:52,531
ลูกสาวของฉันก็กำลังจะแต่งงานเช่นกัน

280
00:26:52,656 --> 00:26:55,242
จำได้ว่าฉันเป็นครูของคุณ

281
00:26:55,367 --> 00:26:57,828
คุณอย่าเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ได้ไหม?

282
00:27:00,038 --> 00:27:03,458
ฉันไม่ได้ขอให้คุณออกไป หากคุณก้าวลงจากตำแหน่งมาสเตอร์คอนเสิร์ต...

283
00:27:03,583 --> 00:27:04,876
ชีวิตของฉันมีไว้เพื่อเกียรติยศเท่านั้น

284
00:27:06,378 --> 00:27:07,712
คำพูดของคุณ...

285
00:27:08,630 --> 00:27:10,257
โดยพื้นฐานแล้วเป็นโทษประหารชีวิต

286
00:27:10,340 --> 00:27:12,592
ฉันไม่ต้องการผู้นำคอนเสิร์ตที่ไม่มั่นคงบนเวทีของฉัน

287
00:27:15,178 --> 00:27:16,388
ฉันขอโทษครับ.

288
00:27:19,015 --> 00:27:20,350
แล้วคุณล่ะ

289
00:27:24,813 --> 00:27:26,565
คุณวุฒิของคุณดีแค่ไหน?

290
00:27:36,575 --> 00:27:37,784
ฉัน...

291
00:27:38,702 --> 00:27:39,870
ยังจำได้.

292
00:27:41,163 --> 00:27:42,831
มันเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

293
00:27:43,165 --> 00:27:45,333
เพราะคุณไม่มาคอนเสิร์ตแล้วหายตัวไป

294
00:27:45,458 --> 00:27:47,669
ฮันฟิลถูกถอดออกจากวงออเคสตราแห่งชาติ

295
00:27:50,422 --> 00:27:52,299
ฉันมาที่นี่เพื่อชำระหนี้นั้น

296
00:27:53,008 --> 00:27:54,801
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีคุณสมบัติ

297
00:29:01,034 --> 00:29:02,285
มหาวิทยาลัยศิลปศาสตร์ฮันสุข

298
00:29:02,369 --> 00:29:03,411
สวัสดีตอนเช้า.

299
00:29:03,662 --> 00:29:05,247
ขอแสดงความยินดีศาสตราจารย์คิม!

300
00:29:05,372 --> 00:29:07,540
ชาซีอุมกลับเกาหลีแล้วใช่ไหม?

301
00:29:08,708 --> 00:29:10,168
คงจะดีใจมากสินะศาสตราจารย์คิม!

302
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
แน่นอน.

303
00:29:14,756 --> 00:29:16,299
เราก็อยากเจอเขาเหมือนกัน

304
00:29:16,424 --> 00:29:18,885
เขาจะบรรยายพิเศษให้เราได้ไหม?

305
00:29:19,094 --> 00:29:20,971
ไม่ มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถพบเขาได้

306
00:29:21,930 --> 00:29:24,683
- มาเลยทำไมจะไม่ได้? - แค่ครั้งเดียว โอเคไหม?

307
00:29:24,766 --> 00:29:27,018
โอเค วันนี้สนุกพอแล้ว

308
00:29:46,413 --> 00:29:50,375
ใหม่ MAESTRA ฤดูกาลใหม่ เจเนอเรชั่นใหม่

309
00:30:19,612 --> 00:30:22,866
คำทักทายแรกของเมื่อวานน่าประทับใจใช่ไหม?

310
00:30:23,867 --> 00:30:25,785
อย่างไรก็ตาม,

311
00:30:26,202 --> 00:30:28,496
ข้าพเจ้าตั้งใจจะกระตุ้นให้ทุกท่านต่อไป

312
00:30:29,331 --> 00:30:33,168
จะขอบคุณมากถ้าทุกคนติดตาม

313
00:30:34,753 --> 00:30:36,296
ตกลง.

314
00:30:36,713 --> 00:30:40,050
ลูน่า โปรดเปลี่ยนที่กับมิสเตอร์ สวน.

315
00:30:41,384 --> 00:30:45,388
หัวหน้าคอนเสิร์ตคนใหม่ของเราคือ ลี ลูน่า กำลังจะเริ่มคอนเสิร์ตครั้งต่อไป

316
00:30:50,268 --> 00:30:51,436
มันหมายความว่าอะไร?

317
00:30:52,103 --> 00:30:53,938
ท่านครับ ผมขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

318
00:31:12,415 --> 00:31:14,459
ฟังฉันนะลูน่า

319
00:31:14,626 --> 00:31:16,127
ออกมาข้างหน้าและนั่งของคุณ

320
00:31:17,712 --> 00:31:19,130
ครู.

321
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดื้อรั้น - ดังนั้น?

322
00:31:27,097 --> 00:31:28,932
แม้แต่ความหยาบคายก็มีขีดจำกัด

323
00:31:29,307 --> 00:31:31,142
ฉันต้องการทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

324
00:31:31,768 --> 00:31:33,436
ตัวนำไปได้...

325
00:31:34,562 --> 00:31:36,147
แต่วงออเคสตราจะคงอยู่

326
00:31:44,864 --> 00:31:46,449
เอาน่า โจเซฟ

327
00:31:46,574 --> 00:31:48,535
โจเซฟ รอก่อน อาจิน อย่าไปนะ

328
00:31:48,660 --> 00:31:50,703
รอ. โปรดรอ.

329
00:31:50,870 --> 00:31:53,289
เอาล่ะ ทุกคน รอสักครู่

330
00:31:53,373 --> 00:31:55,750
คุณกำลังจะไปไหน แหวะ..

331
00:31:55,834 --> 00:31:57,794
เศร้าโศก.

332
00:32:01,297 --> 00:32:04,259
รอสักครู่.

333
00:32:04,634 --> 00:32:07,720
คุณไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้

334
00:32:07,846 --> 00:32:10,306
เขาจะเปลี่ยนหัวหน้าคอนเสิร์ตโดยไม่แจ้งให้ทราบได้อย่างไร?

335
00:32:10,390 --> 00:32:13,184
การเป็นมาสเตอร์คอนเสิร์ตต้องใช้มากกว่าความสามารถ ลูน่ายังเด็กอยู่

336
00:32:13,309 --> 00:32:16,312
ถูกต้อง. แล้วซูจิน ผู้ช่วยคอนเสิร์ตมาสเตอร์ของเราล่ะ?

337
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
จู่ๆ เขาก็เลือกลูน่าเหรอ?

338
00:32:18,189 --> 00:32:20,984
ชัดเจนว่าเขาไม่เคารพเรา

339
00:32:21,109 --> 00:32:24,195
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม นี่มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ

340
00:32:24,320 --> 00:32:26,531
เรื่องนี้ไม่อนุญาตให้นาย... จอน.

341
00:32:26,698 --> 00:32:28,450
โปรดจัดการเรื่องนี้ตามระเบียบ

342
00:32:28,616 --> 00:32:30,660
เกี่ยวกับวาทยากรใหม่และคอนเสิร์ตมาสเตอร์

343
00:32:33,496 --> 00:32:35,373
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

344
00:32:35,582 --> 00:32:37,584
นาย. ปาร์คเป็นสมาชิกที่อายุมากที่สุดของฮันฟิล

345
00:32:37,709 --> 00:32:40,378
- คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไงถ้าไม่มี... - คุณให้พลังเต็มที่แก่ฉัน

346
00:32:40,962 --> 00:32:43,339
ควรถามผู้บริหาร...

347
00:32:43,423 --> 00:32:46,634
- อย่างน้อยก็กับฉัน - มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

348
00:32:51,055 --> 00:32:52,974
ทำไมจู่ๆ ก็เปลี่ยนหัวหน้าคอนเสิร์ต?

349
00:32:53,099 --> 00:32:56,436
ในแง่ของความสามารถ ลูน่าคือที่สุด และฮันฟิลต้องการการเปลี่ยนแปลง

350
00:32:56,728 --> 00:32:58,146
ฉันต้องอธิบายเพิ่มเติมหรือไม่?

351
00:32:58,938 --> 00:33:01,608
ผู้เชี่ยวชาญด้านคอนเสิร์ตต้องการมากกว่าความสามารถ

352
00:33:01,774 --> 00:33:04,986
หากเด็กที่มีประสบการณ์การแสดงบนเวทีเพียงเล็กน้อยกลายมาเป็นปรมาจารย์คอนเสิร์ต...

353
00:33:05,153 --> 00:33:06,988
- จะทำให้สดชื่น. -จะสดชื่น...

354
00:33:07,071 --> 00:33:08,072
อะไร

355
00:33:08,239 --> 00:33:11,367
ฉันได้ยินมาว่าลูน่าได้รับเลือกให้อยู่เหนือนักดนตรีที่มีพรสวรรค์คนอื่นๆ ทั้งหมด

356
00:33:11,451 --> 00:33:12,869
ระหว่างการคัดเลือกอย่างไม่ลำเอียง

357
00:33:12,952 --> 00:33:16,456
ขึ้นอยู่กับความสามารถล้วนๆ ฉันก็สามารถยืนยันได้เช่นกัน

358
00:33:21,544 --> 00:33:22,754
ตกลง,

359
00:33:22,879 --> 00:33:24,255
แล้วควอนซูจินล่ะ?

360
00:33:24,464 --> 00:33:27,091
การแต่งตั้งผู้ช่วยคอนเสิร์ตมาสเตอร์เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมากกว่า

361
00:33:29,677 --> 00:33:30,887
รอยยิ้มนั้นทำให้ฉันกลัว

362
00:33:31,095 --> 00:33:33,848
ฉันพูดชัดเจนว่าใส่ใจกับความสามารถเท่านั้น

363
00:33:34,140 --> 00:33:35,225
ไม่ใช่พื้นหลัง

364
00:33:36,309 --> 00:33:38,353
- คุณหมายถึงอะไร... - ฉันหมายถึงการเลือกที่รักมักที่ชัง

365
00:33:39,646 --> 00:33:42,065
อะไร ที่ไม่เป็นความจริง.

366
00:33:42,148 --> 00:33:44,526
ข่าวลือไม่มีมูลความจริง...

367
00:33:44,651 --> 00:33:46,945
ฉันหมายถึงการเลือกที่รักมักที่ชังไม่สามารถยอมรับได้

368
00:33:47,070 --> 00:33:48,488
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือความสามารถ

369
00:33:49,572 --> 00:33:51,157
คุณคงจะเข้าใจผิด

370
00:33:52,116 --> 00:33:54,994
ควอนซูจินดูมีความสามารถมาก

371
00:33:58,164 --> 00:33:59,874
เรามาหลีกเลี่ยงขั้นตอนที่ไม่จำเป็นกันดีกว่า

372
00:34:00,041 --> 00:34:02,877
มันคงจะเกะกะนะ คุณต้องการที่จะเตะทุกคนออก?

373
00:34:03,419 --> 00:34:04,462
ปฏิกิริยาที่รุนแรงแสดงให้เห็น

374
00:34:04,546 --> 00:34:07,799
การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นไปในทิศทางที่ถูกต้อง

375
00:34:10,260 --> 00:34:13,179
ในอีกหนึ่งปี ฮันฟิลจะอยู่ที่จุดสูงสุด

376
00:34:13,388 --> 00:34:15,098
ฉันจะลาออกถ้ามันไม่ทำงาน

377
00:34:21,729 --> 00:34:22,855
ฉันจะให้เวลาคุณสามเดือน

378
00:34:24,440 --> 00:34:28,653
เพิ่มจำนวนผู้ชมที่จ่ายเงินอย่างน้อย 50% ภายในสามเดือน

379
00:34:35,660 --> 00:34:37,203
ความปรารถนาของคุณนั้นเรียบง่าย

380
00:34:39,914 --> 00:34:40,957
ถ้า 90%?

381
00:34:43,001 --> 00:34:44,002
ไม่.

382
00:34:45,378 --> 00:34:46,421
ถ้า 95%?

383
00:34:53,595 --> 00:34:54,846
ฉันสบายดี.

384
00:34:57,265 --> 00:34:58,725
ทีเอ็น สวน.

385
00:35:26,127 --> 00:35:28,463
พ่อ

386
00:35:32,342 --> 00:35:34,344
ดูร้านเพลงทั่วโลก

387
00:35:34,427 --> 00:35:36,054
บอส ฉันจะกลับบ้านแล้ว

388
00:35:36,137 --> 00:35:37,347
แน่นอน กลับบ้าน

389
00:35:38,473 --> 00:35:40,350
การทำงานที่ดี.

390
00:35:42,852 --> 00:35:45,146
พ่อครับ ซีอุมกำลังจะมา

391
00:35:45,313 --> 00:35:46,689
ฮาย ซีอุม!

392
00:35:47,565 --> 00:35:49,317
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

393
00:35:52,654 --> 00:35:54,405
คนนี้เป็นใคร?

394
00:35:56,407 --> 00:35:57,492
เฮ้, อายะ.

395
00:36:02,288 --> 00:36:03,498
ฉันอยู่บ้าน.

396
00:36:17,178 --> 00:36:20,348
คุณผอมลง

397
00:36:20,598 --> 00:36:23,559
เลขที่ เธอสวยขึ้นเรื่อยๆ

398
00:36:23,643 --> 00:36:26,562
การใช้ชีวิตในอเมริกาจะต้องสนุก

399
00:36:26,813 --> 00:36:28,022
คุณเป็นอย่างไร?

400
00:36:28,731 --> 00:36:32,485
คุณรู้จักฉัน. ชีวิตของฉันยุ่งอยู่กับงานและการดูแลลูก

401
00:36:32,860 --> 00:36:36,698
ทำไมคุณต้องมาตอนนี้? ฉันต้องไปรับซออู

402
00:36:37,865 --> 00:36:39,909
แล้วพบกันใหม่ฮะ?

403
00:36:40,159 --> 00:36:41,619
คุณสายเกินไป. ไป.

404
00:36:42,078 --> 00:36:44,372
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์พ่อ

405
00:36:44,455 --> 00:36:45,456
ราตรีสวัสดิ์.

406
00:36:50,962 --> 00:36:54,841
อยากดื่มชาร้อนไหม?

407
00:36:56,008 --> 00:36:57,135
คุณก็ทำได้เช่นกัน

408
00:36:59,929 --> 00:37:01,222
พ่อจะกลับมาเร็วๆ นี้

409
00:37:15,987 --> 00:37:19,198
แทนที่จะยืนเฉยๆ ให้เข้าไปในบ้าน

410
00:38:51,916 --> 00:38:55,461
รางวัลหลักประเภทเครื่องมือคู่ชะสีม รุ่นที่ 3

411
00:39:39,422 --> 00:39:40,464
ตาย!

412
00:39:43,634 --> 00:39:44,677
ตาย!

413
00:39:45,177 --> 00:39:46,178
ตาย.

414
00:39:49,765 --> 00:39:51,309
ฉันหวังว่าคุณจะตาย!

415
00:39:51,434 --> 00:39:52,727
ดูเหมือน.

416
00:40:04,864 --> 00:40:05,990
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมใช่ไหม?

417
00:40:07,074 --> 00:40:09,327
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะรักษาทุกอย่างให้สะอาด รำคาญทำไม?

418
00:40:10,369 --> 00:40:12,288
เหมือนสวดมนต์เพื่อพ่อ

419
00:40:13,539 --> 00:40:17,627
คุณพ่อกวาดและเช็ดตัวขณะสวดภาวนาขอให้ท่านมีความเป็นอยู่ที่ดี

420
00:40:17,793 --> 00:40:21,589
คำอธิษฐานของพ่อมีความสำคัญต่อความสำเร็จของคุณในอเมริกา

421
00:40:30,514 --> 00:40:33,476
คุณจะไปพบแม่ของคุณใช่ไหม?

422
00:40:43,778 --> 00:40:46,405
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้.

423
00:40:51,243 --> 00:40:53,663
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

424
00:40:54,664 --> 00:40:56,165
คุณยังจำสิ่งที่พ่อพูดได้

425
00:40:56,415 --> 00:40:58,376
และมาพบแม่ของคุณก่อนที่เธอจะจากไป

426
00:40:59,502 --> 00:41:01,212
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

427
00:41:01,921 --> 00:41:04,298
บอกพ่อเมื่อคุณพร้อม

428
00:41:08,219 --> 00:41:09,387
อนึ่ง...

429
00:41:10,554 --> 00:41:12,264
คุณเจอแจมานใช่ไหม?

430
00:41:12,807 --> 00:41:15,017
เขาเคยเป็นครูสอนชีววิทยาของคุณ

431
00:41:15,434 --> 00:41:18,229
เขาตื่นเต้นเมื่อพ่อบอกว่าคุณจะมา

432
00:41:19,897 --> 00:41:22,984
เขาสามารถวางใจได้ว่าจะช่วยคุณได้จริงๆ

433
00:41:26,237 --> 00:41:27,613
คอนเสิร์ตมาสเตอร์ถูกแทนที่

434
00:41:32,284 --> 00:41:34,245
คุณหมายความว่าอย่างไร?

435
00:41:36,622 --> 00:41:37,915
เพียงแค่เกิดขึ้น

436
00:41:40,584 --> 00:41:43,004
ซีอุม ทำได้ยังไง...

437
00:41:43,129 --> 00:41:47,133
ฉันหวังว่าพ่อจะเข้าใจฉัน

438
00:42:07,862 --> 00:42:09,363
พ่อ!

439
00:42:09,530 --> 00:42:10,948
พ่อ!

440
00:42:16,871 --> 00:42:18,914
ออกมาทักทายพ่อเหรอ?

441
00:42:20,750 --> 00:42:21,959
สวัสดีที่รัก.

442
00:42:22,084 --> 00:42:23,294
ขอให้เป็นวันที่ดี.

443
00:42:23,419 --> 00:42:24,712
- ฮายอน กลับบ้านกันเถอะ - มาเร็ว.

444
00:42:24,920 --> 00:42:27,173
ฮายอน มาทานอาหารเย็นกันดีกว่า

445
00:42:40,561 --> 00:42:43,439
ทำไมคุณมาบ้านพ่อเร็วจัง? ฉันยังอยากเจอเขา

446
00:42:45,274 --> 00:42:47,109
เธอหลับ. บางทีอาจจะครั้งหน้า.

447
00:42:48,360 --> 00:42:50,279
ฉันรีบมาที่นี่ แต่ก็ยังสายเกินไป

448
00:42:50,863 --> 00:42:51,906
ไปกันเลย

449
00:42:55,242 --> 00:42:58,079
มาพาคุณพ่อไปเที่ยวที่ใกล้ๆกัน

450
00:42:58,496 --> 00:43:00,206
เป็นเวลานานแล้วที่คุณไม่ได้ไปเกาหลี

451
00:43:03,918 --> 00:43:05,252
คุณก็ทำได้เช่นกัน

452
00:43:07,922 --> 00:43:09,256
ที่รัก คุณล่ะ...

453
00:43:10,966 --> 00:43:12,218
ใช่ฉันอะไร?

454
00:43:13,636 --> 00:43:14,637
ยกเลิก.

455
00:43:15,596 --> 00:43:17,348
เอาน่า มีอะไรผิดปกติ?

456
00:43:22,686 --> 00:43:24,939
เสียใจไหมที่ไม่มีลูก?

457
00:43:29,443 --> 00:43:30,486
ไม่เชิง.

458
00:43:31,153 --> 00:43:32,780
ทำไมถามแบบนั้นตอนนี้?

459
00:43:33,864 --> 00:43:35,491
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

460
00:43:37,493 --> 00:43:39,787
ท้ายที่สุดแล้วการเป็นพ่อจะต้องไม่ง่ายเลย

461
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
ฉันคงไม่ใช่พ่อที่ดี

462
00:43:45,751 --> 00:43:48,671
คุณจะต้องเป็นพ่อที่ดี

463
00:44:09,400 --> 00:44:13,362
การนำเสนอกลยุทธ์ทางธุรกิจ

464
00:44:18,409 --> 00:44:19,535
ว้าว นี่มันน่าตื่นเต้นนะ

465
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
ยูซีการเงิน

466
00:44:21,328 --> 00:44:22,955
ทำไมคุณถึงสร้างเกมนี้ขึ้นมา?

467
00:44:23,622 --> 00:44:25,833
เพราะฉันไปถึงระดับสูงสุดของทุกสิ่งแล้ว

468
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
เกม RPG นี้เป็นสนามของฉัน

469
00:44:28,794 --> 00:44:31,505
ฉันเอาชนะทุกเกมที่มีและไม่มีเกมอื่น

470
00:44:31,589 --> 00:44:34,216
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างมันขึ้นมา - คุณไปถึงระดับสูงสุดทั้งหมดแล้วหรือยัง?

471
00:44:34,925 --> 00:44:37,970
ใช่แล้ว ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการระงับความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

472
00:44:38,596 --> 00:44:40,306
ฉันต้องทำให้เสร็จจนจบ

473
00:44:41,932 --> 00:44:43,517
คุณมักจะหมกมุ่นอยู่กับสิ่งต่าง ๆ มากมายหรือไม่?

474
00:44:44,685 --> 00:44:46,395
- ขออนุญาต? - นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

475
00:44:46,520 --> 00:44:48,564
การสร้างสิ่งที่น่าสนใจต้องใช้ความพากเพียร

476
00:44:49,106 --> 00:44:51,650
โอ้ เบนาร์

477
00:44:51,775 --> 00:44:53,861
กรวดนั้นดึงดูดใจฉัน

478
00:44:53,944 --> 00:44:57,615
ทิศทางเกี่ยวกับการดึงดูดการลงทุน

479
00:44:58,574 --> 00:45:00,242
- จากนั้นซีอีโอ - ครับ คุณพัค

480
00:45:00,367 --> 00:45:02,453
คุณช่วยบอกความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณได้ไหม?

481
00:45:03,621 --> 00:45:06,207
ตอนนี้กำลังได้รับการลงทุนนี้

482
00:45:11,003 --> 00:45:13,339
ดังนั้น ถ้าผมไม่ลงทุน

483
00:45:14,381 --> 00:45:16,926
ความรู้สึกของเราก็จะคล้ายกัน

484
00:45:23,557 --> 00:45:25,267
ฉันจะลงทุน. นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

485
00:45:25,726 --> 00:45:26,727
ขอบคุณท่าน.

486
00:45:27,311 --> 00:45:28,312
ขอบคุณ!

487
00:45:45,871 --> 00:45:48,082
ยูซีการเงิน

488
00:45:48,207 --> 00:45:49,333
คุณกำลังทำอะไร?

489
00:45:50,251 --> 00:45:53,128
ฉันอยากรู้สึกเหมือนเป็นประธานไม่ใช่ซีอีโอ

490
00:45:56,590 --> 00:45:58,759
เฮ้ แล้วซีอุมล่ะ?

491
00:45:59,635 --> 00:46:00,678
คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

492
00:46:01,345 --> 00:46:02,346
ยัง.

493
00:46:03,681 --> 00:46:06,725
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะประชุมตอนนี้

494
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
นี่คือเวลาที่เราจะได้พบกัน

495
00:46:14,858 --> 00:46:16,068
เพื่อความอยากรู้อยากเห็น.

496
00:46:18,696 --> 00:46:20,823
มองตาของคุณ

497
00:46:22,616 --> 00:46:23,909
คุณจะออกนอกเส้นทางอีกครั้ง

498
00:46:36,213 --> 00:46:37,464
ดวงตาของคุณทุกที่

499
00:46:39,883 --> 00:46:42,511
พวกเขาทั้งหมดมาสาย เราจะเริ่มเร็ว ๆ นี้

500
00:46:42,970 --> 00:46:45,431
พวกเขาไม่สาย

501
00:46:46,640 --> 00:46:47,808
นี่เป็นเพราะฉันใช่ไหม?

502
00:46:49,810 --> 00:46:53,564
จริงๆ แล้ว ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเป็นมาสเตอร์คอนเสิร์ต

503
00:46:54,440 --> 00:46:57,067
ฉันจะแจ้งให้ซีอุมทราบเมื่อเขามาถึงที่นี่...

504
00:46:57,151 --> 00:47:00,070
แค่ทำมันถ้าคุณต้องการ อะไรคือปัญหา?

505
00:47:16,920 --> 00:47:19,048
ทุกคนที่ฝึกในวันนี้อยู่ด้วยหรือเปล่า?

506
00:47:20,758 --> 00:47:23,344
ลูน่า กรุณาไปที่เก้าอี้ของผู้ดูแลคอนเสิร์ต

507
00:47:28,682 --> 00:47:29,683
ผู้จัดการ?

508
00:47:31,643 --> 00:47:32,686
แน่นอน.

509
00:47:41,820 --> 00:47:43,280
เริ่มกันเลย.

510
00:47:54,166 --> 00:47:55,334
นี่คืออะไร?

511
00:47:55,959 --> 00:47:57,127
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

512
00:47:58,796 --> 00:48:01,799
ซีอุม โปรดฟัง...

513
00:48:02,383 --> 00:48:04,093
มาเร็ว.

514
00:48:04,426 --> 00:48:06,970
คุณสามารถเป็นมิตรมากขึ้นและพยายามทำให้พวกเขาสงบลง

515
00:48:07,096 --> 00:48:08,722
พวกเขาจะยอมรับและกลับมามากขึ้น

516
00:48:08,847 --> 00:48:11,475
เพื่ออะไร? พวกเขาเองก็หยุด

517
00:48:12,309 --> 00:48:14,770
เหลือเวลาอีกไม่มากก็จะถึงคอนเสิร์ตครั้งหน้า

518
00:48:14,895 --> 00:48:17,481
เหมาะสม. เวลามีน้อย

519
00:48:17,564 --> 00:48:18,899
และพวกเขาก็คว่ำบาตรด้วย

520
00:48:19,733 --> 00:48:21,276
ก็คงเป็นเพราะ

521
00:48:21,360 --> 00:48:24,029
คุณเปลี่ยนหัวหน้าคอนเสิร์ตได้ตามใจชอบ...

522
00:48:24,363 --> 00:48:25,364
พวกเขามีเวลาถึงวันพรุ่งนี้

523
00:48:27,157 --> 00:48:29,910
ฉันถือว่าพวกเขาเลิกกันหมดแล้วถ้าพรุ่งนี้ไม่มา

524
00:48:31,412 --> 00:48:32,454
อะไร

525
00:48:32,955 --> 00:48:35,666
กรุณาถ่ายทอดให้ฉันสามารถเลือกสมาชิกใหม่

526
00:48:36,375 --> 00:48:40,295
เดี๋ยวก่อน...ฉันรู้สึกบ้า

527
00:48:43,340 --> 00:48:44,633
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน.

528
00:48:44,758 --> 00:48:47,010
เอาล่ะซูจิน คุณดีกว่านี้

529
00:48:47,136 --> 00:48:49,054
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

530
00:48:49,179 --> 00:48:50,597
ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับซีอุมได้

531
00:48:51,181 --> 00:48:52,641
อย่าเป็นอย่างนั้น

532
00:48:53,267 --> 00:48:54,810
ฉันคิดว่าคุณต้องคิดใหม่

533
00:48:55,144 --> 00:48:57,688
ในเมื่อซีอุมเก่งมาก ให้เขาจัดการทุกอย่างเถอะ

534
00:48:57,855 --> 00:49:00,399
คุณควรพยายามโน้มน้าวเขา ไม่ใช่เรา

535
00:49:00,524 --> 00:49:02,151
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

536
00:49:02,526 --> 00:49:06,071
ทุกอย่างจบลงแล้วสำหรับฮันฟิล หากคุณไม่มาพรุ่งนี้

537
00:49:06,238 --> 00:49:08,574
ทุกอย่างมั่นคง

538
00:49:09,533 --> 00:49:11,160
มาฟ, เทนเนสซี จอน.

539
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
คำตอบของฉันคือไม่

540
00:49:15,622 --> 00:49:18,709
เขาบอกว่าเขาต้องการรับสมาชิกใหม่

541
00:49:21,795 --> 00:49:25,257
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกไล่ออกทั้งหมด?

542
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
-Tn. จอน. - ย่า?

543
00:49:41,064 --> 00:49:43,025
ซีอีโอได้รับการอนุมัติแล้ว

544
00:49:46,987 --> 00:49:48,697
นี้.

545
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
อร่อยมาก.

546
00:49:55,078 --> 00:49:58,207
มีอะไรดีๆเกิดขึ้นบ้างนะนาย.. จอน?

547
00:49:58,457 --> 00:50:00,709
แน่นอน.

548
00:50:00,834 --> 00:50:03,504
เป็นวันที่สวยงามและกาแฟก็อร่อย

549
00:50:03,629 --> 00:50:05,672
แม้ว่าสมาชิกทุกคนจะคว่ำบาตร?

550
00:50:06,548 --> 00:50:07,674
คุณคุยกับฉัน.

551
00:50:08,258 --> 00:50:10,677
อะไร คุณจัดการทุกอย่างแล้วหรือยัง?

552
00:50:10,844 --> 00:50:12,930
เพียงแค่ดูด้วยตัวคุณเอง พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

553
00:50:13,680 --> 00:50:16,016
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

554
00:50:17,684 --> 00:50:19,102
มีสิ่งที่เรียกว่าความเป็นผู้นำ

555
00:50:19,186 --> 00:50:20,979
บางครั้ง,

556
00:50:21,063 --> 00:50:23,982
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเองนะรู้ไหม?

557
00:50:24,066 --> 00:50:25,776
ทำไมทุกคนถึงมาแต่เช้า?

558
00:50:29,321 --> 00:50:32,366
พวกเขามาเร็วกว่าปกติ...

559
00:50:33,033 --> 00:50:36,328
ทำไมฉันถึงขนลุก?

560
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
คุณหันมาหาฉันในเวลาที่คุณต้องการ

561
00:50:59,560 --> 00:51:01,728
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

562
00:51:02,854 --> 00:51:03,939
ฉันจะทำให้มันสั้น

563
00:51:04,773 --> 00:51:08,485
ข้าพเจ้าขอเชิญท่านร่วมแสดงซิมโฟนีอภิบาลร่วมกับข้าพเจ้า

564
00:51:26,336 --> 00:51:27,838
- มันถูกล็อคหรือเปล่า? - ใช่.

565
00:51:27,921 --> 00:51:30,841
นี่มันเด็กมาก เปิดประตู!

566
00:51:31,717 --> 00:51:33,844
เปิดเดี๋ยวนี้! สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

567
00:51:33,927 --> 00:51:35,804
- นี่นาย... จอน. - โอ้... ขอบคุณ

568
00:51:35,887 --> 00:51:37,639
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ รอ.

569
00:51:37,806 --> 00:51:39,391
คุณทำอะไรได้บ้าง...

570
00:51:39,474 --> 00:51:41,810
ค้นหาอย่างรวดเร็ว พระเจ้าของฉัน

571
00:51:45,272 --> 00:51:46,315
มันคืออะไร?

572
00:51:49,401 --> 00:51:50,986
ประตูถูกล็อค

573
00:51:55,240 --> 00:51:56,783
ทำไมต้องไล่คอนเสริตมาสเตอร์ออก?

574
00:51:58,619 --> 00:51:59,661
อะไรคือปัญหา?

575
00:52:00,329 --> 00:52:02,664
ทุกอย่าง. สมาชิกก็ฝึกซ้อมกัน

576
00:52:02,748 --> 00:52:04,833
โดยไม่มีวาทยกรและผู้ดูแลคอนเสิร์ต

577
00:52:29,232 --> 00:52:30,359
หลีกทาง.

578
00:52:49,544 --> 00:52:50,712
ปัญหาก็จะหมดไปใช่ไหม?

579
00:53:07,062 --> 00:53:08,814
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณนาย โอ้.

580
00:53:09,564 --> 00:53:10,691
คุณสามารถลงได้

581
00:53:16,863 --> 00:53:20,075
สมาชิกไม่ต้องการร่วมงานกับคุณ

582
00:53:20,367 --> 00:53:22,119
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

583
00:53:22,828 --> 00:53:25,539
ฮันฟิลไม่ได้รับการต้อนรับคุณที่นี่

584
00:53:25,706 --> 00:53:28,542
ฉันตัดสินใจว่าจะอยู่ที่ไหน

585
00:53:28,667 --> 00:53:30,460
เราไม่สามารถติดตามได้

586
00:53:31,128 --> 00:53:32,337
การตัดสินใจโดยพลการ

587
00:53:32,921 --> 00:53:34,923
คุณไม่สามารถเปลี่ยนคอนเสิร์ตมาสเตอร์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

588
00:53:35,048 --> 00:53:38,009
คุณพอใจกับการเป็นวงออเคสตราราคาถูกหรือไม่?

589
00:53:39,636 --> 00:53:41,972
- คุณพูดอะไร? - ซีอุม.

590
00:53:47,602 --> 00:53:50,939
ความสามารถของผู้ดูแลคอนเสิร์ตคือหัวใจของวงออเคสตรา

591
00:53:51,523 --> 00:53:53,442
การรับรู้ได้ไม่ใช่เรื่องยาก

592
00:53:53,525 --> 00:53:55,986
ความสามารถของลูน่าถ้าคุณมีหู

593
00:53:56,361 --> 00:53:57,821
เราจะดำรงตำแหน่งนี้ต่อไป

594
00:53:58,071 --> 00:54:01,116
หากคุณยอมประนีประนอมทุกสิ่งตามนิสัย

595
00:54:01,324 --> 00:54:05,662
อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ฮันฟิลก็จะดีที่สุด

596
00:54:05,746 --> 00:54:07,748
ฮันฟิลจะดุเดือดและเข้มข้น

597
00:54:12,794 --> 00:54:15,714
หากคุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ โปรดออกไปตอนนี้

598
00:54:41,615 --> 00:54:45,035
ปรากฎว่านี่คือสิ่งที่สมาชิกต้องการ

599
00:55:14,523 --> 00:55:16,149
ถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน

600
00:55:17,400 --> 00:55:18,902
ทำมันผ่านดนตรี

601
00:55:22,364 --> 00:55:24,699
Concertmaster พร้อมที่จะฝึกซ้อมแล้วหรือยัง?

602
00:55:25,367 --> 00:55:26,952
แน่นอน.

603
00:55:27,160 --> 00:55:29,830
เราจะไปฝึกในความสับสนวุ่นวายนี้ตอนนี้เหรอ?

604
00:55:30,497 --> 00:55:31,540
จริงเหรอ?

605
00:55:34,376 --> 00:55:37,170
ความรู้สึกสบายและเงียบสงบ

606
00:55:38,213 --> 00:55:39,881
ความรู้สึกร่าเริงและน่ารื่นรมย์

607
00:55:40,715 --> 00:55:45,011
นั่นคือสิ่งที่เบโธเฟนเขียนไว้ใน Pastoral Symphony ของเขา

608
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
ลองนึกภาพพาโนรามาที่เบโธเฟนเห็น

609
00:55:48,098 --> 00:55:50,725
เมื่อเขาไปต่างจังหวัด

610
00:55:51,393 --> 00:55:52,978
รูปร่างหน้าตาเมื่อกี้นี้แห้งเกินไป

611
00:55:53,311 --> 00:55:56,565
ตอนนี้นึกถึงความรู้สึกนั้นแล้ว ลองอีกครั้ง

612
00:56:10,537 --> 00:56:12,122
อย่างร่าเริง

613
00:56:16,626 --> 00:56:18,378
เหมือนกับว่าเราเป็นผู้ให้และรับ

614
00:56:19,880 --> 00:56:22,007
ราวกับกำลังโอบกอดกันอย่างอบอุ่น

615
00:56:25,635 --> 00:56:26,803
ทันที.

616
00:56:30,265 --> 00:56:31,600
เครสเซนโด.

617
00:56:34,853 --> 00:56:36,021
ดี.

618
00:56:43,653 --> 00:56:44,779
ดีมาก.

619
00:56:58,627 --> 00:57:00,879
ดู Concertmaster เล่นพร้อมเพรียงกัน

620
00:57:56,935 --> 00:57:57,978
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

621
00:58:41,855 --> 00:58:44,607
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

622
00:58:45,066 --> 00:58:46,484
สวัสดี ฉันชื่อยูจองแจ

623
00:58:46,609 --> 00:58:48,069
ฉันซื้อวงออเคสตรานี้

624
00:58:48,403 --> 00:58:50,780
- มันตลกเหรอ? - เล่นกับฉันอีกครั้ง

625
00:58:50,905 --> 00:58:52,741
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะขู่คุณด้วย

626
00:58:52,824 --> 00:58:54,617
จะต้องโน้มน้าวหรือข่มขู่พวกเขา...

627
00:58:54,701 --> 00:58:56,077
คุณจะไม่มีวันชนะ

628
00:58:56,161 --> 00:58:57,245
คอนเสิร์ตถูกยกเลิก

629
00:58:57,412 --> 00:58:59,205
ฉันบอกให้กลับมาหาฉัน

630
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
จะต้องมีข้อผิดพลาด

631
00:59:00,874 --> 00:59:03,501
คุณรู้จักผู้ชายชื่อ ยูจองแจ บ้างไหม?

632
00:59:03,668 --> 00:59:06,254
คุณช่วยเก็บเป็นความลับที่ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

633
00:59:06,379 --> 00:59:08,631
อย่างไรก็ตามคุณก็รู้ไม่ใช่สไตล์ของฉันที่จะยอมแพ้ใช่ไหม?

634
00:59:09,215 --> 00:59:10,341
หยุดล้อเล่น.

635
00:59:10,467 --> 00:59:13,136
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ? รอบต่อไปคงตื่นเต้นน่าดู

636
00:59:16,556 --> 00:59:18,558
แปลโดย เอลเลน จันดรา