1
00:00:34,009 --> 00:00:37,874
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

2
00:00:40,043 --> 00:00:43,338
บุคคล สถานที่ สถาบัน องค์กร กิจกรรม งาน และอื่นๆ

3
00:00:43,421 --> 00:00:44,797
ในละครเรื่องนี้มันเป็นเรื่องสมมติ

4
00:00:45,854 --> 00:00:47,154
{\an8}"ตอนที่ 8"

5
00:01:46,359 --> 00:01:47,360
รัศมี?

6
00:01:47,944 --> 00:01:51,322
นางสาว. ช. นี่คือนักสืบชู ดงซิก

7
00:01:52,115 --> 00:01:54,409
คุณเป็นคนสุดท้าย

8
00:01:54,909 --> 00:01:56,119
ที่เรียกคิมบงจู

9
00:01:58,079 --> 00:01:59,622
สุดท้ายคุณหมายถึงอะไร?

10
00:02:00,540 --> 00:02:03,042
คิม บงจู เสียชีวิตแล้ว

11
00:02:03,876 --> 00:02:06,254
ศพของเขาถูกพบในแม่น้ำฮัน

12
00:02:06,337 --> 00:02:09,257
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

13
00:02:29,402 --> 00:02:30,445
รัศมี?

14
00:02:31,487 --> 00:02:33,323
ดูเหมือนอินบงจู

15
00:02:35,867 --> 00:02:37,201
เราต้องพบกัน

16
00:02:38,161 --> 00:02:40,038
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

17
00:02:43,291 --> 00:02:44,584
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

18
00:02:45,293 --> 00:02:47,253
ฉันจะรอคุณอยู่หน้าฮันฟิล

19
00:03:24,332 --> 00:03:25,917
หลักฐานของสถานที่เกิดเหตุ

20
00:03:30,254 --> 00:03:32,423
เราจะหาหลักฐานที่นี่ได้ไหม?

21
00:03:33,841 --> 00:03:36,094
เราต้องหาหลักฐานใดๆ

22
00:03:40,139 --> 00:03:41,182
มากเกินไป.

23
00:03:57,031 --> 00:03:58,074
น้องชา

24
00:03:58,783 --> 00:04:00,743
คุณกำลังมองหาอะไร?

25
00:05:19,906 --> 00:05:21,032
คิม บงจู

26
00:05:21,824 --> 00:05:22,909
เสียชีวิต

27
00:05:24,535 --> 00:05:25,536
จริงป้ะ?

28
00:05:25,620 --> 00:05:28,664
ใช่แล้ว พบศพในแม่น้ำฮัน

29
00:05:28,748 --> 00:05:31,709
ยังไม่ทราบสาเหตุการเสียชีวิตของเขา

30
00:05:34,378 --> 00:05:35,546
เราสงสัยว่านี่คือการฆาตกรรม

31
00:05:35,630 --> 00:05:36,769
คิม บงจู

32
00:05:36,881 --> 00:05:38,508
นี่คือภาพถ่ายจากสถานที่เกิดเหตุ

33
00:05:38,883 --> 00:05:40,051
ดูมันสิ

34
00:05:40,134 --> 00:05:42,220
มองเห็นรอยฉีดได้ชัดเจน...

35
00:05:42,303 --> 00:05:43,513
เป็นครั้งที่เท่าไร.

36
00:05:44,722 --> 00:05:46,516
ฉันไม่ต้องการชันสูตรพลิกศพ

37
00:05:49,268 --> 00:05:51,062
แต่นายคิมมีส่วนเกี่ยวข้อง

38
00:05:51,145 --> 00:05:53,731
- ในคดียาเสพติด... - คุณหมายถึง

39
00:05:54,565 --> 00:05:56,025
บงจูใช้ยาเสพติดเหรอ?

40
00:05:57,693 --> 00:05:59,237
ฉันหมายถึงเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

41
00:05:59,362 --> 00:06:00,863
- เผื่อ... - ไม่มีทาง.

42
00:06:01,405 --> 00:06:03,449
ลูกชายของฉันไม่ใช่ผู้ใช้

43
00:06:05,284 --> 00:06:07,036
หากคุณต้องการที่จะรักษางานของคุณไว้

44
00:06:07,578 --> 00:06:08,830
คุณต้องจำไว้

45
00:06:14,544 --> 00:06:16,921
เราทุกคนต่างรู้ดีว่าปักกิมเคยเป็นผู้สวมใส่

46
00:06:19,882 --> 00:06:21,175
ก่อนการเลือกตั้ง

47
00:06:21,259 --> 00:06:23,302
คุณปกปิดมัน

48
00:06:23,469 --> 00:06:24,762
คุณต้องการปกปิดอีกครั้งหรือไม่?

49
00:06:24,846 --> 00:06:26,973
ลูกชายของคุณอาจถูกฆ่า

50
00:06:28,975 --> 00:06:30,059
นักสืบ,

51
00:06:31,143 --> 00:06:32,687
คุณมาสาย

52
00:06:34,814 --> 00:06:36,482
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้คน

53
00:06:36,566 --> 00:06:38,734
ใครเพิ่งสูญเสียลูกไป?

54
00:06:40,236 --> 00:06:41,237
ดังนั้น?

55
00:06:44,657 --> 00:06:45,825
ขอโทษ.

56
00:06:46,784 --> 00:06:47,827
ขอโทษ.

57
00:06:53,666 --> 00:06:55,960
ดงซิก ทำไมคุณถึงมาที่นี่? พอแล้ว.

58
00:06:56,043 --> 00:06:58,671
เคารพความปรารถนาของครอบครัวผู้โศกเศร้า

59
00:07:00,172 --> 00:07:02,008
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

60
00:07:03,175 --> 00:07:04,385
คิมดักจับชา

61
00:07:04,468 --> 00:07:07,138
โดยกล่าวหาว่าเขาเป็นผู้บงการยาเสพติด

62
00:07:07,263 --> 00:07:10,141
แต่เขาเสียชีวิตหลังจากชาออกจากโรงพัก

63
00:07:11,100 --> 00:07:13,644
นอกจากนี้ชายังเป็นคนสุดท้ายที่เขาโทรหา

64
00:07:14,312 --> 00:07:16,022
คุณจะไม่สงสัยได้อย่างไร?

65
00:07:16,314 --> 00:07:18,566
- ยัง... - ชาสีอุม.

66
00:07:19,150 --> 00:07:21,569
สิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นรอบตัวเขา

67
00:07:23,070 --> 00:07:24,280
เราต้องสอบสวน

68
00:07:51,223 --> 00:07:52,266
เจ้าหน้าที่

69
00:07:59,649 --> 00:08:00,650
มากเกินไป.

70
00:08:08,115 --> 00:08:09,408
คิม บงจู

71
00:08:25,675 --> 00:08:26,801
เลขที่ ดูเหมือน.

72
00:08:30,846 --> 00:08:32,098
ไม่อยากเข้าเหรอ?

73
00:08:38,479 --> 00:08:39,772
คุณสบายดีไหม?

74
00:08:40,022 --> 00:08:41,857
คุณดูไม่ดีเลย

75
00:08:42,566 --> 00:08:43,651
ฉันสบายดี.

76
00:08:44,527 --> 00:08:45,778
คุณต้องไปโรงพยาบาล

77
00:08:46,570 --> 00:08:47,697
ไม่จำเป็น.

78
00:08:47,947 --> 00:08:49,699
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

79
00:08:51,742 --> 00:08:52,952
ฉันสบายดีจริงๆ

80
00:08:53,703 --> 00:08:54,704
โปรด.

81
00:09:12,847 --> 00:09:14,515
วุ่นวายจริงๆ

82
00:09:22,023 --> 00:09:23,649
ทำไมพวกเขาถึงเบลอ?

83
00:09:23,858 --> 00:09:25,443
เราจะได้พบกันต่อไป

84
00:09:26,402 --> 00:09:28,362
พวกเขารู้สึกเขินอายเพราะพวกเขาลาออก

85
00:09:28,946 --> 00:09:30,406
พวกเขาจะมีความสุขได้อย่างไร?

86
00:09:30,865 --> 00:09:32,033
หลังจากหยุดเหรอ?

87
00:09:32,533 --> 00:09:34,410
ผมก็คิดจะเลิกเหมือนกัน

88
00:09:35,911 --> 00:09:36,954
ปักจอน.

89
00:09:37,079 --> 00:09:39,707
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับยาเสพติดมีผลกระทบอย่างมาก

90
00:09:40,207 --> 00:09:42,168
ซีอุมไม่ถูกฟ้อง...

91
00:09:43,419 --> 00:09:45,296
แต่เป็นมินจุนและซูฮยอนแทน

92
00:09:45,504 --> 00:09:47,923
ยากที่จะเปลี่ยนความคิดเห็นของประชาชน...

93
00:09:48,716 --> 00:09:50,051
พอแล้ว.

94
00:09:56,140 --> 00:09:57,266
{\an8}สำนักงานกฎหมายจุงและลี

95
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
{\an8}ประมาณนานแค่ไหน?

96
00:09:59,727 --> 00:10:01,604
โปรดยึดมั่นไว้ให้นานที่สุด

97
00:10:02,354 --> 00:10:03,397
ขอโทษ?

98
00:10:03,731 --> 00:10:07,568
สมควรหรือไม่ที่จะใช้เวลานานกว่าในการดำเนินการหย่าตามที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกัน?

99
00:10:08,986 --> 00:10:12,073
แต่ละกรณีไม่เหมือนกัน แต่ส่วนใหญ่ใช้เวลานานกว่านั้น

100
00:10:12,156 --> 00:10:13,574
เพราะทั้งสองฝ่าย

101
00:10:13,949 --> 00:10:15,868
มีปัญหาหลายอย่างที่ต้องแก้ไข

102
00:10:15,951 --> 00:10:19,205
เนื่องจากคุณเป็นฝ่ายผิด คดีนี้จึงมีน้ำหนักสำหรับคุณ

103
00:10:20,372 --> 00:10:23,042
แต่ภรรยาของคุณแสดงเจตนาที่จะฟ้องร้อง

104
00:10:26,253 --> 00:10:29,215
เขาจะล้มเลิกแผนการของเขา

105
00:10:30,257 --> 00:10:31,258
ดังนั้น.

106
00:10:33,010 --> 00:10:35,805
หากคู่ของเราตาย...

107
00:10:38,724 --> 00:10:41,060
คดีหลุดแล้วใช่ไหม?

108
00:10:42,561 --> 00:10:44,939
หากคดีถูกประกาศว่าผิดกฎหมายจะเป็นอย่างไร?

109
00:10:46,857 --> 00:10:49,443
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร...

110
00:10:50,486 --> 00:10:51,570
จริงๆ แล้ว...

111
00:10:52,279 --> 00:10:53,572
ไม่เป็นไร.

112
00:10:53,864 --> 00:10:57,743
โปรดพยายามลากกระบวนการออกไปให้นานที่สุด

113
00:10:57,827 --> 00:11:00,287
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

114
00:11:25,896 --> 00:11:27,565
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน

115
00:11:27,648 --> 00:11:28,649
คุณสามารถกลับบ้านได้

116
00:11:29,483 --> 00:11:31,026
ลองนอนหลับ.

117
00:11:56,093 --> 00:11:57,432
{\an8}ไข้เริ่มสูงขึ้น

118
00:12:32,694 --> 00:12:34,919
ยูจองแจ

119
00:12:55,058 --> 00:12:57,238
{\an8}ไม่มีคำตอบ กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลัง

120
00:13:10,584 --> 00:13:12,253
ฉันคิดว่าคุณได้รับมันดูแล!

121
00:13:12,336 --> 00:13:13,796
"ออร์เคสตรา นาร์โคบา".

122
00:13:13,879 --> 00:13:16,131
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

123
00:13:16,298 --> 00:13:19,134
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

124
00:13:19,218 --> 00:13:20,344
เรื่องนี้ได้รับการจัดการแล้ว

125
00:13:20,427 --> 00:13:22,304
เป็นไปได้ยังไง...

126
00:13:22,388 --> 00:13:26,016
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะแบกรับความสูญเสียทั้งหมดด้วยตัวเอง

127
00:13:26,225 --> 00:13:28,060
อย่าให้ฉันทำอีกนะ

128
00:14:34,835 --> 00:14:37,796
ศูนย์ฟื้นฟูและดูแลผู้สูงอายุชองอึน

129
00:14:40,257 --> 00:14:42,801
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับคืนนั้นไม่ได้เลย

130
00:14:45,179 --> 00:14:46,180
เป็นไปได้ไหม...

131
00:14:47,389 --> 00:14:49,725
ฉันเริ่มเดินละเมอ?

132
00:14:50,851 --> 00:14:52,728
ถ้าฉันมีเรมิงตัน...

133
00:14:53,771 --> 00:14:56,357
- นางสาว. ช่า... - นั่นไม่ใช่อาการหนึ่งเหรอ?

134
00:14:59,651 --> 00:15:01,445
หากความจำของคุณแย่ลง

135
00:15:02,029 --> 00:15:03,489
นั่นเป็นอาการที่เป็นไปได้

136
00:15:04,656 --> 00:15:05,657
แต่คุณบอกว่า

137
00:15:06,033 --> 00:15:07,785
คืนนั้นคุณดื่มหนักมาก

138
00:15:08,702 --> 00:15:12,081
ดังนั้นมันอาจเป็นแอลกอฮอล์ ไม่ใช่เรมิงตัน

139
00:15:15,542 --> 00:15:16,585
ถ้า...

140
00:15:23,884 --> 00:15:25,052
แค่ลืมมันไป

141
00:15:25,636 --> 00:15:26,887
ฉันบอกลา

142
00:15:27,054 --> 00:15:28,597
หากคุณกังวลใจ

143
00:15:29,098 --> 00:15:31,058
แล้วคุณล่ะจะสอบไหม?

144
00:15:36,271 --> 00:15:37,439
ไม่.

145
00:15:38,190 --> 00:15:39,233
ขอบคุณ.

146
00:16:24,278 --> 00:16:27,281
ผลการทดสอบจะออกมาในหนึ่งเดือน

147
00:16:28,615 --> 00:16:29,658
ตกลง.

148
00:16:35,289 --> 00:16:36,290
น้องชา

149
00:16:36,748 --> 00:16:38,208
ไม่จำเป็นต้องเครียด

150
00:16:38,917 --> 00:16:41,670
อาการจะไม่ปรากฏทันที

151
00:16:41,962 --> 00:16:44,590
แค่สงบสติอารมณ์และอย่ากังวลมากเกินไป

152
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
ตกลง.

153
00:16:52,514 --> 00:16:53,599
ของเขา...

154
00:16:59,146 --> 00:17:00,355
เลขที่ ดูเหมือน.

155
00:17:05,360 --> 00:17:06,737
เลขที่ ดูเหมือน.

156
00:17:07,738 --> 00:17:09,198
เลขที่ ดูเหมือน!

157
00:17:11,575 --> 00:17:12,993
เลขที่ ดูเหมือน!

158
00:17:21,293 --> 00:17:22,503
ชาเสม

159
00:17:54,493 --> 00:17:57,092
ลีอัพ

160
00:18:01,692 --> 00:18:03,293
ชาเสม

161
00:18:15,305 --> 00:18:16,640
จะกี่โมง?

162
00:18:16,723 --> 00:18:17,766
เหลืออีกสามสิบนาที

163
00:18:18,183 --> 00:18:20,310
เราจะมาถึงตรงเวลาอย่างแน่นอน

164
00:18:25,148 --> 00:18:27,192
นางสาว. ชาไปศูนย์ฟื้นฟู

165
00:18:27,276 --> 00:18:28,277
เอ็นเอ็น. คิม

166
00:18:29,486 --> 00:18:31,154
ยกเลิกการประชุมทั้งหมดในวันนี้

167
00:18:31,572 --> 00:18:32,614
ขอโทษ?

168
00:18:51,800 --> 00:18:52,926
ชู...

169
00:18:57,514 --> 00:18:58,807
นักสืบชู?

170
00:19:02,686 --> 00:19:03,979
คุณต้องการอะไรที่นี่?

171
00:19:06,189 --> 00:19:07,941
รัศมี

172
00:19:08,734 --> 00:19:12,237
ยู จองแจ kepala Finansial UC

173
00:19:16,617 --> 00:19:19,119
ฉันไม่คิดว่าเป้าหมายของคุณคือการพักผ่อนในช่วงเวลาทำงาน

174
00:19:19,411 --> 00:19:21,079
ฉันต้องการสอบสวนคดีนี้

175
00:19:21,204 --> 00:19:23,373
ดังนั้นอย่าสนใจฉันเลย กรุณาไป

176
00:19:23,540 --> 00:19:26,168
ดูเหมือนว่าคุณอยากเจอชาสีอุม

177
00:19:29,713 --> 00:19:31,214
นี่คือการกระทำของคุณ

178
00:19:31,632 --> 00:19:33,008
ขัดขวางการดำเนินคดีทางกฎหมาย

179
00:19:33,133 --> 00:19:35,218
ผบ.ตร.รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

180
00:19:40,349 --> 00:19:42,309
การจับกุมผู้บริสุทธิ์ก็แย่พอแล้ว

181
00:19:42,476 --> 00:19:45,520
ตอนนี้คุณมาโดยไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสม?

182
00:19:46,605 --> 00:19:49,816
คุณต้องออกไปหรือได้รับหมายจับ

183
00:19:57,532 --> 00:19:59,785
ร้านซีอัมมิวสิค

184
00:19:59,868 --> 00:20:02,496
สามสิบเอ็ด

185
00:20:07,167 --> 00:20:08,168
รัศมี

186
00:20:08,752 --> 00:20:10,420
ฉันอยากซ่อมไวโอลินของฉัน

187
00:20:10,504 --> 00:20:11,505
ยินดีต้อนรับ.

188
00:21:30,709 --> 00:21:31,918
เลขที่ ดูเหมือน.

189
00:21:32,919 --> 00:21:34,171
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

190
00:21:37,299 --> 00:21:39,092
ฉันคิดว่าคุณหายไปอีกแล้ว

191
00:21:40,844 --> 00:21:42,471
ฉันกลัวมาก

192
00:21:52,272 --> 00:21:54,941
ฉันกังวลมากเพราะติดต่อคุณไม่ได้

193
00:21:57,235 --> 00:21:58,278
ดังนั้น.

194
00:21:58,779 --> 00:22:00,030
ฉันเสียใจ.

195
00:22:01,782 --> 00:22:03,200
นั่นเป็นวันที่ยากลำบาก

196
00:22:05,243 --> 00:22:07,078
คุณสบายดีไหม?

197
00:22:08,121 --> 00:22:09,372
ใช่ขอบคุณคุณ

198
00:22:12,584 --> 00:22:13,835
ฉันรู้สึกขอบคุณ

199
00:22:16,046 --> 00:22:19,341
ว่าแต่เมื่อกี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

200
00:22:25,222 --> 00:22:27,891
ไม่ควรกลับบ้านเหรอ? คุณจะต้องเหนื่อย

201
00:22:32,813 --> 00:22:33,855
ของ.

202
00:22:34,898 --> 00:22:36,274
ระมัดระวังบนท้องถนน

203
00:22:40,487 --> 00:22:41,905
เลขที่ ดูเหมือน.

204
00:22:49,037 --> 00:22:50,372
มิวสิค มัลลาห์...

205
00:22:54,709 --> 00:22:57,671
ที่ช่วยให้ฉันอยู่รอดมาตลอดเวลานี้

206
00:23:00,549 --> 00:23:02,342
ธุรกิจของพ่อฉันล้มละลาย

207
00:23:03,176 --> 00:23:06,388
และสถานการณ์ก็ยากลำบากมากจนฉันตั้งใจจะเลิกเล่นไวโอลิน

208
00:23:08,390 --> 00:23:11,893
แต่ฉันบังเอิญได้ดูรายการของคุณทางทีวี

209
00:23:17,440 --> 00:23:21,570
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ ฉันก็รู้ว่าฉันต้องไล่ตามความฝันต่อไป

210
00:23:23,238 --> 00:23:25,365
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ยอมแพ้

211
00:23:26,992 --> 00:23:28,326
มิวสิค มิว

212
00:23:28,702 --> 00:23:30,829
ให้ผู้คน

213
00:23:31,329 --> 00:23:33,290
ความฝัน ความหวัง และความกล้าหาญ

214
00:23:35,250 --> 00:23:36,960
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้

215
00:23:37,794 --> 00:23:39,921
ฉันจะพยายามชักชวนสมาชิกให้กลับมา

216
00:23:40,422 --> 00:23:44,092
ในฐานะมาสเตอร์คอนเสิร์ต ฉันจะพยายามต่อไป

217
00:23:57,647 --> 00:23:58,732
ขอบคุณ.

218
00:24:00,233 --> 00:24:01,943
การรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

219
00:24:05,906 --> 00:24:08,867
นี่คืองานของฉัน ดังนั้นฉันต้องรับผิดชอบ

220
00:24:16,625 --> 00:24:18,084
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

221
00:25:08,885 --> 00:25:10,887
คุณจอน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

222
00:25:19,771 --> 00:25:21,356
ถ้าจะพูดตรงๆก็คือ

223
00:25:21,982 --> 00:25:23,692
ฉันคือกระดูกสันหลัง

224
00:25:24,025 --> 00:25:26,778
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่มั่นคงได้

225
00:25:27,112 --> 00:25:30,448
ทุกอย่างในฮันฟิลจะกลับมาเป็นปกติ

226
00:25:30,865 --> 00:25:34,744
ผู้ที่พัก Hanphil จะได้รับเงินเดือนเพิ่มขึ้นด้วย

227
00:25:35,537 --> 00:25:39,082
จริงป้ะ? เป็นไปได้ไหม?

228
00:25:39,582 --> 00:25:40,583
ของ.

229
00:25:42,210 --> 00:25:43,628
คุณจริงจังไหมซีอุม?

230
00:25:44,295 --> 00:25:47,173
- ยังไงล่ะ... - แค่ลดเงินเดือน

231
00:25:47,424 --> 00:25:50,635
ดังนั้นให้เพิ่มเงินเดือนของสมาชิก

232
00:25:53,513 --> 00:25:56,933
แน่นอนว่าเงินเดือนเป็นสิ่งสำคัญ

233
00:25:57,142 --> 00:26:00,270
แต่นั่นไม่เพียงพอที่จะชักชวนสมาชิก...

234
00:26:00,395 --> 00:26:01,646
โปรดยอมรับข้อเสนอของฉัน

235
00:26:03,648 --> 00:26:04,733
พระเจ้าของฉัน

236
00:26:11,448 --> 00:26:13,575
เราไม่อยากเปลี่ยนใจ

237
00:26:14,451 --> 00:26:16,119
อย่ารุนแรงขนาดนั้น

238
00:26:18,788 --> 00:26:20,415
โปรดกลับมาหาฮันฟิล

239
00:26:20,707 --> 00:26:24,044
พวกเราต้องการคุณ. โปรดพิจารณา.

240
00:26:25,670 --> 00:26:27,839
คุณไม่จำเป็นต้องก้มศีรษะลง

241
00:26:28,631 --> 00:26:30,800
มันไม่ใช่ความผิดของคุณด้วยซ้ำ

242
00:26:32,093 --> 00:26:33,428
ไวโอลินตัวที่สองคือลิงค์

243
00:26:33,720 --> 00:26:35,972
ระหว่างไวโอลินตัวแรกกับเครื่องดนตรีอื่นๆ

244
00:26:36,056 --> 00:26:37,474
บทบาทของมันมีความสำคัญมาก

245
00:26:37,557 --> 00:26:40,143
ความสามารถและประสบการณ์ของคุณ

246
00:26:40,226 --> 00:26:43,229
คือเหตุผลที่ Hanphil สามารถสร้างสรรค์ความกลมกลืนที่สวยงามได้

247
00:26:44,189 --> 00:26:47,025
ไม่ต้องชมเชยจนเกินไป

248
00:26:47,233 --> 00:26:49,903
เราค่อนข้างสำคัญต่อวงออเคสตรา

249
00:26:52,947 --> 00:26:54,783
การไม่มีคุณรู้สึกมาก

250
00:26:56,326 --> 00:26:57,535
ช่วยกลับ..

251
00:27:00,288 --> 00:27:02,207
ห้องออดิชั่นผู้นำคอนเสิร์ต

252
00:27:06,252 --> 00:27:07,545
การออดิชั่นเป็นไปอย่างราบรื่นไหม?

253
00:27:12,092 --> 00:27:13,718
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

254
00:27:18,640 --> 00:27:21,601
ฉันได้ยินมาว่าวงออเคสตรานี้มีปัญหามากมาย

255
00:27:22,352 --> 00:27:25,355
ครึ่งหนึ่งของพวกเขามีความสัมพันธ์กัน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีความสามารถพิเศษ

256
00:27:25,897 --> 00:27:29,275
CEO ใส่ใจกับการเติมเงินในกระเป๋าโดยรับสินบนเท่านั้น

257
00:27:30,693 --> 00:27:32,612
การเป็นคอนเสิร์ตมาสเตอร์ที่นี่คุ้มไหม?

258
00:27:32,737 --> 00:27:36,074
อีกครั้งที่ฉันไปหรือสิ่งที่ฉันทำไม่ใช่เรื่องของคุณ

259
00:27:36,157 --> 00:27:38,910
แน่นอนฉันใส่ใจ ฉันต้องการคุณในวงออเคสตราของฉัน

260
00:27:43,081 --> 00:27:44,624
ฉันเปลี่ยนคอนเสริตมาสเตอร์

261
00:27:44,707 --> 00:27:47,961
และแต่งตั้งคุณเป็นผู้ช่วยคอนเสิร์ตมาสเตอร์

262
00:27:48,419 --> 00:27:51,422
เพราะฉันรู้ว่าพรสวรรค์ของคุณซูจิน

263
00:27:54,676 --> 00:27:55,677
สายเกินไป.

264
00:27:57,303 --> 00:28:00,640
ฉันเคยออดิชั่นแล้วและมันก็ผ่านไปด้วยดี

265
00:28:03,810 --> 00:28:06,271
หากคุณต้องการเข้าร่วมวงออเคสตราที่ดีกว่า Hanphil

266
00:28:06,354 --> 00:28:07,814
ฉันยินดีที่จะปล่อยคุณไป

267
00:28:08,565 --> 00:28:10,108
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

268
00:28:11,526 --> 00:28:12,735
ลองคิดดูสิ

269
00:28:20,451 --> 00:28:22,579
ซูจิน กลับไปฮันฟิลเถอะ

270
00:28:25,373 --> 00:28:26,457
โปรด.

271
00:28:34,257 --> 00:28:35,341
คุณต้องการอะไรที่นี่?

272
00:28:35,967 --> 00:28:38,553
คุณอยากทำสารคดีใช่ไหม? มาทำมันกันเถอะ

273
00:28:39,679 --> 00:28:41,973
ยูราอยากทำอะไรเกี่ยวกับคุณกับฟิล?

274
00:28:42,557 --> 00:28:43,892
ไม่ สารคดีของฮันฟิล

275
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

276
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
ภาพลักษณ์ของคุณไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

277
00:28:50,231 --> 00:28:52,525
ถ้าฉันยอมรับมันภาพลักษณ์ของเราก็จะแย่

278
00:28:53,735 --> 00:28:55,612
นอกจากนี้คุณคิดว่า

279
00:28:55,820 --> 00:28:57,906
มีใครอยากดูสารคดีเกี่ยวกับฮันฟิลมั้ย?

280
00:28:58,948 --> 00:29:00,909
เรตติ้งคงจะดีแน่ๆเลย

281
00:29:02,452 --> 00:29:03,620
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

282
00:29:04,579 --> 00:29:06,164
เพราะฟิลจะเป็นเจ้าภาพจัดงาน

283
00:29:08,833 --> 00:29:10,001
สามีของคุณ?

284
00:29:11,461 --> 00:29:12,921
คุณหมายความว่าอย่างไร?

285
00:29:13,129 --> 00:29:14,672
คุณไม่ได้ปฏิเสธเราเหรอ?

286
00:29:16,716 --> 00:29:18,593
เขาไม่ใช่สามีของฉันอีกต่อไป

287
00:29:20,678 --> 00:29:22,055
ฉันไม่เข้าใจ...

288
00:29:23,890 --> 00:29:26,893
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข่าวการหย่าร้างของเราแตกสลายไปสามวันก่อนออกอากาศ?

289
00:29:27,060 --> 00:29:30,480
ฟิล กับ ซีอุม หย่ากัน แต่ทำสารคดีด้วยกันเหรอ?

290
00:29:30,897 --> 00:29:32,357
คนคงจะสงสัยใช่ไหมล่ะ?

291
00:29:34,025 --> 00:29:35,944
งั้นคุณหมายถึง...

292
00:29:36,027 --> 00:29:37,946
ความคุ้มครองพิเศษของการหย่าร้างของเรา

293
00:29:38,821 --> 00:29:42,867
นอกจากนี้ สารคดี Hanphil ยังแสดงคู่สามีภรรยาที่หย่าร้างกันอีกด้วย

294
00:29:43,534 --> 00:29:45,703
ฉันจะมอบทั้งสองอย่างให้กับ KVN

295
00:29:49,457 --> 00:29:52,126
ยังไง? เรตติ้งคงจะสูง

296
00:29:57,757 --> 00:30:00,551
หาก KVN ปฏิเสธข้อเสนอของฉัน ฉันจะเสนอให้กับสถานีอื่น

297
00:30:05,181 --> 00:30:06,849
ไร้เหตุผล

298
00:30:07,016 --> 00:30:08,226
จริงอยู่นี่เป็นเรื่องแปลก

299
00:30:08,768 --> 00:30:10,228
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

300
00:30:10,311 --> 00:30:12,063
แต่การตายของคิมบงจูถือเป็นอุบัติเหตุ

301
00:30:12,146 --> 00:30:13,940
และคดียาเสพติดก็ยุติลง

302
00:30:14,315 --> 00:30:15,483
คุณต้องลืมมัน

303
00:30:15,608 --> 00:30:16,859
เพราะพ่อค้ารายหนึ่งเสียชีวิต

304
00:30:16,943 --> 00:30:19,279
พวกเขาต้องการหยุดคดียาเสพติดหรือไม่?

305
00:30:20,822 --> 00:30:23,324
ฉันได้ยินมาว่าผู้บังคับบัญชาได้พบกับคุณคิม

306
00:30:24,158 --> 00:30:25,868
พวกเขาปกปิดมัน

307
00:30:26,202 --> 00:30:27,870
ดังนั้น

308
00:30:27,954 --> 00:30:29,706
นี่อันตรายมาก

309
00:30:29,872 --> 00:30:31,374
มีสมาชิกคณะกรรมการ

310
00:30:31,457 --> 00:30:33,584
และหัวหน้าฝ่ายการเงิน UC

311
00:30:33,876 --> 00:30:35,920
ซึ่งเป็นอุปสรรค

312
00:30:36,212 --> 00:30:38,214
พวกเราทำอะไรได้บ้าง?

313
00:30:39,173 --> 00:30:40,800
มองหาหลักฐาน.

314
00:30:41,009 --> 00:30:42,510
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้

315
00:30:57,692 --> 00:30:58,901
คุณพบอะไรไหม?

316
00:31:07,118 --> 00:31:08,286
นั่นอะไร?

317
00:31:10,496 --> 00:31:13,207
หวังว่านี่คือหลักฐานที่เรากำลังมองหา

318
00:31:23,968 --> 00:31:26,512
คิม บงจู เสียชีวิตแล้ว

319
00:31:27,305 --> 00:31:29,766
ศพของเขาถูกพบในแม่น้ำฮัน

320
00:31:30,600 --> 00:31:32,935
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

321
00:31:53,956 --> 00:31:56,584
คิม บงจู เสียชีวิตแล้ว

322
00:31:59,295 --> 00:32:01,923
ศพของเขาถูกพบในแม่น้ำฮัน

323
00:32:02,465 --> 00:32:06,177
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

324
00:32:31,953 --> 00:32:32,995
สวัสดีตอนเช้า.

325
00:32:33,788 --> 00:32:35,373
พวกเขากลับมาแล้ว

326
00:32:44,924 --> 00:32:46,008
ยินดีต้อนรับกลับ.

327
00:32:46,175 --> 00:32:47,427
- สวัสดี. - สวัสดีตอนเช้า.

328
00:32:47,760 --> 00:32:48,970
- ขอบคุณพระเจ้า. - ขอบคุณ.

329
00:32:49,470 --> 00:32:50,930
เดินหน้าต่อไป

330
00:32:58,729 --> 00:33:00,398
พวกเขาทั้งหมดกลับมา

331
00:33:07,905 --> 00:33:09,073
รัศมี

332
00:33:09,198 --> 00:33:10,700
- สวัสดี. - สวัสดี.

333
00:33:11,492 --> 00:33:13,911
ขอบคุณที่กลับมา

334
00:33:18,708 --> 00:33:20,626
คอนเสิร์ตใกล้เข้ามาแล้ว

335
00:33:20,710 --> 00:33:22,211
ดังนั้นอย่าเสียเวลา

336
00:33:22,753 --> 00:33:25,882
อย่างที่ทราบกันดีว่าเราจะนำ...

337
00:33:30,678 --> 00:33:32,263
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

338
00:33:46,110 --> 00:33:47,778
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ที่นี่

339
00:33:50,281 --> 00:33:53,493
เมื่อเบโธเฟนแต่งเพลง Symphony No. 5,

340
00:33:53,618 --> 00:33:55,036
เขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย

341
00:33:55,119 --> 00:33:57,997
เช่นปัญหาความรักและการสูญเสียการได้ยินอย่างต่อเนื่อง

342
00:33:58,456 --> 00:34:01,250
ในชีวประวัติของเบโธเฟน ผู้ช่วยของเขา แอนตัน ชินด์เลอร์

343
00:34:01,417 --> 00:34:03,044
อ้างอิงจากเบโธเฟน

344
00:34:03,169 --> 00:34:05,296
ที่จังหวะแรกของเขาอธิบาย

345
00:34:05,379 --> 00:34:06,964
"โชคชะตามาถึงแล้ว"

346
00:34:07,048 --> 00:34:08,674
เราไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า

347
00:34:08,758 --> 00:34:12,595
แต่เรารู้ว่าจังหวะแรกของเขาสะท้อนถึงความมุ่งมั่นของเขา

348
00:34:12,678 --> 00:34:15,056
เพื่อต่อสู้กับชะตากรรมที่กำลังจะเกิดขึ้นของเขา

349
00:34:15,973 --> 00:34:18,226
คุณได้ทำคอนเสิร์ตมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

350
00:34:18,309 --> 00:34:22,021
ครั้งนี้เราต้องแสดงให้ผู้ชมได้เห็น

351
00:34:22,104 --> 00:34:23,231
ด้านใหม่ของฮันฟิล

352
00:34:24,023 --> 00:34:26,692
ตอนนี้,

353
00:34:27,610 --> 00:34:29,570
มาเปิดประตูสู่ชะตากรรมของเรากันเถอะ

354
00:34:41,832 --> 00:34:43,334
ฉันปรับปรุงโครงเรื่องใหม่

355
00:34:44,210 --> 00:34:47,129
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถสร้างสารคดีเรื่องอื่นได้

356
00:34:47,213 --> 00:34:48,631
นี่คือข้อเสนอแนะของฉัน

357
00:34:48,839 --> 00:34:51,384
เอกสารประกอบภาพยนตร์ ฮันฟิล sasaan ซีดานกัน สีอุม.

358
00:34:51,467 --> 00:34:53,177
ชาเสมดันฮันฟิล

359
00:34:54,470 --> 00:34:56,681
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

360
00:34:57,056 --> 00:35:01,310
ฉันอยากให้คุณสัมภาษณ์ในสารคดี

361
00:35:01,394 --> 00:35:02,395
ฉัน?

362
00:35:02,728 --> 00:35:05,398
เราจะเตรียมรายการคำถามสำหรับคุณ

363
00:35:05,773 --> 00:35:09,402
แต่การสัมภาษณ์จะมีรายละเอียดมากขึ้นหากคุณเป็นผู้นำ

364
00:35:09,485 --> 00:35:11,779
แทนที่จะเป็นผู้กำกับหรือผู้เขียนบท

365
00:35:14,240 --> 00:35:15,283
ดี...

366
00:35:16,867 --> 00:35:17,910
และแน่นอนว่า...

367
00:35:19,412 --> 00:35:22,206
คุณก็เป็นสามีของซีอุมด้วย

368
00:35:28,170 --> 00:35:29,422
ดังนั้น,

369
00:35:30,047 --> 00:35:32,800
ฮันฟิลตกลงเรื่องนี้แล้วเหรอ?

370
00:35:33,092 --> 00:35:36,554
ใช่ ซีอุมก็เห็นด้วย

371
00:35:36,637 --> 00:35:39,307
คุณรู้ไหมว่าฮันฟิลกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

372
00:35:39,849 --> 00:35:41,934
ดังนั้นพวกเขาจึงมีความสุขที่ได้ปรากฏตัว

373
00:35:45,438 --> 00:35:46,439
ดังนั้น.

374
00:35:49,817 --> 00:35:50,985
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

375
00:35:51,527 --> 00:35:53,029
ไม่ได้บอกใคร

376
00:35:53,112 --> 00:35:55,281
ฉันวางแผนที่จะประกาศการหย่าร้างของฉัน

377
00:35:55,948 --> 00:35:58,618
- นั่นก็แน่นอน - รวมถึงจองแจด้วย

378
00:36:00,077 --> 00:36:01,120
อะไร

379
00:36:01,495 --> 00:36:02,622
และฟิล

380
00:36:03,873 --> 00:36:04,874
ดี.

381
00:36:14,383 --> 00:36:17,219
มีปัญหาอะไรมั้ย?

382
00:36:20,806 --> 00:36:21,891
ฉันทำ.

383
00:36:25,436 --> 00:36:27,980
นี่จะน่าตื่นเต้นด้วยเหตุผลหลายประการ

384
00:36:31,734 --> 00:36:33,277
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

385
00:36:33,361 --> 00:36:35,571
คุณกำลังทำอะไร? ฉันกำลังประชุมอยู่

386
00:36:38,449 --> 00:36:40,660
- มีใบหน้าที่ไม่อยากเห็น - ออกไป.

387
00:36:41,160 --> 00:36:42,161
สวัสดีคุณนน. ถึง.

388
00:36:46,499 --> 00:36:49,502
เวลาที่สมบูรณ์แบบ นั่นคือจุดประสงค์ของฉันในการพบคุณ

389
00:36:49,669 --> 00:36:50,670
อะไร

390
00:36:51,671 --> 00:36:54,048
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันออกจากสารคดีเรื่องนั้น?

391
00:36:54,965 --> 00:36:57,093
นั่นคือความคิดของฉัน ทำไมฉันถึงถูกทิ้ง?

392
00:36:57,176 --> 00:36:59,470
สิ่งนี้แตกต่างมาก

393
00:37:00,012 --> 00:37:01,514
- ฉันต้องการทำมัน. - เลขที่.

394
00:37:01,889 --> 00:37:02,932
ทำไม

395
00:37:03,057 --> 00:37:04,558
เพราะฉันห้ามไว้

396
00:37:04,684 --> 00:37:06,644
- ออกไป. ขออภัยใช่ - ทำไม?

397
00:37:06,769 --> 00:37:08,145
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ - เลขที่.

398
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
ปฏิบัติตามฉัน. ขออนุญาต.

399
00:37:13,734 --> 00:37:15,653
- คุณกำลังทำอะไร? - อะไร?

400
00:37:35,297 --> 00:37:36,882
ช่างเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

401
00:37:37,007 --> 00:37:39,009
ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมต้องมีวิธี

402
00:37:39,093 --> 00:37:40,803
เราโชคดีจริงๆ

403
00:37:41,470 --> 00:37:43,514
แท้จริงแล้วถึงเวลาอันสมควรแล้ว

404
00:37:43,889 --> 00:37:45,391
ครั้งนี้ซีอุมก็เข้าร่วมด้วย

405
00:37:45,850 --> 00:37:48,060
สถานการณ์เริ่มดีขึ้นอย่างช้าๆ

406
00:37:48,769 --> 00:37:51,355
จริงหรือที่ศาสตราจารย์คิมเป็นเจ้าภาพจัดงาน?

407
00:37:52,022 --> 00:37:54,024
นางอะไร.. ชารู้ยัง?

408
00:37:54,608 --> 00:37:56,318
ศาสตราจารย์คิมคนขับรถ?

409
00:37:57,194 --> 00:37:59,280
แน่นอนว่าเขารู้ เขาได้เห็นข้อเสนอแล้ว

410
00:37:59,488 --> 00:38:01,574
แล้วเขาอยากทำไหม?

411
00:38:01,782 --> 00:38:04,326
แน่นอน. นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาจู้จี้จุกจิก

412
00:38:04,410 --> 00:38:06,203
- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ - ตกลง.

413
00:38:06,620 --> 00:38:09,749
คู่รักสองตัวปรากฏบนหน้าจอพร้อมกัน นี่จะดี

414
00:38:10,166 --> 00:38:11,584
ดีสำหรับฮันฟิลด้วย

415
00:38:12,293 --> 00:38:13,794
เตรียมตัวให้ดี.

416
00:38:14,253 --> 00:38:15,337
มากเกินไป.

417
00:38:19,008 --> 00:38:20,342
คิมแทโฮ

418
00:38:20,426 --> 00:38:23,095
{\an8}YOO JEONGJAE ซีอีโอฝ่ายการเงินของ UC

419
00:38:23,220 --> 00:38:24,263
{\an8}ใช่ไหม?

420
00:38:24,638 --> 00:38:26,974
KVN จะมาที่นี่เพื่อทำสารคดี

421
00:38:27,475 --> 00:38:28,517
ตรง?

422
00:38:28,601 --> 00:38:30,186
พิธีกรคือศาสตราจารย์คิม

423
00:38:32,480 --> 00:38:33,522
อะไร

424
00:38:33,606 --> 00:38:36,776
นาง. ชารู้และยังคงพร้อม

425
00:38:39,737 --> 00:38:41,155
พวกเขาจะถ่ายทำเร็วๆ นี้

426
00:38:41,739 --> 00:38:42,990
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

427
00:38:44,617 --> 00:38:45,826
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้.

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,995
ใช่. ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

429
00:39:03,385 --> 00:39:04,553
คุณรู้หรือไม่?

430
00:39:06,055 --> 00:39:07,056
สอง.

431
00:39:08,599 --> 00:39:10,059
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

432
00:39:13,145 --> 00:39:17,066
ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่าห้องซ้อมจำเป็นต้องทำความสะอาดหรือไม่

433
00:39:17,650 --> 00:39:21,612
เพราะมันอาจจะสกปรก

434
00:39:25,407 --> 00:39:27,076
คุณกินอะไรหรือยัง

435
00:39:27,910 --> 00:39:29,328
เวลาอาหารกลางวันใกล้จะหมดลงแล้ว

436
00:39:29,703 --> 00:39:31,163
ฉันยังไม่ได้กิน.

437
00:39:31,997 --> 00:39:33,666
มันดึกแล้วทำไมไม่...

438
00:39:34,834 --> 00:39:36,085
คุณต้องการรับประทานอาหารกลางวันไหม

439
00:39:36,502 --> 00:39:37,503
กับฉัน?

440
00:39:41,090 --> 00:39:43,384
- คุณกินข้าวหรือยัง? - ยังไม่เลย ฉันหิวแล้ว

441
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
คุณก็ทำได้เช่นกัน

442
00:39:48,848 --> 00:39:50,182
มาทานอาหารกลางวันกันเถอะ

443
00:39:50,391 --> 00:39:51,433
ด้วยกัน

444
00:39:52,476 --> 00:39:54,270
ตกลงมาเลย

445
00:40:03,863 --> 00:40:04,905
คุณต้องการอะไร?

446
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
มาคุยกันเถอะ.

447
00:40:34,518 --> 00:40:36,186
อย่าทำสารคดี KVN

448
00:40:40,566 --> 00:40:41,609
ฉันต้อง.

449
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
- ฮันฟิลต้องการมัน - อย่า.

450
00:40:44,153 --> 00:40:45,487
มันเป็นเพียงการเสียเวลาของคุณ

451
00:40:46,697 --> 00:40:48,532
- ฉันจะต้องแน่ใจว่าฮันฟิล... - ไม่

452
00:40:48,657 --> 00:40:50,618
ยังไงซะฉันก็จะยิง

453
00:40:55,039 --> 00:40:57,791
ทำไมคุณถึงอยากเห็นไอ้สารเลวนั่นอีกล่ะ?

454
00:40:59,877 --> 00:41:01,170
ฉันไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงมัน

455
00:41:01,295 --> 00:41:03,797
- มาเร็ว. - หากฉันสามารถดึงดูดความสนใจได้

456
00:41:03,923 --> 00:41:05,382
ฉันจะทำทุกอย่าง.

457
00:41:05,633 --> 00:41:07,885
ทางของฉันก็เป็นแบบนั้นเสมอ

458
00:41:08,010 --> 00:41:09,386
ดังนั้นอย่าหยุดฉัน

459
00:41:09,511 --> 00:41:11,263
นี่มันไม่เกินเกินไปเหรอ?

460
00:41:11,388 --> 00:41:13,641
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรมเช่นนี้?

461
00:41:16,143 --> 00:41:17,353
คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้

462
00:41:21,649 --> 00:41:22,858
จากนี้ไปจงหยุดสิ่งนั้นซะ

463
00:41:22,942 --> 00:41:24,109
หยุดนะ?

464
00:41:24,652 --> 00:41:25,694
ใช่ หยุดมัน

465
00:41:26,028 --> 00:41:28,113
นี่คือวงออเคสตราของฉัน ฉันจะดูแลมันเอง

466
00:41:28,238 --> 00:41:29,949
ดังนั้นหยุดทำให้ฉันกังวลได้แล้ว

467
00:41:36,914 --> 00:41:39,667
ไม่ว่าฉันพยายามหนักแค่ไหนที่จะไม่ต้องกังวล ฉันก็ทำไม่ได้

468
00:41:41,210 --> 00:41:43,671
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำแต่คุณไม่เชื่อฟัง

469
00:41:43,754 --> 00:41:45,464
ฉันเสนอที่จะช่วย แต่คุณปฏิเสธ

470
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
มันรู้สึกเหมือนว่าฉัน...

471
00:41:50,344 --> 00:41:52,805
ฉันเกลียดมันและมันสับสนมาก

472
00:41:54,348 --> 00:41:56,850
แต่โง่จริงๆ ฉันไม่สามารถหยุดกังวลเกี่ยวกับคุณได้

473
00:42:37,641 --> 00:42:39,601
ทำไมฮันฟิลถึงมีความหมายกับคุณมากขนาดนี้?

474
00:42:41,270 --> 00:42:43,814
ถ้าคุณออกจากวงออร์เคสตรานั้น ปัญหาของคุณก็จะได้รับการแก้ไข

475
00:42:53,532 --> 00:42:56,535
คุณพูดถูก. ถ้าฉันจากไป ปัญหาของฉันก็หมดไป

476
00:43:04,793 --> 00:43:05,878
แต่...

477
00:43:08,172 --> 00:43:10,632
นี่อาจเป็นวงออเคสตราสุดท้ายของฉัน

478
00:44:24,790 --> 00:44:25,791
คุณพูดถูก.

479
00:44:26,458 --> 00:44:27,960
ถ้าฉันจากไป ปัญหาของฉันก็หมดไป

480
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
แต่...

481
00:44:33,924 --> 00:44:36,135
นี่อาจเป็นวงออเคสตราสุดท้ายของฉัน

482
00:44:45,978 --> 00:44:48,438
- สวัสดี. - สวัสดีทุกคน.

483
00:44:48,522 --> 00:44:49,565
สอง.

484
00:44:51,525 --> 00:44:54,027
การแต่งหน้าของคุณแตกต่างออกไปในวันนี้

485
00:44:54,278 --> 00:44:57,114
เรากำลังจะไปออกทีวี ฉันเลยแต่งหน้า

486
00:44:57,197 --> 00:44:59,074
ฉันควรจะแต่งหน้าด้วย

487
00:44:59,366 --> 00:45:01,702
พรุ่งนี้เราไปได้ พวกเขากำลังถ่ายทำ

488
00:45:02,202 --> 00:45:03,328
จนกระทั่งถึงคอนเสิร์ต

489
00:45:04,037 --> 00:45:05,289
ใครเป็นคนแต่งหน้าของคุณ?

490
00:45:05,372 --> 00:45:06,790
มันดูเหมือนกัน

491
00:45:06,999 --> 00:45:08,208
แค่เสียเงิน

492
00:45:13,088 --> 00:45:16,383
นั่นเป็นเพราะคุณทั้งคู่สวยอย่างเป็นธรรมชาติ

493
00:45:17,718 --> 00:45:19,178
สวัสดี - ใช่.

494
00:45:19,344 --> 00:45:20,429
รัศมี

495
00:45:21,805 --> 00:45:22,890
ระดับ,

496
00:45:23,223 --> 00:45:25,559
ดูเหมือนคุณจะอ้วนขึ้นนะ

497
00:45:25,934 --> 00:45:26,977
ฉัน...

498
00:45:27,644 --> 00:45:29,479
ฉันอ้วนขึ้นจริงๆ

499
00:45:29,855 --> 00:45:31,899
ดูสิ สไตล์ของคุณเปลี่ยนไปแล้ว

500
00:45:32,107 --> 00:45:33,150
ปกติคุณใส่รองเท้าส้นสูง

501
00:45:33,400 --> 00:45:34,735
ตอนนี้สวมแต่รองเท้าส้นแบนเท่านั้น

502
00:45:35,402 --> 00:45:36,904
ศาสตราจารย์คิม!

503
00:45:38,572 --> 00:45:39,615
รัศมี

504
00:45:39,781 --> 00:45:40,949
รัศมี

505
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
ไม่เจอกันนานครับอาจารย์

506
00:45:47,998 --> 00:45:49,082
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

507
00:45:53,378 --> 00:45:56,006
ทุกท่านสุขภาพแข็งแรงกันไหม?

508
00:45:56,089 --> 00:45:57,216
- ใช่. - แน่นอน.

509
00:45:58,342 --> 00:46:00,344
หวังว่าการยิงของเราจะผ่านไปด้วยดีในวันนี้

510
00:46:00,677 --> 00:46:02,346
เรารอไม่ไหวแล้ว

511
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
ชาเสมดันฮันฟิล

512
00:46:04,598 --> 00:46:06,642
คำถามสำหรับชาสีอุม

513
00:46:09,102 --> 00:46:10,145
ของ?

514
00:46:13,690 --> 00:46:14,733
สอง.

515
00:46:15,400 --> 00:46:16,443
รัศมี

516
00:46:16,526 --> 00:46:17,861
รัศมี

517
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
มาทำกัน.

518
00:46:21,615 --> 00:46:23,617
อยากสัมภาษณ์ที่นี่ไหม?

519
00:46:24,368 --> 00:46:25,744
คุณก็ทำได้เช่นกัน

520
00:46:26,787 --> 00:46:27,871
คุณสบายดีไหม...

521
00:46:29,373 --> 00:46:30,540
วันนี้?

522
00:46:34,002 --> 00:46:35,545
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว

523
00:46:39,549 --> 00:46:43,387
สำหรับการสัมภาษณ์วันนี้ ส่วนใหญ่จะเป็นไปตามสคริปต์

524
00:46:43,470 --> 00:46:44,763
ที่เราจัดให้สำหรับคุณ

525
00:46:45,889 --> 00:46:47,307
ล่าสุด,

526
00:46:47,683 --> 00:46:51,270
คุณพูดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับโรคเรมิงตัน

527
00:46:52,980 --> 00:46:54,022
ของ.

528
00:46:55,065 --> 00:46:58,443
ฉันพูดคุยถึงความเป็นไปได้ที่จะเป็นโรคเรมิงตัน

529
00:46:58,527 --> 00:47:00,654
ใช่ "น่าจะ"

530
00:47:01,947 --> 00:47:04,908
และหากเริ่มมีอาการ

531
00:47:05,617 --> 00:47:09,037
คุณจะลาออกจากตำแหน่งโดยสมัครใจ

532
00:47:11,665 --> 00:47:13,083
ใช่ที่ถูกต้อง.

533
00:47:16,837 --> 00:47:18,088
ดังนั้น,

534
00:47:18,922 --> 00:47:23,051
การยืนอยู่บนโพเดี้ยมมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

535
00:47:25,345 --> 00:47:26,596
มันเหมือนกับสนามรบ

536
00:47:27,264 --> 00:47:29,308
- สนามรบ? - ใช่.

537
00:47:31,059 --> 00:47:35,772
สมาชิกอยู่ข้างหน้าฉันและผู้ชมอยู่ข้างหลังฉัน

538
00:47:36,064 --> 00:47:39,860
ตัวนำเป็นศูนย์กลางของความสนใจของทุกคน

539
00:47:40,527 --> 00:47:43,905
ยังไงก็ตาม ฉันก็ยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามของทุกคน

540
00:47:43,989 --> 00:47:48,744
เวทีจึงเปรียบเสมือนสนามรบที่มีศัตรูอยู่เต็มไปหมด

541
00:47:49,953 --> 00:47:52,122
ถ้าจะหนักขนาดนี้

542
00:47:52,539 --> 00:47:55,459
คุณเคยคิดที่จะก้าวลงจากตำแหน่งก่อนที่เวลาของคุณจะหมดหรือไม่?

543
00:47:59,296 --> 00:48:02,841
ฉันค่อนข้างชอบอะดรีนาลีน

544
00:48:05,385 --> 00:48:06,470
ดังนั้น.

545
00:49:01,525 --> 00:49:02,567
มากเกินไป.

546
00:49:08,532 --> 00:49:13,245
มูลค่าหุ้นปัจจุบันของเราคือ 18,500 วอน รายได้ 29 พันล้านวอน

547
00:49:13,370 --> 00:49:15,330
และกำไรจากการดำเนินงาน 1.4 พันล้าน

548
00:49:15,414 --> 00:49:18,625
รายได้เพิ่มขึ้น 22% เมื่อเทียบกับไตรมาสแรกของปีที่แล้ว

549
00:49:18,708 --> 00:49:20,877
ดังนั้นผลประกอบการครึ่งปีหลัง...

550
00:49:20,961 --> 00:49:22,087
พวกเขากำลังถ่ายทำ

551
00:49:22,170 --> 00:49:24,673
ละครที่เราแนะนำเมื่อต้นปีนี้

552
00:49:24,756 --> 00:49:27,551
ได้รับความนิยมอย่างมากในไต้หวัน ไทย และอินโดนีเซีย

553
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
ผลตอบรับชี้ให้เห็นว่าสิ่งทั้งหมดจะประสบความสำเร็จระดับโลก

554
00:49:30,720 --> 00:49:32,222
แถมยอดขายของเรา...

555
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
คุณต้องการอะไร?

556
00:49:39,187 --> 00:49:40,730
การต้อนรับแบบไหนกันนะ?

557
00:49:42,649 --> 00:49:44,776
ถ้าไม่สำคัญก็กลับบ้าน ฉันเหนื่อยแล้ว.

558
00:49:53,201 --> 00:49:54,828
นี้เป็นสิ่งสำคัญ.

559
00:49:56,705 --> 00:49:59,541
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายหุ้นเพราะฮันฟิล

560
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
เกี่ยวอะไรกับคุณ?

561
00:50:01,376 --> 00:50:03,837
20 ปีแล้ว ทำไมเขาถึงยังสำคัญนัก?

562
00:50:04,087 --> 00:50:06,339
คุณโรแมนติกขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

563
00:50:06,965 --> 00:50:07,966
คุณไม่เหมาะแบบนั้น

564
00:50:08,049 --> 00:50:10,469
ดูเหมือนคุณจะลืมไปว่าเราหย่ากัน

565
00:50:10,552 --> 00:50:11,678
คุณต้องหยุดสิ่งนี้

566
00:50:12,971 --> 00:50:16,516
เราไม่ได้แต่งงานกันเพราะเรารักกัน

567
00:50:21,062 --> 00:50:23,273
คุณเคย...

568
00:50:23,356 --> 00:50:24,941
ทำไมคุณถึงประพฤติเช่นนี้?

569
00:50:25,025 --> 00:50:26,359
เราแต่งงานกันเพื่อความรักหรือเปล่า?

570
00:50:27,068 --> 00:50:28,528
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

571
00:50:28,904 --> 00:50:29,988
ชาสีอุม.

572
00:50:30,655 --> 00:50:33,283
เขากำลังใช้คุณอยู่

573
00:50:33,366 --> 00:50:36,161
วันนี้เขาจะถ่ายสารคดีกับฟิล

574
00:50:36,244 --> 00:50:38,955
อย่าปล่อยให้เขาเล่นคุณ

575
00:50:39,080 --> 00:50:40,081
เพียงพอ.

576
00:50:49,341 --> 00:50:51,927
ฉันเบื่อหน่ายกับพฤติกรรมของคุณ

577
00:51:01,853 --> 00:51:03,230
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

578
00:51:03,563 --> 00:51:05,440
ฉันมีคำถามสุดท้าย

579
00:51:05,524 --> 00:51:07,859
คุณเป็นมาสเตอร์คอนเสิร์ตของ Hanphil ที่อายุน้อยที่สุด

580
00:51:07,943 --> 00:51:10,695
เป้าหมายในชีวิตของคุณคืออะไร?

581
00:51:11,279 --> 00:51:13,698
ฉันอยากร่วมงานกับนางต่อไป ซีอุม.

582
00:51:14,074 --> 00:51:15,075
คุณสามารถอธิบาย?

583
00:51:17,702 --> 00:51:19,829
ฉันอยากร่วมงานกับนาง ซีอุม

584
00:51:19,996 --> 00:51:23,750
เพื่อให้ฮันฟิลเป็นวงออเคสตราอันรุ่งโรจน์

585
00:51:24,459 --> 00:51:26,002
นั่นคือความฝันของฉัน

586
00:51:26,294 --> 00:51:27,587
ดังนั้น.

587
00:51:28,964 --> 00:51:32,133
ฉันหวังว่าความฝันของคุณจะสำเร็จ

588
00:51:32,592 --> 00:51:33,802
ขอบคุณ.

589
00:51:34,761 --> 00:51:36,930
ตัด.ดี.

590
00:51:37,138 --> 00:51:38,890
- ดี. - ขอบคุณ.

591
00:51:39,933 --> 00:51:41,643
- ขอบคุณ. - ดี.

592
00:51:45,897 --> 00:51:48,775
สัมภาษณ์คุณหญิงหรือยัง? ซีอุมด้วยเหรอ?

593
00:51:49,818 --> 00:51:51,611
แน่นอน.

594
00:51:54,990 --> 00:51:56,449
คุณน่าทึ่งมาก

595
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

596
00:52:02,122 --> 00:52:04,082
ฉันหมายความว่าคุณคงยุ่งมาก

597
00:52:08,336 --> 00:52:09,379
คุณเป็นคนดี

598
00:52:11,089 --> 00:52:12,257
ขอขอบคุณทุกท่าน.

599
00:52:24,060 --> 00:52:25,312
ขอบคุณ.

600
00:52:26,271 --> 00:52:27,355
ดี.

601
00:52:27,439 --> 00:52:28,648
ช่วยเขาปล่อยไมโครโฟน

602
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
ขอบคุณ.

603
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
ขอบคุณ.

604
00:52:33,945 --> 00:52:35,947
- คุณเก่งมาก - แค่ปกติ.

605
00:52:36,031 --> 00:52:37,240
รูปร่างหน้าตาของฉันเป็นเรื่องปกติ

606
00:52:46,916 --> 00:52:49,711
{\an8}เทส

607
00:53:03,266 --> 00:53:06,394
คอนเสิร์ต

608
00:53:21,451 --> 00:53:23,286
เบโธเฟน ขอขอบคุณ

609
00:53:26,790 --> 00:53:28,500
มันเงียบ

610
00:53:28,625 --> 00:53:32,337
ฉันไม่คิดว่าบัตรจะขายได้มากนักสำหรับคอนเสิร์ตนี้

611
00:53:32,462 --> 00:53:35,340
เราควรแจกตั๋วฟรีมากกว่านี้

612
00:53:36,257 --> 00:53:38,551
ที่นั่งของเขาจะว่างเปล่าระหว่างการถ่ายทำ

613
00:53:38,635 --> 00:53:41,596
มั่นใจว่าจะเต็มครึ่ง

614
00:53:42,847 --> 00:53:44,808
หนึ่งในสี่ของเก้าอี้เป็นแขกของเรา

615
00:53:46,643 --> 00:53:47,644
ฉันรู้.

616
00:53:50,730 --> 00:53:53,566
เรื่องนี้จะดีขึ้นเมื่อสารคดีออกอากาศใช่ไหม?

617
00:53:54,818 --> 00:53:56,319
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

618
00:54:13,545 --> 00:54:14,546
ของ?

619
00:54:15,588 --> 00:54:16,715
ฉันเอง.

620
00:54:19,008 --> 00:54:20,009
ออกไป.

621
00:54:21,511 --> 00:54:23,722
ฉันควรพาทีมงานภาพยนตร์มาพบคุณไหม?

622
00:54:24,431 --> 00:54:26,433
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ออกไป.

623
00:54:27,767 --> 00:54:31,396
คืนนั้นคุณจำไม่ได้เหรอ?

624
00:54:49,873 --> 00:54:51,291
คุณกำลังจะไปไหน

625
00:54:54,377 --> 00:54:55,420
ศาลครอบครัวโซล

626
00:54:55,503 --> 00:54:56,963
ฉันได้ลงนามแล้ว

627
00:54:57,046 --> 00:54:58,256
ฉันจะไม่ฟ้อง

628
00:55:01,926 --> 00:55:02,927
ที่รัก.

629
00:55:06,389 --> 00:55:07,932
เท้าของฉันเจ็บมาก

630
00:55:11,728 --> 00:55:13,188
เอารองเท้าของฉันมาให้ฉัน

631
00:55:18,943 --> 00:55:20,904
ตกลง.

632
00:55:22,030 --> 00:55:25,325
รอที่นี่สักครู่

633
00:55:46,971 --> 00:55:49,474
ฉันกังวลมากเพราะคุณหายไป

634
00:55:49,974 --> 00:55:52,101
ดูเหมือนคุณดื่มเยอะมาก

635
00:55:55,688 --> 00:55:59,400
เดี๋ยวนะ อาการเริ่มแล้วเหรอ?

636
00:56:01,069 --> 00:56:04,864
ถ้าคุณจำไม่ได้ว่าเจอฉัน

637
00:56:06,324 --> 00:56:08,409
ไม่มีทางที่มันเป็นเพียงเพราะแอลกอฮอล์

638
00:56:11,496 --> 00:56:13,581
ฉันแน่ใจว่าคุณจำสิ่งนี้ได้

639
00:56:14,249 --> 00:56:15,667
หากเริ่มมีอาการ

640
00:56:16,084 --> 00:56:19,045
คุณจะก้าวลงจากแท่น

641
00:56:24,300 --> 00:56:25,468
มันหมายความว่าอะไร...

642
00:56:27,095 --> 00:56:29,138
นี่จะเป็นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของคุณไหม?

643
00:56:38,523 --> 00:56:40,692
ฉันต้องนำดอกไม้มาให้คุณ

644
00:56:57,166 --> 00:56:59,752
สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติโทรมา นั่นคือของเขา

645
00:56:59,878 --> 00:57:03,006
ลายนิ้วมือบนมีดพับเป็นของคิมบงจู

646
00:57:03,631 --> 00:57:04,716
แล้วเลือดล่ะ?

647
00:57:05,884 --> 00:57:09,304
ไม่ใช่เลือดของเธอ แต่เป็นเลือดของผู้หญิงที่มีเลือดกรุ๊ป B

648
00:58:59,247 --> 00:59:00,456
เลขที่ ดูเหมือน.

649
00:59:25,398 --> 00:59:26,607
มันหมายความว่าอะไร...

650
00:59:28,192 --> 00:59:29,986
นี่จะเป็นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของคุณไหม?

651
01:00:59,617 --> 01:01:01,077
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

652
01:01:13,422 --> 01:01:14,590
ดูเหมือน...

653
01:01:15,716 --> 01:01:16,759
สัตว์ประหลาด

654
01:01:35,403 --> 01:01:36,417
ดูเหมือน!

655
01:01:38,614 --> 01:01:39,615
กับ...

656
01:01:47,290 --> 01:01:50,001
นี่คือวิธีที่โชคชะตามาหาเรา

657
01:01:51,961 --> 01:01:53,254
หลีกเลี่ยงไม่ได้

658
01:01:55,965 --> 01:01:56,966
โหดร้าย.

659
01:01:59,802 --> 01:02:02,555
บางครั้งก็รู้สึกหนัก

660
01:02:02,930 --> 01:02:06,767
และมืดมน

661
01:02:06,976 --> 01:02:13,900
ชะตากรรมที่ขัดขวางฉันซุ่มซ่อน

662
01:02:14,734 --> 01:02:21,282
เหมือนเป็นเงา

663
01:02:26,454 --> 01:02:30,791
จ้องมองอย่างเย็นชา

664
01:02:30,875 --> 01:02:33,336
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

665
01:02:33,669 --> 01:02:36,047
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าคุณลืมอีกครั้ง? เหมือนคืนนั้น

666
01:02:36,172 --> 01:02:39,258
{\an8} - คุณจะออกจากฮันฟิลเหรอ? - ฉันจะไป.

667
01:02:39,383 --> 01:02:41,344
{\an8}- ขออภัย - ไม่สามารถ.

668
01:02:41,510 --> 01:02:43,095
{\an8}คุณจะทิ้งมันทิ้งไปไม่ได้!

669
01:02:43,179 --> 01:02:45,181
{\an8}ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้

670
01:02:45,306 --> 01:02:47,558
{\an8} เปิดประตูเดี๋ยวนี้ มีผู้ป่วยหาย.

671
01:02:47,642 --> 01:02:49,602
{\an8} เขาอยู่คนเดียวไม่ได้

672
01:02:49,769 --> 01:02:50,811
{\an8} คุณพูดว่า "ร่วมกัน"

673
01:02:51,145 --> 01:02:53,940
{\an8} ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อทำให้ Seeum ดีขึ้น?

674
01:02:54,440 --> 01:02:55,733
{\an8}ดูเหมือนสิ!

675
01:02:55,816 --> 01:02:57,652
{\an8} คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามอย่างหนัก?

676
01:02:57,902 --> 01:02:59,070
{\an8}ฉันก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

677
01:02:59,195 --> 01:03:00,784
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว

678
01:03:04,825 --> 01:03:06,827
แปลคำบรรยายโดย Cindy Fatricia