1
00:00:34,246 --> 00:00:37,958
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

2
00:00:40,085 --> 00:00:43,255
บุคคล สถานที่ สถาบัน องค์กร กิจกรรม งาน และอื่นๆ

3
00:00:43,338 --> 00:00:44,965
สิ่งที่แสดงในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

4
00:00:46,675 --> 00:00:49,177
ความรู้สึกสบายและเงียบสงบ

5
00:00:49,427 --> 00:00:50,845
อารมณ์ร่าเริง

6
00:00:50,929 --> 00:00:51,930
"ตอนที่ 2"

7
00:00:52,013 --> 00:00:55,517
นั่นคือสิ่งที่เบโธเฟนเขียนไว้ในซิมโฟนี Pastoral Symphony ของเขา

8
00:00:56,268 --> 00:00:58,603
ลองนึกภาพฉากที่เบโธเฟนเห็น

9
00:00:58,687 --> 00:01:01,398
เมื่อเขาไปในชนบท

10
00:01:01,982 --> 00:01:05,110
เก็บความรู้สึกนั้นไว้ในใจ เรามาลองอีกครั้ง

11
00:01:20,667 --> 00:01:21,710
อย่างร่าเริง

12
00:01:26,673 --> 00:01:28,133
ก็เหมือนกับการให้และรับ

13
00:01:30,051 --> 00:01:31,761
เหมือนกอดกันอย่างอบอุ่น

14
00:01:35,682 --> 00:01:36,850
ทันที.

15
00:01:40,312 --> 00:01:41,646
เครสเซนโด.

16
00:01:44,941 --> 00:01:46,067
ดี.

17
00:02:52,300 --> 00:02:53,468
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

18
00:02:53,551 --> 00:02:55,011
อะไร ทำไมนาฬิกาปลุก...

19
00:02:55,095 --> 00:02:57,055
- ลองโทรไปถามดูครับ - อะไร? ตกลง.

20
00:02:58,264 --> 00:02:59,474
อะไรวะ...

21
00:03:06,648 --> 00:03:07,774
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

22
00:03:12,362 --> 00:03:13,405
หยุดแล้ว.

23
00:03:15,949 --> 00:03:17,158
คุณคือใคร?

24
00:03:23,164 --> 00:03:24,541
ตลกมาก.

25
00:03:26,876 --> 00:03:29,003
ซีอุม คุณรู้จักเขาไหม?

26
00:03:30,714 --> 00:03:31,715
เลขที่

27
00:03:32,924 --> 00:03:35,385
คุณคือใคร? กรุณาออกมา.

28
00:03:37,011 --> 00:03:38,096
อะไรวะ...

29
00:03:38,596 --> 00:03:40,181
ฉันจำเป็นต้องลากคุณออกไปหรือไม่?

30
00:03:40,974 --> 00:03:42,225
ไปที่นั่น!

31
00:03:46,396 --> 00:03:49,983
คุณออกมาได้ไหม? เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

32
00:03:55,530 --> 00:03:57,198
คุณกำลังทำอะไร?

33
00:03:57,490 --> 00:03:59,659
ทำไมคุณถึงวุ่นวายกับการปฏิบัติของเรา?

34
00:03:59,743 --> 00:04:00,994
เพราะเขาไม่เห็น

35
00:04:01,786 --> 00:04:03,538
อะไร ไม่เห็นเหรอ? อะไร...

36
00:04:03,621 --> 00:04:05,665
คุณหมายความว่าอย่างไร?

37
00:04:08,960 --> 00:04:10,211
คุณคือใคร?

38
00:04:11,588 --> 00:04:15,216
ฉัน...คุณเป็นใคร?

39
00:04:17,635 --> 00:04:18,720
แล้ว?

40
00:04:22,849 --> 00:04:23,933
ยูซีการเงิน

41
00:04:33,443 --> 00:04:37,030
คุณยูขอโทษ...

42
00:04:37,197 --> 00:04:39,449
ก่อนหน้านี้ฉันหยาบคาย ฉันไม่รู้จักคุณ

43
00:04:39,574 --> 00:04:40,700
ยกโทษให้ฉัน.

44
00:04:41,951 --> 00:04:44,204
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? เราไม่เคยพบกัน

45
00:04:45,914 --> 00:04:48,750
คุณเข้าใจจริงๆ...

46
00:04:52,754 --> 00:04:55,590
กรุณาดื่มชา. นี่คือชาผูเอ่อร์

47
00:04:55,673 --> 00:04:58,176
คุณสามารถได้กลิ่นมันมีกลิ่นหอมมาก

48
00:05:00,011 --> 00:05:02,514
ตกลง.

49
00:05:03,097 --> 00:05:04,265
หวังว่าคุณจะชอบมัน.

50
00:05:05,183 --> 00:05:07,143
แล้วคุณต้องทำอะไรที่นี่?

51
00:05:11,898 --> 00:05:13,233
อันที่อ่อนนุ่ม

52
00:05:18,530 --> 00:05:19,739
ดี.

53
00:05:22,325 --> 00:05:23,493
บูสีอุม

54
00:05:24,536 --> 00:05:25,829
บูซีอุม!

55
00:05:25,912 --> 00:05:26,955
แข็งแกร่ง.

56
00:05:28,706 --> 00:05:29,874
บูซีอุม!

57
00:05:30,583 --> 00:05:31,668
จอน ซังโด

58
00:05:40,051 --> 00:05:41,886
นางสีอุมมาแล้ว

59
00:05:45,056 --> 00:05:47,058
นายยูอยากได้

60
00:05:47,183 --> 00:05:49,018
แนะนำตัวเองกับคุณ

61
00:05:49,936 --> 00:05:52,730
นี่คือชาสีอุม เขาเพิ่งมาจากอเมริกา

62
00:05:52,856 --> 00:05:54,607
เขาเป็นหัวหน้าวาทยากรคนใหม่...

63
00:05:54,691 --> 00:05:57,819
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉัน ชา สีอุม.

64
00:06:03,741 --> 00:06:05,785
โอ้ใช่. นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา

65
00:06:09,455 --> 00:06:10,999
โอเค ถ้าเป็นอย่างนั้น

66
00:06:25,763 --> 00:06:27,348
สวัสดี อาคุ ยู จองแจ.

67
00:06:36,316 --> 00:06:37,901
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สนุกสนาน

68
00:06:43,281 --> 00:06:44,449
หวังว่าเราจะได้เจอกันบ่อยๆ

69
00:06:57,837 --> 00:06:59,756
ใครเป็นบ้า?

70
00:06:59,881 --> 00:07:01,799
เขาดูบ้า

71
00:07:01,966 --> 00:07:03,551
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายการเงินของ UC

72
00:07:04,886 --> 00:07:05,887
มาก?

73
00:07:05,970 --> 00:07:08,765
ดูเหมือนว่าเขากับซีอุมจะรู้จักกันใช่ไหม?

74
00:07:08,973 --> 00:07:10,016
ของ.

75
00:07:10,642 --> 00:07:14,812
ดูเหมือนเขาจะรู้จักซีอุม แต่ซีอุมกลับแสร้งทำเป็นไม่รู้

76
00:07:14,979 --> 00:07:16,689
พวกเขารู้จักกันได้อย่างไร?

77
00:07:21,903 --> 00:07:23,821
กลับสู่การฝึกในอีกสิบนาที

78
00:07:34,999 --> 00:07:37,919
"คุณคือใคร?" ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

79
00:07:41,798 --> 00:07:44,050
อันที่จริงฉันช่วยชีวิตเขาไว้ก่อนหน้านี้

80
00:08:33,099 --> 00:08:34,559
เฮ้!

81
00:08:50,491 --> 00:08:54,203
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงกระโดดลงไปในน้ำ?

82
00:08:58,124 --> 00:09:00,752
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เฮ้!

83
00:09:04,797 --> 00:09:07,717
คุณจริงจังไหม? ฉันช่วยคุณแล้ว

84
00:09:11,054 --> 00:09:12,722
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

85
00:09:15,141 --> 00:09:16,476
หรือญี่ปุ่น?

86
00:09:17,060 --> 00:09:18,269
กรุณาเงียบๆ หน่อยได้ไหม?

87
00:09:18,895 --> 00:09:20,188
คุณเป็นคนเกาหลีหรือเปล่า?

88
00:09:20,772 --> 00:09:23,483
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน? - คุณเข้าใจภาษาเกาหลีใช่ไหม?

89
00:09:23,775 --> 00:09:24,901
หุบปาก.

90
00:09:29,155 --> 00:09:32,075
- คุณหยาบคายมาก - คุณดังมาก

91
00:09:35,870 --> 00:09:36,913
ตลกมาก.

92
00:09:45,129 --> 00:09:46,214
อยากออกไปเที่ยวไหม?

93
00:09:49,550 --> 00:09:51,969
คุณจะตายได้หลังจากที่เราสนุกกัน

94
00:09:53,513 --> 00:09:54,555
มาเร็ว.

95
00:10:30,883 --> 00:10:32,468
สนุกครับท่าน

96
00:10:56,659 --> 00:10:57,827
สวัสดีที่รัก.

97
00:11:04,375 --> 00:11:05,418
คุณคือใคร?

98
00:11:05,960 --> 00:11:07,545
ไม่ตลกนะที่รัก

99
00:11:08,254 --> 00:11:11,424
- อีกครั้งคุณเป็นใคร? - คุณต้องการอะไรล่ะ?

100
00:11:15,928 --> 00:11:18,639
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณต้องการเพิกเฉยต่อคำถามของฉัน

101
00:11:20,349 --> 00:11:21,726
อะไรวะ?

102
00:11:23,394 --> 00:11:25,021
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

103
00:11:26,272 --> 00:11:27,648
เป็นความลับ

104
00:11:28,316 --> 00:11:30,860
ที่รัก ฉันขับรถพาคุณไป

105
00:11:31,235 --> 00:11:33,613
ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันว่าที่รัก แค่ทำให้คุณป่วย

106
00:11:33,696 --> 00:11:35,781
ฉันควรเรียกที่รักของฉันว่าอะไรอีก?

107
00:11:35,865 --> 00:11:38,868
เราหย่ากันนานกว่าที่เราแต่งงานกัน

108
00:11:38,951 --> 00:11:40,077
ดังนั้นอย่าเรียกฉันว่าที่รัก

109
00:11:40,161 --> 00:11:42,205
โอเค อย่าจุกจิก น่าเบื่อจริงๆ

110
00:11:42,538 --> 00:11:43,915
นั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณ

111
00:11:44,498 --> 00:11:46,584
ฉันเข้าใจความรู้สึกของซีอุมจริงๆ

112
00:11:47,335 --> 00:11:49,587
อะไร WHO?

113
00:11:55,343 --> 00:11:56,385
เฮ้.

114
00:11:57,887 --> 00:11:59,055
ออกมาจากสีฟ้า,

115
00:11:59,263 --> 00:12:01,224
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

116
00:12:01,933 --> 00:12:03,809
ฉันขอพบเขาแต่เขาไม่มา

117
00:12:03,893 --> 00:12:05,311
ฉันโทรไปแต่ไม่รับสาย

118
00:12:05,394 --> 00:12:07,230
ทางเลือกเดียวคือต้องมา

119
00:12:07,563 --> 00:12:08,606
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

120
00:12:10,983 --> 00:12:12,902
ฉันต้องใช้วิธีอื่น

121
00:12:14,570 --> 00:12:16,697
มหาวิทยาลัยศิลปศาสตร์ฮันสุข

122
00:12:48,437 --> 00:12:51,107
คุณอยากดื่มไหม?

123
00:12:53,234 --> 00:12:54,694
ดีใจไหมที่ซีอุมกลับมา?

124
00:12:56,112 --> 00:12:57,947
แน่นอนฉันมีความสุข

125
00:13:00,992 --> 00:13:02,493
เฮ้ คุณ...

126
00:13:05,538 --> 00:13:07,039
พอแล้ว.

127
00:13:08,541 --> 00:13:09,542
อะไร

128
00:13:11,919 --> 00:13:14,964
คุณรู้จักผู้ชายชื่อ ยู จองแจ ไหม?

129
00:13:16,173 --> 00:13:17,174
ยูจองแจ?

130
00:13:18,301 --> 00:13:20,094
เลขที่ ฉันเพิ่งได้ยิน

131
00:13:20,469 --> 00:13:21,637
จริงป้ะ?

132
00:13:22,805 --> 00:13:24,307
นั่นแหละครับ

133
00:13:25,016 --> 00:13:27,101
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่?

134
00:13:27,435 --> 00:13:28,519
แค่ลืมมันไป

135
00:13:28,894 --> 00:13:30,187
เขาเป็นใคร?

136
00:13:33,441 --> 00:13:35,067
แบบนี้...

137
00:13:39,363 --> 00:13:42,992
ดูเหมือนว่าเขากับซีอุมจะรู้จักกัน

138
00:13:43,075 --> 00:13:45,536
แต่สีอุมก็แสร้งทำเป็นไม่รู้จักเขา

139
00:14:03,346 --> 00:14:05,389
โอ้ใช่. นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา

140
00:14:06,307 --> 00:14:07,808
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สนุกสนาน

141
00:14:09,226 --> 00:14:10,394
หวังว่าเราจะได้เจอกันบ่อยๆ

142
00:14:16,609 --> 00:14:18,527
โอ้คุณมี

143
00:14:19,779 --> 00:14:20,863
โอ้.

144
00:14:30,998 --> 00:14:33,376
คุณถึงบ้านเร็ว ฉันคิดว่าคุณกำลังดื่ม

145
00:14:34,668 --> 00:14:35,753
ของ.

146
00:14:36,545 --> 00:14:37,671
เพิ่งกลับจากที่ทำงานเหรอ?

147
00:14:38,631 --> 00:14:39,673
ของ.

148
00:14:42,760 --> 00:14:47,807
ฉันได้ยินเสียงคนส่งเสียงเตือนในห้องซ้อม

149
00:14:51,018 --> 00:14:52,228
โอ้นั่น

150
00:14:54,939 --> 00:14:56,232
นั่นไม่มีอะไรเลย

151
00:14:57,775 --> 00:14:58,818
จริงป้ะ?

152
00:15:17,586 --> 00:15:19,004
คุณไม่ออกมาเหรอ?

153
00:15:34,895 --> 00:15:35,938
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

154
00:15:39,108 --> 00:15:40,818
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

155
00:15:49,660 --> 00:15:53,372
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุชองอึน

156
00:16:32,495 --> 00:16:35,080
คุณไม่เมารถเวลาอ่านหนังสือเพลงเหรอ?

157
00:16:36,582 --> 00:16:38,250
มันโอเค. ฉันคุ้นเคย

158
00:16:40,336 --> 00:16:42,922
การออกแรงมากเกินไปนั้นไม่ดี เพียงแค่ผ่อนคลาย

159
00:16:47,927 --> 00:16:49,428
ดีครับท่าน

160
00:16:57,937 --> 00:17:00,397
ทำไมซิมโฟนีฮันฟิลถึงอยู่ที่นี่?

161
00:17:02,900 --> 00:17:07,488
โอ้นั่น ฉันต้องการมันสำหรับชั้นเรียนออร์แกนวิทยา

162
00:17:12,284 --> 00:17:15,079
คุณจะต้องเหนื่อย หยุดพัก.

163
00:17:34,390 --> 00:17:36,100
ผู้นำคอนเสิร์ต

164
00:17:59,123 --> 00:18:01,250
- สวยอะไรอย่างนี้. - คุณจริงจังไหม

165
00:18:01,375 --> 00:18:03,669
สวยมาก.

166
00:18:06,755 --> 00:18:09,091
ราคา700ล้านวอนจริงเหรอ?

167
00:18:09,216 --> 00:18:12,678
แม้ว่าคุณจะสามารถจ่ายได้ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะได้มันมา

168
00:18:12,803 --> 00:18:14,513
นี่คือของขวัญวันเกิด

169
00:18:14,597 --> 00:18:15,973
ของขวัญวันเกิด?

170
00:18:16,140 --> 00:18:17,891
- แค่ทำให้คุณอิจฉา - มันดีแน่นอน

171
00:18:17,975 --> 00:18:20,185
ถ้าซูจินมาเป็นลีดเดอร์คอนเสิร์ตด้วยสิ่งนี้

172
00:18:20,269 --> 00:18:22,855
แน่นอน. นอกจากนี้เขายังมีความสามารถมากอีกด้วย

173
00:18:23,480 --> 00:18:27,610
เรารู้ว่ามีคนที่ไม่พยายาม แต่ได้ตำแหน่งนั้นแทน

174
00:18:31,030 --> 00:18:32,948
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

175
00:18:33,073 --> 00:18:34,950
ฉันอยากรู้มาก.

176
00:18:36,619 --> 00:18:37,703
เฮ้ ผู้จัดการ

177
00:18:38,412 --> 00:18:41,290
Seeum ทำให้คุณเป็นคอนเสิร์ตมาสเตอร์ได้อย่างไร?

178
00:18:41,874 --> 00:18:42,916
ขอโทษ?

179
00:18:44,168 --> 00:18:45,544
ฉันไม่...

180
00:18:46,337 --> 00:18:48,255
ซีอุมจึงตัดสินใจเช่นนั้น

181
00:18:48,339 --> 00:18:50,841
วันนั้นลูน่าก็ตกใจไม่แพ้กัน

182
00:18:51,175 --> 00:18:54,261
เขาจะได้ตำแหน่งโดยไม่มีเงื่อนไขหรือไม่?

183
00:18:54,637 --> 00:18:57,640
อาจิน คุณใจดีเกินไป นั่นเรียกว่านิสัยไม่ดี

184
00:18:57,765 --> 00:18:59,975
โลกนี้ไม่บริสุทธิ์อย่างที่คิด

185
00:19:00,100 --> 00:19:01,935
คนอย่างคุณถูกหลอกง่าย

186
00:19:02,519 --> 00:19:03,646
ระวังคนอย่างเขาด้วย

187
00:19:03,771 --> 00:19:07,358
พวกเขาไม่มีเงินหรือความสัมพันธ์ ดังนั้นพวกเขาจึงจัดการให้เหมาะกับความต้องการของตน

188
00:19:07,441 --> 00:19:09,360
นั่นคือสิ่งที่เราควรเรียนรู้ไม่ใช่หรือ?

189
00:19:11,987 --> 00:19:14,990
ไม่มีอะไรนอกจากใช้วิธีอันชาญฉลาดเพื่อก้าวไปสู่จุดสูงสุดใช่ไหม?

190
00:19:16,116 --> 00:19:19,244
ถามเขาว่าเขาเป็นยังไงบ้าง ไม่ต้องระวังเขา

191
00:19:24,083 --> 00:19:25,626
ฉันอยากคุยกับคุณลูน่า

192
00:19:43,894 --> 00:19:45,396
ทำไมคุณไม่ใช้สำนักงานของคุณ?

193
00:19:48,065 --> 00:19:49,108
แบบนี้...

194
00:19:49,566 --> 00:19:51,652
คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นพูดหรือไม่?

195
00:19:54,822 --> 00:19:57,700
ฉันเดาว่าฉันตัดสินคุณผิด ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

196
00:20:00,828 --> 00:20:03,747
- ฉันจะพยายามมากกว่านี้... - ไม่

197
00:20:05,749 --> 00:20:07,167
ก่อนอื่น อย่าเสแสร้งอีกต่อไป

198
00:20:09,211 --> 00:20:10,212
ขอโทษ?

199
00:20:11,588 --> 00:20:14,883
เด็กสาวที่แสดงความสามารถของเธอในห้องซ้อมโดยที่ประตูเปิดอยู่

200
00:20:15,426 --> 00:20:17,052
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ.

201
00:20:19,221 --> 00:20:21,765
- นั่น... - คุณเปิดประตูโดยตั้งใจ

202
00:20:22,224 --> 00:20:23,434
เพื่อที่ฉันจะได้ได้ยินคุณ

203
00:20:26,437 --> 00:20:30,065
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ? ที่น่าผิดหวังยิ่งกว่านั้นอีก

204
00:20:33,068 --> 00:20:34,987
หยุดทำตัวดีและไร้เดียงสา

205
00:20:35,863 --> 00:20:38,198
ฉันอยากเห็นลูน่าตัวจริง

206
00:20:40,367 --> 00:20:42,619
ไม่ใช่เด็กน้อยที่กลัวคนอื่น

207
00:20:43,245 --> 00:20:47,416
ฉันอยากเห็นนักดนตรีที่ยืนหยัด กล้าหาญ และทะเยอทะยาน

208
00:20:48,417 --> 00:20:52,004
แม้ว่าจะต้องโน้มน้าวหรือขู่ก็ตามให้ปราบพวกเขา

209
00:20:52,087 --> 00:20:55,424
คุณต้องใช้ความพยายามของตัวเองเพื่อให้ตำแหน่งนั้นเป็นของคุณโดยสมบูรณ์

210
00:20:58,844 --> 00:21:00,763
คนที่กลัวคนอื่น

211
00:21:01,138 --> 00:21:03,390
ไม่คู่ควรที่จะเป็นมาสเตอร์คอนเสิร์ตของฉัน

212
00:21:11,857 --> 00:21:13,525
ถ้าทำไม่ได้ก็ถอยกลับไป

213
00:21:39,259 --> 00:21:40,552
ปาร์คปาร์ค.

214
00:21:43,806 --> 00:21:45,599
คุณต้องการอะไรที่นี่?

215
00:21:47,476 --> 00:21:50,187
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

216
00:21:52,189 --> 00:21:55,859
สบายดีไหมคุณนายปาร์ค? ฉันนำของที่ระลึกมาให้คุณ

217
00:21:57,069 --> 00:21:58,946
ไม่จำเป็นต้องรำคาญ

218
00:22:00,030 --> 00:22:01,240
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

219
00:22:04,243 --> 00:22:07,037
โปรดพิจารณากลับมาเป็นผู้ดูแลคอนเสิร์ตอีกครั้ง

220
00:22:08,705 --> 00:22:09,957
โปรด.

221
00:22:11,792 --> 00:22:13,585
คุณเลิกตามใจตัวเองเหรอ?

222
00:22:15,420 --> 00:22:18,924
พวกคุณแค่พูดถึงมันอยู่ข้างใน กรุณาเข้ามา.

223
00:22:19,007 --> 00:22:20,217
- ไม่จำเป็น ฉัน... - เอาน่า.

224
00:22:20,342 --> 00:22:22,094
ฉันจะกลับมา.

225
00:22:24,054 --> 00:22:26,557
Geez เพียงแค่พูดคุยอยู่ข้างใน

226
00:22:28,100 --> 00:22:29,852
เจอกันใหม่คราวหน้าคุณนายปาร์ค

227
00:22:30,269 --> 00:22:32,521
เอาล่ะ. มาอีกแล้วใช่เลย

228
00:22:34,815 --> 00:22:36,525
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

229
00:22:36,859 --> 00:22:39,027
ครูเป็นห่วงลูกศิษย์

230
00:22:39,152 --> 00:22:41,488
เขาจึงตัดสินใจหยุด

231
00:22:42,155 --> 00:22:44,366
สาวกจึงไปขอทานที่บ้าน

232
00:22:46,451 --> 00:22:49,705
มันสามารถรักษาชื่อเสียงที่ดีของคุณต่อหน้าครอบครัวของคุณได้

233
00:22:52,291 --> 00:22:56,086
คุณได้ปกป้องชื่อเสียงที่ดีของฉัน ดังนั้นฉันควรจะขอบคุณ?

234
00:22:56,378 --> 00:22:57,421
เลขที่

235
00:22:59,131 --> 00:23:01,133
ฉันขอร้องคุณจริงๆ

236
00:23:01,675 --> 00:23:02,718
อะไร

237
00:23:03,677 --> 00:23:05,220
โปรดกลับมาหาฮันฟิล

238
00:23:07,306 --> 00:23:09,725
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

239
00:23:10,559 --> 00:23:12,352
คุณสามารถหยุดการแสดงได้จริงหรือ?

240
00:23:13,562 --> 00:23:16,773
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยากเกษียณ

241
00:23:22,279 --> 00:23:24,323
คุณไม่สามารถกลับมาเป็นคอนเสิร์ตมาสเตอร์ได้

242
00:23:24,406 --> 00:23:27,034
แต่คุณสามารถเป็นไกด์ได้

243
00:23:27,576 --> 00:23:30,495
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบันทึกสถานที่สำหรับคุณในฮันฟิล

244
00:23:31,580 --> 00:23:33,248
กรุณาคิด.

245
00:23:37,794 --> 00:23:39,171
ฉันจะรอ.

246
00:23:42,591 --> 00:23:45,677
ฉันได้ยินเสียงคนส่งเสียงเตือนในห้องซ้อม

247
00:23:47,012 --> 00:23:48,096
โอ้นั่น

248
00:23:50,724 --> 00:23:52,267
นั่นไม่มีอะไรเลย

249
00:23:59,066 --> 00:24:00,400
ฮเยจอง.

250
00:24:03,904 --> 00:24:04,988
คุณรอนานไหม?

251
00:24:05,072 --> 00:24:06,323
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึง

252
00:24:07,115 --> 00:24:08,992
ฉันสั่งกาแฟให้คุณแล้ว

253
00:24:09,159 --> 00:24:11,286
- ขอบคุณ. - โปรด.

254
00:24:16,917 --> 00:24:20,629
คุณอยากเจอฉันโดยไม่มีซีอุม เพราะ...

255
00:24:21,338 --> 00:24:25,092
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

256
00:24:25,550 --> 00:24:29,054
เพราะคุณเป็นเพื่อนกับภรรยาของฉันมาตั้งแต่เด็ก

257
00:24:29,346 --> 00:24:30,389
ดังนั้น?

258
00:24:32,099 --> 00:24:33,684
อะไรที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ?

259
00:24:35,727 --> 00:24:40,649
ภรรยาของฉันและยูจองแจจาก UC Financial...

260
00:24:46,697 --> 00:24:49,074
พวกเขาทำ...

261
00:24:49,908 --> 00:24:51,535
นัดกันสักพักก่อน

262
00:24:51,827 --> 00:24:56,915
นั่นคงจะเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว มันเป็นเวลานาน.

263
00:24:57,791 --> 00:24:58,959
เศร้าโศก.

264
00:25:00,544 --> 00:25:01,545
พระเจ้าของฉัน

265
00:25:03,630 --> 00:25:06,425
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

266
00:25:09,720 --> 00:25:12,347
คุณช่วยป้องกันไม่ให้ฉันรู้เรื่องนี้เป็นความลับได้ไหม?

267
00:25:12,472 --> 00:25:14,766
ฉันไม่อยากให้เขากังวลโดยไม่มีเหตุผล

268
00:25:16,184 --> 00:25:17,227
แน่นอน.

269
00:25:19,104 --> 00:25:20,105
ไม่มีปัญหา.

270
00:25:34,077 --> 00:25:37,873
แม้ว่าจะต้องโน้มน้าวหรือขู่ก็ตามให้ปราบพวกเขา

271
00:25:38,165 --> 00:25:41,376
คุณต้องใช้ความพยายามของตัวเองเพื่อให้ตำแหน่งนั้นเป็นของคุณโดยสมบูรณ์

272
00:25:47,632 --> 00:25:49,092
รัศมี

273
00:25:49,760 --> 00:25:50,927
- ปาร์คปาร์ค. - พักปาร์ค!

274
00:25:52,929 --> 00:25:55,515
- พักปาร์ค! - ปาร์คปาร์ค.

275
00:25:57,017 --> 00:25:59,770
คุณกลับมาดีแล้วหรือยัง?

276
00:26:00,729 --> 00:26:02,272
ไม่ใช่ในฐานะมาสเตอร์คอนเสิร์ต

277
00:26:02,689 --> 00:26:04,775
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

278
00:26:05,025 --> 00:26:07,527
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ผู้ดูแลคอนเสิร์ต

279
00:26:09,154 --> 00:26:11,573
- สวัสดี. - สวัสดี.

280
00:26:13,450 --> 00:26:14,618
ให้ฉันดู.

281
00:26:14,910 --> 00:26:16,411
เก้าอี้ตัวนั้น...

282
00:26:21,208 --> 00:26:22,793
นั่นเก้าอี้เหรอ?

283
00:26:23,877 --> 00:26:25,545
จะต้องมีข้อผิดพลาด

284
00:26:26,755 --> 00:26:28,840
- นี่คือเก้าอี้ของฉัน - ลูน่า

285
00:26:33,303 --> 00:26:34,638
ฉันจะทำงานหนัก

286
00:26:36,056 --> 00:26:38,391
ฉันรู้ข้อบกพร่องของฉัน

287
00:26:39,392 --> 00:26:41,895
ฉันรู้ด้วยว่าพวกคุณไม่พอใจที่ฉันเข้าร่วม

288
00:26:44,439 --> 00:26:46,399
แต่ฉันจะทำงานให้หนักมาก

289
00:26:51,696 --> 00:26:53,198
ดังนั้นโปรดให้โอกาสฉันด้วย

290
00:26:54,616 --> 00:26:56,326
หวังว่าพวกคุณจะสนับสนุนฉัน

291
00:26:59,663 --> 00:27:03,500
ต้องการปรับแต่งเครื่องดนตรีของเราในขณะที่รอ Maestra หรือไม่?

292
00:27:09,339 --> 00:27:12,300
บงจู คุณได้ยินคอนเสิร์ตมาสเตอร์แล้ว

293
00:27:14,094 --> 00:27:16,054
ของ.

294
00:27:59,639 --> 00:28:03,727
เมื่อปรับจูนเครื่องดนตรีแล้ว เรามาเริ่มกันเลย

295
00:28:37,135 --> 00:28:38,261
รัศมี

296
00:28:38,929 --> 00:28:39,971
ถึงเวลาพักแล้วใช่ไหม?

297
00:28:40,055 --> 00:28:41,640
ใช่แล้ว สวัสดีศาสตราจารย์คิม

298
00:28:44,142 --> 00:28:47,187
ศาสตราจารย์คิม! ทำไมคุณถึงซื้อมาก?

299
00:28:47,479 --> 00:28:49,856
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เป็นไกด์ของเรา

300
00:28:50,023 --> 00:28:52,067
คุณมาที่นี่ในฐานะสามีที่สนับสนุน

301
00:28:52,901 --> 00:28:54,486
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้นเหรอ?

302
00:28:54,903 --> 00:28:56,363
ชั้นเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

303
00:28:56,488 --> 00:28:58,615
ฉันอยากเจอคุณ เลยโดดเรียน

304
00:28:58,990 --> 00:29:01,201
โอ้ช่างไม่มีรสนิยมที่ดีเลย

305
00:29:02,327 --> 00:29:05,330
สวัสดีคุณคิม ขอบคุณ.

306
00:29:05,664 --> 00:29:06,706
เพียงพอแล้วเหรอ?

307
00:29:06,831 --> 00:29:08,124
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

308
00:29:24,599 --> 00:29:27,102
นี่คือเอกสารที่เกี่ยวข้องกับชาสีอุมที่คุณร้องขอ

309
00:29:27,227 --> 00:29:28,603
ฉันเห็นบางสิ่งแปลก ๆ

310
00:29:37,070 --> 00:29:38,071
ของ?

311
00:29:38,989 --> 00:29:41,116
วะ..

312
00:29:41,741 --> 00:29:45,120
นี่เป็นเกียรติครับคุณยู

313
00:29:45,287 --> 00:29:46,496
ให้เกียรติอะไร?

314
00:29:48,873 --> 00:29:50,292
เราเจอกันแบบนี้เหรอ?

315
00:29:52,419 --> 00:29:55,338
สิ่งที่จะเป็นเกียรติคือสิ่งที่ฉันจะพูด

316
00:29:56,840 --> 00:29:57,841
ขอโทษ?

317
00:29:59,968 --> 00:30:02,053
ดูเหมือนทุกอย่างมารวมกันแล้ว

318
00:30:02,220 --> 00:30:03,555
วงดนตรีฟังดูดีมาก

319
00:30:03,680 --> 00:30:05,682
ใช่ สิ่งต่างๆ กำลังดีขึ้นอย่างช้าๆ แต่แน่นอน

320
00:30:05,765 --> 00:30:08,810
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นการแสดงครั้งแรกของคุณ

321
00:30:15,817 --> 00:30:17,444
แน่นอนว่าการแต่งงานมีความสุข

322
00:30:18,028 --> 00:30:19,404
ฉันทนมองพวกเขาไม่ไหวแล้ว

323
00:30:20,238 --> 00:30:22,115
สามีของซีอุมดูเหมือนค่อนข้างจะยับยั้งชั่งใจ

324
00:30:22,324 --> 00:30:23,366
จริงมาก

325
00:30:24,117 --> 00:30:27,203
พอแล้ว. ฉันคิดว่าพวกเขาดูน่ารักใช่ไหม?

326
00:30:27,287 --> 00:30:28,997
ฉันคิดอย่างนั้น.

327
00:30:29,122 --> 00:30:32,542
ฉันคิดว่าศาสตราจารย์คิมดูมีความสุขมาก

328
00:30:33,835 --> 00:30:36,629
ไปเข้าข้างซีอุมตั้งแต่เมื่อไหร่?

329
00:30:36,713 --> 00:30:38,548
คุณไม่ใช่คนที่ต่อต้านมันมากที่สุดใช่ไหม?

330
00:30:38,923 --> 00:30:40,216
ปาร์ค แจมาน...

331
00:30:41,968 --> 00:30:43,928
คุณปาร์คกลับมาแล้ว

332
00:30:44,471 --> 00:30:47,432
พูดตามตรง ทันทีที่ซีอุมก้าวขึ้นไปบนโพเดี้ยมนั้น

333
00:30:47,515 --> 00:30:49,684
เราเห็นว่าเขามีความสามารถมาก

334
00:30:50,060 --> 00:30:52,896
อย่างไรก็ตาม ทัศนคติของคุณที่เปลี่ยนไปค่อนข้างรวดเร็ว

335
00:30:53,146 --> 00:30:56,524
ฉันเพิ่งยอมรับว่าเขาเป็นผู้ควบคุมวงของเรา

336
00:30:57,776 --> 00:30:59,027
เพื่อเห็นแก่ฮันฟิล

337
00:31:05,867 --> 00:31:06,951
ของ?

338
00:31:10,955 --> 00:31:12,415
ปาร์คปาร์ค.

339
00:31:13,416 --> 00:31:14,501
กรุณานั่ง.

340
00:31:14,667 --> 00:31:15,919
แน่นอน.

341
00:31:23,051 --> 00:31:27,889
ฉันกังวลมาก แต่วันนี้ความพยายามของคุณดีมาก

342
00:31:30,350 --> 00:31:33,019
จริงๆ คนก็รู้ตั้งแต่แรกแล้ว

343
00:31:33,103 --> 00:31:37,232
คุณเก่งมาก ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

344
00:31:38,358 --> 00:31:39,734
แต่คุณรู้,

345
00:31:39,901 --> 00:31:44,864
สำหรับผู้นำคอนเสิร์ต การสื่อสารมีความสำคัญพอๆ กับการมีทักษะ

346
00:31:45,281 --> 00:31:49,494
คุณต้องเชื่อมผู้ควบคุมวงและสมาชิกเข้าด้วยกัน

347
00:31:51,621 --> 00:31:52,622
ของ.

348
00:31:54,165 --> 00:31:55,417
ช่วย...

349
00:31:57,210 --> 00:31:58,628
ดูแลฮันฟิลให้ดี

350
00:32:02,048 --> 00:32:04,801
แน่ใจ. ฉันพึ่งพาความช่วยเหลือของคุณจริงๆ

351
00:32:12,267 --> 00:32:13,309
พ่อ

352
00:32:14,144 --> 00:32:15,520
เฮ้. เข้ามาเลย

353
00:32:16,771 --> 00:32:18,731
- คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง? - เรียบร้อยแล้ว.

354
00:32:18,857 --> 00:32:21,234
ไม่มีทางที่คุณจะทานอาหารเช้าก่อนไปทำงาน

355
00:32:21,943 --> 00:32:22,944
ดังนั้น?

356
00:32:23,528 --> 00:32:24,737
ฉันกินแล้ว

357
00:32:25,029 --> 00:32:27,365
ตกลง. พ่อมีบางอย่างสำหรับคุณ

358
00:32:27,449 --> 00:32:29,742
แม้จะกินไปแล้วก็ดื่มสิ่งนี้ด้วย

359
00:32:31,161 --> 00:32:33,913
โอ้ใช่. คุณไม่มีเวลาที่จะพูดคุยเช่นนี้

360
00:32:34,038 --> 00:32:36,749
คุณต้องไปทำงานทันที โปรดรอสักครู่.

361
00:32:40,295 --> 00:32:43,131
คุณเป็นอย่างไร? คุณเป็นอย่างไร?

362
00:32:44,215 --> 00:32:47,469
ความสัมพันธ์ของคุณกับสามีของคุณดีไหม?

363
00:32:50,096 --> 00:32:51,639
อะไรที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ?

364
00:32:53,224 --> 00:32:56,186
ฉันแค่ถามนะรู้ไหม?

365
00:32:58,104 --> 00:33:00,315
นี่เขาอยู่

366
00:33:15,121 --> 00:33:19,000
พ่อทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะเพื่อให้การแสดงครั้งแรกของคุณเป็นไปอย่างราบรื่น

367
00:33:20,210 --> 00:33:22,337
มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก

368
00:33:30,512 --> 00:33:32,180
แค่คิดว่ามันเป็นของขวัญ

369
00:33:52,700 --> 00:33:53,785
สวัสดีตอนเช้า.

370
00:34:01,876 --> 00:34:03,211
คุณมาทำอะไรที่นี่?

371
00:34:10,093 --> 00:34:11,427
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานด้วย

372
00:34:20,478 --> 00:34:22,480
ฉันซื้อวงออเคสตรานี้แล้ว

373
00:34:29,112 --> 00:34:31,614
ฉันเป็นหัวหน้าคณะกรรมการบริหารของ Hanphil

374
00:34:33,157 --> 00:34:35,326
คุณแปลกใจใช่ไหม? แปลกใจมาก?

375
00:34:36,578 --> 00:34:40,081
ฮอร์, เซกาลี ลากี, ฮอร์

376
00:34:40,290 --> 00:34:42,417
- ไชโย - สนุกใช่มั้ย?

377
00:34:45,920 --> 00:34:49,257
ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าเงิน ในที่สุดฉันก็ได้รับความสนใจ

378
00:35:02,186 --> 00:35:04,230
สามปีที่เราอยู่ด้วยกัน...

379
00:35:07,191 --> 00:35:10,737
เป็นปีที่สนุกสนานที่สุดในชีวิตของฉัน ดีกว่าครั้งอื่นๆ

380
00:35:11,904 --> 00:35:14,032
รู้สึกเหมือนยังอยู่ในยุคนั้นเลย

381
00:35:15,908 --> 00:35:17,744
ฉันคิดถึงคุณเสมอ

382
00:35:20,246 --> 00:35:21,289
ดังนั้น?

383
00:35:22,373 --> 00:35:23,416
ดังนั้น?

384
00:35:25,293 --> 00:35:27,045
เล่นกับฉันอีกครั้ง

385
00:35:36,429 --> 00:35:37,597
กลับมาหาฉันเถอะซีอุม

386
00:35:37,847 --> 00:35:39,849
- หยุดล้อเล่น - คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

387
00:35:41,976 --> 00:35:44,187
- คุณมันบ้าจริงๆ. - ใช่ ฉันบ้า.

388
00:36:49,794 --> 00:36:51,001
เขตอันตรายสึนามิ

389
00:36:51,076 --> 00:36:53,161
หากเกิดแผ่นดินไหวขึ้น ให้ไปที่ที่สูงหรือบ้านเกิด

390
00:38:19,383 --> 00:38:20,468
คุณกำลังทำอะไร?

391
00:38:23,596 --> 00:38:24,931
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

392
00:38:26,599 --> 00:38:28,142
คุณกำลังทำอะไร?

393
00:38:31,270 --> 00:38:32,772
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

394
00:38:33,481 --> 00:38:34,941
โรงเรียนมัธยมดนตรี GERKLEE

395
00:38:35,525 --> 00:38:36,818
โอ้นั่น...

396
00:38:37,527 --> 00:38:40,279
คุณหยุดไปโรงเรียน แต่ตอนนี้คุณต้องการที่จะไปโรงเรียนดนตรี?

397
00:38:40,530 --> 00:38:42,406
ทำไมถึงอยากเรียนเป็นวาทยากร?

398
00:38:43,533 --> 00:38:45,535
คุณมีสิทธิ์ถามแบบนั้นหรือเปล่า?

399
00:38:46,619 --> 00:38:48,871
อย่า. ทำไมคุณถึงรบกวน?

400
00:38:49,372 --> 00:38:51,290
เราจะได้ออกไปเที่ยวและสนุกสนานกัน...

401
00:38:51,415 --> 00:38:52,583
เพื่ออะไร?

402
00:38:53,292 --> 00:38:55,253
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

403
00:39:00,216 --> 00:39:01,717
คุณบอกว่าคุณเกลียดดนตรี

404
00:39:03,427 --> 00:39:04,720
ว่าคุณเบื่อดนตรี

405
00:39:07,557 --> 00:39:09,016
คุณบอกว่าดนตรีทำให้คุณเศร้า

406
00:39:12,478 --> 00:39:14,021
ทำไมคุณถึงกลับมาเล่นดนตรี?

407
00:39:34,500 --> 00:39:35,835
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

408
00:39:36,252 --> 00:39:37,753
คุณเป็นของฉัน.

409
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
ฉันช่วยคุณแล้ว

410
00:39:40,089 --> 00:39:41,716
ดังนั้นชีวิตของคุณก็เป็นของฉัน

411
00:39:43,718 --> 00:39:45,678
ฉันไม่เคยเป็นของคุณ

412
00:39:48,139 --> 00:39:50,266
การได้เห็นปฏิกิริยาของคุณพิสูจน์ได้

413
00:39:51,517 --> 00:39:54,604
ดนตรีนั้นสำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณ

414
00:40:13,331 --> 00:40:14,582
แตรฝรั่งเศส!

415
00:40:17,877 --> 00:40:19,295
หายใจเข้าบงจู!

416
00:40:22,673 --> 00:40:23,799
จังหวะ!

417
00:40:24,675 --> 00:40:25,968
ไวโอลิน จังหวะ!

418
00:40:29,805 --> 00:40:30,973
ตรงนั้น.

419
00:40:40,900 --> 00:40:41,964
จุดสนใจ!

420
00:40:48,449 --> 00:40:49,992
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

421
00:40:50,117 --> 00:40:51,869
นี่คือผลงานของ Beethoven...

422
00:40:52,787 --> 00:40:54,789
ฉันจะเงียบ

423
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
ฉันจะเงียบ

424
00:41:13,099 --> 00:41:14,308
คุณต้องกินข้าวเที่ยง

425
00:41:16,018 --> 00:41:17,311
คุณไม่ไปกินเหรอ?

426
00:41:19,355 --> 00:41:21,065
คุณต้อง...

427
00:41:29,240 --> 00:41:31,242
คุณยูมาทานอาหารกลางวันกันเถอะ

428
00:41:31,325 --> 00:41:32,493
ฉันจะไม่กินอาหารกลางวัน

429
00:41:32,827 --> 00:41:35,454
ก่อนหน้านี้คุณเชิญ...

430
00:41:36,831 --> 00:41:40,126
ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงคุณ คุณจอน

431
00:41:47,341 --> 00:41:49,260
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ทั้งวัน?

432
00:41:49,343 --> 00:41:51,345
เขาเป็นหัวหน้าคณะกรรมการบริหารคนใหม่

433
00:41:51,887 --> 00:41:52,972
จริงป้ะ?

434
00:42:30,509 --> 00:42:31,552
ของ.

435
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
จริงไหมที่คุณซื้อฮันฟิล?

436
00:42:39,018 --> 00:42:40,311
เรื่องซุบซิบแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

437
00:42:40,895 --> 00:42:42,688
คุณมันบ้า.

438
00:42:43,105 --> 00:42:44,899
ทำไมคุณถึงซื้อวงออเคสตรา?

439
00:42:46,108 --> 00:42:47,234
คุณรวยจริงๆ

440
00:42:52,323 --> 00:42:55,993
ดีใจจังที่เจอซีอุมเหรอ?

441
00:42:58,829 --> 00:42:59,997
เลขที่

442
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
นั่นทำให้ฉันโกรธจริงๆ

443
00:43:13,719 --> 00:43:14,929
โกรธมาก.

444
00:43:15,638 --> 00:43:16,680
ทำไม

445
00:43:32,571 --> 00:43:33,572
เวลาใกล้จะมาถึงแล้ว

446
00:43:34,073 --> 00:43:36,492
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น ดังนั้นเรามาโฟกัสกันอีกสักหน่อย

447
00:43:37,409 --> 00:43:38,994
- ตกลง. - หยุด.

448
00:43:41,247 --> 00:43:42,790
ไม่จำเป็นต้องเน้น

449
00:43:43,082 --> 00:43:44,458
คุณไม่จำเป็นต้องมีสมาธิ

450
00:43:46,877 --> 00:43:48,921
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

451
00:43:50,631 --> 00:43:53,676
เมื่อวานฉันดูพวกคุณฝึกซ้อมทั้งวัน

452
00:43:54,844 --> 00:43:55,970
ฉันเผลอหลับไป

453
00:43:56,637 --> 00:44:01,183
เมื่อวานคุณให้ฉันนอนทั้งวัน จนเมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

454
00:44:01,684 --> 00:44:04,395
เมื่อฉันตื่นฉันก็มีเวลาคิด

455
00:44:04,478 --> 00:44:05,896
ทันใดนั้นฉันก็นึกอะไรบางอย่างได้

456
00:44:05,980 --> 00:44:11,318
“คอนเสิร์ตของเราน่าเบื่อมากและจะทำให้คนหลับสบาย”

457
00:44:21,203 --> 00:44:22,705
ดังนั้นฉันจึงยกเลิกมัน

458
00:44:23,747 --> 00:44:27,251
เพราะการแสดงคุณภาพขนาดนี้มันน่าอาย

459
00:44:29,587 --> 00:44:33,799
ฉันไม่สนใจที่จะสูญเสียเงิน แต่ฉันไม่อยากสูญเสียความภาคภูมิใจ

460
00:44:37,094 --> 00:44:39,013
คอนเสิร์ตถูกยกเลิก

461
00:44:41,640 --> 00:44:42,933
อะไร

462
00:44:43,893 --> 00:44:44,894
มาก?

463
00:44:47,938 --> 00:44:49,023
ทุกอย่าง?

464
00:45:01,952 --> 00:45:04,413
- คุณไม่สามารถยกเลิกคอนเสิร์ตได้ - ฉันสามารถ.

465
00:45:04,496 --> 00:45:05,623
ยูจองแจ!

466
00:45:07,333 --> 00:45:08,876
ถูกต้อง ฉันชื่อยูจงแจ

467
00:45:10,502 --> 00:45:12,796
มันง่ายสำหรับฉันที่จะยกเลิกคอนเสิร์ตแบบนี้

468
00:45:13,881 --> 00:45:14,924
อะไร

469
00:45:19,762 --> 00:45:21,889
ฉันบอกให้กลับมาหาฉันใช่ไหม?

470
00:45:25,517 --> 00:45:27,394
ฉันอยากให้คุณหย่า

471
00:45:28,687 --> 00:45:30,814
ฉันต้องการอะไรสักอย่างเพื่อข่มขู่คุณ

472
00:45:31,398 --> 00:45:34,568
ดนตรีและวงออเคสตรานี้มีค่าที่สุดสำหรับคุณใช่ไหม?

473
00:45:35,569 --> 00:45:37,112
ก่อนที่คุณจะหย่าร้าง

474
00:45:37,196 --> 00:45:40,491
ฉันจะยกเลิกคอนเสิร์ต Hanphil ทุกคอนเสิร์ต

475
00:45:47,539 --> 00:45:49,458
คุณจะไม่สามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้

476
00:45:52,544 --> 00:45:54,546
คุณคิดว่าคุณทำได้?

477
00:46:00,511 --> 00:46:03,847
เนื่องจากสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คอนเสิร์ตจึงถูกยกเลิก

478
00:46:04,473 --> 00:46:07,059
เหตุผล? เพราะสถานการณ์ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

479
00:46:07,184 --> 00:46:09,812
นั่นคือเหตุผล. ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม

480
00:46:09,895 --> 00:46:11,605
ขอโทษ.

481
00:46:11,855 --> 00:46:13,190
หยุดโกรธได้แล้ว เศร้าโศก.

482
00:46:13,274 --> 00:46:17,903
มีเรื่องด่วน. ฉันขอโทษจริงๆ

483
00:46:18,279 --> 00:46:21,156
สาปแช่ง. ถอดปลั๊กสายเคเบิล

484
00:46:21,240 --> 00:46:22,533
หัวของฉันอาจระเบิดได้

485
00:46:22,658 --> 00:46:23,701
เหมือน.

486
00:46:25,869 --> 00:46:28,706
ในอัตรานี้เราจะล้มละลาย

487
00:46:28,831 --> 00:46:32,251
ข่าวดีก็คือ คุณยูบอกว่าเขาจะชดเชยความสูญเสีย...

488
00:46:32,334 --> 00:46:33,585
เงินไม่ใช่ปัญหา!

489
00:46:34,003 --> 00:46:35,004
ขอโทษ?

490
00:46:35,087 --> 00:46:37,381
วงออเคสตราต้องการคอนเสิร์ตที่ประสบความสำเร็จ

491
00:46:38,590 --> 00:46:39,633
นี่อะไรน่ะ?

492
00:46:40,134 --> 00:46:41,510
ฉันไม่ต้องการที่จะตอบคำถามนี้

493
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
ปักจอน!

494
00:46:49,184 --> 00:46:50,227
ฮันฟิลอยู่บนขอบ!

495
00:46:50,311 --> 00:46:51,645
นายยูมันบ้า

496
00:46:51,770 --> 00:46:54,523
นี่มันยุ่งจริงๆ

497
00:46:54,606 --> 00:46:56,817
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล คอนเสิร์ตอีกไม่กี่วันแล้ว

498
00:46:56,942 --> 00:46:59,194
ใช่. ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้

499
00:47:00,529 --> 00:47:02,031
โยซอบ.

500
00:47:02,489 --> 00:47:05,909
เราแค่อยู่ที่นี่เหรอ?

501
00:47:07,244 --> 00:47:08,704
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

502
00:47:22,259 --> 00:47:23,510
คอนเสิร์ตถูกยกเลิก

503
00:47:23,594 --> 00:47:27,348
ซีอุมสบายดีไหม?

504
00:47:44,365 --> 00:47:46,367
ฉันอยากให้คุณหย่า

505
00:47:46,992 --> 00:47:48,994
ฉันต้องการอะไรสักอย่างเพื่อข่มขู่คุณ

506
00:47:49,495 --> 00:47:51,038
ก่อนที่คุณจะหย่าร้าง

507
00:47:51,121 --> 00:47:54,249
ฉันจะยกเลิกคอนเสิร์ต Hanphil ทุกคอนเสิร์ต

508
00:47:59,129 --> 00:48:00,547
ฉันอยู่บ้าน.

509
00:48:04,426 --> 00:48:06,512
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะดื่ม

510
00:48:08,263 --> 00:48:11,183
โชคดีที่เราอยู่เกาหลี

511
00:48:14,853 --> 00:48:15,938
นี้.

512
00:48:17,106 --> 00:48:19,358
ลูกพลับแห้งหาได้ง่ายที่นี่

513
00:48:20,692 --> 00:48:23,404
ฉันเคยมองหาทุกที่เมื่อฉันอยู่ในอเมริกา

514
00:48:23,570 --> 00:48:25,656
คุณมักจะกินสิ่งนี้ขณะดื่มวิสกี้

515
00:48:25,823 --> 00:48:28,951
ลูกพลับครีมชีสเลมอนโฮมเมดของคุณ

516
00:48:30,869 --> 00:48:32,287
อย่าดื่มจนกว่าฉันจะเสร็จ

517
00:48:32,371 --> 00:48:34,331
การดื่มในขณะท้องว่างไม่ดี

518
00:48:55,811 --> 00:48:56,812
ดูเหมือน.

519
00:49:07,156 --> 00:49:08,240
คุณคิดอย่างไร?

520
00:49:10,325 --> 00:49:14,538
อยากทำงานให้เสร็จที่นี่แล้วกลับอเมริกาไหม?

521
00:49:25,549 --> 00:49:27,092
คุณจอน โปรดยอมรับสิ่งนี้

522
00:49:29,178 --> 00:49:30,471
โปรดดูแลเรื่องนี้

523
00:49:37,644 --> 00:49:39,438
สมาชิกจะมาครบทุกคนเลยใช่ไหม?

524
00:49:39,521 --> 00:49:40,981
คุณแน่ใจไหม

525
00:49:41,064 --> 00:49:44,234
- เราต้องทำที่นี่เหรอ? - ฉันไม่สนหรอกว่าคุณยูจะเห็นเราหรือเปล่า

526
00:49:44,401 --> 00:49:47,321
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจอนต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

527
00:49:47,571 --> 00:49:50,073
- ดีแล้ว. - เพียงพอ.

528
00:49:51,867 --> 00:49:53,243
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

529
00:49:54,912 --> 00:49:56,663
ปฏิเสธการยกเลิกคอนเสิร์ต!

530
00:50:34,743 --> 00:50:35,786
ปักยู.

531
00:50:38,038 --> 00:50:40,624
เจ้านายคุณต้องเห็นสิ่งนี้

532
00:50:45,337 --> 00:50:48,799
คอนเสิร์ต HANGANG Philharmonic อย่างกะทันหัน นำโดย CHA SEEUM

533
00:51:25,210 --> 00:51:28,964
อยากทำงานให้เสร็จที่นี่แล้วกลับอเมริกาไหม?

534
00:51:33,635 --> 00:51:34,636
เลขที่

535
00:51:37,014 --> 00:51:38,557
ไม่เหมือน.

536
00:51:40,225 --> 00:51:41,476
โปรดดูแลเรื่องนี้

537
00:51:42,978 --> 00:51:44,354
นี่อะไรน่ะ?

538
00:51:49,610 --> 00:51:51,778
นั่นคือเงินสำหรับเวทีกลางแจ้ง

539
00:52:00,621 --> 00:52:01,830
เพียงพอ.

540
00:52:06,126 --> 00:52:07,711
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

541
00:52:08,420 --> 00:52:10,756
เพราะเราจะมีคอนเสิร์ตของเรา

542
00:52:12,883 --> 00:52:14,468
การแสดงเพิ่มเติม!

543
00:52:14,551 --> 00:52:16,011
การแสดงเพิ่มเติม!

544
00:53:46,601 --> 00:53:48,854
- ดี. - พิเศษ.

545
00:53:48,937 --> 00:53:50,564
- ซีอุม... - บากัส

546
00:53:56,403 --> 00:53:58,029
- ดี. - ยอดเยี่ยม.

547
00:53:58,113 --> 00:53:59,239
ขอบคุณมาก.

548
00:54:00,407 --> 00:54:02,617
- ขอบคุณ. - นั่นสุดยอดไปเลยซีอุม

549
00:54:02,701 --> 00:54:03,869
- ขอบคุณ. - ดี.

550
00:54:03,952 --> 00:54:05,078
คุณทำได้ดีมาก.

551
00:54:07,581 --> 00:54:09,666
- มันเจ๋งมาก - คุณเก่งมาก

552
00:54:10,459 --> 00:54:11,460
ขอบคุณ.

553
00:54:11,668 --> 00:54:15,380
คุณน่าทึ่งมาโดยตลอด แต่วันนี้คุณน่าทึ่งเป็นพิเศษ

554
00:54:16,173 --> 00:54:19,050
หยุดนะ. คุณสองคนเป็นเหมือนคู่รักที่เมาความรัก

555
00:54:19,301 --> 00:54:21,178
แต่งงานซะถ้าเธออิจฉา

556
00:54:22,262 --> 00:54:25,432
จริงๆ แล้ว เมื่อวานคุณกำลังพูดถึงการกลับอเมริกา

557
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
ฉันจะบอกลา โอเค?

558
00:54:32,439 --> 00:54:34,357
- ฉันต้องตอบคำถามนี้ - ตกลง.

559
00:54:35,150 --> 00:54:36,651
- ยอดเยี่ยม. - คุณเก่งมาก

560
00:54:37,402 --> 00:54:38,487
คุณน่าทึ่งมาก

561
00:54:38,570 --> 00:54:40,155
- ผลตอบรับดี. - ใช่.

562
00:54:40,238 --> 00:54:42,157
เราจะต้องทำเช่นนี้อีกครั้งใช่ไหม?

563
00:54:42,240 --> 00:54:43,450
- แน่นอน. - แน่ใจ.

564
00:54:58,882 --> 00:55:00,801
ใครจะคิด.

565
00:55:00,926 --> 00:55:05,472
คุณกำลังถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตฟรีหน้าศูนย์ศิลปะ

566
00:55:07,140 --> 00:55:08,975
คุณจัดการเพื่อเอาชนะฉัน

567
00:55:14,981 --> 00:55:18,443
คุณชนะ. คุณเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง Seeum

568
00:55:25,450 --> 00:55:28,370
ถ้าคุยเสร็จแล้วผมจะไปนะคุณยู

569
00:55:28,870 --> 00:55:31,623
แต่เธอก็รู้ว่าฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ เหมือนกันใช่ไหม?

570
00:55:38,964 --> 00:55:40,799
รอบต่อไปคงตื่นเต้นน่าดู

571
00:55:45,595 --> 00:55:47,931
มันจะสนุกก็ต่อเมื่อคุณเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่คู่ควร

572
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
มาที่บันไดฉุกเฉิน B1

573
00:56:02,070 --> 00:56:03,113
ลีคลาส

574
00:56:10,996 --> 00:56:14,416
ฉันไม่อยากให้คุณขึ้นโพเดี้ยมนั่นจริงๆ ซีอุม

575
00:56:21,298 --> 00:56:25,218
ฉันเดินอีกต่อไป

576
00:56:28,346 --> 00:56:31,975
สิ่งนี้ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของฉัน

577
00:56:34,811 --> 00:56:37,731
คืนนี้มีหมอกหนา

578
00:56:38,106 --> 00:56:41,109
ฉันก้าวไปสู่เส้นทางใหม่

579
00:56:41,651 --> 00:56:45,906
ยิ่งคุณทำอย่างนั้น ภาพลักษณ์ของฉันก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น

580
00:56:47,949 --> 00:56:49,701
ไม่เคยลืมในความห่างไกล

581
00:56:49,784 --> 00:56:51,453
แสงไฟในเมืองส่องสว่าง

582
00:56:51,536 --> 00:56:53,914
เม็ดทรายที่อยู่ห่างไกล

583
00:56:53,997 --> 00:56:59,085
บางทีตอนนี้ฉันรู้แล้ว

584
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
ฉันเงียบเหมือนรูปปั้น

585
00:57:03,673 --> 00:57:05,467
เพราะว่าฉันสบายใจ

586
00:57:05,592 --> 00:57:07,052
ฉันหายใจออกโดยหลับตา

587
00:57:07,135 --> 00:57:09,387
รอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความหมายอีกครั้ง

588
00:57:09,471 --> 00:57:13,350
ฉันเป็นคนมีสีสัน

589
00:57:14,100 --> 00:57:17,479
ปลายมือของฉันกำลังหมุน

590
00:57:17,604 --> 00:57:20,774
เผยล้านอารมณ์โอ้ใช่

591
00:57:20,899 --> 00:57:24,361
ฉันก้าวไปข้างหน้าอีกครั้งสู่ไฟ

592
00:57:24,444 --> 00:57:28,073
ฉันรู้ว่ามันจะจบลง

593
00:57:28,239 --> 00:57:34,663
มุ่งความสนใจไปที่ฉัน

594
00:57:34,788 --> 00:57:36,456
ฉันเจ็บ

595
00:57:36,581 --> 00:57:39,417
กลับมาก่อนที่จะสายเกินไป

596
00:57:39,501 --> 00:57:43,171
มองมาที่ฉันในกระจก

597
00:57:43,588 --> 00:57:47,092
ฉันเดินอีกต่อไป

598
00:57:50,553 --> 00:57:53,765
สิ่งนี้ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของฉัน

599
00:57:53,848 --> 00:57:54,933
ไม่เห็น.

600
00:57:56,977 --> 00:57:59,980
คืนนี้มีหมอกหนา

601
00:58:00,438 --> 00:58:03,441
ฉันก้าวไปสู่เส้นทางใหม่

602
00:58:04,192 --> 00:58:08,113
ยิ่งคุณทำอย่างนั้น ภาพลักษณ์ของฉันก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น

603
00:58:10,281 --> 00:58:11,825
ไม่เคยลืมในความห่างไกล

604
00:58:11,950 --> 00:58:13,702
แสงไฟในเมืองส่องสว่าง

605
00:58:13,785 --> 00:58:15,954
เม็ดทรายที่อยู่ห่างไกล

606
00:58:16,246 --> 00:58:21,459
บางทีตอนนี้ฉันรู้แล้ว

607
00:58:24,087 --> 00:58:25,839
ฉันเงียบเหมือนรูปปั้น

608
00:58:25,964 --> 00:58:27,924
เพราะว่าฉันสบายใจ

609
00:58:28,008 --> 00:58:29,259
ฉันหายใจออกโดยหลับตา

610
00:58:29,384 --> 00:58:31,553
รอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความหมายอีกครั้ง

611
00:58:31,678 --> 00:58:35,140
ฉันเป็นคนมีสีสัน

612
00:58:36,391 --> 00:58:38,935
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

613
00:58:39,310 --> 00:58:41,646
อยากอับอายอะไรล่ะ?

614
00:58:41,813 --> 00:58:43,273
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

615
00:58:43,356 --> 00:58:44,691
หยุดเป็นคนหน้าซื่อใจคด

616
00:58:44,774 --> 00:58:48,528
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันบีบคอคุณตอนนี้

617
00:58:48,611 --> 00:58:50,155
ฉันบอกให้คุณหายตัวไป

618
00:58:50,613 --> 00:58:52,699
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

619
00:58:53,116 --> 00:58:55,410
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

620
00:58:55,535 --> 00:58:56,953
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อวานนี้?

621
00:58:57,996 --> 00:59:00,331
คุณต้องการที่จะเป็นนักเลงและนักแต่งเพลงที่ไร้ประโยชน์หรือไม่?

622
00:59:00,874 --> 00:59:02,250
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะเลือก

623
00:59:02,333 --> 00:59:03,376
มันจะจบลง

624
00:59:03,460 --> 00:59:07,464
สิ่งเดียวที่คุณจะทำลายคืองานแต่งงานของฉัน ไม่ใช่วงออเคสตราของฉัน

625
00:59:10,216 --> 00:59:12,218
แปลคำบรรยายโดย Cindy Fatricia