EPISODE 14
Thank You.
The floor is slippery. Be careful.
It's okay. No need to help.
Do not move!
What are you doing?
It doesn't matter.
Doctors are just worried. I don't need all that.
Smart doctors know what they're doing. Just go with it.
Don't do anything alone from now on, okay?
You don't obey.
Are you hungry?
What are you doing?
We were just like this before.
When I thought it was my end, I really regretted it.
I was given another chance, but again not honest.
You won't die.
Sorry I didn't believe you.
No, I'm sorry.
Yu-ra is not an easy opponent.
Even after seeing his true ugly nature,
it took three years to break off the relationship.
People who are not what you expect...
I understand what you mean.
When you've been with someone for a long time,
it was hard to see the person's true nature.
We try to deny it.
We only realized after seeing how it ended.
Your ex-fiancé tried to kill me,
then Min-hwan and Su-min get paid if I die.
They conspired.
Mrs. Yang's husband is having an affair.
I think I'm lucky to move to Bu Yang.
Their marriage alone was not enough.
There are others. I have to find out that.
To protect Mrs. Yang.
Stay by my side.
LATEST GOALS
Wait for me.
Stop it!
FORBIDDEN LOVE CAFE VEHICLE STOP BIOSCOPE
LONELY HOTEL LOVE CAFE
Police think a drunk driver caused the crash.
They won't be able to catch him.
We have people to monitor Yu-ra, Min-hwan, and Su-min.
But haven't gotten anything yet.
They were monitored after the accident, so, there were no clues.
If you knew earlier, you should have discussed it with me first.
I'm not sure you're on my side.
Sorry, Sis Seok-jun.
No need. I am not angry.
The only way is to find Jeong Man-sik and Bae Hui-suk.
They must be heading to Incheon.
Oh Yu-ra must be looking for them.
Definitely.
It's a matter of who is faster.
By the way, how long do you have to wear the arm brace?
Until Ji-won said it was no longer necessary.
Actually I can take it off.
But he promised to take care of me while I wore it.
Ji-hyuk.
Is there anything else you remember from the accident?
There isn't any.
I went to the memorial hall to meet you.
His car broke down there.
Only that?
There may be more, but none that I remember at the moment.
- Ji-won? - Ya?
- Egg. - Okay.
What else?
I have to go. Until tomorrow.
Thank you today.
What is it?
Wake them up.
What hurts again?
Sorry.
This is all I can think of.
You bastard.
Can you...
stay the night?
Have a good night's sleep.
I'll turn off the lights.
Mr. Yu, what are you doing?
I understand what you mean, so, I'll just hug you.
Still sick. Oath.
Always by my side.
Whatever you do,
do it by my side.
I just need that.
Are you awake? I was just about to wake him up.
Do you want strawberries? Very delicious. The most delicious strawberries...
Why? Did you have a bad dream?
Wait. Doesn't your arm hurt? Are you cured now?
pain
No, you were...
Now you can lie.
I do not lie.
What did you dream last night?
Confidential.
I know we're both assistant managers, but I'm the substitute manager,
So, I have to say this.
You take leave too often like you're the family owner of the company.
I have problems at home.
Problem? Is there anyone here who doesn't have a home?
Is there anyone here who doesn't have problems at home?
Unlucky. Why do personnel decisions have to be made now?
That bastard was very lucky.
There is a lot of work piled up around us...
Hard to believe.
How about people?
- Mrs. Yang! - Mrs. Yang!
Can it work?
- Are you okay? - Yes.
What?
What are you doing? Why can't you be contacted?
Kang Ji-won went to the office as if nothing had happened.
What is going on?
Ji-hyuk has been sent home. That must be the reason.
Act like nothing happened.
What is he going to do?
Grabbing and yelling at him is easy if you want to fight.
Be patient if you don't want to be homeless.
Will you come to the gym later?
It will feel better after chatting while exercising.
He is very impolite.
I shouldn't have gotten involved with a lowly person like him,
but nothing will go wrong if I don't intervene.
Man-sik and Hui-suk are found. They were scared, so they wanted to hide.
Hello, this is Jeong Man-sik.
It's hard to find you guys.
Why hide? Our situation is the same.
No, it's not that we don't trust you.
We can't trust my daughter.
Trust me.
I never left my family.
How about going to China for a while?
Shanghai is beautiful.
You can also play in the water in Hangzhou and Suzhou.
I'm pathetic, aren't I?
At this age, when I feel anxious,
my only destination is the office.
Because you have friends here.
I'm worried and will see you anyway.
No, I'm going to catch him tonight.
I reported him to the police for adultery.
True too. This was before the law was repealed.
Every time I'm hospitalized,
he invited the woman home.
So, I said today I will be treated.
Car dashboard camera
recorded them doing indecent acts in the car.
But there is no video. I think it's broken.
Police say audio alone is not enough evidence.
Dash cam video not working?
Ridiculous, right?
I really don't want to go this far,
but I already decided and broke the door lock when I left.
Mrs. Yang.
can i come along
Is that him?
Of.
OK, your husband came in 30 minutes ago.
Let's go in 10 minutes.
Who are you guys?
What? What is it?
What is this?
What?
Hey.
Why are you here?
What?
He said you were in the hospital. I came to give you side dishes.
Maybe I'm late.
I often meet him at restaurants, so I consider him family.
Hey.
Do you suspect me?
Are you looking down on me because I work for your father?
- You guys... - What? What are you guys?
Up to you.
Forget it. You guys go.
Go out. Hey, you too.
Don't bring anything here to worry about.
You embarrass me.
Forgive me.
Get out.
You should go too. I'll talk to him.
You won't go?
I'll go, but before I go...
What is he doing?
What? What do you want?
What?
Don't hit me.
If you touch it, you will suffer the consequences!
You are crazy!
I will sue you for this!
You come with the police!
Sir, this...
This is property damage, right? This woman is using a golf club...
Stop it!
You're so shameless.
Are you happy you didn't get caught?
No, I know what you did in the car.
What? Are you curious about how much insurance money you will get if I die?
You guys laughed at him. Are you human?
What?
That's the car Yeon-ji was driving.
Aren't you embarrassed?
You're a very bad person.
What are you saying?
You have no proof.
Hey, that's...
You bastard...
Are you okay?
Don't.
You crazy bastard!
Wait! Do not do this.
- Hold him. - Please calm down. Hold him.
Please calm down. Do not do this.
Are you okay, Ji-won?
I'll be back after work tomorrow. Don't do anything yet.
Thank you, Ji-won.
But this is my business, so, I'll handle it myself.
I realized earlier, he wouldn't admit it that easily.
I'll get a lawyer.
No...
Never meet him alone.
Just call me. I will come.
Why do you say such strange things?
Your attitude is strange.
I know it.
But you could have been seriously injured if it weren't for me.
Just follow me this time.
I will accompany you.
You said you were going to see a lawyer.
You can talk to me.
Mrs. Yang can trust Mr. Lee.
He always keeps his word.
My fate has moved on to someone else...
I don't think this is a coincidence.
If the cause of the cancer is stress from an indifferent husband,
where does the fate of being killed by the husband come from?
Broken door lock.
Red high heels.
Then candy cans.
Husband is having an affair with someone close...
Or is the bastard husband after the insurance money?
I will take care of you when my wife dies.
I know what to do.
Ji-hyuk,
I have to seduce Min-hwan.
Because Min-hwan has to have an affair and doesn't care if his wife dies.
JEONG SU-MIN, JI-WON'S FRIEND
No, I have to make him think he should kill his wife.
I know it will upset you, but I have to do it.
If I don't hand over the fate of being killed by a cheating husband to Su-min,
Mrs. Yang will die.
Can I do this?
Okay.
Do whatever you want.
I will help you.
- Pak Kim. - Ya, Pak?
You take over the cooking package project.
What? But the person in charge...
You join the team. You need your own project.
You can, right?
I want everyone to help.
This is not true, Mr. Yu!
You chose money over me. Didn't you expect this?
You can't have both, Ji-won.
Okay. I'll look for a new job.
Instead, let me finish the project.
This project belongs to Mrs. Yang and me.
The project belongs to the company.
Don't interfere with personal matters...
I gave the project to you because of my personal feelings.
I don't want to see you. Take time off.
Resignation is better.
He took the money and broke up with her?
OH YU-RA
Just forget it.
Why do this alone?
What?
My position was down because of someone.
As I said before,
This wouldn't have happened if you weren't dating Su-min.
Don't be ridiculous.
You dumped me for Mr. Yu.
You are right.
I am right?
But the situation has changed.
Do you want to drink with me later?
80 billion won?
Mr. Chairman is willing to pay me that amount if I break up with Mr. Yu.
Of course it's not all cash.
Ada real state play.
He also takes care of all his taxes.
So, I don't know how many I have.
Asset manager? I have too.
Mr. Yu was very angry with me for accepting money from Mr. Chairman.
But what else should I do?
That makes sense.
No matter how rich he is, it would be strange to give Ji-won that much.
But if the condition is that Ji-won has to stop seeing him,
that makes more sense.
Still, that's a lot...
JEONG SU-MIN, JI-WON'S FRIEND
Why is he calling now?
MIN-HWAN
What is it?
Shouldn't you be at home?
I know you're busy. Thank you for taking the time.
I want to see you.
When I last saw you,
I remember we worked together.
See you soon, Su-min.
I love you.
I died today.
You look different after marriage.
Acting as if nothing will change, but women change after marriage.
Ji-won, who is not married, becomes more beautiful.
Jeong Su-min.
You have to be alert.
Min-hwan son of Ji-won...
They dated for seven years because they were compatible.
Apart from that, they often meet at the office.
Old love can blossom again and...
Do you remember the all you can eat restaurant
near my old house?
We often go there.
Of.
The day we went there, you forbade me from eating breakfast
or drink water so I don't feel full.
Why do you remember such sad things?
Why is it sad? It is funny.
Everything used to feel precious and priceless.
Money doesn't matter to me when I'm with you.
You know I really like you.
There's no one like you.
You are also patient with me.
So...
did you and Yu Ji-hyuk really break up?
I thought so, but...
Actually, I almost had a big accident.
Accident?
With a dump truck, then, I'm definitely going to die.
But Mr. Yu appeared out of nowhere and...
Then things got complicated.
Complicated?
Yes, very complicated.
Do you know who the truck driver is?
No, how could I know?
He is Su-min's father.
He knows everything.
Stop lying.
You keep lying!
I want to stop.
I also want to stop.
Where are you? You should report to me, right?
I'm going crazy at home all the time.
Why don't you go home?
Are you with Kang Ji-won...
They dated for seven years because they were compatible.
No.
Impossible.
He wanted to kill him...
What is it? Move!
Are you really my girlfriend?
Avocado!
Kang Ji-won.
I love you.
You didn't know he'd go that low, did you?
Me too.
I understand he hates me, but why would he want to kill me?
He's crazy.
I didn't just see the true nature of this accident.
Pack You.
told people to watch me.
Otherwise, how could he appear? We haven't seen each other since we broke up.
That doesn't make sense.
I think I'm going crazy.
I felt like I was being watched. I am very scared.
What should I do in this situation?
So, you didn't go to the office because...
It's because of me. I can't just leave like that.
Luckily, he was not seriously injured.
So, he has been sent home.
But when I said our relationship was over,
I was told to resign.
He said honestly.
Something went wrong, here's why.
That's right, Yu Ji-hyuk was rich, so, he had the right to target her.
But Ji-won also has the right to decide for the sake of 80 billion won.
She is not suitable to be a rich man's wife.
If he has 80 billion won, I can't kill him.
If he dies, his mother and the others will split the money.
I didn't get anything.
If I seduce him again, the 80 billion won will be mine.
Can you leave Su-min?
What?
Now you know he's scary.
come back to me
I can't be alone...
Forget it, I have to go.
Wake them up.
I'll call you.
Excuse me. You must hate seeing that.
What are you doing?
There isn't any.
If I don't do this, I don't think I can stay sane.
You really like me, huh?
Not that...
Min-hwan seemed to regret his actions earlier.
Min-hwan?
He was probably running the numbers in his head.
- Hey. - You're coming today?
I was just about to call.
I think things will be easier.
I just met Kang Ji-won.
He didn't know I was involved.
So, you just need to take care
his mother Ji-won and his father Su-min.
Then he will come to me with 80 billion won.
You can get U&K or Yu Ji-hyuk. Do whatever you want.
We will support each other forever.
Yes, I understand.
That is easy.
He belittles his ex-girlfriend.
I told you, didn't I?
Men are not wary of the women they sleep with.
Where are Jeong Man-sik and Bae Hui-suk?
When you were young,
you look just like that actor.
I'm more handsome.
You used to be handsome.
What do we want to do in China?
Let's kill them.
What?
Is it because of Min-hwan's words?
No, that won't be bad.
If Ji-won wants to go back to Min-hwan,
he can't know if Min-hwan is trying to kill him.
Even though he was planning something,
he wouldn't be able to prove it if the two people disappeared.
Besides, it's easier than accommodating them.
Let's get a divorce.
We don't have children.
Honestly, I have no reason to stay with you.
Living with you does not bring anything good.
That is true.
You still can't contact your father?
Are you
meet Kang Ji-won?
Yes, I saw him at the office.
Why ask?
I thought about it.
If you and Ji-won get back together...
I'm the only one who will be harmed.
ROLL THE MAT
What happened?
Did you receive a call?
He wouldn't do something like this.
He should have said.
Are we fired? What happened?
Eun-ho, I'm sorry.
I was forced to close Werther for personal reasons.
It's a pleasure to work with you. Hopefully we will meet again soon.
He closed Werther?
Sudden?
- This is crazy. - What is this?
Everything,
I was forced to close Werther. Your severance pay has been transferred.
- Closed? - Forgive me.
What did you get?
He will pay a month's salary...
We are unemployed.
What happened?
How could this happen?
Someone's coming.
Why are they there?
Chef? Come in.
Double salary.
Your boss suddenly
decided to sell the restaurant to me
at double the market price.
That's a good choice.
You can also take that option too.
If you help me, this expensive restaurant
will be yours.
What should I do?
You have two choices.
First, take the restaurant.
Second, losing your job.
Chef!
My heart flutters when you contact me!
When Ji-won rejected me,
I'm so happy to be entertained by you.
Is there any problem?
Now I'm unemployed.
Why?
That's how it is.
Come on!
But you are famous and handsome...
Most importantly, your food is delicious!
So...
you might be unemployed for a while,
- but you... - This industry is small.
The restaurant suddenly closed.
So, all you gossipers
will talk about me.
I know it. Same with me.
People don't believe us without trying to find out the story.
If only a decent chef appeared...
Bu Kang.
- Hello! - Hello.
Why didn't I think of you?
But I don't know if I can help.
What do you mean?
Can we talk together for a moment?
- Of course. - Come on.
So, she's a woman?
Of.
Thank you for telling me.
I am so sorry. Nothing bad will happen to you.
That's not the reason to tell you.
Anyway, I didn't tell Hui-yeon.
Oh Yu-ra buys Werther and asks Eun-ho to help her.
Eun-ho refuses and is fired.
He doesn't tell Eun-ho what help he needs.
I know what it is. Stay cool.
I'll call you back later. I'm with someone.
You have two choices.
First, help me.
Second, fall in with Oh Yu-ra.
You would know what to choose if you weren't stupid.
What should I do?
This is Kang Ji-won, Marketing Team 1.
Hello, this is Park Min-hwan from U&K Marketing Team 3.
I wonder if we can meet tonight.
For the mistakes I made,
I want to treat you.
I thank you.
I'm always ready.
Hopefully this marks a new beginning. Please look forward to it.
Good.
MANAGER YU JI-HYUK
- A moment. - Good.
Of?
Park Min-hwan already has an affair.
What?
You said you couldn't get it!
You look sad, so, I wonder.
I'm sending you limited edition red high heels.
Along with the candy tin you told me about.
What's this?
Someone brought it today. Do you want me to throw it away?
No need, just let it be. I was reminded of the past.
That means I don't have to play with Min-hwan anymore.
Thanks for waiting.
But I couldn't attend the dinner.
If it's because of work, what can you do?
I'm free tomorrow too.
I even have free time on weekends.
Anyway, I will meet you.
Whenever I'm free.
Not.
I mean is...
I will never do business with you.
What?
You can only say sweet words.
You ruined everything and targeted insurance fraud.
You're so incompetent to work with.
What really surprised me was your HR methods.
You're especially great at recruiting female talent.
I'm surprised because you just got married.
You are great at many things.
Good luck in the future.
What client is such a bastard?
JI-WON. I'M VERY ASHAMED OF MYSELF...
What are you waiting for? Want me to light the fire?
This is the first time I've seen a dead person.
But this is boring.
But I feel better.
It seems like I don't fit in Korea.
Nothing went smoothly.
That is true. Regarding the restaurant, what should I do?
Should I tear it down?
Okay. Let's get a divorce.
OH
TELEPHONE
OH
Hello, this is Oh Yu-ra.
Hello, my name is Jeong Su-min.
Finished.
It's a perfect fit.
Why is everything going well?
I'll be there in five minutes. Finish it and come down.
Yes, this is Kang Ji-won from Marketing Team 1.
Halo?
Who are you?
Why did you suddenly call here?
Excuse me. Your cell phone is not picked up.
It's in the bag. I don't know. Excuse me.
I'll be there in 15 minutes.
Okay.
Kang Ji-won.
Wake them up.
Are you afraid?
We need to talk.
Get out.
Let's talk.
How?
There's a lot to talk about.
You should know yourself.
This is the problem women.
Is it fun playing me?
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Hey, Ji-hyuk called.
Won't you pick up?
Then, just me.
Damn...
SWIPE TO POWER OFF
Your stomach is strong.
I like money.
But aren't rich people disgusting?
They disgust me.
What are you doing?
How dare you play me.
let me go! Let go!
What? Are you afraid?
Why are you mocking me?
Wake them up.
I really want to come back to you. I want to try hard this time!
You're trying to kill me.
You...
trick me.
You treat me like trash!
You can kill others, but value your life?
I thought about how to repay you.
I can give Su-min to you, but how about sending you to hell?
What?
Hell?
Do you want to die?
Here he is.
Kill me.
But kill me is right this time.
Or I will kill you.
Dead.
You want me to kill you, so, I will.
Are you laughing?
Die you.
Kill me.
Ji-won, are you okay?
Ji-won, wake up.
Wake them up.
Ji-won, wake up.
Wake them up!
You disgusting bastard.
Am I destined to die in Park Min-hwan's hands?
Wake them up!
You can't do this because you are superior.
I hate using my powers.
But not to you.
- Ji-hyuk. - Excuse me. I'm sorry for everything.
Are you trying to kill Ji-won?
Why is everyone looking for Kang Ji-won?
I'll try to move Min-hwan.
I'll take care of Su-min so she doesn't bother you.
If Su-min disappears, no one will threaten you.
I have to tidy you up to turn over a new leaf.
Subtitle translation by Aditya Padmawijaya