I used to always have bad luck.
Unlucky...
Invite Mom.
When a couple fights, the husband must contact first.
Succeed.
Do you need anything?
Dad will buy it later.
My father worked hard, but his needs were neglected.
I'm always sad and sorry for him.
Just buy a new car.
This car sounds like a 100 year old grandfather coughing.
He can hear you!
Don't be too cruel.
I'm afraid it's dangerous.
This car will not harm Dad.
You will be alone without Dad.
Drive it carefully.
Dad coming home tonight?
Dad will be home late at night.
Check the door before bed!
Who wants to rob us?
This.
Go away.
Yes.
She is beautiful. Looks like his mother.
So what? His mother ran away.
Mr. Kang shouldn't have married her because of her beautiful face.
- I feel sorry for the poor child. - That's enough.
Poor child whose mother ran away.
In this small environment, we were talked about to pass the time.
It was very painful because I was going through puberty.
Dad...
Where are you going?
Rain. Want to rent a video?
- Want to eat instant noodles too? - It looks delicious.
I'll rent a video.
- Hurry home. - Yes.
Mom?
To survive, I have to accept that this is my life.
My life is bad.
I have to accept
that I'm unlucky.
The price is 1,200 won.
Is your wallet lost?
Yes, sorry. It looks like your mother ran away.
Because of your mother,
You have to be smart so you don't get blamed by other people.
You know that, right?
Don't be nosy.
This.
Is this yours?
So, everything is fine.
I really want to feel a hand helping me.
JEONG SU-MIN
What?
Base...
I will punish you!
Really want to confirm if this is dirt or swamp.
But
I am determined not to repeat it with my second chance.
I will fight, grow,
and be happier than anyone else.
Finally it was my turn to be lucky.
This time I had good luck.
I'm sure I'll be happy.
I called to talk, but you didn't pick up.
I intend to come back later.
But you would keep avoiding my calls, so, I was waiting for you.
Wake them up.
I can explain.
I am wrong. I still have bad luck.
EPISODE 12
BASED ON THE NAVER MARRY MY HUSBAND WEBTOON SERIES BY SUNGSOJAK
Hui-yeon, sorry...
Mrs. Kang, how is this?
Only just,
I called Mrs. Yang because she didn't come.
How about this? Mrs. Yang has stomach cancer.
That's why life is difficult.
The future is a mystery.
When I was little, I thought I would know everything by this age.
No really, you're great.
I read your article in the company newspaper about that bad incident.
The staff could be shaken. That's the right action.
I am proud.
I feel bad asking you to fix my employee's problems.
We are like family. That's as it should be.
My father always said
don't forget that U&K is my family.
I never thought otherwise.
Gang-cheol sure is lucky.
He raised you well.
If you feel that way, I shouldn't have called off the engagement.
We got engaged because of our parents
and Ji-hyuk couldn't care less.
I don't like it either.
So I agreed to cancel the engagement.
But he became interesting.
What happened?
So, I will stay in Korea for a while.
Is it possible?
I will come to see you often.
How would it feel if my boyfriend married my best friend?
Will I feel lucky because I got a rich boyfriend?
Like a soap opera, huh?
You bought a car to take me to the hospital.
When was the last time you drove?
What are the test results?
This won't be easy.
I had to wait a long time because the doctor's schedule was full.
But medical science is much better, so...
I hate this.
I become weak when I'm with you.
I can stand being alone.
That's why I followed you.
We can be mentally unhealthy when we are in pain.
Cry it out.
Don't hold back. Just cry in my arms.
You have to cry.
Why are you so nice to me?
This is my fault.
My fate moved to him.
But why?
This doesn't end with Min-hwan's marriage?
Hey.
Stop glaring.
You should tell Mom you don't like this place.
How could that be? You should be the one to tell.
Why me?
I think Mom is right.
Flying is dangerous for pregnant women.
All right. Nothing.
The honeymoon is not important.
Kak Min-hwan.
Let's live the good life, shall we? Now you are the head of the family.
- The baby... - Hey!
Why am I the head of the family?
Ji-won never said that.
Su-min.
You're great, but you don't know marriage.
Listen carefully.
Marriage goes well if each person does his or her job.
What?
You don't like the wedding invitation,
didn't understand Mom, and didn't like the purpose of the honeymoon.
You keep complaining.
That's because you only think about yourself.
Look at me.
Did I comment about your friend making a scene
at our wedding?
You got angry and threw your phone at me.
Hey!
Is that the same thing?
Free to talk to you...
Just forget it.
Unlucky.
Happy
I've picked up my trash.
No.
Hey, Sang-jong. Has it been rented out?
Yes, I just sent the money.
- Thank you. - Yes.
Okay.
But is it okay to tell your mother you were cheated on?
Although he believes,
Won't your wife be angry?
I'm the only son. Mom won't be angry.
It's not my wife's money, so what can she do?
A moment.
YU SANG-JONG: 360 MILLION WON
I have received the money!
Debt is also an asset. It doesn't matter.
Okay, thank you. Yes!
Good grief!
What are you talking about?
What?
What do you mean? What did you hear?
What do you mean?
You said it wasn't my money!
That...
It will be launched soon. We are at a disadvantage.
They even check the draft. Why withdraw now?
You can't do this before launch.
This is crazy.
Wait! Wait a minute!
What's wrong, Hui-yeon?
Is there any problem
with the projects that the honorable Ms. Yang and Ms. Kang are working on?
- Tae-hyeong. - Yes?
Don't pursue futile projects.
Come on, smoke.
Yes, let's smoke.
Keep working, okay?
It is now 13.45.
You took three and a half days off and only came to the office now?
You're very thorough in the office,
but you are more careful with your free time.
Pak Kim?
Ya, Bu Kang?
You must have gone to a faraway place to smoke during working hours.
Because Mrs. Yang is away,
You have to help with a cooking package project, but you don't check the data.
That?
That's why I don't need to check.
Tae-hyeong, let's go.
Chefs suddenly cancel contracts? Why?
What?
Chef Lee Gwang-min why?
Launching soon. Why delay?
He said the quality of the product was poor. Honestly, that's ridiculous.
I think there's something strange. Kim Gyeong-uk...
I mean, Pak Kim is good at politics.
He has connections. I think he did something.
What about Ms. Yang?
I took him home. I think he should take some time off.
Holiday...
This is not the time for me to be angry.
But you won't listen to me
and made me call you like this in the office.
Sorry.
I need time to think.
I'm confused.
I was given another chance
and I think I just need to get Min-hwan and Su-min married.
While I'm at it, you...
like a blessing to me.
Have you heard that I'm married?
It was canceled in a few years. I just speed it up.
Yu-ra has been a family friend since we were little.
I thought I could marry her without any feelings.
But I couldn't, so I ended it.
You can marry someone without any feelings?
Such a relationship exists.
To be honest,
I don't know how I feel about you before your funeral.
So, I ended it when I came back to life.
Just that.
Who knows.
All your words just sound like excuses.
Wake them up.
I don't want to blame you.
I only...
I realized I was dreaming of something
who is too happy.
On the lake,
you told me
having a family is a good thing.
Do you know what it means to not have a family?
I want to start a family.
Yes, I made a mistake.
My mom...
left home when I was 14 years old.
He found love.
He survived for 14 years because of me, but...
No matter how long we survive,
abandoned people...
could get hurt.
No matter what the relationship is, once it starts,
I don't think it's right for one person
decide it unilaterally.
I recruited Dr. Lee to our cancer ward from America.
Stomach cancer specialist.
PUSAT MEDIS YUIL DR. LEE HYEON-JI
I took care of this half a year.
Mrs. Yang will
undergo surgery as soon as possible.
Halo?
I don't like cliche things like this, but I can't stand it.
Thank you for coming.
Talking to you was the right choice, so, I came.
No need to worry...
It's not your right to decide, right?
That bothers me.
Forgive me.
I didn't know he was engaged.
I'll stop seeing him.
In life, there are times when we accidentally stab someone.
But by saying he didn't know and he wouldn't do it again
not enough.
What do you want me to do?
I like him.
I didn't mean to, but I fell in love with him.
So, I had a happy dream for a moment.
However, after knowing about you,
I ended it.
I don't know how I feel...
So, I ended it when I came back to life.
It's interesting that you fell in love with him.
Haven't you had a boyfriend for seven years?
It's as if you've married her.
Why did you suddenly fall in love with your boss?
After seven years of work.
Because Ji-hyuk is U&K's successor?
- Not like that. - Then you don't know?
My grandfather knows...
...become CEO...
that I just
don't want anything.
My life has been determined since birth.
So, I studied and worked only for U&K.
So, you know.
I think we're done.
I'll excuse myself first.
The thing I hate the most
is someone like you.
A hypocrite insignificant person.
You're greedy, but say no.
You know everything, but pretend not to know.
You must have felt that he was
can change your life.
Very predictable.
You're also the type of person I hate.
You think everyone is like you?
You think it's important to me that he is U&K's successor?
It's not important at all.
Because...
My life changed without him.
I have to calm down.
If the cancer passes to Yang Ju-ran...
Wait...
What is happening right now?
- Open the door. - Yes.
Say goodbye to your mother.
Let's say goodbye. Bye.
Princess.
Don't come here again. Rest at home.
Understand? Go.
I'm Lee Jae-won, Ju-ran's husband.
I have stomach cancer.
What am I doing?
Let's go.
Are you cold?
Come in first.
- What? - Your lips.
Husband...
What if fate was related to her husband, not marrying Min-hwan?
I went to see Dr. Lee.
I made an appointment for treatment. Also can be operated immediately.
I don't know why, but he always has an empty schedule.
Stomach cancer specialist.
I took care of this half a year.
What? Fraud?
- I'll kill that real estate agent. - No, ma'am!
I've taken care of it. I've talked to him, ma'am.
What do you take care of?
Why kneel if you've already taken care of it?
Come to think of it, that Su-min
different from me.
Correct.
If you think about it, this is all your fault.
Men know what?
This is why you have to marry a good woman.
I shouldn't have rushed.
I'm strangely hesitant about this.
It feels wrong.
Even though she married Min-hwan like me,
would he allow himself to be bullied like me?
Mother
You have to know the facts first.
You choose the house and give him the money to make the contract.
Why blame me?
I mean, after I let him rent a house, not buy one.
Good grief.
Hear! I've been good to you because you're pregnant.
You didn't bring anything, but what did you say? Let?
I have money. He told me not to bring anything.
I thought it was because he wanted to move here...
Hey.
You're a contract employee. What money?
Contract employees? You said she would work after giving birth.
He will work.
He's a competent contract employee.
I play stocks.
- What? - I got quite a lot.
What?
I'm not happy about this either.
Honestly, I do all your wishes for the wedding.
During my honeymoon, I found out about...
Shut up!
Anyway, stop hitting Brother Min-hwan.
He is the head of the family and the father of our baby.
Or should I just go with the general's baby?
Our baby...
Here he is.
Marriage isn't always bad, right?
I got an ally.
Don't worry.
My mother can be rude,
but he's good.
As soon as the baby is born, we will buy a house!
As soon as I heard the baby cry,
Mom won't stand it.
No baby.
What? Nothing? What did you say?
Good grief!
Mom will be home later.
Make sure the house is clean.
I can't believe this is my life.
There are two more people to feed at my age.
Gosh, it's just annoying.
Unlucky...
What do you mean?
Nothing?
I...
miscarriage.
When you threw your phone at me,
my stomach started to hurt.
I am very scared.
I do not know what to do.
I don't want to disappoint your mother, so, I can't say.
Our baby.
By the way...
You said you wanted beef on our honeymoon because you were craving it.
But didn't you have a miscarriage?
Didn't you say you have a house, even though you don't?
What?
But our baby...
Bu Kang!
You startled me.
Aren't you home yet?
I think about you.
PROTEIN SALMON CHIPS
Since last Christmas, I've been trying to eat healthy.
It's rich in protein and super crunchy! My favorite lately.
Is it true?
It's delicious.
But somehow...
Does it remind you of anything?
Maybe this!
Very fitting. I really need this.
Actually, my sister bought all of these and said you would need them.
What?
He had been hesitant and cautious lately.
Is it because of Yu-ra?
That is...
He met my grandfather.
But, Miss Kang,
well he called off the engagement
because of you or because he is aware, I really support him.
Actually, he got engaged because of me.
He said we have to create a family that is strong enough to stand on.
Besides, my sister is not interested in dating.
He seemed emotionless. His emotions are always suppressed.
Like a robot.
Lately he's been different.
He wasn't like this before.
The weather is cold.
- Come in. - Nothing.
- Hey. - I am home.
I'll take Yu-ra.
Yes, fine. Yes.
- I'll come again. - Stop by often.
- Yes. - Until found.
What are you doing?
I've wanted to say this for a long time. You've changed a lot.
You don't just change your appearance.
You are now a man.
I came to see your grandfather.
No matter how our relationship is, your grandfather and I are still close.
That is interesting.
You suddenly became closer.
You came to Korea on the 8th and visited it three times.
Never during our five years of engagement.
Things like this.
You don't care about anything other than work.
Now you're very detailed.
Is it because of that woman?
Don't you accept my decision?
That was before I knew there was another woman.
I don't like other people touching
mine.
Besides, Yu-ra may look normal,
but he's so crazy.
YEAR 2017
Get out.
How much longer do you want to do this?
You know we're not related.
It's his fault. Why crave mine?
I don't like other people touching mine.
Enough.
Bu Kang.
I know Mr. Yu is a good person.
This is my fault.
So, that's enough discussion about this.
Bu Kang.
I'm actually not his biological sister.
My sister was very hurt because of me and my mother.
So...
He won't cheat.
Grandpa realized it again.
Yu-ra is a good boy.
Grandpa doesn't think he's visiting with good intentions, right?
That's why Grandpa liked him.
She's greedy enough to be the mistress of the U&K family.
I like people who are obsessed with their own things.
Men have to meet the right woman.
Women need revenge to protect the family.
Correct. Grandpa once said that.
So I think it will be fine.
Grandpa.
When my mother was alive,
How does Grandpa feel about Dad meeting Mrs. Cha?
Is Mrs. Cha more vengeful and greedy?
compared to my mother?
I like Mrs. Cha.
Mother was sickly and I relied more on Mrs. Cha when I was little.
Before I knew that Hui-yeon was only five years apart from me.
After knowing that, I felt sorry for Hui-yeon.
So, after getting engaged to Yu-ra,
I harbored it even though I couldn't stand it.
I swore I would never be like my father.
But I just found out that it can't be done like that
when I saw how it ended.
But...
What should I do, Grandpa?
This is very difficult.
So, he's an asshole who cheats on his girlfriend with her best friend.
She's a woman who married her best friend's boyfriend.
Because they don't know who Ji-hyuk is?
Of.
You stupid people.
What if they know?
There is laundry today. Don't just wash what's in the basket.
Tidy up your closet and wash old clothes too.
Alone? Where are you going?
I'm the secretary of the Women's Center. There's a lunch event.
Almost forget.
Since you're alone, just slow down while listening to it.
Your life is really good, isn't it?
You're very lucky.
Your grandmother will come back later, Little General.
Unlucky...
Seriously!
Is this really true?
Is this married life?
What's this?
LIST OF U&K SHAREHOLDERS
Yu Ji-hyuk...
YU JI-HYUK YU HUI-YEON
What's this?
Impossible.
Is he really...
Su-min.
There's trash I need to throw away. Will you do it?
Happy
I've picked up my trash.
He dumped Min-hwan on me
and targeting rich men?
Impossible.
I snatched Min-hwan.
I snatched it.
I snatched it!
No!
Why...
the house is like this?
Why did you ask Mom?
Your wife did this, locked the door, and won't come out.
What?
Damn...
That tall bastard just needs to be born into the right family.
What did my parents do all their lives?
I can fly higher with a little help.
Are you jealous of Yu Ji-hyuk now?
Kang Ji-won dumped you on me.
Then what will you do?
So, this is not just garbage.
This trash has no dignity.
You bastard...
Not only that. You're stupid too.
Are your debts paid off?
Mom can hear. Don't keep bringing it up.
How much is left? Is 100 million won enough?
What?
We are entitled to compensation.
Why does Ji-won get all the good ones?
Have you gone crazy?
You think he'll give it to you?
I'll force him.
I know everything about him.
Even the ones he didn't know.
Happy to beat me?
Wou are my soul mate. We can't end like this.
Ji-won, I can't reach you.
How are you?
I happened to hear about you.
This is your mother.
Wake them up.
You're growing well.
Very.
Mom is still beautiful.
Mom is always the prettiest in our neighborhood.
I'm old now.
Time can only pass.
You're beautiful too.
I'm glad you look like me.
I know it's over,
but I never liked your father.
I was young and troubled,
and he really likes me.
I think I might like it too.
Everyone used to get married like that.
So, I don't like you either.
I mean, I used to like it.
You're my son. How could it not be?
Anyway, I'm sorry.
I used to be childish.
I gave birth to you when you weren't ready.
Nonetheless...
I really miss you.
Then why don't you come to see me?
Forget Dad, Mom could have come to see me.
I came to see you.
He didn't allow it.
Don't you know how much he loves you?
I know he's a good father to you.
He's kind.
But he is very stubborn.
He doesn't pay attention.
It was difficult for me too.
I was only able to come to see you after finding out that your father died.
I need courage.
My father tried his best to raise me.
Of course, your absence played a big role.
I'm just a teenage girl.
So I ended up sticking to the wrong person.
I don't know how to express myself.
Not...
Actually, I don't know what I feel.
Nobody taught me.
Forgive me.
This is all my fault.
I'm an incompetent mother and it makes you suffer.
How to redeem?
How to?
What are your activities tomorrow?
What?
If you're free, want to spend time with me?
Did you come home safely yesterday?
Did you sleep well?
Yes, what about Mom?
Is it because I met you?
I couldn't sleep at all.
Mom wants to eat something?
Pork gukbap .
Do you know how to use it?
It's my first time.
This is beautiful.
Where are we looking?
Here?
I LOVE YOU
WITH MOM
Heart?
One two three.
HAPPY DAYS
This is so beautiful.
This is not sold in Busan. Does it suit me?
We bought this.
No do not!
No need.
It's very expensive.
Please look at this one.
It's too expensive.
But can I just try it?
- Can you try? - Yes.
How?
- Looks good. - Really?
I want to buy clothes like this.
My friends often brag about their daughter.
How?
Looks good on Mom.
How about the black one?
The size...
Is the mother so happy?
Of course.
I am very lucky to have a daughter like you.
Because dating a rich man, you know how to spend...
I already guessed.
You don't care even if I go to a good university and a big company.
Ji-won, what I just said...
If you mean Yu Ji-hyuk,
I'm not dating him. We broke up.
What?
Why?
Are you lying?
Why break up?
Why?
Then why did Mom go?
I don't want to believe it.
Good grief. See who's calling.
How are you?
- It's been a long time... - He said you needed money.
Do you know everything?
So what is this?
I want to try it once.
Taking a walk with my mother.
Loved daughter, good daughter.
Happy mother and child.
I want to try it once.
Now I've done it.
Be careful on the road.
Do you have any money?
Good universities and companies.
Do you have 100 million won?
I won't see you again.
You think I want to see you?
You have to understand me! Who else will understand your mother?
I have no money. I don't have a mother either.
Didn't have a mother and never will.
You chose to live as a woman, not as a mother.
So, live the rest of your life like that calmly.
Do not be greedy.
What a bitch.
No wonder they live like that.
Why do I always have to intervene to solve it?
I said I was going to the funeral.
Nobody died!
I can't stay at home. Try getting married. Can you come out?
Good grief...
What was that?
What?
Park Min-hwan?
Of?
I turned it over!
For the first time. Finally!
Great, I can still do it! National team reserves...
TO HYEON-MO
Dad
The gift my father gave me...
This time I want to use it well.
But why is the world so hard on me?
Again I hurt people who are precious to me.
This is all too difficult for me.
This time I really want to do well.
What should I do?
What should I do this time?
I'm sorry I was so stupid.
Of.
Good. Three more minutes?
I understand.
Kang Ji-won stole my fiancé.
Judge the woman who betrayed you and change your life with wealth.
What should I do to make it happen?
Kill Kang Ji-won.
I'll fix the problem.
Do as you are told and this bad life ends.
Say it again.
Stop lying.
Why are you doing this to me?
I can't keep protecting you.
I really like you.
Don't blame yourself.
The inevitable had happened.
Subtitle translation by Aditya Padmawijaya