Cold winds are not good for you.
Uncle Ji-won.
You're still very beautiful.
I won't forgive you if you die.
Don't forget you have me.
You have to live a long life with me.
Thank You.
I'm unlucky in marriage, but I'm happy to have you.
Why do you say that?
Brother Min-hwan is a good husband.
- He's having an affair. - What?
He sends messages "I love you" and "I miss you."
Then he immediately deleted it.
I'm sure it was sent by mistake.
Don't be sensitive.
Do you want me to talk to him?
No need. I just need you.
I also only need you.
Let's just think about good things. Agree, My Soulmate?
Mrs. Kang Ji-won, time to go to the transfusion room.
This medicine will not hurt at all.
You'll be better once you're done.
Don't ever give up.
CHEMOTHERAPY
APRIL 12, 2023
I can't remember the last time I was happy.
However, why do I miss it so much?
I was given six months.
Twelve months if there is a miracle.
Now everything is free.
Good work. You look so beautiful.
You are so Beautiful.
I chose the right dress for you!
Just forget it. Now you are part of our family.
You're my daughter.
What a pity.
It's not your fault that you don't have good family discipline.
As your mother, I will teach you.
Poor girl.
Min-hwan is the third generation of the family who only has sons.
Three generations!
How dare you break that?
Forgive me.
I accept a useless girl like you. Why can't you have children?
What do you usually do?
- Mom, be patient. - Let go.
What a waste. Sit down. Why is Mom so angry?
DOUGH HOLDINGS
What? Are you resigning?
I will focus on stocks.
Do you remember Roijental? Take a look.
A few more trades, our life will change.
But I can't do it because of work.
I can't do that.
We have monthly installments!
We should discuss this!
Hey! You're kidding, right?
Why should I discuss it with you?
Mom!
Do you think I will be successful and have great success?
Of course. Mother's son can do anything.
Problems at home? Does everything have to be about you?
Everyone here has problems at home.
This is why married women are not supposed to work.
What are you doing?
Forgive me.
You said you wanted to fix the lock today.
Am I homeless?
Work overtime every day
doesn't mean your work is good.
You're so busy because you suck at work.
Know yourself.
Don't you hear the sound of the washing machine?
I turned it on
- so you can take it out... - Oh my God.
Hey!
I worked all day and just sat down.
I don't want to.
Stage four gastric cancer.
Your condition is serious.
What a pity.
My poor son.
Why did you marry him?
This is why you have to choose people carefully.
I think things will get better. Why am I so unlucky?
Mom, if Ji-won has cancer,
who will cook?
You're too kind! Why think that?
People need to work to overcome the disease.
Technology is advanced. He'll be fine.
That's right, right?
Don't tell your office. Work until you can't.
Don't try to act emotional because you are sick.
That's annoying!
Can't you just lift it straight away?
Don't worry, there is technology.
Cancer is now a trivial matter.
The therapy is over.
EPISODE 1
Don't think about your husband's infidelity.
It's better to be without a husband when you're old.
You're not well. Don't think about bad things.
You have good friends.
She is very beautiful and kind.
You are right. I have good friends.
He is also a good worker.
He's a manager at U&K.
That's the office where I work.
To be honest, I have many shortcomings.
Dear!
But only Su-min remained with me.
He always does
and it will be like that forever.
Bu Kang Ji-won?
Like this...
Your guardian must attend if you wish to continue treatment.
They have to pay or take you home.
Forgive me.
Please get it done today.
The number you dialed...
Answer it.
The number you dialed...
Did you take the deposit?
Answer the phone.
Please. Answer the phone.
You stopped working after we got married,
So, I have to earn a living, but never mind.
But at least pay hospital fees.
Answer the phone.
PYEONGAN MEDICAL CENTER
TAXI IS EMPTY
Heungma-dong, Vila Haeyeong.
Good grief. You must be very sick.
You'll get better.
Spring has arrived.
I won't get better.
IM dying.
Do not be like that.
Don't say such bad things.
The doctor said.
That's right.
There's no point in living.
Why say that?
TAXI DRIVER CERTIFICATION NAME: CHOI NAM-HYEON
My dad has passed away.
I don't have any siblings.
Husband is unreliable.
Not.
It's better if you don't have a husband.
For...
I will have no debt and be able to pay hospital fees.
You have to follow your path to the end to know for sure.
Excuse me. This is not the way.
I will lead you along a good path. Trust me.
See, right? We're here.
What did I say?
The path you know is not the only one.
There is another way.
A way that might be better.
HAEYEONG VILLA
TOTAL 9.600 WON
Thank You.
Wait a minute.
This?
This is my last day as a taxi driver.
Take it. Consider this pocket money from your father.
You'll be healthy again soon.
You'll be busy, making a lot of money.
You will meet someone
who is willing to sacrifice for you and live happily.
No, you don't need to do this.
Take it!
You're hurting an old man's hand!
But I think you're very clever, darling.
How could you think about cancer insurance?
His father died of cancer.
Ji-won makin kurus.
I thought it was time, so, I signed up for insurance.
Extraordinary. You are very clever.
It's worth one billion won?
Yes, if Ji-won dies.
I've paid off your diagnostic insurance and bought you a designer bag.
I bought the rest of the shares to buy you a nicer bag.
You are so kind.
Let's buy a house when Ji-won dies.
You can too.
But he lasted longer than I thought.
I didn't even tell him to go to the doctor after registering for insurance.
He is persistent.
Maybe I'll take him out and push him down.
Don't. What if you fall too?
Why? I can push gently.
No one knows.
What does he actually eat? Why is he so persistent?
You have to eat what he eats.
No need. I'm strong.
You crazy bastard!
Wake them up?
Honey, are you okay?
Throw up!
- Are you okay, darling? - Yes.
This is insurance fraud.
I will report you.
Hey!
What the hell?
Honey, are you okay?
- I'm fine. - Certain?
- Yes. - All right.
I won't forgive you if you die.
Jeong Su-min.
I will kill you both!
I will kill you guys!
Hey!
Enough.
Aren't you sick of this?
Come on.
You bastard...
Hey.
What can you do now?
Let's go.
Step aside.
Hey!
Seriously!
Wait.
Wake them up.
Forgive me.
Are you sorry?
Enough.
We can't do anything now.
The living must continue to live.
You will die anyway.
You always think about yourself.
Very good.
You think you won't die?
You think this won't happen to you?
- This will happen to you. - Stop it!
- What? - Stop it!
Dear!
Hey!
If you want to die, just die! Get lost!
I want that lost happiness, but here I am,
with my old friend, unhappiness.
Dear.
I think he's dead.
He will die anyway.
Does it matter how he died?
What about us?
Shut up!
Cancer sufferers often faint.
He stumbled.
He was found like this. We don't know anything.
What if we are not paid?
- Yes? - How about this?
I was given six months.
Twelve months if there is a miracle.
I didn't even live that long.
I die.
APRIL 12, 2023
Darling, what are you doing?
Why are you daydreaming?
Why don't you wear glasses?
Have you gone to the hospital?
What did the doctor say?
Honey, what's wrong? Sick!
Pain!
What's wrong with you?
Hey!
Kang Ji-won, let me go!
let me go!
Ji-won, let go!
Damn! Let go!
Bu Kang Ji-won!
Come to your senses.
We're at work. What are you doing?
Workplace?
Are you okay?
What happened?
Who knows.
Are you hurt?
A moment.
Kang Ji-won.
Wake them up!
The living must continue to live.
You will die anyway.
Get lost!
Hei, Ji-won!
Stop.
Have you calmed down?
PARK GEUN-HYE AS 18TH PRESIDENT
NEW WORLD
WORLD BASEBALL CLASSIC 2013 KOREAN TEAM flops in preliminaries
GRANDEUR 2013
PSY MERILIS "GENTLEMAN"
KOREA'S FIRST BILLBOARD 1
2013 SPRING SALE
2013 WORLD SKINING CHAMPIONSHIPS CONGRATULATIONS, KIM YUNA
What happened?
where are we
From the office,
you run 200 meters.
You run fast.
I have to ask something similar.
What happened?
APRIL 12, 2023
APRIL 12, 2013
Do you have anything warm at home?
No need.
Do you have cash?
Your cellphone and wallet are gone.
JI-WON'S ASSISTANT MANAGER
Take it.
There are times when you need help from others.
Thank You.
PACKAGED: MARCH 17, 2013 EXPIRED: APRIL 17, 2013
EXPIRATION: 17 APRIL 2013 PRODUCTION: 10 APRIL 2013
All in 2013.
Warm.
Let's get this straight.
Is it a dream?
If this is a dream, which one is real?
Die at the hands of Park Min-hwan in 2023?
Or 2013 when I was 31 years old?
No, 2023 is not a dream.
I...
I know who General Manager Yu Ji-hyuk is.
Mr. Yu Ji-hyuk, how do you feel?
Chief Yu Ji-hyuk, who was made C EO U&K in 2021,
has full ownership of U&K Food and Financial...
The appointment process has been completed.
INAUGURAL CEO OF U&K GROUP
51st ANNUAL U&K SHAREHOLDERS MEETING 2021
Right now no one knows,
but our general manager...
I won't stop
until we become a global lifestyle company.
cucumber hanging U&K, Yu Han-il.
That's my vision for U&K.
The appointment process begins in a few years.
The fact that I know this...
Does that mean I went back to the past?
That is true.
Where is the money he gave?
Here he is.
Take it. Consider this pocket money from your father.
Don't draw money.
Dad!
Don't draw money.
That's not a picture.
But love.
For us this is love, but it can't be.
Okay. Don't worry.
Dad has to listen to you.
Father will obey your wishes.
Dad is just there.
This is from Dad.
NAMA: CHOI NAM-HYEON
NAMA: TO HYEON-MO
Dad will do.
Do everything for you!
Dad...
Dad should have told me.
Why is your face so swollen?
Let's go eat.
Ji-won, what's wrong?
You haven't answered the phone since you ran out.
I'm worried about you.
I'm coming there now.
I'm not feeling well.
Don't come. I'm with Min-hwan.
Good grief.
Hey.
You're childish.
Yes, I know you have a lot on your mind. It doesn't matter.
I don't understand,
but women say so, so, it's okay.
I understand.
But you're too obvious at work.
Isn't that wrong?
What's the point of causing me trouble?
Speak so that I understand.
When did it happen?
We haven't done that in a long time.
Why are you pregnant?
Are you sure that's my son?
What?
You said you felt pregnant.
I remember.
I felt nauseous, so, I thought I was pregnant.
It's gastritis due to stress.
Is this the beginning?
It's not enough that he stresses me to death,
he also had an affair with my friend.
I'm just kidding.
There's no way you could do that with another man.
Do not take it wrong.
I'm just saying you're not young anymore.
If you withdraw now, you won't be able to work again.
That's a big career break.
You like working.
You don't want to be an old housewife.
Have kids now
is like clipping the wings of a free bird.
If I didn't know you would use me after I stopped working,
your words will make sense.
Have an abortion.
As for the cost...
Okay.
I paid half.
- Half? - If you're going to have an abortion,
do it immediately for the sake of your body.
I also don't want to have children.
There's no point in having children.
Min-hwan is the third generation of the family who only has sons.
How dare you break that?
I'm not pregnant.
That's gastritis.
You're not pregnant?
Gastritis? Oh it's like that.
Then why are you so sensitive?
Let's break up.
- What? - Have you finished talking?
Are you done talking?
I'm trying to be understanding when you act crazy today.
But you want to break up?
let me go!
You bastard...
Did I say something wrong?
Why are you hysterical?
- I forget. - Are you crazy?
Park Min-hwan
don't care if I die.
But he doesn't want us to break up.
Let go of me and talk!
Who do you think you are to break up with me?
I will kill you.
Say. Why?
Say.
Do you think you can break up with me?
How dare you say that.
Say. Why?
Say.
Anybody home? Somebody, help me!
Help!
Please help me!
Whose?
You can't come to the police station because of a lover's quarrel.
Not like that. He almost...
I know. I understand.
But eight out of ten women
asking their girlfriends why we are like this.
How ridiculous that seemed to us.
This way, sir.
Sometimes women are sensitive for no reason.
I apologize on his behalf.
You were not hit and nothing was broken.
I see your boyfriend works for a big company.
You can't go to the police just because you're angry and sensitive...
Sorry.
Should I come here after something is broken?
Just forget it.
Can you take me home?
It can't be like this.
BALANCE: 718,916 WON
What should I do?
BALANCE: 718,916 WON RECIPIENT: PARK MIN-HWAN
Right now, I'm afraid to break up.
So, I obeyed all his wishes.
He already has a lot of my money.
He used my cards and cash loans.
What should I do?
There is no way out.
I've paid my severance pay.
I can't run away with 700,000 won.
A month will pass.
Sorry I was angry and shouted.
- But you're also wrong. - What the hell?
My words were serious.
I'll buy you a bag
as soon as the stock goes up.
I got inside information about Roijental.
He's crazy.
Let's get married after this.
I will focus on stocks. Do you remember Roijental?
Roijental?
Why didn't I think of that?
Roijental!
Min-hwan's only success.
There is a way out.
I will use it to get through this situation.
I don't remember everything
which has occurred since 2013,
but I know what works.
I can.
This time I will live a decent life. Really.
SCAN PROGRESS
I told you.
You don't need to do a scan.
That's just gastritis.
This is serious, so, take the medicine.
Don't stress.
Good.
Okay.
I just need to stay healthy.
READ IF YOU WANT TO QUIT WORK
Then?
" Retiring With Stocks Isn't a Crime ."
" Will You Die As an Employee? "
" Read it if you want to stop working ."
Do you want to resign?
Not.
Could it be that...
Were you injured yesterday?
Forgive me. I'm not aware.
Buy me food if you regret it.
I like gukbap.
What is it?
What?
When you say gukbap restaurant ,
I didn't expect the place to be like this.
Is there anything else?
No.
I never talked to him, so, I don't know.
He is very...
Thank You.
He looks very classy.
Let's eat.
How?
Much better than I thought.
You haven't tried it yet.
What do you mean?
I mean the food.
Thank You.
Is he always like this?
He was more handsome and caring than I remembered. Besides that...
Did you go to the hospital?
Yes, just now.
Then I stopped by the bookstore.
Thank you about yesterday.
You take me home,
also bought instant noodles and chamomile...
You're different today.
Is it true?
Are you really going to stop?
I considered it.
I can't go on like this.
It's time for a change.
- Marry? - What?
You bought a book about interiors. I'm just assuming.
MASTERING INTERIOR DESIGN
That is not...
That's right, I'm preparing to marry Park Min-hwan this year.
I really have to think about marriage.
However, it is better to die than to marry her.
Actually...
SOULMATE
It doesn't matter.
Sis Ji-won, call me back, change.
Why not answered?
He made a scene yesterday at the office.
You're my only friend, Sis Ji-won.
where is he Why not answered?
It's the same scar.
Forgive me!
The scar looks serious.
It doesn't matter.
Let's go.
Okay.
Thanks the Food.
We break even.
One meal is enough.
Okay.
Besides that...
You are a very talented person.
I think getting married and having a family is good,
but it would be a shame if you stopped.
As your boss.
Thank You.
Now, I'll take my leave.
Good. Until found.
WORK, COOK PACKAGES, SHARE
COOKING PACKAGES
You are a very talented person.
CHAMOMILE TEA
I'm afraid of him because he always frowns.
But he is a very good person.
How did he know I was talented?
I forget
if I'm good at my job.
I want to do a lot of things at the office.
Things I had to give up after getting married
because I didn't want to break Park Min-hwan's spirit.
The thing Kang Ji-won wanted to do.
KANG JI-WON
What's wrong with it?
He pissed me off again.
Why do I have to experience this because of Min-hwan?
Get to work, Everyone!
Work starts in ten minutes. You have to be ready.
I'm watching you.
Start working! Understand?
Kang Ji-won.
Kang Ji-won!
ROIJENTAL
TOTAL NUMBER
BUY
DO YOU WANT TO BUY? YES
Oh my, it's up again.
How high will it rise?
Wake them up.
I thought you would call last night.
What are you doing?
last night?
You know the MODU Community.
I looked at the Marriage, In-Laws & Family Forum
and I lost track of time.
Oh it's like that.
There was a woman who was suffering from terminal cancer.
She saw her husband and friend in bed.
Very? Crazy.
Crazy, right?
Her friend was worse than her husband. Disgusting.
How dare he do that to his best friend?
Correct.
He was going to die anyway, he probably thought it was okay.
You can have everything I own if I die.
But if you die, so will I.
- Kang Ji-won. - Ya?
When will you be as good as before?
You don't like my proposal? How bad is it?
"Buruk"?
That's putting it mildly. This sucks.
It sucks!
COOKING PACKAGE PROPOSAL FOR SINGLE FAMILIES
His proposal was rejected at this time.
However,
Su-min proposed it without changing a word and it was approved.
Wake them up.
This is great!
Can I fix it a bit and suggest it again?
He became a permanent employee because of this and got a promotion.
Does this make sense to you?
Single family? Cooking package?
What do people who live alone cook?
"Add water to the pot and boil"? How troublesome.
Then vacuum the leeks?
Oh my, freeze dried squid?
Opening the package will take all day!
Does this make sense to you?
The development team will say, "Do it yourself if you can!"
- What should I do? - Manager Kim Gyeong-uk.
He is rude and incompetent.
He's an opportunist.
What's his name?
He has relationships with famous officials.
Who am I talking to?
Bu Kang?
What are you thinking?
If you tell me what's wrong, I'll fix it.
This is the problem women. They are so addicted!
You have to find out for yourself.
Apart from that, try to think of other people when you come to the office.
Why are you dressed like that?
Mrs. Yang is like that because she is married.
But you haven't.
How should men respond?
This is because women are not required to serve in the military.
Our country must also encourage women to serve.
Isn't that so, Mr. Park?
Yes, I agree.
That's right, right?
Fix this and return.
He's Kim Gyeong-uk's right-hand man, so we rarely talk.
But he's a good employee.
Mr. Kim held back his promotion until he left the company,
but he deserves to be a manager.
- Excuse me... - Mrs. Yang.
Mr. Kim is looking for you.
This is good!
- Let's talk. - No.
But I...
Unlucky.
Good grief!
Be careful.
Are you okay? You suddenly appeared!
What was that? There's something that...
I'm fine. Excuse me.
Sorry.
It feels the same. I'm absolutely sure.
At the same point too.
No.
Impossible. What was I thinking?
Hey.
Unlucky.
Hei, Ji-won! Hei!
Kang Ji-won!
Are you okay?
In the end I got hurt too.
At exactly the same point.
I avoid it, but it can't be avoided.
Wait, what does that mean...
No.
But my wounds disappeared.
I once got a burn because I was so anxious
that I might get pregnant and spill hot water.
What does this mean? I missed something.
ASSISTANT MANAGER PARK MIN-HWAN IMAGE SENT
SELL
PARK MIN-HWAN ROIJENTAL
PREVIOUS SALES ROI: 81,415
Are you selling Roijental?
Let's have a talk.
Are you ignoring me?
You're so rude!
Hey. I sold my shares.
To pay debts.
I deposit. Check it out.
If TKU Technology rises,
The profits will be big, so, I don't regret it.
Remember I'm selling good shares for you.
That's who you are to me.
TKU Technology?
Incumbent and opposition MPs involved in TKU...
I'm not familiar with stocks, but I know about TKU.
That's the famous stock pompom.
The CEO fled abroad
and his shares are written off.
Dia menjual Roijental
and buy TKU?
I bought Roijental.
Meanwhile Park Min-hwan sold it.
Let's start the Team One meeting.
Bring survey data for new products.
Good.
Oh my, it's up again.
Hey. I sold my shares.
What must happen will happen.
How are your injuries?
It just needs to happen to someone.
You're always hurt.
I thought I was having a heart attack.
Are you listening to me?
Su-min.
There's trash I need to throw away.
Will you do it?
What do you mean?
Please.
Wou are my soul mate.
Okay.
Instead, let's go for a walk this weekend.
I found a great barbecue restaurant. His name is Goseuljung.
Yes, let's go for a walk.
As long as you take out my trash.
Okay.
Assistant Manager Kang and Bu Jeong. Come on, quickly.
Good.
You crave my trash.
Take it.
Marry my husband.
I need someone to take my fate.
Of all the people, you have to be the one.
Ji-won, this isn't fun.
I hate.
If it doesn't suit your wishes,
you will be annoyed. I know it.
Mr Park, you are truly competent.
What perfume do you use?
You died today.
Your passionate love...
I'll help you make it happen.
Do you have any plans this weekend?
You're more important.
Remember you owe me.
You dumped me for Yu Ji-hyuk? You crazy old fart.
I won't just keep quiet.
Subtitle translation by Aditya Padmawijaya