1
00:00:34,078 --> 00:00:37,874
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

2
00:00:40,251 --> 00:00:43,338
บุคคล สถานที่ สถาบัน องค์กร กิจกรรม งาน และอื่นๆ

3
00:00:43,421 --> 00:00:44,923
สิ่งที่แสดงในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

4
00:00:45,840 --> 00:00:47,091
{\an8}"ตอนที่ 6"

5
00:00:47,467 --> 00:00:50,303
{\an8}วันนี้เราได้เปิดตัว Symphony No. 1โดย บราห์มส์.

6
00:00:50,553 --> 00:00:53,723
{\an8}บราห์มส์ใช้เวลาหลายปีกว่าจะเสร็จสมบูรณ์

7
00:00:53,806 --> 00:00:55,016
{\an8}ซิมโฟนีนี้

8
00:00:55,266 --> 00:00:57,727
{\an8}สิ่งนี้เผยแพร่หลังจากได้ไตร่ตรองอย่างรอบคอบแล้วเท่านั้น

9
00:00:57,936 --> 00:00:59,395
{\an8}ดังนั้น ซิมโฟนีนี้จึงงดงาม

10
00:00:59,812 --> 00:01:03,024
{\an8}ซับซ้อนและซับซ้อน

11
00:01:03,483 --> 00:01:06,110
{\an8}สำหรับคอนเสิร์ตครั้งต่อไปฉันอยากจะเพิ่ม

12
00:01:06,194 --> 00:01:09,030
{\an8}องค์ประกอบที่น่าทึ่งมากขึ้นสำหรับดนตรีที่ดราม่าอยู่แล้วนี้

13
00:01:09,822 --> 00:01:11,407
{\an8}มาเริ่มกันเลย

14
00:01:29,133 --> 00:01:30,176
โยซอบ.

15
00:01:31,135 --> 00:01:32,428
รอยเท้ายักษ์!

16
00:01:34,264 --> 00:01:36,432
ดี. จังหวะ!

17
00:01:43,356 --> 00:01:44,899
เข้มข้นยิ่งขึ้น!

18
00:02:11,884 --> 00:02:12,927
บูสีอุม

19
00:02:30,612 --> 00:02:32,238
คุณสีอุม สบายดีไหม?

20
00:03:25,208 --> 00:03:27,043
ดูเหมือนไม่มีไฟไหม้

21
00:03:27,585 --> 00:03:29,420
แล้วทำไมต้องเปิดสปริงเกอร์?

22
00:03:29,504 --> 00:03:31,923
จริงๆ แล้วมีปัญหามากมายอยู่แล้ว แถมยังเพิ่มเข้ามาอีกด้วย!

23
00:03:32,090 --> 00:03:35,343
ดูน้ำสิ! เหมือนโดนฉีด!

24
00:03:36,469 --> 00:03:38,429
- คุณสบายดีไหม? - ช่างยุ่งจริงๆ

25
00:03:59,409 --> 00:04:00,660
-อินฮัน. - ย่า?

26
00:04:00,743 --> 00:04:03,037
- โปรดติดต่อช่างเทคนิคเครื่องมือ - ดี.

27
00:04:03,121 --> 00:04:04,580
ตรวจสอบเครื่องมือของคุณ

28
00:04:04,664 --> 00:04:07,667
และส่งมอบอันที่เสียหายให้ช่างก่อน

29
00:04:07,792 --> 00:04:09,460
คุณสีอุม สบายดีไหม?

30
00:04:09,585 --> 00:04:13,089
แน่นอน. ลูน่า รีบตรวจสอบเครื่องสายเร็วๆ

31
00:04:13,464 --> 00:04:15,717
- ดี. - เกิดอะไรขึ้น?

32
00:04:16,467 --> 00:04:18,553
คุณจอน กรุณาปิดสปริงเกอร์ด้วย

33
00:04:18,720 --> 00:04:20,430
แน่นอน.

34
00:04:20,513 --> 00:04:22,682
- กรุณาให้ผ้าแห้งแก่พวกเขา - ดี.

35
00:04:24,475 --> 00:04:26,185
คุณปาร์ค คุณสบายดีไหม?

36
00:04:26,269 --> 00:04:28,229
ฉันสบายดี. มันเป็นเครื่องดนตรีที่ฉันกังวล

37
00:04:29,605 --> 00:04:31,566
โยซอบ ทิมปานีโอเคไหม?

38
00:04:31,733 --> 00:04:34,318
ใครจะรู้. มันดูค่อนข้างจริงจัง

39
00:04:35,445 --> 00:04:36,571
ดูเหมือน?

40
00:05:08,603 --> 00:05:09,687
ดูเหมือน?

41
00:05:16,152 --> 00:05:17,195
ดูเหมือน.

42
00:05:23,326 --> 00:05:25,453
เป็นยังไงบ้าง...

43
00:05:38,508 --> 00:05:41,803
คุณแม่ของคุณอยากพบคุณ

44
00:05:44,472 --> 00:05:45,765
แม่ของซีอุม?

45
00:05:46,516 --> 00:05:48,017
แบจองฮวาคืออะไร?

46
00:05:52,939 --> 00:05:55,066
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

47
00:06:07,537 --> 00:06:08,955
ไวโอลินตัวนั้น

48
00:06:20,466 --> 00:06:24,637
ซีอุม ทำไมไวโอลินถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

49
00:06:25,972 --> 00:06:29,976
มันเปียก ไวโอลินก็เปียกโชก

50
00:06:32,353 --> 00:06:34,313
แม่ เรากลับโรงพยาบาลกันเถอะ

51
00:06:36,023 --> 00:06:37,066
ดูเหมือน!

52
00:06:38,526 --> 00:06:40,403
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

53
00:06:41,779 --> 00:06:42,864
ฉันไม่ต้องการ.

54
00:06:45,950 --> 00:06:48,286
มาเร็ว. แม่ต้องไปโรงพยาบาล

55
00:06:59,797 --> 00:07:01,173
ดูเหมือน!

56
00:07:16,230 --> 00:07:18,983
คุณจะโดน..

57
00:07:20,651 --> 00:07:21,694
โปรดอย่า.

58
00:07:22,695 --> 00:07:23,696
แม่

59
00:07:32,413 --> 00:07:34,790
- จองฮวา! - แม่.

60
00:07:35,499 --> 00:07:36,834
- โทร 911 อย่างรวดเร็ว - ตกลง

61
00:07:37,251 --> 00:07:38,461
แม่!

62
00:07:41,005 --> 00:07:42,048
แม่

63
00:07:50,264 --> 00:07:51,432
เราต้องการครอบครัวของเขา

64
00:07:53,351 --> 00:07:54,352
ของ.

65
00:07:54,518 --> 00:07:55,645
คุณกำลังมาใช่ไหม?

66
00:07:58,606 --> 00:08:00,274
คุณไม่มาเหรอ?

67
00:08:02,109 --> 00:08:03,110
แค่ฉัน.

68
00:08:06,072 --> 00:08:07,114
อะไร

69
00:08:09,283 --> 00:08:10,534
ฉันเป็นครอบครัว

70
00:08:11,452 --> 00:08:13,913
ตามกฎหมายแล้ว ฉันเป็นครอบครัวใกล้ชิดของเขา

71
00:08:15,456 --> 00:08:18,084
ให้ฉัน. โปรดดูแลสมาชิกด้วย

72
00:08:20,878 --> 00:08:22,964
รถพยาบาล 911

73
00:09:04,171 --> 00:09:07,758
แม่ของซีอุมดูมึนงง

74
00:09:08,175 --> 00:09:10,803
ใช่ถูกต้อง? โรคอัลไซเมอร์คืออะไร?

75
00:09:11,095 --> 00:09:14,056
เทพเจ้าเรียกลูน่า “ซีอุม” เหรอ?

76
00:09:15,766 --> 00:09:17,351
แบ จุงฮวา

77
00:09:17,852 --> 00:09:20,688
เคยเป็นนักไวโอลินชื่อดัง

78
00:09:20,980 --> 00:09:23,065
จู่ๆ เขาก็หายไปไม่ใช่เหรอ?

79
00:09:25,443 --> 00:09:28,279
- อะไร? - คุณรู้จักเขาอย่างใกล้ชิดใช่ไหม?

80
00:09:28,654 --> 00:09:32,116
คุณปาร์ค คุณใช้แค่ไวโอลินของคุณชาเท่านั้น

81
00:09:34,160 --> 00:09:39,040
ได้ข่าวว่าเขาป่วย

82
00:09:39,957 --> 00:09:41,500
แต่ทำไมศาสตราจารย์คิม

83
00:09:41,584 --> 00:09:44,837
พาแม่สามีที่ป่วยมาที่นี่เหรอ?

84
00:09:45,463 --> 00:09:47,339
มันไม่แปลกเหรอ?

85
00:09:47,631 --> 00:09:48,632
มันแปลกจริงๆ

86
00:09:49,592 --> 00:09:52,678
นอกจากนี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับไวโอลินของลูน่าด้วย

87
00:09:53,220 --> 00:09:55,598
ไวโอลินเปียกและถูกโยนลงบนพื้น

88
00:10:22,708 --> 00:10:25,294
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุชองอึน

89
00:10:59,328 --> 00:11:00,454
น้องชา?

90
00:11:04,667 --> 00:11:08,712
แม่ของคุณรอให้คุณมาเยี่ยมเธอมานานแล้ว

91
00:11:10,589 --> 00:11:13,843
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

92
00:11:19,557 --> 00:11:20,766
ฉันอยากจะถาม

93
00:11:22,768 --> 00:11:26,939
อาการเริ่มแรกของโรคนี้เป็นอย่างไร?

94
00:11:28,065 --> 00:11:30,860
ตั้งแต่แรกเกิด อาการของผู้ป่วยจะแตกต่างออกไป

95
00:11:31,485 --> 00:11:36,198
ผู้ป่วย Remington เปอร์เซ็นต์ที่สูงมากเกิดมาพร้อมกับประสาทสัมผัสเฉียบพลัน

96
00:11:37,616 --> 00:11:39,994
หลายคนจึงกลายเป็นศิลปิน

97
00:11:41,579 --> 00:11:45,624
แต่ความรู้สึกทั้งหมดเหล่านั้นเริ่มทื่อลงอย่างช้าๆ

98
00:11:46,167 --> 00:11:48,210
ในที่สุดประสาทสัมผัสและเส้นประสาท

99
00:11:48,794 --> 00:11:51,964
หยุดทำงานในแบบที่เราอยากให้เป็น

100
00:11:58,387 --> 00:12:02,600
ของขวัญทั้งหมดที่ได้รับตั้งแต่แรกเกิดถูกพรากไปในทันที

101
00:12:03,976 --> 00:12:07,438
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ป่วยที่เป็นโรคนี้รู้สึกหงุดหงิดมากขึ้น

102
00:12:07,813 --> 00:12:08,814
โดยเฉพาะ

103
00:12:09,148 --> 00:12:12,985
เมื่อพวกเขาสูญเสียความทรงจำและเริ่มหยาบคาย

104
00:12:13,986 --> 00:12:15,571
นั่นคือสิ่งที่ยากอยู่

105
00:12:16,405 --> 00:12:19,992
โดยเฉพาะเพราะคนใกล้ตัวที่สุด

106
00:12:20,576 --> 00:12:22,203
ต้องเห็นสภาพของตนเช่นนั้น

107
00:12:23,829 --> 00:12:25,873
ตายซะ!

108
00:12:27,416 --> 00:12:29,668
คุณเป็นสัตว์ประหลาด คุณต้องตาย!

109
00:12:31,754 --> 00:12:32,796
ตาย.

110
00:13:41,782 --> 00:13:44,326
รถของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะคุณมาที่นี่โดยรถพยาบาล

111
00:13:57,423 --> 00:13:58,882
ไปก่อนนะเมสตรา

112
00:14:02,428 --> 00:14:03,470
ไม่.

113
00:14:05,055 --> 00:14:06,056
ครู,

114
00:14:06,849 --> 00:14:10,561
มันดึกแล้วจึงไม่สามารถขึ้นแท็กซี่ได้

115
00:14:11,895 --> 00:14:13,564
ให้ฉันพาคุณไป

116
00:14:36,170 --> 00:14:39,715
แล้วคุณอยากให้ไอ้สารเลวนั่นทำอะไรล่ะ?

117
00:14:42,509 --> 00:14:45,471
หากคุณต้องการฉันสามารถเนรเทศเขา

118
00:14:45,554 --> 00:14:47,389
เอาชนะเขาได้,

119
00:14:47,473 --> 00:14:49,558
หรือแม้กระทั่งฆ่าเขา

120
00:14:49,641 --> 00:14:51,935
สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่พูดมัน

121
00:14:55,522 --> 00:14:57,024
อย่าทำอะไรเลย

122
00:15:01,028 --> 00:15:02,488
ให้ผมจัดการเอง

123
00:15:44,947 --> 00:15:47,699
คุณจะโดน..

124
00:16:29,658 --> 00:16:32,244
ว่าไง? ทุกนัดของคุณพลาด

125
00:16:34,913 --> 00:16:36,623
คนที่ฉันต้องการจะยิงไม่ได้อยู่ที่นี่

126
00:17:00,355 --> 00:17:01,690
ใจเย็นๆนะยูรา

127
00:17:01,857 --> 00:17:04,318
คุณรู้ไหมว่าโครงการกำลังดำเนินอยู่ใช่ไหม?

128
00:17:04,776 --> 00:17:07,738
หากเราต้องหยุดก็จะเกิดผลที่ตามมา

129
00:17:08,155 --> 00:17:11,283
ยังไงก็ตาม ฉันจะทำสารคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

130
00:17:42,022 --> 00:17:43,273
ฉันอยู่บ้าน.

131
00:17:48,362 --> 00:17:50,948
- ออกไป. - คุณไล่ฉันออกเหรอ? นั่นไม่ดีเลย

132
00:17:51,114 --> 00:17:52,282
ออกไปเดี๋ยวนี้.

133
00:17:54,618 --> 00:17:58,914
ทุกคนคงอยากรู้ว่าแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง

134
00:18:00,290 --> 00:18:03,544
ฉันสามารถให้คำตอบแก่พวกเขาได้

135
00:18:10,259 --> 00:18:12,302
ฉันส่งร่างสารคดีของเราไปให้คุณแล้ว

136
00:18:12,386 --> 00:18:14,096
กรุณาตรวจสอบอีเมลของคุณ

137
00:18:14,638 --> 00:18:16,139
ฉันบอกให้คุณมาด้วย

138
00:18:16,890 --> 00:18:20,561
ฉันตกงานเพราะคุณ ดังนั้นฉันหวังว่าจะได้รับความร่วมมือจากคุณ

139
00:18:23,647 --> 00:18:24,648
ทำไม

140
00:18:25,107 --> 00:18:28,360
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน?

141
00:18:32,197 --> 00:18:34,449
ปรากฎว่าฉันทำไม่ได้

142
00:18:35,367 --> 00:18:37,619
สิทธิพิเศษทั้งหมดที่มาจากชื่อเสียงของคุณ...

143
00:18:38,870 --> 00:18:42,958
ยากมากที่จะปล่อย

144
00:18:46,670 --> 00:18:50,757
คุณต้องเมื่อฉันปล่อยคุณไป

145
00:18:52,926 --> 00:18:54,011
ดูเหมือน.

146
00:18:56,555 --> 00:18:59,933
ไม่ใช่แค่ความรักเท่านั้นที่ผูกมัดเราไว้

147
00:19:01,184 --> 00:19:05,063
การใช้ชีวิตคู่ก็ดูไม่ใช่ความคิดที่แย่ใช่ไหม?

148
00:19:10,152 --> 00:19:11,236
คุณได้เห็นมันเอง

149
00:19:12,487 --> 00:19:14,740
ฉันไม่ได้แค่ขู่เปล่าๆ

150
00:19:39,097 --> 00:19:40,349
น.ชา.

151
00:19:43,644 --> 00:19:44,686
ของ.

152
00:19:45,312 --> 00:19:46,480
เรามาถึงแล้ว

153
00:19:51,652 --> 00:19:52,819
ทุกอย่างปกติดี?

154
00:19:53,779 --> 00:19:54,946
ใช่ ทุกอย่างดีหมด

155
00:19:59,910 --> 00:20:00,911
ขอบคุณ.

156
00:20:17,844 --> 00:20:20,305
{\an8}สำนักงานผู้นำคอนเสิร์ต

157
00:21:49,561 --> 00:21:50,562
ปักจอน!

158
00:21:50,687 --> 00:21:52,773
บริษัทประกันภัยพูดว่าอย่างไร?

159
00:21:53,356 --> 00:21:54,900
เพราะเป็นการประกันอัคคีภัย

160
00:21:55,025 --> 00:21:58,779
จึงไม่ปิดบังเพราะไม่ใช่ไฟที่ฉีดสปริงเกอร์

161
00:21:58,904 --> 00:22:01,990
ทำไม เรามีประกัน.

162
00:22:02,073 --> 00:22:04,242
ประกันที่เราใช้.

163
00:22:04,367 --> 00:22:05,619
ไม่สามารถทนสิ่งนี้ได้

164
00:22:05,994 --> 00:22:08,497
มันทำงานได้ไม่ดีเพราะระบบล้าสมัย

165
00:22:08,789 --> 00:22:10,707
พวกเขามักจะมองหาข้อแก้ตัว

166
00:22:10,832 --> 00:22:13,251
ทำไมใครๆ ก็อยากทำประกัน?

167
00:22:13,710 --> 00:22:15,212
- คุณจอน. - อะไร?

168
00:22:15,378 --> 00:22:18,840
มีปัญหาที่ใหญ่กว่าคือ ความเสียหายต่อเครื่องมือ...

169
00:22:26,473 --> 00:22:27,557
หลายร้อยล้านวอนเหรอ?

170
00:22:28,099 --> 00:22:29,476
เพียงเพื่อเครื่องดนตรี?

171
00:22:30,018 --> 00:22:32,979
และนั่นเป็นเพียงค่าซ่อมไม่ซื้อใหม่เหรอ?

172
00:22:34,397 --> 00:22:37,692
มันมากเกินไปที่จะรอให้ห้องซ้อมซ่อมแซม

173
00:22:38,026 --> 00:22:39,069
อย่างจริงจัง.

174
00:22:39,194 --> 00:22:41,655
ใครจะคิดว่าเขาจะเช่าคอนเสิร์ตฮอลล์?

175
00:22:41,947 --> 00:22:44,241
ซีอุมสมควรได้รับการยกย่อง

176
00:22:44,574 --> 00:22:47,369
นี่เป็นเพราะดนตรีของเราเหมือนกับดนตรีของวงออเคสตราประจำเมืองใช่ไหม?

177
00:22:47,786 --> 00:22:49,704
พวกเขายังได้แสดงSymphony No. 1.

178
00:22:50,121 --> 00:22:52,457
มีข่าวลือว่าซีอุมทำมันโดยตั้งใจ

179
00:22:52,958 --> 00:22:54,125
เพื่อให้ผู้คนสนใจ

180
00:22:55,460 --> 00:22:56,503
- สวัสดี.

181
00:22:56,586 --> 00:22:58,213
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาเป็นแบบนี้

182
00:22:58,338 --> 00:22:59,339
รัศมี

183
00:23:07,305 --> 00:23:08,890
ดูไวโอลินสิ..

184
00:23:09,015 --> 00:23:10,767
นั่นคงจะเป็นค่าเช่าสินะ..

185
00:23:13,562 --> 00:23:15,063
คุณมีไวโอลินสำรองไหม?

186
00:23:16,565 --> 00:23:18,275
นี่คือการเช่า

187
00:23:22,988 --> 00:23:25,198
คุณควรเช่าอันที่แพงกว่า

188
00:23:25,782 --> 00:23:27,742
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

189
00:23:28,535 --> 00:23:31,538
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ในการซื้อไวโอลินใหม่

190
00:23:32,497 --> 00:23:34,291
ท้ายที่สุดแล้ว คุณคือผู้ดูแลคอนเสิร์ต

191
00:23:38,837 --> 00:23:40,088
ฉันวางแผนเรื่องนั้น

192
00:23:55,228 --> 00:23:56,271
รัศมี

193
00:23:56,771 --> 00:23:57,772
- สวัสดี. - ตกลง.

194
00:24:00,609 --> 00:24:03,486
เราเคยประสบปัญหามาก่อนเพราะสปริงเกอร์พวกนั้น

195
00:24:04,112 --> 00:24:08,158
แต่วันคอนเสิร์ตของเราถูกกำหนดไว้แล้วเราจึงต้องฝึกซ้อมกันต่อไป

196
00:24:08,867 --> 00:24:12,871
แต่เราสามารถฝึกซ้อมบนเวทีได้และนั่นเยี่ยมมากใช่ไหม?

197
00:24:13,663 --> 00:24:14,706
ตกลง.

198
00:24:15,040 --> 00:24:16,833
จังหวะแรกของ Symphony No. 1.

199
00:24:18,168 --> 00:24:19,502
ทุกคนมีความมุ่งมั่น เริ่มกันเลย.

200
00:24:31,181 --> 00:24:32,599
เข้มข้นยิ่งขึ้น

201
00:24:56,289 --> 00:24:59,292
ทำไมวันนี้มันวุ่นวายแบบนี้?

202
00:24:59,709 --> 00:25:02,921
นักเรียนชั้นประถมศึกษาทำได้ดีกว่านี้

203
00:25:05,757 --> 00:25:08,843
คุณก็รู้ว่าเครื่องมือของเราพัง

204
00:25:09,135 --> 00:25:10,679
คุณควรจะมีความเข้าใจมากขึ้น

205
00:25:13,598 --> 00:25:15,934
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดกับผู้ชม?

206
00:25:16,893 --> 00:25:19,145
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... - เราคือมืออาชีพ

207
00:25:19,479 --> 00:25:21,773
หากคุณต้องการแก้ตัวเหมือนมือสมัครเล่น

208
00:25:21,856 --> 00:25:24,359
เราตั้งราคาการแสดงนี้ไว้เพื่ออะไร?

209
00:25:25,068 --> 00:25:28,196
อย่างน้อยก็อย่าให้เราเขินอายในการตั้งราคา

210
00:25:29,489 --> 00:25:32,158
ตั้งแต่แรก. เหมือนเป็นมืออาชีพ

211
00:25:32,325 --> 00:25:34,285
สี่ห้าหก.

212
00:25:51,011 --> 00:25:52,053
ซูฮยอน.

213
00:25:52,887 --> 00:25:54,222
การตัดหัวตั้งแต่เริ่มต้น

214
00:25:54,305 --> 00:25:56,516
ก็ต้องเล่นเลกาโต้ที่ดังต่อไป

215
00:25:56,599 --> 00:25:58,143
ทำไมลมหายใจของคุณจึงสั้น?

216
00:26:00,437 --> 00:26:01,521
ขอโทษ.

217
00:26:01,813 --> 00:26:04,482
มินจุน การหายใจของคุณก็ผิดปกติเช่นกัน

218
00:26:12,282 --> 00:26:14,367
ขอให้ท่านทั้งสองหายใจเข้าออก

219
00:26:15,452 --> 00:26:16,619
อีกที.

220
00:26:17,704 --> 00:26:19,664
สี่ ห้า เริ่ม!

221
00:26:22,042 --> 00:26:25,920
ดูเหมือนวันนี้ซีอุมจะเข้มงวดมาก

222
00:26:32,635 --> 00:26:33,845
คุณต้องหยุด

223
00:26:34,137 --> 00:26:36,514
ไม่เป็นไรนะมินโฮ

224
00:26:36,639 --> 00:26:40,435
การเปลี่ยนสปริงเกอร์นั้นสมเหตุสมผล แต่ต้องเสียค่าใช้จ่ายของอุปกรณ์ด้วย

225
00:26:41,311 --> 00:26:42,771
มากเกินไปหน่อย

226
00:26:44,773 --> 00:26:47,067
นี่เป็นเพราะซีอุมใช่ไหม?

227
00:26:53,782 --> 00:26:56,076
ตอนนี้ใครซ้ำซาก?

228
00:27:00,872 --> 00:27:01,915
ขอโทษ.

229
00:27:10,757 --> 00:27:11,883
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

230
00:27:39,953 --> 00:27:43,414
ทำไมจู่ๆ คุณถึงอยากได้ไวโอลินตัวเก่าของคุณ?

231
00:27:43,706 --> 00:27:45,083
ฉันอยากจะมอบให้ใครสักคน

232
00:27:46,918 --> 00:27:50,255
คุณอยากจะมอบให้ใคร? คุณพ่อทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

233
00:27:51,005 --> 00:27:52,882
ฉันอยากจะมอบให้ใครสักคนจริงๆ

234
00:27:54,425 --> 00:27:55,510
ไม่เป็นไรนะพ่อ?

235
00:27:57,011 --> 00:27:59,889
ใช่. พ่อแน่ใจว่าเขาสมควรได้รับมัน

236
00:28:00,473 --> 00:28:02,475
ยินดีที่ได้เห็นสิ่งนี้

237
00:28:02,600 --> 00:28:05,728
อยู่ในมือของเจ้าของใหม่มากกว่าแค่สะสมฝุ่น

238
00:28:07,105 --> 00:28:08,606
ขอบคุณที่เข้าใจนะพ่อ

239
00:28:10,024 --> 00:28:12,944
พ่อละลายง่ายเมื่อเป็นเรื่องสีอุม

240
00:28:16,239 --> 00:28:18,783
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

241
00:28:25,790 --> 00:28:26,958
มันคืออะไร?

242
00:28:27,667 --> 00:28:30,628
ทำไมเรื่องนี้ถึงร้ายแรง? หยุดเถอะ ฉันกลัวแล้ว

243
00:28:35,717 --> 00:28:36,968
ฉันต้องการหย่าร้าง

244
00:28:39,554 --> 00:28:40,972
คุณหมายความว่าอย่างไร?

245
00:28:42,891 --> 00:28:44,142
นั่นคือความปรารถนาของฉัน

246
00:28:56,362 --> 00:28:58,239
{\an8}ดูร้านดนตรี

247
00:29:35,109 --> 00:29:38,071
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ในการซื้อไวโอลินใหม่

248
00:29:38,321 --> 00:29:40,114
ท้ายที่สุดแล้ว คุณคือผู้ดูแลคอนเสิร์ต

249
00:29:49,040 --> 00:29:50,041
{\an8}เงินกู้

250
00:29:52,669 --> 00:29:54,921
ยูแบงค์, ธนาคารดงแฮง

251
00:30:03,513 --> 00:30:05,974
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ระยะเวลา?

252
00:30:06,266 --> 00:30:08,101
- คุณไม่ชอบมันเหรอ? -อันนี้ไม่ได้.

253
00:30:08,977 --> 00:30:10,603
- อันนี้. -อันนี้ก็ดี

254
00:30:11,312 --> 00:30:12,563
ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณ

255
00:30:14,023 --> 00:30:15,275
สอง.

256
00:30:16,067 --> 00:30:17,485
สวัสดีน้องสะใภ้ในอนาคต

257
00:30:17,568 --> 00:30:19,570
คุณเรียกอย่างนั้นเหรอ? นั่นฟังดูแปลก

258
00:30:19,821 --> 00:30:21,864
มันโอเค. เขาต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

259
00:30:22,073 --> 00:30:23,116
ดังนั้น?

260
00:30:24,200 --> 00:30:25,827
วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?

261
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการซื้อชุดแต่งงาน

262
00:30:30,415 --> 00:30:31,582
คุณจะออกจาก?

263
00:30:32,875 --> 00:30:34,168
- เขา. - มากเกินไป.

264
00:30:35,586 --> 00:30:37,005
-อันนี้ก็ดีใช่ไหม? - ใช่.

265
00:30:38,047 --> 00:30:39,215
อันนี้ไม่ได้

266
00:30:39,424 --> 00:30:41,801
พี่ฮาน่า มีเงินมั้ย...

267
00:30:43,094 --> 00:30:44,387
อะไร

268
00:30:47,140 --> 00:30:48,975
- แค่ลืมมันซะ - มันคืออะไร?

269
00:30:49,642 --> 00:30:50,643
ไม่มีอะไร.

270
00:30:57,317 --> 00:30:58,860
ชาเสม

271
00:31:01,904 --> 00:31:05,199
ฉันเสียใจ. แม่ของฉันอาจจะกลัวคุณ

272
00:31:06,909 --> 00:31:08,828
ใช้ได้.

273
00:31:09,537 --> 00:31:11,331
คุณแม่ของคุณป่วย

274
00:31:11,998 --> 00:31:13,207
ฉันเข้าใจ.

275
00:31:16,711 --> 00:31:18,963
คุณสบายดีไหม?

276
00:31:22,300 --> 00:31:23,301
ของ.

277
00:31:25,678 --> 00:31:28,139
เพื่อเป็นการขอโทษ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

278
00:31:35,730 --> 00:31:37,148
สิ่งนี้เคยเป็นของฉัน

279
00:31:40,234 --> 00:31:41,652
พ่อของฉันทำมันให้ฉัน

280
00:31:47,283 --> 00:31:49,911
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

281
00:31:52,455 --> 00:31:55,541
เสียงจะแน่นกว่าเสียงใหม่ที่ต้องปรับปรุง

282
00:31:55,666 --> 00:31:57,210
โทนเสียงมีการพัฒนา

283
00:31:59,504 --> 00:32:00,713
ขอบคุณ.

284
00:32:02,215 --> 00:32:04,092
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

285
00:32:11,724 --> 00:32:12,850
ของ?

286
00:32:15,520 --> 00:32:17,563
มีโพสจากชาสีอุม

287
00:32:21,651 --> 00:32:23,653
นี่ด้วย.

288
00:32:26,280 --> 00:32:27,365
สวัสดีตอนบ่าย.

289
00:32:31,786 --> 00:32:34,831
จดหมายสมัครงานจะถูกส่งไปเร็วๆ นี้ ฉันได้เริ่มดำเนินคดีหย่าร้างแล้ว

290
00:32:34,997 --> 00:32:36,624
คุณควรหาทนายความ

291
00:32:51,639 --> 00:32:54,600
ไม่มีคำตอบ. กรุณาฝากข้อความ...

292
00:33:05,361 --> 00:33:06,362
มีปัญหาเหรอ?

293
00:33:07,780 --> 00:33:09,574
อย่างจริงจัง.

294
00:33:09,949 --> 00:33:13,744
เรื่องไร้สาระนี้มาจากไหนคุณชิน?

295
00:33:14,245 --> 00:33:15,746
ฉันได้ยินละคร

296
00:33:16,164 --> 00:33:18,833
คอนเสิร์ตครั้งนี้จะเหมือนกับละครของวงออร์เคสตราประจำเมือง

297
00:33:19,250 --> 00:33:23,004
ในประเทศเกาหลีการตีความเรื่องบราห์มส์

298
00:33:23,129 --> 00:33:27,049
ได้รับการยกย่องมากกว่าการตีความของ Seeum มาก

299
00:33:27,967 --> 00:33:29,510
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน ...

300
00:33:29,594 --> 00:33:31,429
ยังไงก็ต้องดูก่อน

301
00:33:31,846 --> 00:33:33,222
ทันทีที่คอนเสิร์ตนี้จบลง

302
00:33:33,681 --> 00:33:36,809
คุณจะเห็นว่าทำไมผู้คนถึงคลั่งไคล้ซีอุม

303
00:33:37,685 --> 00:33:38,811
ชาสีอุม.

304
00:33:39,687 --> 00:33:43,107
ไม่เคยมีวันที่สงบสุขเลยนับตั้งแต่เขาเข้าร่วมเป็นวาทยากร

305
00:33:43,608 --> 00:33:46,736
คุณมีคอนเสิร์ตมาสเตอร์คนใหม่ คอนเสิร์ตครั้งแรกของเขาถูกยกเลิก

306
00:33:47,278 --> 00:33:53,701
และข่าวลือเรื่องสามีนอกใจ น่าอายมาก.

307
00:33:53,784 --> 00:33:55,912
ในฐานะนักข่าวคุณต้องยืนยันข้อเท็จจริง

308
00:33:55,995 --> 00:33:57,622
ก่อนที่จะขว้างมัน

309
00:33:58,206 --> 00:34:01,709
ฉันแค่ถ่ายทอดสิ่งที่คนอื่นพูด...

310
00:34:02,752 --> 00:34:05,838
ไม่อยากโม้แต่รู้มั้ยเท่าไหร่

311
00:34:06,172 --> 00:34:08,257
ตั๋วของเราเพิ่มขึ้น

312
00:34:08,341 --> 00:34:09,550
ตั้งแต่ซีอุมเข้าร่วมเหรอ?

313
00:34:10,927 --> 00:34:12,094
เท่าไร?

314
00:34:12,220 --> 00:34:14,430
ตามสัญญาของ Seeum มัน...

315
00:34:17,183 --> 00:34:18,684
- ว่าไง? - คุณจอน?

316
00:34:20,645 --> 00:34:22,522
- คุณจอน? - เพิ่มตั๋ว...

317
00:34:22,647 --> 00:34:23,814
ครู่หนึ่ง.

318
00:34:30,613 --> 00:34:31,614
อะไร...

319
00:34:31,739 --> 00:34:34,116
เบจองฮวา แม่ของชาซีอุม มีเรมิงตันแล้ว

320
00:34:34,200 --> 00:34:35,243
อะไรวะ...

321
00:34:38,746 --> 00:34:40,206
ลบทันที

322
00:34:40,331 --> 00:34:42,458
เหตุใดบทความนี้จึงถูกตีพิมพ์?

323
00:34:42,542 --> 00:34:44,502
- ลบทันที - โอเคครับ.

324
00:34:59,684 --> 00:35:02,937
คุณอ่านบทความแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่าสีอุมมีโรคทางพันธุกรรม

325
00:35:03,062 --> 00:35:04,397
บ้าใช่มั้ย?

326
00:35:04,522 --> 00:35:07,149
ซีอุมยังไม่มีเลย

327
00:35:07,358 --> 00:35:09,151
แม่ของเขาป่วย

328
00:35:09,569 --> 00:35:13,114
ถ้ามีโอกาสถึง 50% ใครจะรู้?

329
00:35:13,489 --> 00:35:15,324
บางทีเขาอาจจะซ่อนมันไว้จากเรา

330
00:35:17,368 --> 00:35:22,039
เขาบอกว่าร่างกายเริ่มแข็งทื่อและความสามารถในการรับรู้ลดลง

331
00:35:22,456 --> 00:35:25,918
บทความนี้คงจะจริงใช่ไหม?

332
00:35:27,253 --> 00:35:28,296
ใครจะรู้.

333
00:35:30,756 --> 00:35:33,092
คุณกำลังทำอะไร? ถึงเวลาฝึกซ้อม

334
00:35:37,388 --> 00:35:40,099
เรา...

335
00:35:41,100 --> 00:35:43,811
คุณอ่านบทความแล้วหรือยัง?

336
00:35:55,281 --> 00:35:57,116
คุณอยากให้ฉันอ่านมันใช่ไหม?

337
00:36:13,716 --> 00:36:14,925
ขอบคุณ.

338
00:36:16,093 --> 00:36:18,638
เอาล่ะ. มาฝึกกันเถอะ

339
00:36:19,889 --> 00:36:23,434
ดูสิ มีปัญหาเกิดขึ้น มีนักข่าว...

340
00:36:25,478 --> 00:36:26,771
ผู้สื่อข่าว...

341
00:36:29,482 --> 00:36:32,818
ได้โปรด คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ พวกคุณต้องไป

342
00:36:32,985 --> 00:36:35,571
ฉันสัญญาว่าเราจะส่งแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

343
00:36:36,030 --> 00:36:37,073
โอเค เราเข้าใจแล้ว

344
00:36:38,074 --> 00:36:39,075
- แล้ว... - พวกคุณเป็นอะไร

345
00:36:39,241 --> 00:36:40,451
อยากเจอฉันไหม?

346
00:36:40,534 --> 00:36:42,912
ซีอุม! ข่าววันนี้จริงมั้ย?

347
00:36:44,121 --> 00:36:46,415
ซีอุม คุณเคยทดสอบเรมิงตันแล้วหรือยัง?

348
00:36:50,211 --> 00:36:54,590
ถูกตัอง. แม่ของฉันมีเรมิงตัน

349
00:36:54,757 --> 00:36:57,385
ซึ่งหมายความว่าโอกาสที่ฉันจะได้รับคือ 50%

350
00:36:58,552 --> 00:37:00,513
คุณสามารถควบคุมวงออเคสตราได้ถ้าคุณมีเรมิงตัน?

351
00:37:00,638 --> 00:37:03,891
อาจจะไม่ใช่ แต่ฉันยังแข็งแรงมาก

352
00:37:04,558 --> 00:37:07,103
คุณมีการทดสอบหรือไม่? มันไม่อันตรายเหรอ?

353
00:37:07,645 --> 00:37:11,315
หากฉันเริ่มมีอาการใด ๆ ฉันจะถอนตัวโดยสมัครใจ

354
00:37:13,109 --> 00:37:15,277
เหตุใดจึงเป็นปัญหา

355
00:37:15,695 --> 00:37:17,530
ฉันไม่มีโรคนั้น

356
00:37:17,655 --> 00:37:20,366
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะทำให้เกิดความปั่นป่วนเช่นนี้

357
00:37:20,658 --> 00:37:22,368
แต่ถ้าความน่าจะเป็นคือ 50%...

358
00:37:22,451 --> 00:37:24,745
ใครๆ ก็ป่วยได้

359
00:37:25,371 --> 00:37:28,124
ไม่ว่าจะเป็นโรคทางพันธุกรรมหรือไม่ก็ตาม

360
00:37:28,416 --> 00:37:31,293
ในแง่ของความเป็นไปได้ ทุกคนที่นี่สามารถสัมผัสได้

361
00:37:31,460 --> 00:37:33,629
เพราะไม่มีใครรู้อนาคต

362
00:37:36,465 --> 00:37:38,884
ฉันคิดว่าคำตอบของฉันเพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

363
00:37:39,009 --> 00:37:40,136
- ขอบคุณ. - ซีอุม!

364
00:37:52,732 --> 00:37:53,774
ดูเหมือน!

365
00:37:55,776 --> 00:37:57,653
- มาคุยกันเถอะ. - ไม่จำเป็น.

366
00:37:57,903 --> 00:38:01,240
ฉันเกรงว่าคุณจะสรุปผิด ฉันไม่ใช่ผู้กระทำผิด

367
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่เชื่อฉัน

368
00:38:05,828 --> 00:38:08,581
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็คิดเหมือนกัน

369
00:38:09,498 --> 00:38:10,750
แต่มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

370
00:38:15,379 --> 00:38:16,630
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

371
00:38:22,762 --> 00:38:24,221
คุณกำลังมองหาความตายอย่างแน่นอนใช่ไหม?

372
00:38:25,765 --> 00:38:26,766
อะไร

373
00:38:26,891 --> 00:38:29,393
KVN เป็นคนแรกที่เผยแพร่บทความ

374
00:38:29,518 --> 00:38:31,312
คุณไม่ได้บอกฉันก่อนเลย

375
00:38:31,520 --> 00:38:32,521
ไม่...

376
00:38:32,688 --> 00:38:34,398
ฉันสามารถถอนโฆษณาทั้งหมดของฉันได้ใช่ไหม?

377
00:38:34,940 --> 00:38:36,192
คุณไม่สามารถ.

378
00:38:41,322 --> 00:38:42,823
คุณผิดที่จะตำหนิผู้คน

379
00:38:50,414 --> 00:38:52,792
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ

380
00:38:57,338 --> 00:38:58,881
ฉันเป็นผู้กระทำผิด

381
00:39:02,343 --> 00:39:03,385
อะไร

382
00:39:03,552 --> 00:39:07,848
ฉันกำลังเอาเปรียบคุณ แล้วตอนนี้คุณต้องการอะไรล่ะ?

383
00:39:09,183 --> 00:39:12,895
แม่เธอ...ทำไมเธอถึงมีใจ...

384
00:39:13,145 --> 00:39:15,481
คุณเป็นคนพาแม่ฉันมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

385
00:39:21,278 --> 00:39:23,948
ออกไปจากที่นี่และจากชีวิตของฉัน

386
00:39:46,303 --> 00:39:49,598
ซีอุมเป็นคนขอให้ฉันเผยแพร่บทความนี้

387
00:39:50,933 --> 00:39:52,017
อะไร

388
00:39:52,226 --> 00:39:55,104
อย่าทำอะไรเลย ให้ผมจัดการเอง

389
00:39:57,022 --> 00:39:58,107
นั่นคือประเด็น

390
00:40:07,116 --> 00:40:08,409
SEUM เพลงรอบโลก

391
00:40:08,492 --> 00:40:09,910
พ่อครับ ผมจะมาแล้ว

392
00:40:12,454 --> 00:40:13,497
ดูเหมือน.

393
00:40:20,880 --> 00:40:22,923
ทำไมคุณมาที่นี่ช้าจัง?

394
00:40:24,133 --> 00:40:25,426
เทให้ฉันด้วย

395
00:40:28,137 --> 00:40:29,179
ตกลง.

396
00:40:34,560 --> 00:40:35,728
ให้ฉันเทมันออกไป

397
00:40:59,126 --> 00:41:00,127
ฉันเสียใจ.

398
00:41:04,590 --> 00:41:06,592
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

399
00:41:07,009 --> 00:41:08,260
พ่อต่างหากที่ต้องขอโทษ

400
00:41:10,179 --> 00:41:14,767
ถ้าวันนั้นพ่อไม่ไปโรงพยาบาลกับฟิล...

401
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
มันเป็นความผิดของพ่อ...

402
00:41:18,270 --> 00:41:20,105
ไม่ อย่าคิดอย่างนั้น

403
00:41:25,694 --> 00:41:26,987
ฉันขอโทษพ่อ

404
00:41:29,615 --> 00:41:32,534
ฉันรู้สึกโล่งใจหลังจากพูดออกไป

405
00:41:33,118 --> 00:41:35,537
ท้ายที่สุดมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

406
00:41:39,416 --> 00:41:41,168
เอาล่ะเทอีกครั้ง

407
00:42:05,275 --> 00:42:06,986
ไม่มีคำตอบ.

408
00:42:07,069 --> 00:42:09,113
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงนี้

409
00:42:09,238 --> 00:42:10,322
คิม ฟิล

410
00:42:10,406 --> 00:42:12,992
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์? อันที่จริงเขาแน่ใจแล้ว

411
00:42:13,117 --> 00:42:14,326
สามารถโน้มน้าวซีอุมได้

412
00:42:15,536 --> 00:42:18,038
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้เหรอ?

413
00:42:40,602 --> 00:42:42,312
เขาอยู่ที่ไหน?

414
00:42:43,814 --> 00:42:46,150
คุณหมายความว่าอย่างไรฉันไม่สามารถเป็นผู้กำกับศิลป์ได้?

415
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
ขออภัยศาสตราจารย์คิม

416
00:42:48,444 --> 00:42:49,653
มีการเปลี่ยนแปลง

417
00:42:51,447 --> 00:42:52,906
ฉันหยุดคิดไม่ได้...

418
00:42:57,911 --> 00:42:59,288
ฉันห้ามมัน

419
00:43:00,164 --> 00:43:01,457
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณยู

420
00:43:01,790 --> 00:43:04,043
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

421
00:43:04,960 --> 00:43:06,128
กรุณานั่ง.

422
00:43:09,048 --> 00:43:11,216
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

423
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
ของ.

424
00:43:13,093 --> 00:43:15,179
ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ

425
00:43:15,345 --> 00:43:16,597
ที่ให้ฉันได้สนับสนุนคุณ

426
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
เทศกาลดนตรีนานาชาติยอนซอง

427
00:43:18,724 --> 00:43:19,767
เทมันออกไปเลย

428
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
จากนี้ไป,

429
00:43:22,102 --> 00:43:25,230
ฉันวางแผนที่จะขัดขวางสิ่งที่เขาต้องการจะทำ

430
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

431
00:43:29,902 --> 00:43:32,237
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?

432
00:43:35,074 --> 00:43:36,325
ประมาทขนาดนี้?

433
00:43:38,786 --> 00:43:42,081
ถ้าฉันรู้คำตอบฉันอาจจะหยุดไปแล้ว

434
00:43:44,249 --> 00:43:47,294
- นี่เรื่องตลกใช่ไหม? - คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลก

435
00:43:52,466 --> 00:43:53,509
นายหัว

436
00:43:54,968 --> 00:43:59,014
เมื่อพิจารณาถึงประเภทของเทศกาล ฉันรู้จักองค์กรหลายแห่งในอเมริกา

437
00:43:59,473 --> 00:44:01,809
ซึ่งจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ ร่วมงานกับฮันฟิล

438
00:44:01,934 --> 00:44:03,393
ก็สามารถทำกำไรได้เช่นกัน

439
00:44:14,905 --> 00:44:18,742
หากฉันเริ่มมีอาการใด ๆ ฉันจะถอนตัวโดยสมัครใจ

440
00:44:20,035 --> 00:44:22,287
เหตุใดจึงเป็นปัญหา

441
00:44:58,991 --> 00:45:00,033
ของ?

442
00:45:08,292 --> 00:45:09,793
คุณยังอยู่ที่นี้.

443
00:45:10,294 --> 00:45:11,420
ทุกคนกลับบ้านแล้ว

444
00:45:13,505 --> 00:45:14,882
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

445
00:45:16,592 --> 00:45:20,137
ฉันอยากจะฝึกอีกครั้ง

446
00:45:21,555 --> 00:45:25,350
เพลงไวโอลินไพเราะมากจนฉันลืมเวลาไป

447
00:45:29,188 --> 00:45:31,231
อย่าพึ่งเครื่องดนตรีมากเกินไป

448
00:45:32,274 --> 00:45:33,317
ขอโทษ?

449
00:45:33,734 --> 00:45:36,653
บนเวที เครื่องดนตรีก็สำคัญ

450
00:45:36,945 --> 00:45:39,156
แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือผู้เล่น

451
00:45:40,032 --> 00:45:43,368
นักดนตรีเล่นสำคัญกว่าเครื่องดนตรี

452
00:45:44,578 --> 00:45:45,913
สิ่งสำคัญคือ

453
00:45:46,163 --> 00:45:48,248
วงออเคสตราประกอบด้วยกลุ่มคน

454
00:45:48,332 --> 00:45:50,000
คุณไม่สามารถพึ่งพาเครื่องมือเพียงอย่างเดียวได้

455
00:45:52,711 --> 00:45:53,712
ฉันเข้าใจ.

456
00:45:56,924 --> 00:45:59,593
มันอยู่ในกล่องไวโอลิน

457
00:46:15,859 --> 00:46:18,445
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น

458
00:46:19,821 --> 00:46:23,992
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก แม่ของฉันมักจะใช้สไตโลกราฟเสมอ

459
00:46:24,701 --> 00:46:28,622
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมากและขอร้องให้เขามอบมันให้ฉัน

460
00:46:39,716 --> 00:46:40,801
บูสีอุม

461
00:46:43,762 --> 00:46:45,138
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้.

462
00:46:45,889 --> 00:46:47,557
ตกลง. ระมัดระวังระหว่างทาง.

463
00:47:41,194 --> 00:47:42,237
แม่

464
00:47:49,786 --> 00:47:51,496
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

465
00:47:54,041 --> 00:47:55,042
อะไร

466
00:47:55,834 --> 00:47:59,129
แม่คุณป่วย

467
00:47:59,671 --> 00:48:02,090
แม่คะ จะดีกว่าไหมถ้าเราไปโรงพยาบาล

468
00:48:04,509 --> 00:48:05,886
ดูเหมือน.

469
00:48:08,722 --> 00:48:10,932
ขอโทษนะแม่...

470
00:48:11,058 --> 00:48:12,684
ฉันสบายดีจริงๆ

471
00:48:13,435 --> 00:48:16,563
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรสำหรับการสำเร็จการศึกษา

472
00:48:21,568 --> 00:48:22,694
อะไร

473
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
ที่.

474
00:48:29,534 --> 00:48:30,660
ปากกาหมึกซึม?

475
00:48:34,915 --> 00:48:35,916
ตกลง.

476
00:48:37,751 --> 00:48:38,877
แม่จะซื้อให้ทีหลัง

477
00:48:39,378 --> 00:48:41,755
ไม่ ฉันต้องการอันนั้น ฉันอยากมีแม่

478
00:48:42,881 --> 00:48:47,135
ฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัยที่อเมริกาเร็วๆ นี้ ดังนั้นฉันจึงอยากได้ของที่ระลึกจากแม่

479
00:48:50,680 --> 00:48:54,434
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่ปรากฎว่าคุณยังเป็นเด็กอยู่

480
00:48:55,060 --> 00:48:56,269
แน่นอน.

481
00:49:02,901 --> 00:49:03,985
นี้.

482
00:49:33,473 --> 00:49:35,684
คอนเสิร์ตอูลา ปุสัตเสนีย์ฮัง

483
00:50:04,713 --> 00:50:07,132
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุชองอึน

484
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

485
00:50:55,096 --> 00:50:58,517
ฉันไม่ได้มาเยี่ยมทั้งๆ ที่รู้ว่าแม่อยากเจอฉัน

486
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
ฉันกลัว.

487
00:51:08,818 --> 00:51:11,613
เห็นแม่เปลี่ยนไป...

488
00:51:21,706 --> 00:51:25,502
ฉันกลัวฉันจะเป็นเหมือนแม่

489
00:51:42,811 --> 00:51:44,521
แม่

490
00:51:50,193 --> 00:51:52,070
ดูเหมือน...

491
00:51:58,994 --> 00:52:00,245
รู้จักฉันไหม?

492
00:52:05,041 --> 00:52:06,793
ดูเหมือน.

493
00:52:14,092 --> 00:52:15,093
ของ.

494
00:52:18,555 --> 00:52:20,682
แม่คิดถึงคุณ.

495
00:52:30,942 --> 00:52:31,943
ยกโทษให้ฉัน.

496
00:52:42,078 --> 00:52:43,913
แม่...

497
00:52:44,456 --> 00:52:46,916
แม่...

498
00:52:50,045 --> 00:52:51,588
ฉันขอโทษ.

499
00:53:07,771 --> 00:53:09,939
ดูเหมือน.

500
00:53:10,106 --> 00:53:15,320
คุณจะไม่เหมือนแม่

501
00:53:19,532 --> 00:53:22,327
อย่าโดน..

502
00:53:24,245 --> 00:53:25,372
มอนส์...

503
00:53:26,039 --> 00:53:31,211
อย่าปล่อยให้ปีศาจตัวนั้น...

504
00:53:33,046 --> 00:53:35,924
จับคุณ

505
00:53:38,134 --> 00:53:39,552
ปีศาจนั่น...

506
00:53:50,063 --> 00:53:51,064
แม่

507
00:53:53,441 --> 00:53:54,484
แม่

508
00:53:58,697 --> 00:54:00,615
ปุ่มฉุกเฉิน

509
00:54:09,249 --> 00:54:13,837
ฆ่าแม่เถอะ ได้โปรด เซียม ได้โปรดแม่

510
00:54:21,928 --> 00:54:24,305
อย่ากดมัน!

511
00:54:24,889 --> 00:54:26,891
อย่ากดมัน.

512
00:54:32,522 --> 00:54:34,315
อย่ากดมัน!

513
00:58:03,107 --> 00:58:06,027
เมื่อตกกลางคืน

514
00:58:06,653 --> 00:58:11,616
และแสงจันทร์

515
00:58:12,367 --> 00:58:15,662
มันส่องสว่างทางของฉันเล็กน้อย

516
00:58:16,245 --> 00:58:19,248
บางครั้งก็รู้สึกหนัก

517
00:58:19,415 --> 00:58:23,336
และมืดมน

518
00:58:23,503 --> 00:58:30,468
ชะตากรรมที่ขัดขวางฉันซุ่มซ่อน

519
00:58:31,344 --> 00:58:33,972
{\an8} เหมือนเงา...

520
00:58:34,097 --> 00:58:36,599
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

521
00:58:36,724 --> 00:58:39,102
{\an8} คุณหมายถึงอะไรที่ถูกจับกุม? ซีอุมทำอะไรผิด?

522
00:58:39,227 --> 00:58:40,895
{\an8}ทัศนคติของเขาแปลกในวันนั้น

523
00:58:41,354 --> 00:58:42,814
{\an8}- เกเตมู! - แนน ชา

524
00:58:43,147 --> 00:58:46,526
{\an8} คดีต่างกัน แต่ผู้ต้องสงสัยเหมือนกัน

525
00:58:46,651 --> 00:58:49,028
{\an8}การเป็นวงออเคสตราที่ดีที่สุดไม่ได้เกิดขึ้นทันที

526
00:58:49,362 --> 00:58:52,699
{\an8} นี่คือวิธีที่คุณพัฒนาวงออเคสตราใช่ไหม

527
00:58:52,824 --> 00:58:55,660
{\an8} อย่างน้อยก็บอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร!

528
00:58:55,868 --> 00:58:58,538
{\an8} ฉันต้องให้ของขวัญเซอร์ไพรส์คุณก่อนจะจากไป

529
00:58:58,746 --> 00:58:59,914
{\an8} ฉันห้ามไม่ให้คุณมา

530
00:59:00,123 --> 00:59:01,958
{\an8}หากยังดำเนินต่อไป ฮันฟิลก็จบแล้วจริงๆ

531
00:59:02,166 --> 00:59:05,211
{\an8}ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำลายวงออเคสตราของฉัน

532
00:59:08,673 --> 00:59:10,675
แปลคำบรรยายโดย Cindy Fatricia