WAKE THEM UP
Kill me.
Am I destined to die in Park Min-hwan's hands?
Wake them up.
Wake them up!
Wait. In a moment...
Say it again.
I won't answer Lee Jae-won's calls.
If he comes to the house, I won't open the door
and call you straight away.
Pak Lee.
Thank you for always taking me to the hospital like this
and giving divorce advice, but...
You don't need to thank me.
For me it's work.
I get paid a lot from U&K.
I follow my boss's wishes.
Okay.
But you said you cared about me.
You just need to comment.
A moment.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Hey, what's the matter calling at this hour?
I'm at the police station.
Police station?
I'll be right there.
No, just go to the hospital.
YUIL MEDICAL CENTER
EPISODE 15
EMERGENCY MEDICAL CENTER
Excuse me.
Kang Ji-won, 32, transferred from U&K in Gangnam. Where is he?
Wake them up.
His breathing and pulse were stable.
But he has a fever, so we'll check him as soon as he wakes up.
It's an assault, so he's with the police. I'll get the medical records.
Hey.
I will destroy your life,
so, be prepared.
I'll tell you the third generation conglomerate media is attacking me.
Nowadays there is nothing that can be covered.
I have nothing to lose now.
Thanks to you.
But isn't Ji-won worth it to ruin your life?
He was emaciated.
Pack You.
Would you like me to give you some advice?
Don't believe him.
Do you know why I'm crazy?
Ji-won drives people crazy.
It wasn't Ji-won and I who destroyed you.
But your bad personality.
Look how you beat me. Is your personality better?
You can't do this because you are superior.
That was laughable, considering what you did to a lesser woman.
What?
You ask for equality when you are disadvantaged,
but use force when advantaged.
I hate using my powers.
But not to you.
Mr. Yu, you can go out.
Come on.
What about me?
Why can't I go out?
What about me?
You think you can't get any worse?
You are wrong.
Wait. Is this because he's rich?
I also work at U&K!
What about me?
Rich and poor people get different treatment!
Min-hwan was fired starting today
for attacking co-workers and breaking the rules.
Find more reasons.
I checked the affair case.
Skipping and unclear company card transactions.
Also treating clients illegally.
Good. Doesn't he have a company loan?
I will ask the bank for a repayment request.
I'll add assaults, injuries, and other things.
Then Miss Kang...
He is at home.
That's his wish.
I happened to be with Mrs. Yang.
So, I entrusted Mrs. Kang to her, but her condition was bad.
You said there was a debt that Min-hwan hadn't paid off, right?
Press him with it.
Or buy the bond.
I'll check.
Pack You.
How is Ji-won?
The conditions are bad.
I think he'll be better off sleeping, so I'll get him some milk.
The house is empty.
Are you okay?
Of.
Thank You. Next, it's just me. You go home and rest.
Ji-hyuk.
Sorry.
I'm sorry for everything.
Are you hurt?
What's this?
Halo.
Is that all?
Impossible.
Considering you called because your husband is under my protection,
there must be more to it than that.
How about going to China for a while?
Good grief. We would really appreciate it if you did that for us.
The journey aboard the ship will not be smooth.
Does not matter. Our work just went wrong.
If given another chance,
I'll step on the gas and hit him.
So, just let me know.
Yes thank you.
Poor people always keep records.
As a guarantee.
What do you want?
Wouldn't you like it if I took care of your father?
Because now hitting Kang Ji-won is no longer easy,
you suddenly say, "Don't do anything."
Then Park Min-hwan suddenly asked for a divorce
and my dad wasn't answering the phone, so, I realized,
"I will be at a disadvantage."
Judging from the look on your face,
you're just normal.
Damn. Why am I just languishing at home like that?
Now I'm the one asking.
What can you do for me?
Are Korean shrimp poisonous? Why don't they know themselves?
Have Jeong Man-sik and Bae Hui-suk's bodies been found?
I'll check the police report.
Make sure there is no news about it.
Jeong Su-min must not feel threatened.
Park Min-hwan and Jeong Su-min.
Can we deal with them all at once?
PARK MIN-HWAN
Halo?
I'm at the police station now.
Sorry, but can I ask a favor?
What? Police station?
SUNGSAM POLICE STATION
We let you go, but this is quite serious.
We may not be able to cover it.
What? What do you mean?
That's not our deal.
If you have to fight U&K directly, Mrs. Oh's burden will be heavy.
Hey!
Behave yourself. Who do you think you are?
You are not the vice president of Cloud Air!
Hey.
Neither are you.
So, don't be impolite.
Damn.
You can only fight in the ring. Watch your mouth.
You're just Yu-ra's lackey.
Don't act like a boss.
Fuck.
Sir, wait!
Why did you make his nose bleed?
Can't I?
He's rude to me!
Damn...
He just worries me.
Because your wife came and threatened me today.
Scary.
What? About what?
He said you asked for a divorce. He didn't want to fall alone.
He won't let you go.
Has he gone crazy? Damn.
A moment.
U&K HR DEPARTMENT
I called the office. That's all for now, I'll call you back later.
Halo?
Mr Park, I want to say that you are fired starting today.
You didn't come to work today,
So, the legal team sent someone to deliver your dismissal letter.
Where are you?
Someone from your office is coming. You're fired?
What have you done?
I want to convey
Your obligation to pay off the U&K loan takes effect from today.
Damn!
Why does he keep calling?
SNAKE LOAN
- Sir. - What?
Why don't you answer the phone?
When trust is lost,
we ask for the organ donation letter to be signed.
For those who do not pay off their debts,
Which hole should we use to pay for it?
Hole? What hole?
Damn thug.
Please.
Su-min.
Unlucky.
Fuck...
I play stocks.
I got quite a lot.
Please, Su-min!
Hopefully there's money. Please!
I need the certificate...
Please, I hope there is.
There is!
The certificate is here!
What's the password?
Su-min, I hope you have money.
Please!
80.230.537 WON
He has 80 million won?
80.230.537 WON
Why does he have this much?
He stole money for his father?
He's really smart.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Pack You?
YUIL MEDICAL CENTER
Sue for adultery?
You?
Damn...
This...
- Call security. - How dare you.
Sir, this is not possible.
Doctor.
- Doctor. - Are you drunk?
I'm her husband.
But he's hiding here and ignoring my calls.
He also sued me for adultery.
Without evidence.
I have proof.
You really want to do it here?
In the hospital?
What proof do you have?
Dashcam footage?
There's no video.
Ju-ran.
Ju-ran!
You can't divorce me with that!
You have to have the video. Strong evidence.
- Let's get out. - Come on.
Yeon-ji will become an orphan because of you.
Who are you? What's this? Let go!
Did you read the divorce papers?
Lee Seok-jun.
I'm Ms. Yang Ju-ran's lawyer.
Lawyer?
I will file for a protective order.
Do not ever come back.
Are you okay?
Of.
The doctor is expert and confident about the operation,
- so, don't worry. - Oh yes.
Is Ji-won okay?
As far as I know, it's fine.
But you should worry about yourself.
Long time no see.
I was very surprised to receive your call.
Nice to meet you after so long.
Do you want to order?
Are you okay?
Yes, I am doing okay.
To be honest, my news is not very good.
Min-hwan and I are getting a divorce.
I left home yesterday. Now I live upstairs.
I'll rest first.
This must be karma.
Blinded by love, I betrayed
my only friend.
Eventually...
Anyway, I'm alone now.
Divorce makes this easier to convey.
Are you trying to kill Ji-won?
I'll do something similar.
I mean, I know Ji-won and Min-hwan
get in touch again.
Are they really...
in touch again?
Let's sue them for adultery.
I'll tell you the time and where to go.
If you want, I will also provide the best lawyer.
You just need to be his legal partner.
Why?
Because it's not fair.
Isn't your life ruined because of Min-hwan?
If you divorce, you will not receive compensation for your work at the company.
You won't have anything.
That's right...
for myself.
But what do you gain?
I want Ji-won to come back to me.
I like Ji-won.
So, I don't like her being with Min-hwan.
I'll make him come back to me.
So, help me.
can i ask something
Why do you hate me?
Because you're selfish.
There are types of people who harm those around them.
You're the one, so, I hate you.
You don't know me that well.
You don't trust anyone, do you?
That's because you can't be trusted.
You think everyone is like you, so, you don't trust anyone.
How can you cooperate with that mind?
You asked why I hate you, right?
I'm not saying we can't work together.
Let me know when you've decided.
Goes well.
Like you said, he asked why I helped him.
I thought he wouldn't believe my lie, so, I added a few facts.
Except for the fact that it was actually Oh Yu-ra and Park Min-hwan,
all my words are true
Besides that...
There is an insurance policy provided to employees.
Family insurance.
Compensation for yourself, your partner and your immediate family.
You can continue it when you resign.
USED ​​GOODS EXCHANGE
Park Min-hwan will receive notification soon.
I can pay off more pressing debts if this sells.
He didn't know insurance existed,
but he would soon find out.
The stage is being set.
SWEET CANDY
Do I just die?
However, it's free if Min-hwan decides to die.
If I die...
My mom and dad can get benefits from my life insurance.
Min-hwan was able to stop several times on his way here,
but he didn't stop.
He'll get it done.
Means there is no problem.
Jeong Su-min will be too.
Why everyone?
looking for Kang Ji-won?
I think Jeong Su-min is more obsessed with you now.
This is that moment.
Now he just has to feel it.
How about going back to Japan?
Yu Ji-hyuk is now moving more actively than before.
He put pressure on Park Min-hwan
with personal debts and loans. He won't survive.
He hasn't given up on Man-sik and Hui-suk.
He got all the CCTV footage of the abandoned factory.
He won't find anything,
but fighting U&K head-on is pointless.
You must not be confident.
Seeing how you told me to run away.
It doesn't matter.
His grandfather was different.
Unlike Ji-hyuk, who is like a flower in a glass house,
he is realistic.
He knew that Cinderella could be very troublesome.
Just like that.
I can never beat you.
You want it all, so, I can read your steps.
A good leader must be able to let go of what is not his.
Good.
Hey!
Two.
We were just playing janggi.
I lost again.
But I can beat you. Do you want to play?
Grandpa.
You asked me to bring the woman I like.
I'll introduce it.
So, don't let Yu-ra into the house again.
You say it's one-sided and won't work.
Have you changed your mind?
Yes, I'll go after him.
So, I don't want my ex-fiancé to come here often.
I was very indifferent during our engagement.
I didn't know he was so impatient.
People like us
can't marry for love, right?
Ask your grandfather for approval before you...
Definitely.
I'll introduce you now.
Hello, my name is Kang Ji-won.
We get rid of Kang Ji-won.
You're not going back to Japan?
I won't be calm if I lose.
Why should I feel this way because of those cockroaches?
Yes, I should have done it myself.
It's confusing if someone else does it.
I decided to face the obstacles that were bound to occur.
When we last met,
there's something I didn't say.
Continuing to crash is not the solution to everything.
I know he gave you a lot for being with him for a while.
So, what are you going to do from now on?
I will reflect on my mistakes.
I'll fix what I can.
Then the rest...
I think that's how it is.
It's time for you to step back and say, "That's the way it is."
So, you already know.
I scolded him for that.
That won't happen again.
He has many shortcomings.
You spoil him.
He can only work. Don't know the concept of money.
Honestly, I'm confused because he looks like a rich kid.
What do you mean?
But that's what I like about him.
Actually, I also have many shortcomings.
Just when I thought he was the perfect third generation tycoon,
he feels unreachable.
But he can be silly, angry, and messy.
He feels shy and sometimes...
he is childish. Seeing that side of him,
I think we could get along.
I want to be happy with him.
Then.
Please give Yu Ji-hyuk to me.
Park Min-hwan's dismissal will be finalized tomorrow.
By the way, why are you asking about employee insurance?
They rarely follow through.
It's just a company perk. Most don't know.
Park Min-hwan will continue it.
It looks delicious.
Three.
How is the taste and texture?
As you predicted, spinach pasta with sea snails is the most popular.
That will be the main product.
That's good.
Sea snails and spinach are not common pasta ingredients in Korea...
I forget.
Look at the camera.
Good.
Yes, that's good.
Just relax.
He will capture natural looks.
YU HUI-YEON
Good job today.
It is nothing. You saved me from being unemployed. Thank You.
I'll send you a revised recipe soon.
- This is difficult. - Yes.
I'll send you the draft and factory schedule as well.
Okay.
By the way,
I didn't see Yu Hui-yeon and Yu Ji-hyuk today.
Pak Yu was there all day.
I haven't seen Hui-yeon either.
Where is he?
I have to go.
- Until found. - Yes.
JEONG SU-MIN
CALL REJECTED
JEONG SU-MIN
CALL REJECTED
Why don't you answer my phone?
Why not answered?
Why did I answer it?
Yes, I understand.
You've been with him for seven years, but he prefers me.
That must be hard to accept.
But still,
how can you seduce a married man? I will divorce because of you.
Is this a security guard?
This is from the 16th floor.
There are outsiders here.
Please take care of him.
What are you doing?
You think I'll let him?
Hey.
Why would I sleep with someone's husband? I'm not you.
This must be your way of seducing Min-hwan, so, you must know very well.
But if he cheats on his girlfriend of seven years,
Why didn't you know he could do the same to you?
I'll put up a poster here so you're embarrassed to work here.
I won't let it happen.
Too bad.
Your husband has been fired.
So, stop suspecting me and be a good wife. Wait.
You guys want a divorce.
Too bad.
But...
thinking about it makes me upset.
Only you want trash like Min-hwan.
I can't possibly.
Unless I'm stupid.
Let go. I will go Let go!
Min-hwan, Jeong Su-min came and made a fuss. I'm scared.
But rumors won't spread because everyone thinks Su-min is crazy.
Bad. I sent it wrong. Excuse me.
Has he gone crazy?
I won't let it happen.
Jeong Su-min will call me soon.
JEONG SU-MIN
I will destroy Kang Ji-won.
Take him.
Instead, he had to fall down first.
I'll make him beg.
I don't want to cooperate before that.
Su-min is in our hands.
I'll try to move Min-hwan.
I think he's accepted it.
HAEYEONG VILLA
What does U&K ship?
U&K LIFE INSURANCE POLICY
What is this?
I'm fired, no money to pay for this.
DEATH OF A COUPLE DUE TO INJURY 500 MILLION WON
You probably have no reason to protect me,
but we can agree.
I'll take care of Su-min so she doesn't bother you.
Tell me to bring one more food.
Let's eat first.
So, how are you going to take care of your wife?
I'm poor, so I intend to commit suicide.
But there is a way to live.
I think it might help you too.
DEATH OF A COUPLE DUE TO INJURY 500 MILLION WON
You can only get this after you die.
If Su-min disappears,
no one will threaten you.
It won't be easy. We have to match our stories.
But can't you help me?
Do you want me to solve your problem? Again?
Not only that.
Prepare it for me too.
Money and connections are everything, but I don't have any.
You have guts.
If we don't have anything, we should at least have guts.
But isn't that all you have?
You think it's easy to decide?
This is my last attempt.
I bet my life.
This is your last chance.
Park Min-hwan was in Oh Yu-ra's room.
Means today.
JEONG SU-MIN
Park Min-hwan and Kang Ji-won are in room 1355 at the Winton Hotel.
Like 1355.
Step aside.
But I think you're very clever, darling.
But it's so genius.
Looking for your wife's life insurance benefits?
How could you think about cancer insurance?
Once paid, I'll buy you something nice.
Stay cool.
I know how to return the favor.
Good grief!
Damn...
Whoever it is, this is ridiculous.
Hi, Min-hwan.
You're trash that can't be dealt with.
What would you do?
Correct?
I will send the voice recording to the police.
Where is my father? Did you kill him?
Kill him?
I thought you were trying to get Ji-won back.
What are you doing with him?
He said you were fired.
Since you have a lot of free time, spend it in prison.
Are you crazy?
Step aside!
let me go!
Let go!
Damn...
Now what should I do?
What do you mean?
We will continue with your plan.
But not here.
I'll prepare it for you.
Mrs. Oh.
If Park Min-hwan kills Jeong Su-min,
set it up as a kill for an insurance claim
and spread it to the media.
I'll prepare, but...
Make sure everything he says about me is bullshit.
Get rid of all evidence, understand?
What are you doing?
So, why do you do it?
You're great, but you don't know yourself.
I have money. I'll give it all.
If you kill me,
do you think he will let you?
Su-min.
I admit you are great.
You really have strong evidence against Oh Yu-ra.
But, unfortunately.
He wiped it away when you passed out.
What?
You stupid.
The kind of people we should be
do not fight powerful people.
What can we do?
Besides that...
you don't have money.
0 WON
What's that?
It's not your money!
You stole it when you had the chance.
Oh yes.
You have the bag I bought for Ji-won.
I sold it.
To solve my urgent problem.
Do not be sad.
You said you didn't want to fall alone.
One of us has to die.
So...
I have to clear you up to start over.
Just wait.
Hey! Let me go!
let me go!
Let go...
let me go!
Hey!
The gas...
Where is he?
Hey!
Are you crazy?
Put the car keys away and get out of the way.
Okay. Calm down.
Put the knife down! Calm down!
I won't die.
I will never die!
This.
This is the key.
Take it. Put the knife down.
Hurry take it!
Take it. This.
You bastard...
Here.
Here!
Damn...
My beloved wife will die
due to carbon monoxide poisoning
due to a broken boiler when I went shopping.
So, stop ruining my life.
You die.
Hey! If you want to die, just die!
Is this the reason for the insurance?
Do you think it will meet your expectations?
I think so.
Damn!
My husband can't lose his manhood.
Damn...
You bastard...
No.
Kang Ji-won told me
that you are barren.
What are you talking about?
You have no sperm!
Want me to explain?
I didn't miscarry.
I've never been pregnant.
Do you understand?
Can't.
- You... - Let go, you bastard!
- Here! - Let go!
let me go!
- Get lost! - Get lost!
It seems that Mrs. Yang's divorce suit will be easier.
Evidence of the affair was on the SD card, I don't know why, but it was recovered.
- Suddenly? - Of.
The video doesn't work for no reason.
Suddenly works for no reason too.
I think they were destined to divorce.
FUNERAL OF THE LATE PARK MIN-HWAN YUIL MEDICAL CENTER FUNERAL HOME
I've checked the police report.
He fell on a glass table and died after hitting his head.
With this evidence, the police are looking for Jeong Su-min as the main suspect.
But the CCTV camera doesn't work,
So, the police have to find out what happened.
Are you going...
to the funeral?
I thought about how good it would be if you died.
I think I'm going to go berserk.
Back in those dark times
filled with despair and betrayal.
You look so beautiful.
You bastard...
Get lost!
Die you.
All night I wondered why you treated me like that.
But it ended like this.
How dare you come here?
If you don't betray Min-hwan,
he won't marry Su-min.
He killed my son.
That bitch.
How can this...
He ruined my precious son's life!
My poor son!
At the Gyeonggi Province inn on the 24th,
Park, a man in his 30s, was found dead.
Police confirmed his wife, Jeong, was the main suspect.
Isn't this Jeong Su-min from marketing?
You do not remember?
No, they just look alike.
What do you mean Min-hwan is dead?
What? Lower your voice.
He said it was him.
Hey...
What's this?
Park Min-hwan's parents were stolen. The thief broke in while they were gone.
That was Jeong Su-min's doing.
That means he's in Seoul.
It's been a day since the police issued a DPO
in the name of Jeong Su-min, the main suspect,
but its exact whereabouts are still unknown.
- Police - It's okay.
Suspecting him hiding and on the run,
and asked residents to actively cooperate in this case.
The suspect is 160 cm tall with a thin build
and is suspected of having killed her husband at the inn.
But I'm restless.
You're too good, so, you don't know.
Some people just can't stop.
Unless they are trampled to pieces,
they will not stop.
You can't be the only one happy, Ji-won.
Can't.
What did I do?
- Any proof? - Pay for your actions.
I will remain steadfast.
I will also try harder.
He bought paint thinner. That means it's going to start a fire.
What's the point of preventing him from coming?
We have done your wish. This time it's my turn.
We can't do anything.
You always think about yourself.
I learned many things because of you.
I will kill you!
This is the price for your sins and the hell I made for you.
Take it.
Subtitle translation by Aditya Padmawijaya