1
00:00:38,078 --> 00:00:41,916
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

2
00:00:44,001 --> 00:00:47,463
บุคคล สถานที่ สถาบัน องค์กร กิจกรรม งาน และอื่นๆ ทั้งหมด

3
00:00:47,546 --> 00:00:48,923
ในละครเรื่องนี้มันเป็นเรื่องสมมติ

4
00:00:49,965 --> 00:00:51,342
"ตอนที่ 9"

5
00:01:54,113 --> 00:01:55,698
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

6
00:02:08,043 --> 00:02:09,253
ดูเหมือน...

7
00:02:10,713 --> 00:02:11,880
สัตว์ประหลาด

8
00:02:26,895 --> 00:02:27,896
ดูเหมือน!

9
00:02:29,857 --> 00:02:30,899
กับ…

10
00:02:33,402 --> 00:02:34,570
ดูเหมือน.

11
00:02:35,863 --> 00:02:37,906
เศร้าโศก. ขอความช่วยเหลือ.

12
00:02:41,368 --> 00:02:42,703
ตำรวจโซล

13
00:02:44,705 --> 00:02:47,082
นิติเวชแห่งชาติโทรมา นั่นคือของเขา

14
00:02:47,249 --> 00:02:50,294
ลายนิ้วมือบนมีดพับเป็นของคิมบงจู

15
00:02:50,794 --> 00:02:51,837
แล้วเลือดล่ะ?

16
00:02:52,463 --> 00:02:55,924
ไม่ใช่เลือดของเขา แต่เป็นเลือดของผู้หญิงที่มีเลือดกรุ๊ป B

17
00:02:59,261 --> 00:03:01,263
เรามี Cha DNA ใช่ไหม?

18
00:03:02,056 --> 00:03:03,057
อะไร

19
00:03:04,266 --> 00:03:05,768
ขณะที่ถือมันอยู่นั้น

20
00:03:05,893 --> 00:03:07,936
เราเก็บตัวอย่างเส้นผมเพื่อทดสอบยา

21
00:03:09,271 --> 00:03:10,481
เปรียบเทียบดีเอ็นเอ

22
00:03:13,192 --> 00:03:15,194
พวกเราทำอะไรได้บ้าง?

23
00:03:15,444 --> 00:03:17,488
คดีนี้ได้ถูกถอนออกแล้ว

24
00:03:17,780 --> 00:03:19,782
มันยากพอที่จะตรวจสอบมีดพับแล้ว

25
00:03:19,948 --> 00:03:22,117
ขอให้เพื่อนของคุณทำอีกครั้ง

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
มาเร็ว…

27
00:03:26,914 --> 00:03:28,415
คืนที่คิมบงจูเสียชีวิต

28
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
ชาสีอุมออกจากโรงแรมและไม่กลับมา

29
00:03:31,627 --> 00:03:34,213
เมื่อดูเวลา เขาคงจะออกมาหลังจากที่บงจูโทรมา

30
00:03:35,255 --> 00:03:38,342
เราแค่ต้องการภาพจากกล้องวงจรปิดในคืนนั้นเพื่อพิสูจน์

31
00:03:39,259 --> 00:03:40,386
อย่างไรก็ตาม…

32
00:03:40,511 --> 00:03:43,472
ถ้าชาผิด คิดว่าจะจบแค่นี้เหรอ?

33
00:03:46,350 --> 00:03:49,269
มาจับเขาก่อน ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

34
00:03:51,313 --> 00:03:52,398
ครับ คุณพัค.

35
00:03:52,690 --> 00:03:55,234
ข่าวถัดไป. วาทยากร ชา สีอุม แห่ง Hangang Philharmonic

36
00:03:55,317 --> 00:03:57,736
เป็นลมขณะแสดง

37
00:03:58,195 --> 00:03:59,655
ชาสีอัมเป็นลมขณะเดินนำ

38
00:04:00,072 --> 00:04:03,909
ซิมโฟนีหมายเลข 1 ของเบโธเฟน 5 หรือที่รู้จักกันในชื่อเฟทซิมโฟนี

39
00:04:04,159 --> 00:04:07,371
จากคำกล่าวล่าสุดของเขาเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะถูกโจมตีโดยเรมิงตัน

40
00:04:07,454 --> 00:04:08,539
เป็นลมแบบนี้...

41
00:04:08,622 --> 00:04:10,582
ผู้ชมเห็นทุกอย่างแล้วจึงทำอะไรไม่ได้

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,251
ทันทีที่หมดสติไป

43
00:04:12,334 --> 00:04:13,585
- เขาถูกรีบ… - แล้วไงล่ะ?

44
00:04:13,669 --> 00:04:16,046
…โดยรถพยาบาลไปโรงพยาบาล และขณะนี้…

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,715
แค่จะเงียบๆ เฉยๆ เหรอ?

46
00:04:18,924 --> 00:04:21,051
ไม่มีคำอธิบาย

47
00:04:21,135 --> 00:04:22,636
เกี่ยวกับการเป็นลมของชาสีอุม

48
00:04:22,761 --> 00:04:23,762
อย่างไรก็ตาม…

49
00:04:25,264 --> 00:04:27,474
นี่อาจเป็นวงออเคสตราสุดท้ายของฉัน

50
00:04:32,938 --> 00:04:34,648
ฉันควรทำอย่างไรดี?

51
00:04:40,362 --> 00:04:43,240
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อช่วยให้ Seeum ฟื้นตัว?

52
00:04:50,289 --> 00:04:53,250
มันดึกแล้ว คุณควรกลับบ้าน

53
00:04:59,089 --> 00:05:00,174
คุณโอเคไหม?

54
00:05:01,258 --> 00:05:02,259
ของ.

55
00:05:06,472 --> 00:05:09,349
ฉันไปกับเขาได้ไหม

56
00:05:10,851 --> 00:05:11,852
ขอโทษ?

57
00:05:12,019 --> 00:05:13,645
วันนี้เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

58
00:05:13,937 --> 00:05:17,024
ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านไปพักผ่อนดีกว่า

59
00:05:18,567 --> 00:05:20,027
ฉันสบายดี.

60
00:05:20,819 --> 00:05:24,615
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะกังวลเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

61
00:05:27,284 --> 00:05:30,412
หมอบอกว่าจะตื่นเร็วๆ นี้

62
00:05:31,079 --> 00:05:32,664
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะไปกับเขาคืนนี้

64
00:05:37,503 --> 00:05:39,171
อย่างไรก็ตาม…

65
00:05:39,338 --> 00:05:41,632
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาช่วยฉันมากแค่ไหน

66
00:05:42,758 --> 00:05:44,676
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ

67
00:05:54,186 --> 00:05:56,563
ช่วยเล่าอาการของชาสีมหน่อยได้ไหม?

68
00:05:57,064 --> 00:05:58,482
เขาถูกนำตัวส่งห้องฉุกเฉิน

69
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

70
00:06:00,275 --> 00:06:02,236
เราไม่สามารถให้ข้อมูลคนไข้ได้...

71
00:06:02,319 --> 00:06:03,445
ฉันเป็นสามีของเธอ

72
00:06:05,697 --> 00:06:07,282
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

73
00:06:07,407 --> 00:06:09,493
เขาถูกพาไปที่ห้องของเขา

74
00:06:10,744 --> 00:06:11,787
เขาสบายดี?

75
00:06:13,497 --> 00:06:14,581
หรือเขาเข้าโรงพยาบาล

76
00:06:15,123 --> 00:06:17,417
เพราะความเจ็บปวดมันร้ายแรงเหรอ?

77
00:06:17,626 --> 00:06:20,921
ผลการตรวจของเขาแสดงภาวะโลหิตจาง แต่เขาถูกพาขึ้นไปชั้นบน

78
00:06:21,004 --> 00:06:23,924
เพราะฉันต้องการพักผ่อน ผู้สื่อข่าวยังคงตามหาเขาต่อไป

79
00:06:26,134 --> 00:06:28,595
- ดังนั้น? - คุณต้องการหมายเลขห้องไหม?

80
00:06:29,179 --> 00:06:30,222
เลขที่

81
00:06:31,139 --> 00:06:32,140
ขอโทษ?

82
00:06:33,141 --> 00:06:36,311
ฉันอยากโทรหาเขาก่อนเข้าห้อง

83
00:06:36,436 --> 00:06:37,437
ตกลง.

84
00:06:37,521 --> 00:06:39,106
ขอให้คุณมีวันที่สวยงาม

85
00:07:20,898 --> 00:07:21,940
ดูเหมือน.

86
00:07:23,108 --> 00:07:24,192
คุณรู้สึกอย่างไร?

87
00:07:27,112 --> 00:07:28,405
ฉันจะโทรหาหมอ

88
00:07:28,697 --> 00:07:29,865
เกิดอะไรขึ้น

89
00:07:33,076 --> 00:07:34,077
คอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง?

90
00:07:39,374 --> 00:07:42,002
คุณจำไม่ได้เหรอ?

91
00:07:47,049 --> 00:07:48,800
คุณสลบไปบนเวที

92
00:07:56,433 --> 00:07:57,476
ดูเหมือน.

93
00:07:58,977 --> 00:07:59,978
คุณโอเคไหม?

94
00:08:03,607 --> 00:08:04,650
ฉันกังวล.

95
00:08:05,359 --> 00:08:07,486
ใครจะคิดว่าเขาจะเป็นลมบนเวทีแบบนั้น?

96
00:08:07,903 --> 00:08:08,904
ฉันรู้.

97
00:08:09,321 --> 00:08:10,572
ไม่คาดคิดมาก

98
00:08:11,448 --> 00:08:12,908
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

99
00:08:14,701 --> 00:08:16,787
เขาน่าจะมีเรมิงตัน

100
00:08:18,163 --> 00:08:19,957
ระวังคำพูดของคุณ

101
00:08:20,332 --> 00:08:24,002
เขาที่บอกว่าเขามีความเสี่ยงที่จะทำสัญญากับเรมิงตัน

102
00:08:24,294 --> 00:08:25,504
เขาพูด ไม่ใช่ฉัน

103
00:08:30,676 --> 00:08:31,843
อย่างไรก็ตาม,

104
00:08:31,927 --> 00:08:35,681
ถ้าคุณเป็นโรคนี้

105
00:08:35,889 --> 00:08:38,100
เขาจะออกจากฮันฟิลไหม?

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
CHA SEEUM นับระหว่างการแสดง ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว

107
00:09:13,135 --> 00:09:14,177
อากาศแห้งมาก

108
00:09:18,390 --> 00:09:19,391
ใช้ได้.

109
00:09:20,350 --> 00:09:21,476
ดูเหมือน.

110
00:09:21,643 --> 00:09:24,021
คุณอยากกินอะไรไหม?

111
00:09:24,396 --> 00:09:25,814
ฉันจะซื้อมัน.

112
00:09:26,106 --> 00:09:28,567
ถ้าเป็นโรคโลหิตจางก็ควรพักผ่อนและทานอาหาร...

113
00:09:28,692 --> 00:09:29,693
ฉันอยากกลับบ้าน.

114
00:09:31,278 --> 00:09:32,279
ขอโทษ?

115
00:09:33,238 --> 00:09:34,239
คุณอยากกลับบ้านยัง?

116
00:09:35,824 --> 00:09:37,200
คุณต้องพักผ่อนมากกว่านี้...

117
00:09:37,367 --> 00:09:38,994
พักผ่อนอยู่บ้านดีกว่า

118
00:09:39,703 --> 00:09:41,246
ไม่ใช่ว่าที่นี่จะมีมากกว่านี้...

119
00:09:41,455 --> 00:09:42,831
โรงพยาบาลไม่สบาย.

120
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
ดูเหมือน.

121
00:09:57,345 --> 00:09:58,388
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

122
00:10:04,603 --> 00:10:05,645
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

123
00:10:05,979 --> 00:10:07,939
ทำไมจะไม่ล่ะ?

124
00:10:08,356 --> 00:10:11,860
เราต้องฉายสารคดีตอนนี้ถ้าเราต้องการเรตติ้งสูง

125
00:10:13,320 --> 00:10:14,321
คุณรู้หรือไม่?

126
00:10:15,030 --> 00:10:16,323
จากชาสีอุมและฮันฟิล

127
00:10:16,406 --> 00:10:18,825
เรามาเน้นเขาและเรมิงตันกันดีกว่า…

128
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
คุณคิดว่าการออกอากาศครั้งนี้เป็นเรื่องตลกไหม?

129
00:10:20,577 --> 00:10:22,829
คุณคิดว่าคุณสามารถถ่ายทอดสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่?

130
00:10:23,914 --> 00:10:25,791
การดูตัวอย่างยังไม่เสร็จสิ้น

131
00:10:27,459 --> 00:10:31,004
เราเป็นคนเดียวที่ถ่ายสีอัมเป็นลม!

132
00:10:31,088 --> 00:10:33,006
นั่นเป็นสาเหตุที่ข่าวสามารถออกได้อย่างรวดเร็ว

133
00:10:33,340 --> 00:10:36,927
ตัดต่อและถ่ายทอดสารคดีให้เสร็จทันที

134
00:10:37,135 --> 00:10:38,720
มีข่าวสารพิเศษ

135
00:10:38,887 --> 00:10:41,640
หมายความว่าคุณไม่สามารถประมาทได้

136
00:10:41,723 --> 00:10:42,766
มาเร็ว!

137
00:10:42,849 --> 00:10:45,227
จองแจปฏิเสธคุณ คุณก็เลยเอาเรื่องไปที่ซีอุม

138
00:10:46,603 --> 00:10:48,647
นี่เป็นทางออกที่ผิดสำหรับความโกรธของคุณ

139
00:10:49,022 --> 00:10:52,234
คุณต้องหยุดหมกมุ่นอยู่กับจองแจ

140
00:10:52,442 --> 00:10:54,069
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง

141
00:10:57,864 --> 00:10:59,032
ฉันรู้แล้ว

142
00:11:00,534 --> 00:11:03,203
ทำไมคุณถึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้น? คุณเคยได้ยินเรื่องนี้

143
00:11:11,503 --> 00:11:13,505
ข่าวพิเศษเกี่ยวกับการหย่าร้างของเรา

144
00:11:13,630 --> 00:11:17,759
นอกจากนี้ยังมีสารคดี Hanphil ที่นำแสดงโดยคู่รักที่หย่าร้างกัน

145
00:11:18,385 --> 00:11:20,470
ฉันจะมอบทั้งสองอย่างให้กับ KVN

146
00:11:21,680 --> 00:11:24,099
คุณคิดอย่างไร? เรตติ้งจะพุ่งสูงขึ้น

147
00:11:27,394 --> 00:11:28,979
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

148
00:11:30,814 --> 00:11:32,440
เราต้องเพิ่มเดิมพัน

149
00:11:33,316 --> 00:11:37,154
CHA SEEUM นับระหว่างการแสดง ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว

150
00:11:59,176 --> 00:12:00,635
ร้านซีอัมมิวสิค

151
00:12:02,554 --> 00:12:03,597
ขอบคุณ.

152
00:12:16,776 --> 00:12:18,570
- เฮ้พ่อ - ใช่.

153
00:12:21,656 --> 00:12:24,826
คุณเป็นเหมือนพ่อไม่เคยเชื่อฟัง

154
00:12:25,202 --> 00:12:26,703
พ่อบอกให้อยู่โรงพยาบาล

155
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
ฉันหิว.

156
00:12:30,081 --> 00:12:31,082
ล้างมือของคุณ.

157
00:12:31,666 --> 00:12:32,709
ของ.

158
00:12:38,048 --> 00:12:39,966
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้กินซุปถั่วเหลืองของพ่อ

159
00:12:42,802 --> 00:12:44,763
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

160
00:12:45,222 --> 00:12:48,475
- จนกว่าจะออกจากโรงพยาบาล? - แน่นอน.

161
00:12:50,560 --> 00:12:51,603
กินมัน.

162
00:12:51,853 --> 00:12:52,896
ขอบคุณ.

163
00:12:57,692 --> 00:12:58,693
ยังไง?

164
00:12:59,486 --> 00:13:00,946
อร่อยมาก.

165
00:13:01,905 --> 00:13:04,199
- พ่อก็กินข้าวด้วย - แน่นอน.

166
00:14:27,907 --> 00:14:30,118
แน่นอนคุณจำสิ่งนี้ได้

167
00:14:30,368 --> 00:14:31,953
หากเริ่มมีอาการ

168
00:14:32,287 --> 00:14:35,206
คุณจะก้าวลงจากแท่น

169
00:14:46,259 --> 00:14:47,302
นี่อะไรน่ะ?

170
00:14:59,105 --> 00:15:01,274
ไม่มีอะไรแปลกที่ฉันได้พบกับภรรยาของฉัน

171
00:15:01,441 --> 00:15:03,068
ในล็อบบี้ของโรงแรม

172
00:15:03,777 --> 00:15:07,864
คือผมขอข้อมูลเฉยๆ

173
00:15:08,031 --> 00:15:09,032
ข้อมูล?

174
00:15:11,326 --> 00:15:13,286
เกี่ยวข้องกับคดีนี้หรือไม่?

175
00:15:13,620 --> 00:15:17,082
นั่นคือคืนที่คิมบงจูเสียชีวิต

176
00:15:18,083 --> 00:15:21,711
ชาสีอุมเป็นคนสุดท้ายที่เขาโทรหาก่อนจะเสียชีวิต

177
00:15:22,003 --> 00:15:24,172
หลังจากสายนั้น

178
00:15:24,506 --> 00:15:26,758
คุณสองคนพบกันที่ล็อบบี้

179
00:15:27,008 --> 00:15:30,929
ดังนั้นโปรดบอกสิ่งที่คุณรู้

180
00:15:36,768 --> 00:15:40,313
ฉันเข้าใจว่ามันยากที่จะพูดถึงภรรยาของคุณ

181
00:15:40,605 --> 00:15:42,148
แต่มีคนเสียชีวิต

182
00:15:42,232 --> 00:15:45,151
- แม้แต่รายละเอียดที่เล็กที่สุด… - เขาแตกต่าง

183
00:15:45,693 --> 00:15:46,736
ในคืนนั้น.

184
00:15:49,155 --> 00:15:51,324
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเขา

185
00:15:52,784 --> 00:15:54,202
เขาได้กลิ่นแอลกอฮอล์ด้วย

186
00:15:55,745 --> 00:15:56,871
มันรู้สึกเหมือน…

187
00:15:58,456 --> 00:16:00,417
เขากำลังรีบไปที่ไหนสักแห่ง

188
00:16:12,137 --> 00:16:15,223
คิมบงจูเสียชีวิตในคืนนั้นเหรอ?

189
00:16:20,562 --> 00:16:21,855
- สวัสดี? - สามารถบอก

190
00:16:21,938 --> 00:16:23,523
ทำไมซีอุมไม่รับโทรศัพท์?

191
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
อะไร

192
00:16:25,567 --> 00:16:28,319
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณลาออก

193
00:16:28,486 --> 00:16:30,989
เขาอยู่ไหม? ให้ฉันพูด.

194
00:16:33,032 --> 00:16:34,117
คุณพูดอะไร?

195
00:16:34,576 --> 00:16:36,327
ซีอุมลาออก?

196
00:16:36,578 --> 00:16:39,456
ใช่ ฉันเพิ่งโทรหานาย... จอน.

197
00:16:42,834 --> 00:16:44,544
โทรหาซีอุม

198
00:16:47,464 --> 00:16:49,716
หมายเลขที่คุณโทรไปไม่รับสาย กรุณาออกไป…

199
00:16:55,138 --> 00:16:56,931
ทำไมคุณเปิดประตูไม่ได้?

200
00:16:57,140 --> 00:16:59,809
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นสามีของชาสีอุม

201
00:17:00,059 --> 00:17:01,686
ขออภัย นี่คือกฎของเรา

202
00:17:01,853 --> 00:17:03,354
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับกฎเกณฑ์...

203
00:17:03,438 --> 00:17:04,772
ระบุคีย์หลัก

204
00:17:07,650 --> 00:17:09,736
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ คนไข้ทางการแพทย์คนหนึ่งหายตัวไป

205
00:17:09,903 --> 00:17:12,572
- ขออภัย ฉันทำไม่ได้... - ขอโทษ

206
00:17:13,156 --> 00:17:15,116
- สวัสดีคุณนาย ยู. - เปิดเดี๋ยวนี้.

207
00:17:16,701 --> 00:17:17,702
แน่นอน.

208
00:17:20,788 --> 00:17:21,956
หลงทาง.

209
00:17:26,544 --> 00:17:27,670
วะ..

210
00:17:28,296 --> 00:17:29,797
ดูเหมือนว่าเงินสามารถทำได้...

211
00:17:31,132 --> 00:17:33,134
สิ่งที่สามีของฉันทำไม่ได้

212
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
ดี. เดินต่อไปถ้าคุณต้องการถูกลากออกไป

213
00:17:38,640 --> 00:17:39,849
นาย. ยู้พร้อมแล้ว

214
00:17:56,616 --> 00:17:57,659
ดูเหมือน?

215
00:18:22,767 --> 00:18:23,893
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?

216
00:18:24,227 --> 00:18:27,021
เขาไม่ได้อยู่ที่ศูนย์บำบัดหรือร้านขายเครื่องดนตรี

217
00:18:28,439 --> 00:18:29,607
ตกลง.

218
00:18:43,580 --> 00:18:46,082
สวัสดีหัวหน้า นี่คือยูจองแจ

219
00:18:47,792 --> 00:18:50,003
ครั้งนี้ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือ

220
00:18:50,920 --> 00:18:51,963
ของ.

221
00:18:54,507 --> 00:18:56,509
ซึ่มหยุดเหรอ?

222
00:18:56,759 --> 00:18:58,636
คุณหมายความว่าอย่างไร? บอกว่าใคร?

223
00:18:59,971 --> 00:19:03,349
ฉันเพิ่งได้ยินนาย... จอนและนาง.. ฮวางพูดคุยเรื่องนี้

224
00:19:09,772 --> 00:19:11,107
มันเป็นไปไม่ได้.

225
00:19:29,917 --> 00:19:31,002
จริงป้ะ?

226
00:19:31,919 --> 00:19:34,339
ซีอุมลาออกจริงเหรอ?

227
00:19:36,633 --> 00:19:37,717
ของ.

228
00:19:38,760 --> 00:19:39,927
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

229
00:19:43,389 --> 00:19:44,724
เขาไม่รับโทรศัพท์มือถือของเขา

230
00:19:46,476 --> 00:19:47,560
ปิด.

231
00:19:51,356 --> 00:19:52,690
เขาทำสิ่งนี้ไม่ได้

232
00:19:55,193 --> 00:19:56,903
เขาทิ้งมันไปได้ยังไง…

233
00:19:58,905 --> 00:19:59,906
เจ้าหน้าที่

234
00:20:10,041 --> 00:20:11,876
- พัก? - ใช่บู

235
00:20:12,168 --> 00:20:15,254
คุณสามารถปิดวิทยุได้ไหม?

236
00:20:16,005 --> 00:20:17,423
แน่นอน.

237
00:20:28,768 --> 00:20:31,396
หมายเลขที่คุณโทรไปไม่รับสาย กรุณาออกไป…

238
00:20:35,817 --> 00:20:37,360
มันไปไหน?

239
00:21:43,676 --> 00:21:44,927
นี่คือสิ่งที่ฉันพบ

240
00:21:45,428 --> 00:21:47,972
ดูเหมือนว่าเขาพักอยู่ที่โรงแรมในคังวอนโด

241
00:21:48,556 --> 00:21:50,057
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

242
00:22:09,452 --> 00:22:11,037
คุณมาทำอะไรที่นี่?

243
00:22:12,121 --> 00:22:13,956
ฉันคิดว่าซีอุมอาจจะอยู่ที่นี่

244
00:22:14,749 --> 00:22:16,334
ติดต่อไม่ได้และเขา...

245
00:22:16,501 --> 00:22:18,252
เขาบอกว่าเขาต้องการพักผ่อน

246
00:22:21,923 --> 00:22:24,258
เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

247
00:22:24,592 --> 00:22:27,136
- ถ้าพ่อรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน... - อย่ามองหาเขา

248
00:22:28,846 --> 00:22:29,847
พ่อ…

249
00:22:30,181 --> 00:22:33,392
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่เรียกฉันแบบนั้นอีกต่อไป

250
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
อะไร

251
00:22:36,729 --> 00:22:39,534
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณกำลังจะหย่าร้าง

252
00:22:40,525 --> 00:22:42,610
ฉันไม่รู้รายละเอียด,

253
00:22:43,277 --> 00:22:44,821
แต่ฉันเห็นด้วยกับมัน

254
00:22:45,822 --> 00:22:48,699
ดังนั้น เราจะไม่ต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป

255
00:23:11,889 --> 00:23:12,974
ดูเหมือน.

256
00:23:17,979 --> 00:23:19,313
ดูเหมือน!

257
00:23:27,864 --> 00:23:29,156
ดูเหมือน!

258
00:23:59,270 --> 00:24:00,396
ดูเหมือน!

259
00:24:52,156 --> 00:24:53,324
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

260
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

261
00:25:00,122 --> 00:25:01,374
ฉันสบายดี ได้โปรด...

262
00:25:01,457 --> 00:25:03,209
อย่าบอกนะว่าให้ไป..

263
00:25:09,382 --> 00:25:10,883
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่ถาม

264
00:25:13,010 --> 00:25:14,011
ของ?

265
00:25:55,678 --> 00:25:56,887
คุณตื่นเช้า

266
00:25:59,807 --> 00:26:00,975
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

267
00:26:02,059 --> 00:26:03,436
มีบะหมี่ข้าวสาลีม้า

268
00:26:04,020 --> 00:26:05,312
รากต็อกต๊อกย่าง

269
00:26:05,813 --> 00:26:06,939
และซุปเกี๊ยวมันฝรั่ง

270
00:26:10,818 --> 00:26:11,861
คุณแค่อยากดื่มกาแฟเหรอ?

271
00:26:14,989 --> 00:26:16,115
คุณเพียงแค่กิน

272
00:26:18,034 --> 00:26:20,953
คุณต้องมีอาหารเช้า ดูสิ ทางเลือกมีมากมาย

273
00:26:21,037 --> 00:26:23,497
อันนี้ฟังดูน่าอร่อย เรียกว่า "มากับฉัน"

274
00:26:28,878 --> 00:26:29,879
อยากอยู่กับฉันไหม?

275
00:26:40,598 --> 00:26:41,640
อยากอยู่กับฉันไหม?

276
00:27:20,638 --> 00:27:21,806
เฮ้.

277
00:27:25,351 --> 00:27:26,435
มาดูกัน.

278
00:27:56,674 --> 00:27:58,884
ว้าว พาโนรามาก็สวยครับ

279
00:28:04,306 --> 00:28:05,516
อย่างไรก็ตามอันนี้ดีกว่า

280
00:28:21,282 --> 00:28:22,491
ดื่มในขณะที่เย็น

281
00:28:23,409 --> 00:28:24,451
ขอบคุณ.

282
00:29:08,037 --> 00:29:10,497
ไม่มีฮีโร่

283
00:29:12,166 --> 00:29:13,375
ในชีวิต

284
00:29:17,963 --> 00:29:22,927
ไม่มีฮีโร่ในชีวิต

285
00:29:27,640 --> 00:29:32,895
คุณบอกว่าชีวิตเต็มไปด้วยความหวาน

286
00:29:37,942 --> 00:29:43,113
ปรากฎว่าชีวิตเต็มไปด้วยความเน่าเปื่อย

287
00:29:46,200 --> 00:29:47,618
ยังคงเป็นของฉัน

288
00:29:47,701 --> 00:29:51,121
ของฉัน ชีวิตของฉัน เรื่องราวของฉัน

289
00:29:51,205 --> 00:29:55,584
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องของการเลือก

290
00:29:56,335 --> 00:30:00,422
ที่ดูเต็มไปด้วยการปฏิเสธ

291
00:30:01,257 --> 00:30:05,386
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

292
00:30:06,220 --> 00:30:07,805
นั่นคือชีวิต

293
00:30:27,116 --> 00:30:28,617
แล้วชาสีอุมไม่ใช่เหรอ?

294
00:30:28,701 --> 00:30:30,119
DNA ไม่ตรงกัน

295
00:30:32,162 --> 00:30:35,207
แล้วมีดของคิมบงจูมีเลือดใครล่ะ?

296
00:30:35,332 --> 00:30:36,458
ใครจะรู้.

297
00:30:36,709 --> 00:30:39,295
เราต้องการ DNA ของบุคคลอื่นเพื่อการเปรียบเทียบ

298
00:30:39,962 --> 00:30:42,214
มันคือใคร?

299
00:30:59,523 --> 00:31:01,775
นี่มันหวานมาก!

300
00:31:01,942 --> 00:31:03,986
- ซื้ออันนี้ด้วย - จริงหรือ?

301
00:31:05,112 --> 00:31:06,739
อยากถามลูกน้อยของคุณไหม?

302
00:31:06,822 --> 00:31:08,699
ว่าไงนะตัวเล็ก? คุณชอบนี่ไหม?

303
00:31:16,623 --> 00:31:18,208
- คุณช่วยนับได้ไหม? - แน่นอน.

304
00:31:49,823 --> 00:31:51,200
แม่!

305
00:31:54,244 --> 00:31:56,580
แม่ครับ ผมมาแล้ว!

306
00:31:59,166 --> 00:32:01,710
แม่ของคุณบอกว่าจะกลับมาหาคุณ

307
00:32:01,794 --> 00:32:03,837
ไม่ ได้โปรด!

308
00:32:04,004 --> 00:32:05,672
แม่!

309
00:32:11,762 --> 00:32:14,264
แม่…

310
00:32:24,525 --> 00:32:25,567
เจ้าหน้าที่

311
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
คุณมาจริงๆ

312
00:32:32,950 --> 00:32:35,202
อย่าดื่มคนเดียว

313
00:32:39,540 --> 00:32:41,959
ผมงงไปหมดแล้ว.

314
00:32:49,758 --> 00:32:50,884
ฉันรู้ความรู้สึก

315
00:32:52,261 --> 00:32:54,847
ฉันรู้ว่าคุณสนิทกับซีอุม

316
00:33:02,229 --> 00:33:03,439
มาดื่มด้วยกัน

317
00:33:15,451 --> 00:33:17,453
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเป็นแบบนี้

318
00:33:18,120 --> 00:33:19,913
เขาจะหายไปได้อย่างไร?

319
00:33:22,082 --> 00:33:23,750
เขาโยนมันทิ้งไปหมด

320
00:33:28,380 --> 00:33:31,049
มาดื่มด้วยกันสิ

321
00:33:38,682 --> 00:33:39,766
ไปข้างหน้า.

322
00:33:41,101 --> 00:33:42,144
ของ?

323
00:33:43,479 --> 00:33:45,481
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?

324
00:33:47,941 --> 00:33:48,942
อะไร

325
00:33:52,821 --> 00:33:54,656
รู้สึกเหมือนฉันถูกละเลยอยู่เสมอ

326
00:33:57,117 --> 00:33:58,160
เสมอ.

327
00:34:03,081 --> 00:34:05,167
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวเสมอ

328
00:34:05,751 --> 00:34:06,752
เลขที่

329
00:34:07,419 --> 00:34:09,129
คุณเป็นคนดีนะลูน่า

330
00:34:14,176 --> 00:34:15,844
พวกที่ไปคือคนเลว

331
00:34:19,139 --> 00:34:20,182
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

332
00:34:22,935 --> 00:34:23,977
แน่นอน.

333
00:34:28,273 --> 00:34:29,274
ขอบคุณ.

334
00:34:32,653 --> 00:34:35,864
เพราะฉะนั้นอย่าไปคิดมากนะ...

335
00:34:39,368 --> 00:34:40,661
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

336
00:35:54,776 --> 00:36:01,658
พ่อครับ ผมอยากจะไปเที่ยวนานๆ

337
00:36:42,032 --> 00:36:43,617
พ่อไม่จำเป็นต้องกังวล

338
00:36:49,122 --> 00:36:50,832
พ่อ ฉันจะไปเที่ยว

339
00:36:50,957 --> 00:36:52,668
ไม่ต้องกังวลเกินไป ยกโทษให้ฉันพ่อ

340
00:36:56,713 --> 00:36:57,964
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:37:08,266 --> 00:37:09,309
นี่อะไรน่ะ?

342
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
คุณต้องการที่จะไป?

343
00:37:15,982 --> 00:37:17,317
นี่เป็นข้อความฆ่าตัวตายใช่ไหม?

344
00:37:20,278 --> 00:37:21,279
ดังนั้น?

345
00:37:39,673 --> 00:37:43,260
คิดว่าฉันจะไม่เข้าใจความหมายของ "การเดินทาง" เหรอ?

346
00:37:44,553 --> 00:37:46,138
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเขียนสิ่งนี้?

347
00:37:47,681 --> 00:37:50,100
คุณมีแผนอะไรในสถานที่ที่ไม่รู้จักนี้?

348
00:37:53,437 --> 00:37:54,646
เอาล่ะพูดสิ

349
00:37:54,730 --> 00:37:56,606
คุณต้องการอะไร…

350
00:37:58,400 --> 00:38:00,277
รอ.

351
00:38:00,777 --> 00:38:02,612
เพราะเหตุนี้คุณจึงเชื่อฟังฉันในวันนี้?

352
00:38:02,696 --> 00:38:04,656
นั่นจะเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของคุณสำหรับฉันไหม?

353
00:38:06,742 --> 00:38:09,995
จะโดดลงทะเลอีกเหมือนตอนเจอกันครั้งแรกมั้ย?

354
00:38:10,120 --> 00:38:13,123
นั่นคือเหตุผลที่คุณยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อวานนี้

355
00:38:13,206 --> 00:38:15,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเห็นแก่ตัวแค่ไหน

356
00:38:15,208 --> 00:38:17,127
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองหรือเปล่า?

357
00:38:36,271 --> 00:38:38,231
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามแค่ไหน?

358
00:38:46,156 --> 00:38:47,157
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

359
00:38:47,616 --> 00:38:49,534
คุณไม่สามารถไปได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้ไป

360
00:38:53,205 --> 00:38:54,247
ฉัน…

361
00:38:56,750 --> 00:38:58,210
ฉันยังต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

362
00:39:01,546 --> 00:39:03,048
อย่างไรก็ตามไม่มีทางอื่น

363
00:39:06,676 --> 00:39:07,969
ถ้ามันโดนเรมิงตันจริงๆ...

364
00:39:09,429 --> 00:39:10,847
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้

365
00:39:14,476 --> 00:39:16,520
ฉันไม่สามารถสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้

366
00:39:20,649 --> 00:39:22,025
ฉันไม่อยากให้พ่อ...

367
00:39:24,736 --> 00:39:26,655
มองฉันแบบนั้น

368
00:39:31,493 --> 00:39:32,577
เกิดอะไรขึ้นกับแม่...

369
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
ฉันไม่จำเป็นต้องสัมผัสมันอีกต่อไป

370
00:39:43,338 --> 00:39:44,422
ทนไม่ไหวแล้ว

371
00:39:57,269 --> 00:40:00,230
แม้แต่แม่ฉันก็ไม่อยากให้ฉันใช้ชีวิตเหมือนเธอ

372
00:40:03,066 --> 00:40:05,110
อยากทำก่อนจะลืมทุกอย่าง

373
00:40:05,902 --> 00:40:07,112
ตราบใดที่ฉันยังเป็นฉัน

374
00:40:09,489 --> 00:40:10,490
ตราบเท่าที…

375
00:40:15,245 --> 00:40:17,038
ฉันยังมีทางเลือก

376
00:40:28,466 --> 00:40:29,551
ฉันด้วย…

377
00:40:41,897 --> 00:40:43,315
ฉันยังต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

378
00:41:51,007 --> 00:41:53,259
KVN มาที่นี่เพื่อถ่ายทำสารคดี

379
00:41:53,760 --> 00:41:55,679
พิธีกรคือศาสตราจารย์คิม

380
00:41:56,262 --> 00:41:58,348
นาง. ชารู้และยังเห็นด้วย

381
00:41:59,182 --> 00:42:00,642
พวกเขาจะเริ่มถ่ายทำเร็วๆ นี้

382
00:42:00,725 --> 00:42:02,102
นี่มันโอเคจริงๆเหรอ?

383
00:42:03,770 --> 00:42:05,689
แน่นอน ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเร็วๆ นี้

384
00:42:11,778 --> 00:42:12,821
คุณรู้หรือไม่?

385
00:42:14,656 --> 00:42:15,657
ของ?

386
00:42:15,949 --> 00:42:17,033
สอง.

387
00:43:23,391 --> 00:43:25,435
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

388
00:43:25,810 --> 00:43:28,104
คุณไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน มีแฟนใหม่แล้วเหรอ?

389
00:43:30,231 --> 00:43:32,275
มาบอกฉันสิ

390
00:43:33,610 --> 00:43:34,986
เดี๋ยว นั่นคงจะเป็นเขา

391
00:43:37,363 --> 00:43:38,782
- คุณมาเร็ว - ใช่.

392
00:43:39,157 --> 00:43:40,200
ฉันเสร็จเร็ว

393
00:43:42,160 --> 00:43:44,162
ลูน่า ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน

394
00:43:45,497 --> 00:43:46,581
สอง.

395
00:43:48,208 --> 00:43:50,502
เราลาหยุดหนึ่งวันเพื่อซื้อบ้านใหม่ของเรา

396
00:43:52,253 --> 00:43:54,547
ถ้าพร้อมแล้วลุยเลย

397
00:43:54,756 --> 00:43:55,799
ทำไมต้องรีบ?

398
00:43:56,549 --> 00:43:59,677
มีเรื่องให้ทำมากมาย ดังนั้นทางที่ดีควรไปซะ

399
00:44:01,638 --> 00:44:03,181
เราจะคุยกันในภายหลัง

400
00:44:03,348 --> 00:44:05,016
ฉันอยากฟังเรื่องเมื่อคืน

401
00:44:05,642 --> 00:44:06,643
ไปให้พ้น.

402
00:44:07,185 --> 00:44:09,395
- โอเค แล้วเจอกันใหม่ - ใช่.

403
00:44:09,979 --> 00:44:11,397
ใช่ลูน่า

404
00:44:13,358 --> 00:44:15,276
โอ้ใช่.

405
00:44:17,362 --> 00:44:18,863
- มาเร็ว. - ใช่.

406
00:44:31,376 --> 00:44:32,377
แล้วพบกันใหม่

407
00:44:33,503 --> 00:44:34,546
ดูเหมือน.

408
00:44:39,592 --> 00:44:41,719
หากคุณจริงจังกับการรักษา

409
00:44:42,011 --> 00:44:44,556
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับมันไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

410
00:44:47,225 --> 00:44:50,186
อยากไปเที่ยวก็ไปได้ทุกที่ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

411
00:44:58,236 --> 00:44:59,946
เรามาอยู่ด้วยกันให้นานขึ้นนะ

412
00:45:10,039 --> 00:45:11,499
ลองคิดดูสิ

413
00:45:15,003 --> 00:45:16,087
ฉันจะรอคุณ.

414
00:46:03,843 --> 00:46:05,845
ฟิล, ทาโฮ, เทนเนสซี จอน, จองแจ

415
00:46:13,978 --> 00:46:15,271
ตัวนำลาออก,

416
00:46:15,688 --> 00:46:17,440
และหัวหน้าคอนเสิร์ตก็โดดเรียน

417
00:46:18,149 --> 00:46:20,401
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่?

418
00:46:20,944 --> 00:46:22,403
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

419
00:46:22,570 --> 00:46:25,031
เวลาของซีอุมหยุดลงจริงเหรอ?

420
00:46:25,448 --> 00:46:26,616
ที่นี่

421
00:46:26,699 --> 00:46:29,244
โปรดช่วยให้เราเป็นที่รู้จัก

422
00:46:31,788 --> 00:46:33,122
ไร้ความรับผิดชอบขนาดไหน

423
00:46:34,332 --> 00:46:36,918
เขาจากไปโดยไม่บอกลา

424
00:46:37,710 --> 00:46:39,430
ทำไมเขาถึงพาทุกคนที่หยุดกลับมา?

425
00:46:39,462 --> 00:46:41,673
ใช่แล้ว นี่ไม่เป็นความจริง!

426
00:46:41,923 --> 00:46:43,466
"เราจะทำให้ดีที่สุด"

427
00:46:43,633 --> 00:46:45,593
เขาสัญญาว่าเราจะทำมันด้วยกัน

428
00:46:46,135 --> 00:46:49,013
บางทีเราควรพยายามชักชวนให้เขากลับมา

429
00:46:49,889 --> 00:46:51,516
ใช่แล้ว มาทำด้วยกันนะ

430
00:46:51,599 --> 00:46:52,600
ไปกันเถอะ.

431
00:46:53,643 --> 00:46:56,604
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถติดต่อได้และไม่ได้อยู่ที่โรงแรม

432
00:46:56,688 --> 00:46:57,730
ดังนั้น…

433
00:46:59,315 --> 00:47:01,067
มันจะจบลงแบบนี้จริงๆเหรอ?

434
00:47:45,737 --> 00:47:46,988
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นสิ่งนี้

435
00:47:47,155 --> 00:47:49,115
ฉันยินดีรับทุกเงื่อนไข

436
00:47:52,994 --> 00:47:54,120
ยกโทษให้ฉัน.

437
00:47:54,412 --> 00:47:55,830
ฉันมาสายนิดหน่อย

438
00:47:57,332 --> 00:48:00,585
- มาดื่มกาแฟกันเถอะ - ขอบคุณ.

439
00:48:01,336 --> 00:48:03,296
ชารอยบอสเพื่อคุณ

440
00:48:04,756 --> 00:48:05,923
ดีสำหรับโรคโลหิตจาง

441
00:48:08,134 --> 00:48:10,178
คุณกำลังคุยอะไรอยู่?

442
00:48:10,762 --> 00:48:12,805
นาง. ชะอำตกลงแล้ว

443
00:48:12,930 --> 00:48:14,849
เพื่อยอมรับเงื่อนไขทั้งหมดของคุณ

444
00:48:16,100 --> 00:48:17,143
ดังนั้น.

445
00:48:17,560 --> 00:48:20,480
มาทำให้มันจบเร็วๆ กันเถอะ ไม่มีเหตุผลที่จะอ้อยอิ่ง

446
00:48:21,314 --> 00:48:23,441
คิดถึงปีที่พวกเราอยู่ด้วยกัน

447
00:48:23,691 --> 00:48:25,651
คุณคิดว่าจะสามารถแก้ไขได้อย่างรวดเร็วหรือไม่?

448
00:48:40,750 --> 00:48:42,794
คุณมาจากที่ไหน ทำไมฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้?

449
00:48:44,212 --> 00:48:45,797
บอกฉันว่าคุณมาจากไหน!

450
00:48:46,714 --> 00:48:47,840
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบมัน

451
00:48:49,008 --> 00:48:51,886
พฤติกรรมของคุณมันแปลกๆ คุณสามารถเป็นอันตรายต่อตัวเองได้

452
00:48:52,845 --> 00:48:54,138
คุณจะต้องระมัดระวัง.

453
00:48:54,639 --> 00:48:56,265
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นลมอีกครั้ง?

454
00:48:56,933 --> 00:48:58,017
หรือแย่กว่านั้น

455
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
แล้วถ้าลืมอีกล่ะ?

456
00:49:01,396 --> 00:49:02,438
เหมือนคืนนั้น

457
00:49:11,239 --> 00:49:14,158
ไม่สำคัญ. จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

458
00:49:14,784 --> 00:49:17,954
เพราะสิ่งที่คุณต้องการมันจะไม่เกิดขึ้น

459
00:49:20,415 --> 00:49:22,750
ก้าวไปข้างหน้าคุยกับทนายของฉัน

460
00:49:23,960 --> 00:49:26,003
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

461
00:49:52,989 --> 00:49:54,031
จองแจ!

462
00:50:01,122 --> 00:50:02,165
จองแจ!

463
00:50:02,331 --> 00:50:04,667
อย่าทำตอนนี้

464
00:50:16,095 --> 00:50:17,096
หลีกทาง.

465
00:50:17,889 --> 00:50:19,474
คุณบอกว่านาง.. ชากลับมาแล้ว

466
00:50:20,475 --> 00:50:22,018
ไม่ต้องทำอะไรแล้วเหรอ?

467
00:50:23,436 --> 00:50:25,313
ฉันอดทนรอ

468
00:50:27,190 --> 00:50:28,232
อะไร

469
00:50:28,941 --> 00:50:30,276
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควร

470
00:50:35,114 --> 00:50:36,365
ดังนั้นจงหลีกทางให้

471
00:50:37,074 --> 00:50:38,451
มาเร็ว!

472
00:50:47,210 --> 00:50:49,295
คุณหมายถึงอะไร คุณจะจากไป?

473
00:50:50,379 --> 00:50:51,380
เกิดขึ้นมากมาย

474
00:50:51,547 --> 00:50:54,175
- ซีอุม. - ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลย

475
00:50:54,342 --> 00:50:55,384
เฮ้.

476
00:50:56,886 --> 00:50:57,887
คุณโอเคไหม?

477
00:51:01,057 --> 00:51:03,976
ดูแปลกที่จู่ๆ คุณก็จากไป

478
00:51:05,186 --> 00:51:06,229
ฉันสบายดี.

479
00:51:09,106 --> 00:51:10,149
ดูเหมือน.

480
00:51:10,775 --> 00:51:12,318
คุณเป็นคนบ้างานนะรู้ไหม?

481
00:51:12,735 --> 00:51:15,446
เป็นเรื่องปกติที่คนอย่างคุณจะเป็นลม

482
00:51:16,322 --> 00:51:17,365
สิ่งสำคัญคือ

483
00:51:17,740 --> 00:51:20,451
ใครๆ ก็สามารถสัมผัสมันได้ ไม่ได้หมายความว่าคุณป่วย

484
00:51:21,035 --> 00:51:24,455
คุณทำงานตลอดเวลา เลยเหนื่อยนิดหน่อย

485
00:51:25,623 --> 00:51:28,626
อย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

486
00:51:28,709 --> 00:51:29,794
โรคโลหิตจางสามารถรักษาได้

487
00:51:30,211 --> 00:51:32,213
ด้วยการรับประทานอาหารให้ถูกต้องและการพักผ่อน...

488
00:51:32,296 --> 00:51:34,173
คุณรู้มาก

489
00:51:34,715 --> 00:51:36,008
เกี่ยวกับแม่และฉัน

490
00:51:38,052 --> 00:51:39,053
ฉันไม่รู้.

491
00:51:43,015 --> 00:51:44,100
ฮเยจอง.

492
00:51:49,355 --> 00:51:50,815
คุณอยากทำอะไรคนเดียว?

493
00:51:51,732 --> 00:51:53,901
จะไปไหนคนเดียว?

494
00:52:02,868 --> 00:52:04,036
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

495
00:52:06,747 --> 00:52:07,748
ขอแค่ซื่อสัตย์

496
00:52:08,624 --> 00:52:11,002
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการอะไร...

497
00:52:12,461 --> 00:52:13,921
แต่ฉันต้องไปแล้ว.

498
00:52:19,093 --> 00:52:20,303
โปรดดูแลพ่อของฉันด้วย

499
00:52:21,178 --> 00:52:22,263
ยกโทษให้ฉัน.

500
00:52:25,600 --> 00:52:26,642
คุณไม่สามารถ...

501
00:52:27,810 --> 00:52:29,145
พิงฉันเหรอ?

502
00:52:31,439 --> 00:52:33,691
ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นฉันแม้แต่คุณหรือพ่อ

503
00:52:35,818 --> 00:52:37,278
จริงๆ แล้วคุณคือ...

504
00:52:39,322 --> 00:52:40,406
คุณเข้าใจใช่ไหม?

505
00:52:49,248 --> 00:52:50,833
- เฮ้คุณกำลังมา - แน่นอน.

506
00:52:53,836 --> 00:52:54,879
มันคืออะไร?

507
00:52:55,171 --> 00:52:57,715
ฉันได้ยินนาง.. ชากลับมาแล้ว

508
00:52:58,716 --> 00:52:59,717
อะไร

509
00:52:59,800 --> 00:53:01,802
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเขาวางแผนที่จะออกไป

510
00:53:02,178 --> 00:53:04,805
ดูเหมือนเขาจะถามนาย.. จอนยอมรับการลาออกของเขา

511
00:53:06,557 --> 00:53:08,559
นาย. ยูดูเหมือนจะยอมรับการตัดสินใจ

512
00:53:08,684 --> 00:53:10,603
พวกเขาอาจจะไปกับ...

513
00:53:12,938 --> 00:53:14,148
“ไปด้วยกัน”?

514
00:53:16,651 --> 00:53:17,943
จริงๆ แล้ว…

515
00:53:18,027 --> 00:53:20,404
คุณหมายถึงสีอุมไปกับนาย โย่?

516
00:53:21,530 --> 00:53:22,573
อะไร

517
00:53:23,699 --> 00:53:27,078
ฉันไม่แน่ใจ. มันเป็นแบบนี้...

518
00:53:29,205 --> 00:53:30,289
เจ้านาย!

519
00:53:46,806 --> 00:53:48,224
ฉันต้องไปแล้ว.

520
00:53:49,684 --> 00:53:50,935
โปรดดูแลพ่อของฉันด้วย

521
00:53:51,811 --> 00:53:52,812
ยกโทษให้ฉัน.

522
00:53:57,525 --> 00:53:59,694
สวัสดีตอนเช้าค่ะบอส

523
00:54:00,403 --> 00:54:01,487
เช้า.

524
00:54:02,154 --> 00:54:07,326
คุณไม่รู้หรือว่าพนักงานรู้สึกแย่เมื่อเจ้านายนำหน้างาน?

525
00:54:08,285 --> 00:54:10,204
คุณควรจะนอนให้มากกว่านี้

526
00:54:11,497 --> 00:54:13,791
ตอนนี้เจ้านายของเขาเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ

527
00:54:14,792 --> 00:54:17,336
เฮ้ อย่าโทษฉันนะ

528
00:54:18,671 --> 00:54:19,714
ของ?

529
00:54:19,922 --> 00:54:22,299
เกา เกราบัท Ny ชาซีม?

530
00:54:23,676 --> 00:54:24,677
ถูกต้อง.

531
00:54:24,760 --> 00:54:27,722
เราได้รับผลการตรวจเลือด

532
00:54:27,805 --> 00:54:29,348
จากครั้งสุดท้ายที่เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

533
00:54:29,432 --> 00:54:30,850
มีบางอย่างผิดปกติ

534
00:54:35,813 --> 00:54:37,857
คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

535
00:54:38,232 --> 00:54:39,775
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

536
00:54:43,154 --> 00:54:44,780
ซีอุม อย่าไปนะ

537
00:54:47,199 --> 00:54:48,200
ยกโทษให้ฉัน.

538
00:54:49,910 --> 00:54:51,370
ฉันจะพยายามทำให้ดีขึ้น

539
00:54:51,662 --> 00:54:53,205
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

540
00:54:53,664 --> 00:54:54,999
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

541
00:54:56,459 --> 00:54:57,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป

542
00:54:58,043 --> 00:54:59,587
ฮันฟิลคงจะดีกว่าแบบนี้

543
00:55:00,171 --> 00:55:01,172
ดูเหมือน.

544
00:55:02,631 --> 00:55:03,674
ครู่หนึ่ง.

545
00:55:13,350 --> 00:55:15,790
สบายดีไหมซุม?

546
00:55:17,104 --> 00:55:19,023
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์มือถือของคุณ?

547
00:55:19,690 --> 00:55:21,066
มีปัญหาอะไรมั้ย?

548
00:55:23,194 --> 00:55:25,780
โรงพยาบาลของคุณโทรมา

549
00:55:26,405 --> 00:55:28,574
มีบางอย่างผิดปกติในการตรวจเลือดของคุณ

550
00:55:30,242 --> 00:55:33,078
พวกเขาบอกว่าคุณอาจถูกวางยาพิษ

551
00:55:34,497 --> 00:55:36,540
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นลม

552
00:55:43,422 --> 00:55:44,465
ฉัน…

553
00:55:45,257 --> 00:55:46,300
ฉันคิดว่าฉันรู้...

554
00:55:49,762 --> 00:55:51,055
ใครทำ?

555
00:55:53,140 --> 00:55:54,266
ดูนี่สิ.

556
00:55:58,145 --> 00:55:59,271
จองแจ พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่

557
00:55:59,396 --> 00:56:00,564
คุณจะทำตามคำสั่งของฉันไหม?

558
00:56:00,648 --> 00:56:02,483
มอบกล่องอาหารกลางวันและกาแฟให้เขา

559
00:56:07,905 --> 00:56:09,657
คุณคิดว่าเธออยากดื่มกาแฟไหม?

560
00:56:09,740 --> 00:56:11,909
ฉันวางขนมปังทรายและกาแฟไว้ในห้องทำงานของเขา

561
00:56:19,083 --> 00:56:20,918
ฉันตายแล้ว

562
00:56:22,461 --> 00:56:25,756
ฉันโง่แค่ไหน

563
00:56:26,924 --> 00:56:31,178
จิตวิญญาณของฉันฉีกขาดและบาดเจ็บ

564
00:56:32,763 --> 00:56:35,349
ฉันตายแล้ว

565
00:56:36,016 --> 00:56:39,562
ฉันกลืนตัวเอง

566
00:56:39,687 --> 00:56:40,729
ดูเหมือน.

567
00:56:41,021 --> 00:56:44,900
เหมือนสัตว์ประหลาดที่โดดเดี่ยวและโกรธแค้น

568
00:56:45,651 --> 00:56:48,195
ทำลายล้างฉันอย่างโหดร้าย

569
00:56:51,699 --> 00:56:53,784
ท่ามกลางจักรวาลอันเงียบสงบ

570
00:56:53,951 --> 00:56:54,952
มันคืออะไร?

571
00:56:56,829 --> 00:56:58,372
คุณมอบหมายให้แทโฮจริงๆ

572
00:56:59,081 --> 00:57:00,749
เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของฉันเหรอ?

573
00:57:00,875 --> 00:57:03,085
ฉันยืนตัวเล็กอยู่หลังเงายักษ์

574
00:57:05,504 --> 00:57:08,340
ท่ามกลางพายุ.

575
00:57:08,465 --> 00:57:09,466
จองแจ.

576
00:57:11,385 --> 00:57:15,890
ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

577
00:57:16,015 --> 00:57:17,057
ยกโทษให้ฉัน.

578
00:57:19,059 --> 00:57:24,106
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

579
00:57:25,065 --> 00:57:26,901
คุณใส่อะไรลงในอาหารของฉัน?

580
00:57:28,986 --> 00:57:29,987
อะไร

581
00:57:30,154 --> 00:57:32,364
ถ้าเธอวางยาพิษฉันจนฉันคิดไม่ออก

582
00:57:32,448 --> 00:57:34,158
คุณคิดว่าฉันจะอยู่กับคุณเหรอ?

583
00:57:34,742 --> 00:57:38,412
ฉันโง่แค่ไหน

584
00:57:39,038 --> 00:57:43,459
จิตวิญญาณของฉันฉีกขาดและบาดเจ็บ

585
00:57:44,793 --> 00:57:47,504
ฉันตายแล้ว

586
00:57:47,713 --> 00:57:52,176
ฉันกลืนตัวเอง

587
00:57:52,676 --> 00:57:57,348
เหมือนสัตว์ประหลาดที่โดดเดี่ยวและโกรธแค้น

588
00:57:57,598 --> 00:58:00,267
ทำลายล้างฉันอย่างโหดร้าย

589
00:58:06,982 --> 00:58:12,237
คุณยังตายเมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น

590
00:58:12,780 --> 00:58:18,994
เงียบมากขึ้นตอนนี้เราเหงา

591
00:58:20,579 --> 00:58:23,499
MAESTRA: สายใยแห่งความจริง

592
00:58:23,624 --> 00:58:25,960
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเริ่มแสดงอาการเรมิงตัน?

593
00:58:26,126 --> 00:58:28,128
นั่นหมายความว่ามีคนจงใจวางยาพิษเขา

594
00:58:28,337 --> 00:58:30,923
ฉันแปลกใจที่คุณกลับมา เมื่อพิจารณาจากสภาพของคุณแล้ว

595
00:58:31,215 --> 00:58:32,775
กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับซีอุม

596
00:58:32,800 --> 00:58:36,178
ฉันเป็นคนโง่ที่คิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

597
00:58:36,345 --> 00:58:39,807
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ อะไรก็ตาม.

598
00:58:39,974 --> 00:58:41,642
ขอแสดงความยินดีกับการหย่าร้างของคุณ

599
00:58:41,809 --> 00:58:44,395
คุณหวังว่าฉันจะได้เรมิงตัน และสูญเสียความทรงจำเหรอ?

600
00:58:44,520 --> 00:58:46,981
ถ้าคุณขวางทางฉันคุณจะต้องจ่าย

601
00:58:47,106 --> 00:58:49,024
อย่างไรก็ตาม คุณอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

602
00:58:49,108 --> 00:58:51,944
สิ่งที่คุณทำกับฉัน คุณจะไม่ได้รับความปรารถนาของคุณ

603
00:58:55,531 --> 00:58:57,533
แปลโดย เอลเลน จันดรา