Please wait here.
SIX DAYS BEFORE THE ACCIDENT
You're actually more handsome.
Yes, everyone says that I'm actually more handsome.
By the way, have we met?
You look familiar.
We never meet.
But we know the same people.
Kang Ji-won stole my fiancé.
Gosh... Are you stupid?
Why mention money first?
Trick him by being a good mom!
I've tried it!
He was not fooled.
He attacked directly in front of me. He's great.
Then, you should just pretend you don't know!
Just forget it.
No wonder your life is miserable.
Damn.
MIN-HWAN
Where did you get Ji-hyuk's photo?
Finally you asked too. Why?
Where are you? It's late.
I asked you!
Did you receive it in an envelope?
What is it written?
How did you know?
FROM YOUR FRIENDS
"Teman"?
It seems like a rich girl is upset because her fiancé was taken away.
But today's shrimp are smart.
They knew they would only suffer in a whale fight.
Are you playing with me?
Unlucky...
Where am I? Why did I follow him here?
People whose minds are like yours will forever live as shrimps.
Especially you, freshwater shrimp.
A little shrimp who doesn't know how wide the ocean is.
You... Say it again.
So live like a loser all your life.
Confused about why everything failed and feeling sorry for myself.
Keep your word.
You didn't know shrimp can be scary too, Rich Girl.
You could bleed if bitten by a shrimp.
Don't just be a shrimp that bites,
be a shrimp that can beat the whale.
You think Kang Ji-won is the only one whose life can change overnight?
Why was it offered to me?
Because I'm angry.
He lived a good life after stealing my fiancé. That is not fair.
People like me don't like feeling like they've been cheated.
I can express my emotions and get U&K if I'm lucky.
Judge the woman who betrayed you and change your life with wealth.
What should I do
to make it happen?
That...
I'll let you know when you've decided, Shrimp.
EPISODE 13
Chef is on a business trip to America?
No, I can adjust the schedule.
If you could tell me when he can...
Ya.
To the company?
It's okay.
Ya.
Have you checked the proposal I sent?
Latest version.
What are you doing?
You're more ambitious than I thought.
Yu Ji-hyuk.
How do you know he's from the family that owns the company?
He's such a loser. I don't know at all.
You just found out. But I've known for a long time.
You do not remember?
I'm always better than you.
So, when is that?
I'm sick of this.
Damn...
Company benefits. I should have known.
Did you start to like each other when I proposed?
That's why you ruined the family gathering and embarrassed me at the office.
Now it all makes sense.
When did you start planning it?
Say it!
What are you saying?
You forgot one thing.
You're cheating on Su-min.
That is the cause of all this.
You bastard...
Uncle Ji-won!
Two.
What's going on here?
I was asked by Ji-hyuk.
Take this. I fried it at the restaurant.
- Take it. - Good.
Thank You.
He says continue judo.
If you're uncomfortable because of him,
he asked me to give him my phone number.
Ji-hyuk is a good guy.
He is very tall and has a good personality.
Besides, if I hadn't met him at the club, I wouldn't have been able to succeed.
He is a polite and good person.
Wait, that fried chicken...
Did you order chicken?
Did you order hot fried chicken, spicy chicken and soy sauce chicken?
Of.
He felt strange at that time.
He is also very athletic, very good at judo.
Wait... Black mask.
Are they playing with me?
Kang Ji-won.
I'll make you regret it.
Do you want to go up?
What?
No, I don't like violence.
You're no fun. Why?
You can cheat on your boyfriend of seven years with his friend,
but can't hit?
I'm old enough to know what can and can't be done.
What we want to do requires guts.
Okay.
But even if you are rich and have trained hard,
men have an advantage.
You have no idea how scary men can be.
What?
Me against him?
Stop glaring.
Come on.
This is boxing. What can kick?
There are no rules for winning.
You should have said so from the start!
I'm starting to like you. We can work together.
I took care of the taxes today.
Now Kang Ji-won unbeknownst to him has become
one of the richest real estate owners in Korea.
Is this true?
Why not?
This is a bigger problem.
I have doubts about keeping this a secret from Mr Chairman.
You were the one who said I could do anything.
It is true.
But what are you planning?
If you don't take care of your medical test results, I might think you're dying.
I can understand about cats, but why prepare for Mrs. Kang's future?
Didn't you guys break up?
I just want to do this.
I just hope his life is happy in the future.
Because we weren't meant to be together.
Ji-won has real estate in her name.
Buildings, land, apartments.
The value is around 80 billion won.
Kang Ji-won has 80 billion won?
What?
You don't need to be surprised.
You can get 100 times that if he dies.
One hundred times?
Your wife's relationship with Ji-won is very pleasant.
They are not like brothers.
You could say they are actually brothers.
FRY ME JO DONG-SUK
I can explain.
Because Ji-hyuk is U&K's successor?
Do you have any money?
Dad
I think I can do it well this time ,
but I don't know what to do.
You keep a lot of things secret from me.
For example what?
You used Ji-won's mother to trick him, but it failed.
How do you know?
You stupid.
The person who sent you the photo
It's not like you're looking for his mother to ask for money.
What's important now is that Ji-won has 80 billion won.
What? He has 80 billion won?
Yu Ji-hyuk gave it.
Ji-won is awesome.
Kang Ji-won...
But that's good for us.
If he dies,
inherited from his only relative, his mother.
We wait until he dies?
If he dies,
his mother will give us?
Su-min, I'm so sorry.
You must be suffering because you couldn't tell me.
Your father...
I know he's still alive.
Get the money out!
Why are you doing this?
Hear. If you borrow money, it must be repaid.
You own a restaurant, but say you don't have any money.
What should we do?
That's not it... Listen to me.
I promise to give you the money this month.
Are you kidding?
You have to be sincere if you want us to believe you.
Pay 100 million won and we'll make concessions.
Where can you get that much money?
- I swear... - Hey, hold on to him.
What are you doing?
You can live with one kidney.
- What? - If your liver is half,
can grow again.
- Listen... - Listen to what?
Do you want to meet?
What else now?
Su-min.
What are you doing here?
Where is the woman you live with?
What?
That's a share transfer certificate
which can separate Cloud Air and Kelite Tour from U&K.
You can take full control.
You made me curious.
It's a small price for your great love.
It's boring if you want me to go carry this.
You were never interested in me.
I ask you to keep it that way.
No, you're not interested in me, but you won't
cancel the engagement.
We will get married when the time is right
and live their own lives, not caring about each other.
This is good.
Like a jealous man who is afraid that his fiancé is cheating on him...
I like it when men are restless.
Do you want to try it?
Finding each other's weaknesses and tormenting each other?
Don't forget I can do what you can too.
Not...
I'm even smarter.
Take this and stop what you're doing.
I don't know why you think I'll do anything.
Your words hurt.
Even without this, I would have kept quiet.
I realized that canceling the engagement was wrong.
I just want to grab it again.
Have fun.
Love always ends.
When your love ends, come back to me.
There's something you need to check.
Get out.
What... What happened?
Isn't that Ji-hyuk?
Did we get caught?
Do you know how much Cloud Air and Kelite Tour are worth?
What?
If combined,
about four trillion.
Four trillion won?
But he just gave it away. Very annoying.
Kill Kang Ji-won. I'll fix the problem.
You will have enough money for the rest of your life.
I'll get Yu Ji-hyuk.
I'll make him regret ever offering me something like that.
The amount is 150 million won.
Pay off your urgent debt first.
I'll pay the rest after everything is finished.
I'll make sure you get a lot of money.
Where... Where did you get this money?
You think this is my money?
What have you ever done for me?
Listen. This money...
from someone who can bury you without anyone knowing.
Do as you are told and this bad life ends.
Or...
we will die together
Can you do it or not?
Can.
Of.
Well, good job.
You didn't tell me about me, did you?
Yes, they don't know we're married.
Don't make it uncomfortable.
I won't see them again later.
Of course. We'll tell them the steps.
They want to. Should I start?
Yes, good luck.
I will believe you.
Okay.
- I will be back. - Yes.
Men are not wary of the women they sleep with.
Why is that?
Ji-won's father's death anniversary this weekend.
If so, we can use the day.
He will go to see his father.
MEMORIAL ARBORETUM
I'm sorry I was so stupid.
Ya, Pak Lee?
Yu-ra hasn't acted yet.
But I think we made a mistake.
Ji-won's mother rents a garbage truck illegally under a borrowed name.
- That means... - If Ji-won dies,
all the real estate is in his name
will turn to his mother.
Where's the garbage truck?
According to current GPS,
The truck headed toward Route 424.
Ji-won leaves the arboretum.
What is this?
What's this?
Of.
Sin-u, stop Ji-won. Prevent him from driving.
What? But Ji-hyuk, my car broke down in the parking lot.
Ji-won is gone.
Route 424 is right beyond here.
Halo?
There are times when things that are vague and vague become clear.
Why am I back to this time?
If I had known, I would have protected him.
So, if I get the chance, I'll take it.
If I can't be with him, why am I living again?
WAKE THEM UP
The number you dialed cannot be reached.
Leave a message after the following tone.
I wanted to say something that I didn't think would happen this way.
I die in 2023.
Because of a car accident.
When I opened my eyes, I was in 2013.
Then I met you again.
I mistakenly believed that I could be happy.
But I can't keep protecting you.
I could die at any time.
I can't resist the temptation to be with you.
I like you.
I really like you.
So...
Forgive me.
I came back to protect you,
but if you knew it would be this fast,
I won't hold your hand.
Don't blame yourself.
The inevitable had happened.
New voicemail.
I die in 2023.
Because of a car accident.
Why didn't he pick it up?
He just needed to hit it!
He should have called earlier.
Why can't you be contacted?
You're talking about your daughter's death.
It seems like you're not worried.
Damn kid.
You said it cruelly.
You know what's scarier than blood?
Money.
No kidding.
Then you won't be with my father.
He is a jerk and all his words are lies.
He offered you everything, but never did anything for you.
Listen to yourself, talking about your father like that.
Do you know
how can my father pretend to love me?
But when I think about it, he never did anything for me.
How about you?
I'm sure everything he did failed.
Maybe you fixed the problem.
Why do you look like that?
Because he always fails!
You must be very stressed.
This part is very stiff.
You're good at massage.
Mr. Yu intercepted and was injured, now he is at Yuil Medical Center.
The driver fled the scene.
Why is Ji-hyuk there?
I'm checking. Forgive me.
Definitely good.
You just need to apologize because I'm the one who fixed the problem.
Wait.
Aren't that woman and her daughter at the hotel?
That means the driver must have gone there.
Search the area first.
Pick up your wife and go home.
Nothing happened.
Don't do anything until I call.
Good.
Are you crazy?
My father left me again.
He ran away with that woman!
What did I do wrong?
It's all Ji-won's fault!
I will kill them!
It's Ji-won's fault! I'll kill him too!
I will kill everyone!
Jeong Su-min! Come to your senses! This is not over.
That woman is on our side.
There is a world unknown to people like us.
Let's just carry out the orders.
He said he would take care of the problem.
We are at home overnight.
If the police come,
You don't know about your father.
Understand?
How?
He arrived at the emergency room an hour ago and underwent surgery.
Handled by the best doctors. I'll explain the medical records.
OPERATION TIME, ANESTHESIA TIME
Isn't the operation taking too long?
What if my sister...
No.
The inevitable had happened.
It will not happen.
So, don't think so.
The driver's name is Jeong Man-sik.
We have to catch him first.
Also get information about Bae Hui-suk from the police.
Jeong Su-min won't be able to do this alone.
Did you just say Jeong Su-min?
It wasn't an ordinary accident, right?
But he wouldn't benefit from killing me.
He also did not dare to kill.
We are investigating it with the assumption that there is a mastermind behind this.
If you die, they get...
things that Ji-hyuk prepared.
It should be for you.
People don't change easily.
I came back to life after knowing the end, but tried to escape again.
I'm not taking revenge.
I haven't done anything yet.
Then Mr Yu...
We try our best.
But we don't know when he will wake up.
You have to save him.
What do you mean? You have to save him at all costs!
But I can't keep protecting you.
I could die at any time.
So, forget all the bad things
and remember the good things.
Wish you happy.
SOULMATE
Can't you just leave me?
I've wanted to ask you for a long time and finally I can.
Why do you want to kill people?
Is it for money?
What do you mean?
Why are you saying such scary things?
How about you?
Don't you know what you did to me?
I...
miscarried because of you.
That doesn't make sense.
Pregnant?
Min-hwan suffers from azoospermia.
She can't get anyone pregnant!
What do you mean? I'm really pregnant.
I have an ultrasound photo. I feel it.
Enough!
Stop lying. You keep lying!
What's wrong with you? Why are you doing this to me?
What's wrong with you?
You asked if I could leave you...
Can't.
Because you can't be happy.
You probably don't know.
When your mother cheated on you and left you when we were 14,
He cheats...
with my father.
You don't know and are so happy.
Because of that...
Dad, why don't you come home?
Mom said Dad left because he was having an affair.
Mom said Dad left us.
Say something. Call me.
If Dad is like this, I will kill myself. I'm not going to be naughty, so take me along.
I told you to come help. Why are you at home now?
I have to study!
Gosh, you smell fishy.
You naughty boy.
Studying what?
Your father may be good to you, but I'm not.
Be aware and know yourself.
Or just go to your father!
I can't stand you!
Someone called.
Who? What is a woman?
No, this is my daughter.
I'm sick of this.
She is like her mother.
He was very persistent.
You don't intend to raise him, do you?
If yes, I will take my child too, entrust it to you, and run away.
I won't do that.
You're the only daughter I need.
You're so disgusting.
Let's go.
My father's new daughter had a daughter.
Is your wallet lost?
Yes, sorry. It looks like your mother ran away.
Don't be nosy.
This.
Is this yours?
So...
we can be a good friend.
Turn on the floor heating. Cold.
Very cold.
What? It's warm.
Is it true?
My father turned it on.
You said your friend would come, so, Dad warmed him up.
Dad
Halo.
Yes, sorry. You are so beautiful.
Dad bought a cake that the girl likes now.
Eat it with milk, right?
Pocket money.
Uang sakumu.
- Thank You. - Dad goes first.
Have a good time.
Dad did it again.
A moment.
Father! I said don't draw money like this.
Okay.
I promise I won't do it again.
Don't drive too fast. Just slowly.
When did you become so beautiful, princess?
Don't call me that.
That's because Dad loves you.
Maybe if I didn't know you still have it all, unlike me.
Dad thought
I would be gloomy without mother.
Dad is excessive.
Just ignore my father.
That's when I started
disturbed by you.
I'm starting to want to take everything from you.
Why are you always fine?
Why...
is there always good things around you?
Do you understand now?
I never liked you.
You always smile without knowing anything.
Living happily is a sin.
You don't know anything. Annoying!
Do you know how difficult life is?
Do you know how cruel life is?
You can't be happy when I'm suffering.
Now, I'll show you
how hard this world is.
How cruel...
This life.
Is that all?
"Your father is having an affair with my mother."
"No one knows, but you do."
You think...
you can make me suffer
and seize something precious to me for that reason? So?
You're very arrogant.
I hate it when you act like you know everything.
Don't you pity me?
I'm so sorry for myself!
Absolutely not!
I don't pity you.
Because I know too.
That your father...
cheating on my mother.
I know too.
I think that's a relief...
that you don't know.
Why do we have to do this?
My father would come to school if he were still alive.
Did he die two years ago?
- Yes. - You must miss him.
I really miss Dad.
Dad loves me very much.
- Ayah! - Yes.
- Father! - Hey!
Rain. Hurry up.
Mom!
I want to be nice to you.
I think we can be happy together.
Even when I'm dying...
I hope you are happy even though I am dying.
Don't pretend to care.
You dumped Min-hwan on me for a rich guy?
You dumped him on me!
You're always like this.
You pretend to be nice and end up stealing everything!
You took it all!
I just realized
why are you being like this.
This is the result of your own actions.
Besides, it's not over yet.
A crueler hell awaits you.
I'll make sure of that.
Stay tuned.
It will be different than before.
I will make sure my fate passes to you.
Go home and rest.
I will take care of him.
YUIL MEDICAL CENTER
Ji-won, what are you doing today after work?
Can we meet for a moment?
Is there any problem?
It's embarrassing to say,
but I think my husband is having an affair.
You bastard...
PRINCESS PORK RIBS OPEN 24 HOURS
Do you just buy the wrapped ones?
Mrs. Yang...
Come here.
I told you not to come here. You're basic.
Why not?
I am always careful around my sick wife and father-in-law.
Pak Lee.
Put it on.
Sober up and put your shoes on!
Go slap your husband if you catch him cheating.
Kick him, gouge out his eyes, and break his head.
Why did you run away?
How do you know?
Does it matter now?
Do you want to go back? Want to borrow my golf clubs?
Why can your life be so honest like this?
Even when I'm so behind,
why aren't you angry?
That's why he cheated even at your father's restaurant.
Whether I can be angry or not,
Isn't acting like that wrong?
Isn't disrespecting me wrong?
If someone does good, shouldn't they be rewarded with kindness?
I was nice to him and I waited.
I keep waiting.
Shouldn't he be aware?
Police agreed to close the case
as an accident by a drunk man who stole a truck.
Jeong Man-sik and Bae Hui-suk are in Gyeonggi-do.
I will catch them soon.
This is too long. I was so worried that I lost sleep.
Don't miss anything.
I'm Head Chef Baek Eun-ho.
How's the food?
You said you wanted to talk to me.
The food is delicious and I want to know...
how do you know Yu Ji-hyuk.
Yu Ji-hyuk?
Good...
OH YU-RA
You told me to use you anytime.
What's this?
Open your eyes, Ji-hyuk.
I mean...
That's all you can't.
By the way,
I have grown and become stronger.
I'm not the Kang Ji-won I used to be.
So...
Luck?
I'm not afraid anymore.
So, I want you to overcome your fate too.
I'm always alone.
So, I'm counting down the days since my mom left
and since my father died.
But now...
I want to count our days together.
come back to me
Do not leave me alone.
Open your eyes. Please.
I want to hear your voice.
VOICE MESSAGE
I want to say something that I didn't expect to do this way.
I die in 2023.
I like you.
I really like you.
I like you too.
So...
Forgive me.
I love you.
I love you too.
I think my fate is moving to Bu Yang.
What is this?
If you touch it, you will suffer the consequences!
Oh Yu-ra must be looking for them.
It's a matter of who is faster.
This is my first time seeing a dead person.
Hello, my name is Jeong Su-min.
Kang Ji-won went to the office as if nothing had happened.
If he has 80 billion won, I can't kill him.
If I seduce him again,
The 80 billion won will be mine.
Because of Min-hwan
must have an affair and doesn't care if his wife dies.
Ji-hyuk, I have to seduce Min-hwan.
Subtitle translation by Aditya Padmawijaya