1
00:00:33,995 --> 00:00:37,916
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

2
00:00:40,168 --> 00:00:43,421
บุคคล สถานที่ สถาบัน องค์กร กิจกรรม งาน และอื่นๆ

3
00:00:43,505 --> 00:00:44,881
สิ่งที่แสดงในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

4
00:00:47,258 --> 00:00:48,468
"ตอนที่ 4"

5
00:01:00,897 --> 00:01:02,190
ขอบคุณ.

6
00:01:06,444 --> 00:01:07,862
ฉันจำอดีตได้

7
00:01:09,656 --> 00:01:13,326
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

8
00:01:19,999 --> 00:01:21,334
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา...

9
00:01:34,264 --> 00:01:35,598
ปรากฎว่าคุณอยู่ที่นี่

10
00:01:36,933 --> 00:01:37,976
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

11
00:01:38,810 --> 00:01:41,145
ไม่อยาก. ฉันจะพูดที่นี่

12
00:01:58,496 --> 00:02:00,039
ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ

13
00:02:00,999 --> 00:02:02,292
จะทำอย่างไร.

14
00:02:27,734 --> 00:02:28,860
ยินดีด้วย.

15
00:02:33,448 --> 00:02:35,074
คุณอยากมีลูกอยู่เสมอ

16
00:02:39,829 --> 00:02:42,123
ไปอเมริกา ยุโรป ที่ไหนก็ได้

17
00:02:42,373 --> 00:02:43,374
ใช่ไป

18
00:02:46,002 --> 00:02:48,880
แต่ไม่ใช่ตอนนี้. เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

19
00:02:52,258 --> 00:02:53,343
ดูแลเขาก่อน

20
00:02:55,887 --> 00:02:57,972
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ - ทำไมฉันต้องไป?

21
00:02:58,222 --> 00:02:59,557
เขาคือคนที่ต้องไป

22
00:02:59,766 --> 00:03:00,850
ฉันบอกว่ามาเลย

23
00:03:00,975 --> 00:03:04,228
ทำไมต้องเป็นฉัน? ไล่ผู้หญิงคนนั้นออกไป!

24
00:03:04,312 --> 00:03:05,897
- ปล่อยฉันไป! - มาเร็ว!

25
00:03:05,980 --> 00:03:08,316
ทำไมฉันถึงไปล่ะ? โยนเขาออกไป!

26
00:03:08,775 --> 00:03:10,777
ไล่เขาออกไปจากบ้านเรา!

27
00:03:10,860 --> 00:03:12,403
- มาเร็ว! - ไปกันเถอะ!

28
00:03:18,493 --> 00:03:19,577
ปล่อยฉันไป!

29
00:03:22,914 --> 00:03:24,791
ควรจะแจ้งให้ผมทราบก่อน

30
00:03:25,124 --> 00:03:27,377
- คุณเพิ่งเข้ามา... - มันสำคัญเหรอ?

31
00:03:30,922 --> 00:03:34,133
กลับบ้าน. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

32
00:03:35,468 --> 00:03:36,552
แล้วฉันควรจะ...

33
00:03:38,680 --> 00:03:39,681
การทำแท้ง?

34
00:03:42,183 --> 00:03:43,851
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - นั่นคือประเด็น!

35
00:03:43,935 --> 00:03:45,103
ให้เวลาฉัน!

36
00:03:48,231 --> 00:03:50,066
ให้เวลาฉันคิด

37
00:03:54,278 --> 00:03:56,989
ดังนั้น. นี่คือสิ่งที่คุณต้องคิดเกี่ยวกับ

38
00:04:01,661 --> 00:04:02,704
ยกโทษให้ฉัน.

39
00:04:04,497 --> 00:04:05,873
แต่คุณรู้...

40
00:04:09,293 --> 00:04:10,795
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกัน

41
00:04:15,341 --> 00:04:16,384
ตกลง.

42
00:04:18,219 --> 00:04:19,303
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

43
00:04:20,555 --> 00:04:21,597
ชั้นรอ...

44
00:05:46,057 --> 00:05:47,308
คุณกำลังทำอะไร?

45
00:05:49,393 --> 00:05:51,479
เซียม ฉันจริงๆ...

46
00:05:51,562 --> 00:05:53,481
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

47
00:06:01,697 --> 00:06:04,158
ฉันจะทำมันเองวันนี้

48
00:06:04,534 --> 00:06:06,452
ไม่ครับ สมาชิกรออยู่

49
00:06:28,057 --> 00:06:29,350
กี่วันแล้วฮะ?

50
00:06:29,433 --> 00:06:31,936
เราไม่สามารถแม้แต่จะฝึกซ้อม ไม่ต้องพูดถึงการจัดคอนเสิร์ต

51
00:06:32,353 --> 00:06:34,021
เราไม่ควรกระทำใช่ไหม?

52
00:06:34,814 --> 00:06:36,315
นี่ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

53
00:06:36,399 --> 00:06:38,401
ซีอุมทำได้เพียงอวดเท่านั้น

54
00:06:38,526 --> 00:06:40,069
คอนเสิร์ตจะจัดขึ้น

55
00:06:40,945 --> 00:06:42,405
ซีอุมรับประกันได้เลยว่า

56
00:06:42,822 --> 00:06:44,031
วิธีการ? เราไม่มีดนตรี

57
00:06:44,448 --> 00:06:46,659
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น ถ้าไม่อย่างนั้นฮันฟิลก็จบแล้ว

58
00:06:46,868 --> 00:06:49,078
เขาสัญญาไว้หนึ่งสัปดาห์ ยังมีเวลาอยู่

59
00:06:49,287 --> 00:06:52,164
พอแล้ว. ทุกคนใจเย็นๆ นะ

60
00:06:52,790 --> 00:06:54,584
เราจะรออีกสักหน่อย โอเค?

61
00:06:55,877 --> 00:06:57,545
ฉันไม่สามารถรับมือกับความกดดันนี้ได้

62
00:07:05,803 --> 00:07:08,180
เราทุกคนต่างก็กังวลเกี่ยวกับคุณนะซีอุม

63
00:07:08,264 --> 00:07:09,849
รวมถึงฉันด้วยแน่นอน...

64
00:07:09,974 --> 00:07:12,518
หากคุณต้องการอะไร อย่าลังเลที่จะโทร

65
00:07:12,602 --> 00:07:14,604
เจอกัน คุณโอเคไหม?

66
00:07:16,898 --> 00:07:19,358
ชาเสม

67
00:07:31,829 --> 00:07:33,831
มันได้ผลจริงๆเหรอ? เย็น.

68
00:07:34,665 --> 00:07:36,334
ว้าวนี่มันจริงๆ...

69
00:07:41,088 --> 00:07:42,173
คุณกำลังทำอะไร?

70
00:07:45,676 --> 00:07:46,719
คุณรู้หรือไม่?

71
00:07:47,553 --> 00:07:48,554
ของ?

72
00:07:48,679 --> 00:07:49,680
โอ้ใช่.

73
00:07:50,389 --> 00:07:52,433
อ่างล้างจานอยู่ในโถงทางเดินนี้ จนถึงตอนนี้,

74
00:07:52,516 --> 00:07:55,061
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงงานศิลปะจัดวางเท่านั้น

75
00:07:55,311 --> 00:07:56,354
ปรากฎว่าเราทำได้...

76
00:07:57,980 --> 00:07:59,023
เปิดน้ำ

77
00:07:59,649 --> 00:08:01,776
นักไวโอลินควรล้างมือบ่อยๆ

78
00:08:01,859 --> 00:08:03,653
เพราะขัดสนในเครื่องมือสตริง

79
00:08:03,736 --> 00:08:05,655
อ้อเข้าใจแล้ว.

80
00:08:06,155 --> 00:08:07,198
น่าสนใจมาก.

81
00:08:10,034 --> 00:08:11,077
ฉัน...

82
00:08:11,661 --> 00:08:12,662
ของ?

83
00:09:01,460 --> 00:09:03,170
เฮ้!

84
00:09:10,553 --> 00:09:12,513
คุณคือคนที่ปล่อยภาพนี้ใช่ไหม?

85
00:09:14,807 --> 00:09:15,850
เสียใจ...

86
00:09:25,234 --> 00:09:28,070
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง

87
00:09:29,488 --> 00:09:31,490
คุณมีหลักฐานจริงๆเหรอ?

88
00:09:32,575 --> 00:09:35,578
คุณหยาบคายใช่ไหม?

89
00:09:36,203 --> 00:09:37,246
คุณ...

90
00:09:42,501 --> 00:09:44,795
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันหมายถึงอะไร?

91
00:09:55,389 --> 00:09:57,975
สตูดิโออพาร์ทเมนต์ของคุณดูเหมือนร้านขายยามากกว่า

92
00:10:04,774 --> 00:10:06,942
ยาทั้งหมดนั้นคืออะไร?

93
00:10:07,068 --> 00:10:08,360
คุณอาจเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

94
00:10:09,695 --> 00:10:11,030
เกี่ยวอะไรกับคุณ?

95
00:10:11,322 --> 00:10:12,323
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

96
00:10:13,199 --> 00:10:15,034
หรือคุณต้องการแจ้งตำรวจให้ฉันทราบ?

97
00:10:15,284 --> 00:10:16,911
ไม่ มันไม่ทำให้คุณกลัว

98
00:10:16,994 --> 00:10:18,996
คุณถูกไล่ออกจากวงออเคสตรา

99
00:10:19,163 --> 00:10:21,040
และถูกคุมขังแต่ท่านก็เป็นอิสระ

100
00:10:21,123 --> 00:10:22,708
เพราะพ่อของคุณเป็นสมาชิกสภา

101
00:10:23,292 --> 00:10:27,880
ถ้ารู้แล้วทำไมคุณถึงค้นบ้านฉันแล้วพาฉันมาที่นี่ล่ะ?

102
00:10:29,548 --> 00:10:31,342
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเพียงคุณ?

103
00:10:32,760 --> 00:10:33,761
อะไร

104
00:10:42,728 --> 00:10:43,729
พ่อ

105
00:10:47,399 --> 00:10:48,776
บางทีคุณควรหยุด

106
00:10:48,901 --> 00:10:51,445
ทำให้ประเทศนี้ปวดหัวและเริ่มคิดถึงลูกชายของคุณ

107
00:10:55,241 --> 00:10:56,951
พ่อ ไอ้สารเลวคนนี้กำลังโกหก

108
00:10:57,034 --> 00:10:58,119
เจ้าเด็กอวดดี!

109
00:10:59,286 --> 00:11:00,538
พระเจ้าของฉัน

110
00:11:01,455 --> 00:11:03,457
เห็นได้ชัดว่านายคิมโกรธง่าย

111
00:11:03,791 --> 00:11:06,168
แต่คุณต้องสอนบทเรียนให้เขาที่บ้าน

112
00:11:09,421 --> 00:11:10,422
พาเขามา

113
00:11:11,048 --> 00:11:12,842
อย่าให้ฉันเห็นหน้าเขาอีกเลย

114
00:11:13,300 --> 00:11:14,718
หากคุณต้องการได้รับการเลือกตั้งใหม่

115
00:11:20,641 --> 00:11:21,684
ติดตามพ่อ..

116
00:11:33,571 --> 00:11:34,655
พ่อ!

117
00:11:34,780 --> 00:11:36,031
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

118
00:11:36,157 --> 00:11:38,367
พ่อคะ เปิดประตูหน่อยสิ

119
00:11:38,492 --> 00:11:39,952
เปิดประตู.

120
00:11:40,327 --> 00:11:41,328
พ่อ

121
00:11:41,453 --> 00:11:42,621
พ่อ. สาปแช่ง.

122
00:11:42,705 --> 00:11:45,082
ฉันสาบานฉันจะไม่ทำอีก!

123
00:11:45,916 --> 00:11:47,418
แม่!

124
00:11:47,501 --> 00:11:50,087
แม่คะ ช่วยเปิดประตูหน่อย

125
00:11:50,171 --> 00:11:51,630
แม่

126
00:12:01,849 --> 00:12:02,933
ปาร์ค มินโฮ

127
00:12:04,476 --> 00:12:07,229
งานของศาสตราจารย์คิมเสร็จสมบูรณ์แล้ว

128
00:12:27,625 --> 00:12:28,667
คุณเก่งมาก

129
00:12:29,376 --> 00:12:30,711
ขอบคุณทุกท่าน.

130
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
ฉันได้กรอกใบแจ้งยอดของฉันแล้ว

131
00:12:36,759 --> 00:12:37,968
ยื่นเอกสาร.

132
00:12:41,222 --> 00:12:42,973
การสมัครหย่า

133
00:13:20,427 --> 00:13:23,138
- ดูเหมือนว่าโน้ตเพลงจะออกแล้ว - ฉันรอไม่ไหวแล้ว

134
00:13:24,974 --> 00:13:26,183
รัศมี

135
00:13:26,558 --> 00:13:28,644
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน - สวัสดี.

136
00:13:30,229 --> 00:13:31,272
มาดูกัน.

137
00:13:32,481 --> 00:13:33,857
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

138
00:13:45,703 --> 00:13:47,663
ว้าว วันนี้มันโดนไปหมดเลย

139
00:13:49,081 --> 00:13:50,416
ฉันมีเป้าหมายอยู่แล้ว

140
00:13:50,833 --> 00:13:52,835
ย่ำแย่. เกี่ยวกับใคร?

141
00:13:53,961 --> 00:13:55,504
พฤติกรรมของพวกเขาทำให้ฉันรำคาญ

142
00:13:55,629 --> 00:13:57,172
แต่ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถชนะได้

143
00:13:58,424 --> 00:14:00,009
คุณไม่เคยสูญเสีย

144
00:14:00,426 --> 00:14:02,970
แต่ฉันก็เกลียดที่เห็นพวกเขาเศร้าเช่นกัน

145
00:14:03,470 --> 00:14:06,557
คุณเกลียดพฤติกรรมของพวกเขา แต่คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

146
00:14:06,682 --> 00:14:08,142
คุณไม่ชอบให้พวกเขาเศร้าด้วย

147
00:14:08,934 --> 00:14:10,144
มันหมายความว่าอะไร?

148
00:14:10,561 --> 00:14:11,562
ใครจะรู้.

149
00:14:12,021 --> 00:14:13,063
- ใช่. - เสร็จแล้ว?

150
00:14:13,147 --> 00:14:14,189
ฉันเหนื่อยแล้ว.

151
00:14:17,651 --> 00:14:19,111
แปลว่า ชาสีอุม.

152
00:14:21,947 --> 00:14:22,948
มันคืออะไร?

153
00:14:24,033 --> 00:14:25,451
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

154
00:14:25,534 --> 00:14:26,535
ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?

155
00:14:27,161 --> 00:14:28,329
เขาบ่นแล้วจากไป

156
00:14:30,706 --> 00:14:34,418
ทำไมคุณถึงติดตามแฟนเก่าเหมือนสตอล์กเกอร์?

157
00:14:35,210 --> 00:14:36,378
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

158
00:14:37,338 --> 00:14:40,299
พี่สาวที่รัก ฉันเกรงว่าความพยายามของคุณจะไร้ประโยชน์

159
00:14:41,133 --> 00:14:42,134
อะไร

160
00:14:42,968 --> 00:14:46,263
ดูเหมือนว่าจองแจจะชอบคนอื่นไปแล้ว

161
00:14:47,598 --> 00:14:48,599
WHO?

162
00:14:49,641 --> 00:14:50,726
รักแรกของเขา.

163
00:14:52,519 --> 00:14:54,188
รักแรก? มันเป็นเวลานาน.

164
00:14:54,271 --> 00:14:55,356
แม่นยำยิ่งขึ้นในขณะนี้

165
00:14:56,774 --> 00:14:57,858
คุณหมายความว่าอย่างไร?

166
00:14:59,193 --> 00:15:00,235
ดี...

167
00:15:03,572 --> 00:15:05,157
พูดเร็วๆ สิ

168
00:15:26,553 --> 00:15:28,180
คุณทำได้ดีอย่างน่าอัศจรรย์

169
00:15:28,555 --> 00:15:31,600
ฉันต้องบอกว่าเพลงมันยอดเยี่ยมมาก

170
00:15:32,184 --> 00:15:33,268
ดีมาก.

171
00:15:34,603 --> 00:15:35,604
ฉันรู้

172
00:15:35,896 --> 00:15:39,024
คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

173
00:15:39,483 --> 00:15:40,526
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

174
00:15:43,320 --> 00:15:44,780
ถูกต้อง. ใช่แล้ว...

175
00:15:45,656 --> 00:15:47,408
การมาจากอเมริกาอาจเป็นเหตุผล

176
00:15:47,491 --> 00:15:49,785
คุณเก่งในการโปรโมตตัวเอง

177
00:15:51,245 --> 00:15:53,622
คุณรู้หรือไม่? ฉันไม่เห็นบงจู

178
00:15:54,289 --> 00:15:56,875
เขาอาจจะเมาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

179
00:15:57,000 --> 00:15:58,377
เขาเป็นแบบนั้นบางครั้ง

180
00:15:58,460 --> 00:16:01,338
เขาได้รับแจ้งว่าดนตรีพร้อมแล้ว พรุ่งนี้เขาจะมา

181
00:16:02,923 --> 00:16:03,924
“บางครั้ง” อะไร?

182
00:16:04,675 --> 00:16:05,676
โอ้นั่น...

183
00:16:06,218 --> 00:16:07,553
บางครั้งก็ไม่บ่อยนัก

184
00:16:09,638 --> 00:16:11,640
ฉันวางแผนที่จะพูดคุย

185
00:16:11,807 --> 00:16:12,808
กับเขาพรุ่งนี้

186
00:16:13,642 --> 00:16:17,604
แต่วันนี้อาจิณโทรมาลาป่วย เขาต้องการเวลาพักผ่อน

187
00:16:20,482 --> 00:16:21,775
ตกลง.

188
00:16:31,410 --> 00:16:32,536
บูซีอุม!

189
00:16:33,537 --> 00:16:34,580
คุณกลับมาแล้ว

190
00:16:35,372 --> 00:16:38,667
ทุกคนชอบซิมโฟนี บรรยากาศการซ้อมจึงสนุกสนานมาก

191
00:16:39,460 --> 00:16:40,502
ดีแล้ว.

192
00:16:41,211 --> 00:16:44,089
คุณสบายดีใช่ไหม?

193
00:16:45,549 --> 00:16:46,592
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

194
00:16:47,384 --> 00:16:48,760
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

195
00:16:51,138 --> 00:16:52,181
ฉันสบายดี.

196
00:16:53,640 --> 00:16:54,725
พ่อ

197
00:16:55,559 --> 00:16:56,643
ขอให้สนุกกับการฝึกซ้อมนะ โอเคไหม?

198
00:16:57,019 --> 00:16:58,020
ดี.

199
00:16:58,145 --> 00:16:59,313
เฮ้, อายะ.

200
00:17:06,028 --> 00:17:07,571
คุณบอกว่าคุณจะจบมัน

201
00:17:07,696 --> 00:17:09,114
คุณบอกให้รอ!

202
00:17:09,239 --> 00:17:10,532
แต่ไม่ใช่แบบนี้

203
00:17:13,535 --> 00:17:15,412
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเงียบ ๆ

204
00:17:15,537 --> 00:17:17,664
คุณสองคนไปอเมริกาเมื่อไหร่?

205
00:17:17,831 --> 00:17:18,832
อะไร

206
00:17:18,957 --> 00:17:21,168
คุณจะออกจากซีอุมเหรอ?

207
00:17:23,045 --> 00:17:24,796
ทำไมคุณไม่สามารถตอบได้?

208
00:17:35,182 --> 00:17:36,892
ลูน่า...คุณทำอะไรอยู่...

209
00:17:37,809 --> 00:17:40,354
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย ฉันก็เลยกังวล

210
00:17:42,439 --> 00:17:44,566
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

211
00:17:46,026 --> 00:17:48,028
ฉันขอเข้ามาสักครู่ได้ไหม

212
00:17:49,696 --> 00:17:51,240
นั่งที่นี่.

213
00:17:52,658 --> 00:17:54,785
ฉันนำซิมโฟนีของเขามาให้คุณ

214
00:17:55,911 --> 00:17:57,621
ผลงานใหม่ของอาจารย์คิม

215
00:17:57,746 --> 00:18:01,458
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ตามสัญญาของ Seeum

216
00:18:13,470 --> 00:18:15,931
ขอบคุณ. กรุณานั่ง.

217
00:18:25,941 --> 00:18:28,986
ความเจ็บปวดของคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

218
00:18:30,571 --> 00:18:33,615
แค่เป็นหวัดแต่อาการดีขึ้นแล้ว

219
00:18:37,119 --> 00:18:39,204
ฉันคิดว่าคุณจะไม่สามารถแสดงได้

220
00:18:42,207 --> 00:18:44,626
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณดีขึ้น

221
00:18:49,590 --> 00:18:52,217
ลองคิดดูสิ ฉันไม่ได้ให้คุณดื่ม

222
00:18:52,509 --> 00:18:54,845
คุณต้องการอะไร? น้ำผลไม้? กาแฟ?

223
00:18:55,137 --> 00:18:56,972
แค่น้ำ

224
00:19:34,509 --> 00:19:36,053
การสมัครหย่า

225
00:19:49,941 --> 00:19:51,276
สถานที่ไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

226
00:19:52,319 --> 00:19:53,403
ของ.

227
00:19:55,238 --> 00:19:58,492
ตอนที่คุณยังเด็ก คุณชอบจาจังมยอนที่นี่

228
00:19:58,700 --> 00:20:01,578
ทุกปี ในวันแรกของการเปิดเรียนและทุกครั้งที่สำเร็จการศึกษา

229
00:20:01,953 --> 00:20:05,832
เรามาที่นี่กับแม่ของคุณพวกเราสามคน

230
00:20:07,000 --> 00:20:08,418
ที่จะกินบะหมี่เหล่านี้

231
00:20:10,712 --> 00:20:13,715
ยองชุนวอน. "ฤดูใบไม้ผลินิรันดร์"

232
00:20:15,050 --> 00:20:16,677
พวกเขาเลือกชื่อที่ดี

233
00:20:18,720 --> 00:20:21,348
คงจะดีไม่น้อยหากผู้คนเป็นเหมือนฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์

234
00:20:22,474 --> 00:20:23,892
แต่ผู้คนเปลี่ยนไป

235
00:20:26,520 --> 00:20:27,521
ขอบคุณ.

236
00:20:37,322 --> 00:20:39,032
คำพูดของคุณในข่าว

237
00:20:39,658 --> 00:20:42,285
ไม่จำเป็นต้องกังวลใช่ไหม?

238
00:20:47,374 --> 00:20:50,877
เราจะมีคอนเสิร์ตเร็วๆ นี้ พ่อน่าจะมาดูนะ..

239
00:20:53,088 --> 00:20:55,757
แน่นอน. คุณหยุดพ่อไม่ได้

240
00:21:02,639 --> 00:21:03,640
ดูเหมือน.

241
00:21:09,229 --> 00:21:12,941
คุณแม่ของคุณกำลังรอการมาเยือนของคุณ

242
00:21:14,693 --> 00:21:18,321
เมื่อมีเวลาก็ไปเยี่ยมเขาด้วยกัน

243
00:21:27,831 --> 00:21:31,251
พ่อพูดเพ้อเจ้อต่อหน้าอาหารนี้มานานแล้วใช่ไหม?

244
00:21:32,586 --> 00:21:34,296
มากินซะก่อนที่มันจะเละเทะ

245
00:21:39,342 --> 00:21:40,385
กินมัน.

246
00:21:41,636 --> 00:21:43,013
พ่อกินข้าวก่อน

247
00:21:43,388 --> 00:21:46,641
นี่คือรูปแบบความสนใจของพ่อ กินก่อน.

248
00:22:06,077 --> 00:22:07,120
ดูเหมือน.

249
00:22:09,831 --> 00:22:11,041
ลูกสาวของฉัน.

250
00:22:14,002 --> 00:22:15,545
คุณคิดถึงลูกสาวของคุณหรือไม่?

251
00:22:23,804 --> 00:22:25,972
เขาบอกว่าเขาจะมาถ้าคุณทานอาหารเสร็จแล้ว

252
00:22:27,015 --> 00:22:28,099
นี้.

253
00:22:35,816 --> 00:22:36,858
พระเจ้าของฉัน

254
00:22:43,949 --> 00:22:47,953
ฉันควรจะฆ่าเขา

255
00:22:49,037 --> 00:22:50,038
ฉันฆ่า...

256
00:22:56,461 --> 00:22:59,798
คุณแม่ของคุณกำลังรอการมาเยือนของคุณ

257
00:23:36,418 --> 00:23:37,460
สวัสดีทุกคน.

258
00:23:37,544 --> 00:23:38,837
- สวัสดี. - สวัสดี.

259
00:23:40,964 --> 00:23:42,465
ฉันเห็นที่นั่งว่างมากมาย

260
00:23:43,383 --> 00:23:46,511
ครั้งนี้เราจะใช้ผู้เล่นรับเชิญสำหรับโอโบและแตร

261
00:23:46,636 --> 00:23:49,639
ฉันจะติดต่อบงจูและอาจิน

262
00:23:49,723 --> 00:23:50,724
อย่า.

263
00:23:50,849 --> 00:23:52,767
พวกเขาข้ามการฝึกโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

264
00:23:52,851 --> 00:23:54,436
แล้วพวกเขาจะแสดงได้อย่างไร?

265
00:23:55,937 --> 00:23:56,980
มากเกินไป.

266
00:23:57,063 --> 00:23:59,399
หลังจากรอมานาน นี่คือแบบฝึกหัดแรก

267
00:23:59,482 --> 00:24:01,651
สำหรับทานตะวันคิมฟิล

268
00:24:02,068 --> 00:24:05,864
คุณคงเคยเห็นซิมโฟนีมาบ้างแล้ว แต่ฉันอยากจะเล่าภาพรวมคร่าวๆ ให้คุณฟัง

269
00:24:06,573 --> 00:24:07,782
ในจังหวะแรก

270
00:24:07,908 --> 00:24:09,784
คุณควรจะรู้สึกมีความสุข

271
00:24:09,951 --> 00:24:13,872
และความประหม่าของดอกทานตะวันเมื่อเห็นดวงอาทิตย์ครั้งแรก

272
00:24:14,289 --> 00:24:15,457
ในจังหวะที่สอง

273
00:24:15,832 --> 00:24:20,086
ในที่สุดตะวันและทานตะวันก็มาพบกันและรักกัน

274
00:24:20,295 --> 00:24:22,923
ในจังหวะที่ 3 ความรักของพวกเขามาถึงจุดสุดยอด

275
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
แต่ฤดูกาลก็จบลง

276
00:24:25,717 --> 00:24:28,136
และทานตะวันก็ก้มศีรษะ

277
00:24:28,511 --> 00:24:31,765
ด้วยความเข้มข้นอันดุเดือด ทุกอย่างจบลงในจังหวะที่สี่

278
00:24:32,474 --> 00:24:35,852
บางทีเราสามารถอธิบายได้ว่ามันเป็นโศกนาฏกรรมที่สวยงาม?

279
00:24:37,729 --> 00:24:40,899
ในขณะที่รู้สึกถึงความสุขของดอกทานตะวัน

280
00:24:40,982 --> 00:24:42,692
มาเริ่มจังหวะแรกกันดีกว่า

281
00:25:44,754 --> 00:25:48,717
หลังจากแต่งงาน คุณเป็นคนแรกที่ได้แสดงดนตรีของคุณคิม

282
00:25:48,800 --> 00:25:50,552
อะไรทำให้งานของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว?

283
00:25:50,677 --> 00:25:51,803
ชาซีอุม, คิม ฟิล

284
00:25:52,721 --> 00:25:53,847
ความอบอุ่น

285
00:25:54,597 --> 00:25:56,933
เมื่อฉันนำผลงานชิ้นหนึ่งของเขา

286
00:25:57,100 --> 00:25:59,602
รู้สึกเหมือนยืนอยู่กลางแสงแดดอันอบอุ่น

287
00:25:59,686 --> 00:26:01,021
ความรู้สึกแบบนั้น

288
00:26:01,187 --> 00:26:02,605
โรแมนติกมาก.

289
00:26:02,981 --> 00:26:06,985
แล้วคุณคิมมีความหมายกับคุณยังไงล่ะคุณ... ชะอำ?

290
00:26:07,902 --> 00:26:09,154
เขาเป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ

291
00:26:09,237 --> 00:26:12,907
ฉันรู้สึกขอบคุณที่เขาขยายขอบเขตทางดนตรีของฉันให้กว้างขึ้น

292
00:26:13,616 --> 00:26:14,701
ดังนั้น.

293
00:27:18,473 --> 00:27:19,557
ดีมาก.

294
00:27:23,770 --> 00:27:26,397
คอนเสิร์ตพิเศษช่วงฤดูใบไม้ผลิของ HANGANG PHILHARMONIC

295
00:27:27,982 --> 00:27:29,275
บัตรใกล้จะหมดแล้ว

296
00:27:29,400 --> 00:27:30,693
ฮันฟิล ตั๋วจะจำหน่ายหมดเร็วๆ นี้

297
00:27:30,777 --> 00:27:32,654
โชคดีที่ตั๋วขายอย่างบ้าคลั่ง

298
00:27:32,737 --> 00:27:33,780
คุณหมายความว่าอย่างไร

299
00:27:34,322 --> 00:27:35,365
"ขอบคุณ"?

300
00:27:35,740 --> 00:27:36,991
ทำไมคุณถึงแปลกใจ?

301
00:27:37,117 --> 00:27:40,078
ฉันรู้อยู่แล้วว่านี่จะราบรื่นมาก

302
00:27:41,371 --> 00:27:44,707
ว่าแต่ทำไมช่วงนี้คุณยูไม่มาล่ะ?

303
00:27:44,833 --> 00:27:46,751
เขามักจะมาที่นี่ทุกวัน

304
00:27:46,918 --> 00:27:47,961
ถูกแล้ว.

305
00:27:49,546 --> 00:27:50,630
มันคืออะไร?

306
00:27:51,714 --> 00:27:52,715
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

307
00:27:56,302 --> 00:27:58,179
ทานตะวันจิ้มจุ่ม OLEH CHA SEEUM!

308
00:28:04,811 --> 00:28:08,439
ทักษะของ CHA SEEUM ได้รับการสรรเสริญ

309
00:28:09,649 --> 00:28:11,985
มันห่วย

310
00:28:14,779 --> 00:28:16,573
ชาเสม

311
00:28:16,781 --> 00:28:18,491
คุณต้องปล่อยมันไป

312
00:28:20,034 --> 00:28:21,619
เพื่อลูกน้อยคนนี้

313
00:28:31,880 --> 00:28:33,256
นัดเจอกัน. เราต้องคุยกัน.

314
00:29:01,534 --> 00:29:02,535
มันเจ๋งมาก

315
00:29:02,911 --> 00:29:03,912
คุณเก่งมาก

316
00:29:04,245 --> 00:29:05,246
ขอบคุณ.

317
00:29:05,371 --> 00:29:08,541
คุณน่าทึ่งมาโดยตลอด แต่วันนี้คุณน่าทึ่งเป็นพิเศษ

318
00:29:31,064 --> 00:29:32,649
ฮาโล, เอ็น. ชะอำ

319
00:29:33,733 --> 00:29:34,734
รัศมี

320
00:29:35,193 --> 00:29:36,236
แต่...

321
00:29:36,527 --> 00:29:38,488
โอ'พัคยู

322
00:29:38,780 --> 00:29:41,199
อยากให้คุณไปทำงานอย่างปลอดภัย

323
00:29:43,201 --> 00:29:44,285
โปรด.

324
00:29:46,162 --> 00:29:48,498
ช่วงนี้ไปทำงานสนุกมาก

325
00:29:49,415 --> 00:29:52,502
รู้สึกอัศจรรย์มากที่ได้เห็นคุณจากที่นั่งผู้ชม

326
00:29:52,585 --> 00:29:54,963
แต่การได้เห็นคุณอย่างใกล้ชิดก็น่าทึ่งมาก

327
00:29:55,630 --> 00:29:58,508
แม้ในขณะที่ฉันกำลังบันทึก ฉันก็รู้สึกขนลุก...

328
00:29:58,591 --> 00:30:00,051
ไปกันเถอะ.

329
00:30:01,261 --> 00:30:02,720
ตกลง.

330
00:31:57,877 --> 00:31:59,003
นี้!

331
00:31:59,796 --> 00:32:01,547
คุณไม่สามารถย้าย

332
00:32:01,714 --> 00:32:02,715
กรุณาส่งฉันกลับบ้าน

333
00:32:03,091 --> 00:32:04,300
แนนชา!

334
00:32:04,634 --> 00:32:06,094
กรุณาคุณต้องการอะไร?

335
00:32:06,427 --> 00:32:07,428
นี้.

336
00:32:07,678 --> 00:32:08,805
คุณไม่สามารถย้าย

337
00:32:09,138 --> 00:32:11,224
- คุณต้องได้รับการตรวจสอบ... - ไม่จำเป็น

338
00:32:11,599 --> 00:32:12,642
ฉันสบายดี.

339
00:32:12,725 --> 00:32:14,268
แล้วยังไงล่ะ?

340
00:32:16,312 --> 00:32:17,480
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:32:18,147 --> 00:32:19,982
- คุณเป็นญาติของเขาเหรอ? - เขาไม่ใช่ญาติ

342
00:32:20,108 --> 00:32:21,692
- ฉันต้องไปแล้ว. - ชาสีอุม.

343
00:32:26,322 --> 00:32:29,492
แขนที่บาดเจ็บของคุณจะต้องพันผ้าพันแผล!

344
00:32:32,620 --> 00:32:33,704
ดูเหมือน.

345
00:32:35,665 --> 00:32:36,707
พ่อ

346
00:32:50,513 --> 00:32:52,432
ฉันรู้สึกขอบคุณ

347
00:32:52,557 --> 00:32:53,766
ลูกน้อยสบายดี

348
00:32:54,100 --> 00:32:56,853
คุณจะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเพื่อติดตามความคืบหน้าของคุณ

349
00:32:57,687 --> 00:32:58,729
ตกลง.

350
00:32:59,522 --> 00:33:01,941
แต่ญาติของคุณ...

351
00:33:07,822 --> 00:33:09,574
อย่าเครียดและต้องพักผ่อนบนเตียง

352
00:33:09,657 --> 00:33:11,576
ถ้าเป็นไปได้อย่าขยับมากเกินไป

353
00:33:11,659 --> 00:33:13,911
และคุณต้องได้รับการดูแลจากสมาชิกในครอบครัวหรือพยาบาล

354
00:33:21,169 --> 00:33:22,670
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

355
00:33:22,753 --> 00:33:25,423
อุบัติเหตุร้ายแรง. แย่จัง!

356
00:33:25,548 --> 00:33:27,758
- ทำไมต้องวุ่นวาย? - อย่างจริงจัง.

357
00:33:28,217 --> 00:33:32,013
อาจินชนรถของซีอุม

358
00:33:32,180 --> 00:33:33,473
อะไร

359
00:33:36,392 --> 00:33:37,393
เศร้าโศก.

360
00:33:38,311 --> 00:33:39,395
ฉันไม่ได้คาดหวัง.

361
00:33:58,539 --> 00:34:02,543
คุณยู ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ขอบคุณที่สละเวลามา

362
00:34:02,627 --> 00:34:04,212
ด้วยความยินดี.

363
00:34:04,754 --> 00:34:07,632
ฉันรู้สึกผิดที่สบายดี ในขณะที่นาง... ชะ...

364
00:34:07,715 --> 00:34:10,760
แทโฮ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

365
00:34:12,220 --> 00:34:14,639
เอาล่ะ พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว

366
00:34:14,847 --> 00:34:15,932
พวกคุณคงยุ่งอยู่

367
00:34:16,432 --> 00:34:17,475
ตกลง.

368
00:34:19,560 --> 00:34:20,770
คุณกลับบ้านด้วย

369
00:34:23,022 --> 00:34:25,858
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

370
00:34:26,734 --> 00:34:28,611
ฉันบอกให้คุณกลับบ้านเพราะฉันอยากจะไปกับเขา

371
00:34:28,778 --> 00:34:31,989
ฉันอยากใช้เวลากับลูกสาวของฉัน

372
00:34:34,575 --> 00:34:36,869
เอาล่ะ. ระวังบนท้องถนนใช่

373
00:34:48,714 --> 00:34:50,925
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่..

374
00:34:51,217 --> 00:34:54,303
ฉันเป็นสามีของซีอุม และนั่นหมายถึงครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุดของเธอ

375
00:34:56,097 --> 00:34:57,557
คุณกำลังทำอะไร?

376
00:34:57,682 --> 00:34:59,058
คุณกำลังทำอะไร?

377
00:35:03,145 --> 00:35:05,398
แค่ไปหาอาจินแล้วถามเขา

378
00:35:08,359 --> 00:35:10,236
เขาเป็นต้นเหตุของอุบัติเหตุครั้งนี้

379
00:35:11,946 --> 00:35:13,030
อะไร

380
00:35:18,077 --> 00:35:19,996
ซีอุมเกือบตายเพราะคุณ

381
00:35:34,594 --> 00:35:36,387
วอร์ด 2

382
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
ทำไมคุณถึงมีใจที่จะทำแบบนั้น?

383
00:35:42,602 --> 00:35:44,979
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา? ดังนั้น?

384
00:35:46,606 --> 00:35:48,524
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เกิดอุบัติเหตุ

385
00:35:48,649 --> 00:35:49,984
คุณคิดว่าฉันเชื่อมันเหรอ?

386
00:35:53,946 --> 00:35:55,489
คุณอาจจะเป็นแบบนี้

387
00:35:57,491 --> 00:35:58,701
เราต้องจบเรื่องนี้

388
00:35:59,952 --> 00:36:00,995
อะไร

389
00:36:02,288 --> 00:36:03,956
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะยุติมัน

390
00:36:08,419 --> 00:36:09,503
ตกลง.

391
00:36:10,504 --> 00:36:12,256
คุณคงไม่ห่วงฉันหรอก

392
00:36:13,049 --> 00:36:15,551
แต่คุณไม่ต้องการที่จะรู้สภาพของลูกน้อยของคุณ?

393
00:36:19,221 --> 00:36:20,264
กล้าดียังไง...

394
00:36:22,183 --> 00:36:23,392
คุณกล้าดียังไงถึงเป็นแบบนี้

395
00:36:23,517 --> 00:36:24,685
กล้าดียังไง!

396
00:36:27,438 --> 00:36:28,564
ทารกคนนั้น...

397
00:36:29,899 --> 00:36:32,193
หากต้องการคลอดบุตรฉันจะจ่ายให้

398
00:36:32,777 --> 00:36:34,487
ผ่านการเลี้ยงดูบุตรหรืออะไรก็ตาม

399
00:36:42,203 --> 00:36:43,329
ออกไป!

400
00:36:44,121 --> 00:36:45,206
ออกไป!

401
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
ฉันก็ไม่ต้องการคุณเหมือนกัน ดังนั้นออกไปซะ!

402
00:36:51,545 --> 00:36:52,588
ไป!

403
00:37:27,957 --> 00:37:30,751
กลับบ้าน. อย่างจริงจังฉันสบายดี

404
00:37:36,215 --> 00:37:37,216
ดูเหมือน.

405
00:37:38,551 --> 00:37:39,719
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

406
00:37:41,011 --> 00:37:44,515
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับการทดสอบ?

407
00:37:48,394 --> 00:37:49,395
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ...

408
00:37:51,647 --> 00:37:54,525
- รู้ดีกว่าไม่รู้... - ไม่

409
00:37:55,568 --> 00:37:56,819
ฉันไม่ต้องการ.

410
00:38:04,744 --> 00:38:07,163
ไม่อยากถูกจำกัดด้วยโรคนี้

411
00:38:14,211 --> 00:38:15,296
แต่...

412
00:38:16,547 --> 00:38:18,591
มันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

413
00:38:20,176 --> 00:38:22,303
นึกถึงเหตุการณ์ในห้องฉุกเฉินก่อนหน้านี้...

414
00:38:23,679 --> 00:38:24,722
อาจจะดีกว่า

415
00:38:25,264 --> 00:38:27,892
- รับการตรวจ... - หากตรวจพบว่าเป็นโรคนั้น...

416
00:38:31,187 --> 00:38:33,272
แล้วไงต่อ?

417
00:38:44,825 --> 00:38:47,745
โรงพยาบาลจีซุน

418
00:38:48,120 --> 00:38:50,039
ทำไมอาจินถึงทำแบบนั้น?

419
00:38:50,623 --> 00:38:53,292
เขาบอกว่าเบรกแตก

420
00:38:53,834 --> 00:38:55,419
จู่ๆก็หายไป?

421
00:38:55,878 --> 00:38:57,129
คุณสบายดีไหม?

422
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
ใช่ ฉันสบายดี

423
00:39:00,341 --> 00:39:03,636
ไม่แน่นอน แขนของคุณอยู่ในเฝือก

424
00:39:04,094 --> 00:39:05,179
เราไม่ควร

425
00:39:05,971 --> 00:39:08,474
ยกเลิกคอนเสิร์ตนี้เหรอ?

426
00:39:08,766 --> 00:39:09,767
มากกว่า?

427
00:39:10,184 --> 00:39:11,685
อุ๊ย นั่นไม่ใช่...

428
00:39:11,769 --> 00:39:14,063
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี... - เราจะทำมัน

429
00:39:14,271 --> 00:39:16,273
นักแสดงนี้จะถูกลบออกก่อนคอนเสิร์ต

430
00:39:18,984 --> 00:39:21,237
คุณยังขยับไม่ได้มาก

431
00:39:21,320 --> 00:39:24,281
คอนเสิร์ตของเราถูกยกเลิกไปครั้งหนึ่งและเกือบจะล้มเหลวในคอนเสิร์ตกลางแจ้ง

432
00:39:24,365 --> 00:39:25,908
ยังไงเราก็จะถือมันไว้

433
00:39:26,492 --> 00:39:27,785
นอกจากคอนเสิร์ตแล้ว

434
00:39:27,952 --> 00:39:30,496
คุณสามารถฝึกโดยมีแขนที่บาดเจ็บได้ไหม?

435
00:39:38,754 --> 00:39:39,797
คุณต้องการอะไร?

436
00:39:40,339 --> 00:39:41,799
ฉันไม่ต้องการอะไร

437
00:39:42,091 --> 00:39:44,718
คุณไม่อยากมาซ้อมฉันก็เลยมาหาคุณ

438
00:39:45,219 --> 00:39:46,303
หลังจากผ่านไปนานขนาดนั้น?

439
00:39:46,428 --> 00:39:48,347
เรามีเรื่องต้องดูแลมากมายในตอนนี้

440
00:39:48,556 --> 00:39:50,432
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกลับไป

441
00:39:51,058 --> 00:39:52,643
ฉันได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์แล้ว

442
00:39:52,768 --> 00:39:54,645
ฉันต้องเริ่มเรียนภาคการศึกษาหน้า

443
00:39:56,730 --> 00:39:57,940
ฉันผิดหวังมาก.

444
00:39:59,108 --> 00:40:00,359
ฉันขอร้องพวกเขา

445
00:40:00,442 --> 00:40:03,612
เพื่อไม่ให้ยื่นใบลาออก

446
00:40:04,780 --> 00:40:05,865
ช่างน่าขันจริงๆ

447
00:40:06,365 --> 00:40:08,242
ใครบอกให้คุณทำอย่างนั้น?

448
00:40:09,118 --> 00:40:10,828
นอกจากนี้ผลงานใหม่ของศาสตราจารย์คิม

449
00:40:10,911 --> 00:40:12,872
น่าทึ่งมาก

450
00:40:13,038 --> 00:40:14,081
แต่ประเด็นคืออะไร?

451
00:40:14,290 --> 00:40:17,042
สีอุมประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

452
00:40:17,251 --> 00:40:19,545
แขนของเขาต้องเฝือกต่อไปอีกห้าสัปดาห์

453
00:40:20,462 --> 00:40:22,339
- มาก? - ใช่. ดังนั้นตอนนี้

454
00:40:22,423 --> 00:40:23,632
เราไม่สามารถฝึกซ้อมได้

455
00:40:23,716 --> 00:40:26,176
ดูเหมือนเราจะต้องยกเลิกคอนเสิร์ต

456
00:40:27,553 --> 00:40:29,179
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

457
00:40:31,557 --> 00:40:33,309
ฉันหยุดคิดไม่ได้จริงๆ

458
00:40:33,392 --> 00:40:35,436
ไม่สนใจสมาชิกเลยเหรอ?

459
00:40:38,898 --> 00:40:39,940
ถ้า...

460
00:40:40,232 --> 00:40:42,151
ถ้าคุณกลับมา

461
00:40:42,234 --> 00:40:45,195
คุณสามารถเป็นผู้นำได้

462
00:40:45,279 --> 00:40:47,406
คอนเสิร์ตวันครบรอบของ Soonyang Group

463
00:40:47,948 --> 00:40:49,033
ซูนยัง?

464
00:40:51,327 --> 00:40:52,995
ถ้าแดยอง...

465
00:40:53,662 --> 00:40:56,123
อย่างจริงจัง. มาเร็ว.

466
00:40:56,498 --> 00:40:58,584
ซีอุมเองก็ถามคุณ

467
00:40:58,709 --> 00:41:00,961
เขาบอกให้ฉันพาคุณกลับ

468
00:41:04,840 --> 00:41:06,008
ซีอุมใครถาม?

469
00:41:08,010 --> 00:41:10,387
โปรดขอให้โอฮยอนซอกกลับมา

470
00:41:10,763 --> 00:41:12,056
แต่ทำไม...

471
00:41:12,139 --> 00:41:14,475
สมาชิกถึงกับคว่ำบาตรเพื่อประโยชน์ของเขา

472
00:41:14,558 --> 00:41:16,602
มันแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเคารพเขาจริงๆ

473
00:41:17,102 --> 00:41:19,438
นั่นเป็นเรื่องจริง

474
00:41:19,563 --> 00:41:23,275
แต่ครั้งนั้นเราเข้าข้างท่านอย่างโผงผาง

475
00:41:23,484 --> 00:41:24,693
แล้วโอ้

476
00:41:24,777 --> 00:41:26,737
- ฉันค่อนข้างโกรธ... - ดีขึ้นจริงๆ

477
00:41:26,862 --> 00:41:28,697
เขาจะวิพากษ์วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา

478
00:41:29,114 --> 00:41:31,450
เขาจะไม่พูดตรงๆเหรอ?

479
00:41:31,867 --> 00:41:34,745
หากคนเก่งและมีประสบการณ์เช่นเขาเข้าร่วม

480
00:41:35,037 --> 00:41:39,083
ดนตรีจะแสดงแตกต่างออกไป และการซ้อมดำเนินไปอย่างราบรื่น

481
00:41:42,252 --> 00:41:44,088
เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

482
00:41:44,171 --> 00:41:45,172
แน่นอน.

483
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
เราสามารถไปโรงพยาบาลเพื่อพิสูจน์ได้

484
00:41:47,716 --> 00:41:48,842
หรือเราจะโทรหาเขาก็ได้

485
00:41:48,926 --> 00:41:50,260
การสนทนาทางวิดีโอ?

486
00:41:50,344 --> 00:41:52,012
ไม่จำเป็น.

487
00:41:56,392 --> 00:41:58,686
หากเป็นเช่นนั้นนี่...

488
00:42:06,193 --> 00:42:07,236
นี่อะไรน่ะ?

489
00:42:07,528 --> 00:42:08,570
นั่นคือซิมโฟนี

490
00:42:09,071 --> 00:42:13,784
เราต้องการวาทยากรที่มีความสามารถและมีประสบการณ์เช่นคุณ คุณโอ

491
00:42:31,385 --> 00:42:33,971
เราจะนำเสนอวงดนตรีในวันนี้อย่างไร?

492
00:42:35,014 --> 00:42:37,349
ใครจะรู้. สีอัมเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

493
00:42:39,143 --> 00:42:40,394
แล้วโอ้.

494
00:42:48,944 --> 00:42:49,945
รัศมี

495
00:42:50,696 --> 00:42:51,864
กลับมาแล้วเหรอ?

496
00:42:52,573 --> 00:42:54,241
ฉันไม่เคยออกจากฮันฟิล

497
00:42:54,867 --> 00:42:56,285
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ

498
00:42:57,202 --> 00:42:59,371
คอนเสิร์ตถูกขู่ว่าจะยกเลิก

499
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

500
00:43:01,915 --> 00:43:03,083
เข้ามาแทนที่ซีอุม

501
00:43:06,962 --> 00:43:09,381
ตกลง. เรามีเวลาไม่มาก

502
00:43:09,548 --> 00:43:10,758
เริ่มกันเลย.

503
00:43:12,593 --> 00:43:13,719
ดี.

504
00:43:17,473 --> 00:43:19,975
สอง สอง หนึ่ง

505
00:43:54,009 --> 00:43:55,594
คุณต้องดำเนินการช้าๆ

506
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
พระเจ้าของฉัน

507
00:44:00,182 --> 00:44:01,767
คุณไม่จำเป็นต้องมา

508
00:44:02,351 --> 00:44:04,561
ฉันมาเพราะฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้

509
00:44:06,355 --> 00:44:07,981
คอนเสิร์ตใกล้เข้ามาแล้ว

510
00:44:08,065 --> 00:44:10,150
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะ?

511
00:44:10,234 --> 00:44:11,485
คุณห้ามไม่ให้พ่อของคุณมา

512
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
สามีของคุณไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

513
00:44:17,074 --> 00:44:19,284
แน่นอนฉันรู้นิสัยของคุณ

514
00:44:19,409 --> 00:44:21,537
คุณอาจห้ามไม่ให้เขามา

515
00:44:21,620 --> 00:44:22,913
คุณต้องบอกว่าคุณสบายดี

516
00:44:23,997 --> 00:44:25,791
ฉันต้องยอมรับ

517
00:44:26,667 --> 00:44:29,002
คุณเป็นคนไข้ที่ดื้อรั้น

518
00:44:29,461 --> 00:44:30,963
คุณหมายความว่าอย่างไร?

519
00:44:34,091 --> 00:44:35,425
ผู้ป่วยจะต้องรับประทานอาหาร

520
00:44:38,470 --> 00:44:39,805
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

521
00:44:40,639 --> 00:44:42,432
ฉันรู้. คุณกินอาหารโรงพยาบาล

522
00:44:46,145 --> 00:44:47,437
มันเป็นของว่าง

523
00:44:48,397 --> 00:44:49,940
ทำไมคุณถึงนำมามาก?

524
00:44:50,357 --> 00:44:53,068
เชิญกินนี่ครับ คนไข้ชา

525
00:44:54,903 --> 00:44:55,946
ขอบคุณ.

526
00:44:56,530 --> 00:44:58,866
ถูกต้องแล้ว ดี.

527
00:45:10,752 --> 00:45:12,254
แปลกแค่ไหน.

528
00:45:13,005 --> 00:45:14,882
ทำไมเขาถึงอยู่คนเดียว?

529
00:45:21,763 --> 00:45:23,932
คิม ฟิล

530
00:45:27,227 --> 00:45:28,312
เป็นไปไม่ได้.

531
00:45:31,148 --> 00:45:33,567
คุณคาดหวังให้ Seeum ปรากฏตัวได้อย่างไร?

532
00:45:33,734 --> 00:45:36,737
เขาเป็นคนหนึ่งที่ยืนกราน ฉันชักชวนเขาแล้ว

533
00:45:37,070 --> 00:45:38,864
เอาน่า นายโอ้สามารถทดแทนเขาได้

534
00:45:39,072 --> 00:45:41,450
คอนเสิร์ตไม่มีความหมายถ้าไม่มีสีอุม

535
00:45:41,533 --> 00:45:44,203
ผู้คนอยากเห็นสีอุมแสดงผลงานของสามีเธอ

536
00:45:44,703 --> 00:45:47,039
หากมีคนอื่นเป็นผู้นำพวกเขาจะขอเงินคืน

537
00:45:48,832 --> 00:45:49,875
ตกลง...

538
00:45:50,876 --> 00:45:53,879
โปรดเลื่อนออกไปจนกว่าเขาจะหายดี

539
00:45:54,087 --> 00:45:57,466
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น

540
00:46:46,682 --> 00:46:47,975
มันเป็นอุบัติเหตุ.

541
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
อุบัติเหตุ?

542
00:46:54,481 --> 00:46:56,149
ควรทำถูกแล้ว

543
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
ถ้าคุณต้องการฆ่าฉัน

544
00:46:59,861 --> 00:47:01,446
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

545
00:47:01,697 --> 00:47:04,825
ฉันจะเลือกวิธีอื่น

546
00:47:06,952 --> 00:47:08,537
ใครจะรู้บางทีคุณอาจจะสับสน

547
00:47:13,083 --> 00:47:14,418
ท้ายที่สุดแล้วมันสำคัญอะไร?

548
00:47:15,919 --> 00:47:17,045
ฉันได้อธิบายแล้ว

549
00:47:17,546 --> 00:47:20,007
หยุดเสียเวลาของฉันกับเรื่องไร้สาระของคุณ

550
00:47:21,425 --> 00:47:22,426
คุณพูดอะไร?

551
00:47:22,551 --> 00:47:24,594
ถ้าจะพูดแค่นี้ก็ออกไปซะ

552
00:47:25,804 --> 00:47:27,389
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ต

553
00:47:29,558 --> 00:47:30,642
“ถ้าแค่นั้นล่ะ?”

554
00:47:31,977 --> 00:47:33,812
คอนเสิร์ตสำคัญกับคุณมากกว่าไหม?

555
00:47:34,187 --> 00:47:35,230
ของ.

556
00:47:36,440 --> 00:47:37,691
ดังนั้นครั้งต่อไป

557
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
ให้แน่ใจว่าคุณฆ่าฉันอย่างถูกต้อง

558
00:47:43,739 --> 00:47:46,616
เพราะฉันยอมตายดีกว่ามีดนตรีที่ไม่สมบูรณ์แบบ!

559
00:48:06,762 --> 00:48:09,056
คุณหมายถึงอะไรว่าไม่มีผลการทดสอบ?

560
00:48:09,514 --> 00:48:12,934
ผู้ป่วยปฏิเสธที่จะเจาะเลือดอย่างเด็ดขาด

561
00:48:13,268 --> 00:48:14,728
นั่นไม่ใช่ปัญหาเหรอ?

562
00:48:15,729 --> 00:48:19,941
ถ้าคนไข้ปฏิเสธ เราก็บังคับไม่ได้

563
00:48:24,029 --> 00:48:25,072
ฉันจะไป.

564
00:48:25,530 --> 00:48:26,573
หลีกทาง.

565
00:48:26,656 --> 00:48:28,867
หมดสติแต่อยากไป?

566
00:48:29,201 --> 00:48:30,577
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

567
00:48:32,120 --> 00:48:33,538
เศร้าโศก.

568
00:48:34,581 --> 00:48:37,250
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นแค่โรคโลหิตจาง

569
00:48:39,461 --> 00:48:41,296
อย่างน้อยก็เอาผลสอบมาด้วย

570
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
อะไร คุณบอกให้พวกเขาทำแบบทดสอบเหรอ?

571
00:48:43,382 --> 00:48:44,716
ใช่แล้ว คุณหมดสติไปแล้ว

572
00:48:44,883 --> 00:48:46,843
ใครถือผล? กำจัดมันตอนนี้!

573
00:48:47,094 --> 00:48:48,345
ดูเหมือน!

574
00:48:50,097 --> 00:48:51,431
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

575
00:48:58,855 --> 00:49:00,607
แปลกมาก.

576
00:49:11,243 --> 00:49:13,036
รัศมี

577
00:49:13,620 --> 00:49:15,163
คุณกลับบ้านได้แล้วใช่ไหม?

578
00:49:17,165 --> 00:49:18,708
ครับ คุณพัคยู.

579
00:49:22,796 --> 00:49:25,090
หมอบอกว่ากลับบ้านได้

580
00:49:25,966 --> 00:49:28,677
ตอนนี้เขาต้องสวมเฝือกแบบถอดได้

581
00:49:30,512 --> 00:49:32,514
ถ้าเป็นเช่นนั้นขอโทษด้วย

582
00:49:47,612 --> 00:49:50,031
คุณหมายความว่าอย่างไรมันไม่ใช่อุบัติเหตุ?

583
00:49:50,824 --> 00:49:53,118
คุณหมายถึงอะไรนักสืบ?

584
00:49:53,410 --> 00:49:57,038
เบรกได้รับความเสียหาย

585
00:49:58,290 --> 00:49:59,332
ดังนั้น...

586
00:49:59,416 --> 00:50:00,709
มันหมายถึง

587
00:50:00,834 --> 00:50:04,546
มีคนตั้งใจจะทำร้ายคุณ

588
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
มีใครสงสัยบ้างไหม?

589
00:50:17,642 --> 00:50:18,977
สวัสดีตอนบ่าย.

590
00:50:23,607 --> 00:50:27,611
- คุณถึงบ้านหรือยัง? - คุณสบายดีไหม?

591
00:50:28,236 --> 00:50:29,362
ฉันสบายดี.

592
00:50:35,410 --> 00:50:37,787
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณนายโอ้

593
00:50:38,371 --> 00:50:39,748
นั่นคืองานของฉัน

594
00:50:40,957 --> 00:50:43,084
คุณจะเห็นได้ว่าแขนของฉันยังอยู่ในเฝือก

595
00:50:43,210 --> 00:50:44,920
เรายังต้องการคุณสักครู่

596
00:50:45,420 --> 00:50:47,214
ไม่ต้องกังวล. กรุณานั่งดู.

597
00:50:48,965 --> 00:50:50,592
ตกลงมาเริ่มกันเลย

598
00:50:51,510 --> 00:50:53,678
สอง สอง สาม

599
00:51:23,917 --> 00:51:26,169
มันฟังดูดี ในส่วนนี้...

600
00:51:32,842 --> 00:51:34,135
คุณก็ทำได้เช่นกัน

601
00:51:34,678 --> 00:51:35,804
บูสีอุม

602
00:51:37,722 --> 00:51:39,683
โอ้ คุณโด่งดังมาก

603
00:51:40,225 --> 00:51:41,893
ฮาโล, เอ็น. ชะอำ

604
00:51:47,482 --> 00:51:51,945
คุณรู้เรื่องสามีของคุณกับนางสาวเมื่อไหร่? ลี?

605
00:51:55,240 --> 00:51:57,492
สาระสำคัญของมันคืออะไร? มีการเชื่อมต่อบ้างไหม?

606
00:52:00,078 --> 00:52:03,039
คุณตกลงที่จะให้สัมภาษณ์ข่าวนั้นทั้งที่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

607
00:52:08,128 --> 00:52:11,756
ฉันขอเพียงเพื่อการอ้างอิง

608
00:52:15,427 --> 00:52:18,263
ถ้าฉันเป็นผู้กระทำความผิด ฉันก็มีแรงจูงใจอย่างชัดเจน

609
00:52:20,765 --> 00:52:22,017
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

610
00:52:23,101 --> 00:52:24,686
คุณเป็นพยาน

611
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
สำหรับตอนนี้.

612
00:52:29,858 --> 00:52:32,360
กล้องติดรถยนต์และกล้องวงจรปิดบริเวณลานจอดรถ

613
00:52:32,444 --> 00:52:33,987
จะได้แน่ใจว่าฉันสะอาดใช่ไหม?

614
00:52:38,033 --> 00:52:39,492
ฉันไม่คิดว่าจะมีหลักฐานใด ๆ

615
00:53:29,167 --> 00:53:30,210
กอดฉัน.

616
00:53:42,013 --> 00:53:43,848
วันนี้ข้างนอกสวยมาก

617
00:53:44,891 --> 00:53:48,103
คุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณออกไปข้างนอกสักพัก

618
00:53:57,320 --> 00:53:59,030
เรียกว่าโรคเรมิงตัน

619
00:54:02,742 --> 00:54:03,827
เรมิงตัน?

620
00:54:04,411 --> 00:54:06,371
มีโอกาสเกิดโรคทางพันธุกรรมได้ถึง 50%

621
00:54:07,706 --> 00:54:08,790
อะไร

622
00:54:09,332 --> 00:54:13,503
ร่างกายจะค่อยๆ แข็งตัวลงเมื่อเวลาผ่านไป และความทรงจำก็เริ่มจางหายไป

623
00:54:14,087 --> 00:54:16,005
ในบางกรณี อาจเกิดการสูญเสียความทรงจำทั้งหมดได้

624
00:54:45,952 --> 00:54:48,580
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุชองอึน

625
00:55:55,438 --> 00:55:58,942
ซิมโฟนีกระซิบ

626
00:55:59,901 --> 00:56:01,903
ร้องเพลงกับฉัน

627
00:56:04,948 --> 00:56:08,618
ทำนองเพลงราตรีนิรันดร์

628
00:56:09,911 --> 00:56:11,746
คืนนิรันดร์

629
00:56:14,207 --> 00:56:17,752
บานสะพรั่งจากปลายนิ้วของฉัน

630
00:56:18,127 --> 00:56:19,629
เพลงแห่งจิตวิญญาณของฉัน

631
00:56:19,754 --> 00:56:21,005
เรมิงตัน

632
00:56:25,134 --> 00:56:27,136
ฉันเป็นราชินี

633
00:56:27,637 --> 00:56:30,640
ฉันร้องเพลงในความมืด

634
00:56:30,765 --> 00:56:34,143
ร้องเพลงในความมืด

635
00:56:34,853 --> 00:56:40,358
เพลงที่มืดมน

636
00:56:40,483 --> 00:56:44,487
เพลงน่าขนลุก

637
00:56:45,154 --> 00:56:52,120
ซิมโฟนีเต้นรำอยู่ในเขาวงกต

638
00:56:55,123 --> 00:56:59,836
เสียงของฉัน เสียงสะท้อนของฉัน

639
00:57:00,211 --> 00:57:04,799
ซิมโฟนี

640
00:57:10,096 --> 00:57:15,059
ซิมโฟนี

641
00:57:15,226 --> 00:57:21,941
ท่วงทำนองอันมืดมนปกคลุมจักรวาล

642
00:57:26,654 --> 00:57:28,740
นั่นคือสิ่งที่คุณซ่อนมาตลอดใช่ไหม?

643
00:57:30,116 --> 00:57:32,952
บังสุกุลแห่งความตาย

644
00:57:34,245 --> 00:57:37,206
หัวใจที่เยือกแข็งของฉัน

645
00:57:37,290 --> 00:57:42,086
ข่าวลือเรื่องความวุ่นวาย

646
00:57:45,214 --> 00:57:47,550
ฉันเป็นราชินี

647
00:57:47,717 --> 00:57:50,637
ฉันร้องเพลงในความมืด

648
00:57:50,762 --> 00:57:54,182
ร้องเพลงในความมืด

649
00:57:54,891 --> 00:58:00,605
เพลงที่มืดมน

650
00:58:00,688 --> 00:58:04,275
เพลงน่าขนลุก

651
00:58:05,318 --> 00:58:12,283
ซิมโฟนีเต้นรำอยู่ในเขาวงกต

652
00:58:13,618 --> 00:58:16,371
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

653
00:58:16,537 --> 00:58:18,081
ถ้าฉันรู้? แล้วไงล่ะ?

654
00:58:18,206 --> 00:58:20,416
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำต่อไป

655
00:58:20,500 --> 00:58:21,793
- แม่. - คุณชั่วร้าย!

656
00:58:21,876 --> 00:58:24,545
เพราะฉันไม่เคยพูดถึงโรคนั้นเลย!

657
00:58:24,671 --> 00:58:27,006
อีกไม่นานก็จะเห็นว่าคุณโกหกในข่าว

658
00:58:27,215 --> 00:58:28,591
มันจะถูกเปิดเผย

659
00:58:28,675 --> 00:58:30,218
คุณจะเปลี่ยนใจ

660
00:58:31,177 --> 00:58:32,929
หยุดหรือคุณจะสูญเสียทุกอย่าง

661
00:58:33,137 --> 00:58:35,139
ซีอุมคือผู้กระทำผิด

662
00:58:35,264 --> 00:58:37,392
- คุณเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่? - คุณมีหลักฐานใช่ไหม?

663
00:58:37,558 --> 00:58:40,144
- คุณต้องการอะไร? - คุณจะไม่โกหกเหรอ?

664
00:58:40,353 --> 00:58:42,313
คุณไม่ควรแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

665
00:58:42,605 --> 00:58:44,482
ถ้าคุณต้องการยกโทษให้ฉัน

666
00:58:48,444 --> 00:58:50,446
แปลคำบรรยายโดย Cindy Fatricia