I...
never thought about you!
I mean is...
I...
Sorry.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
- Yes, Sir? - Sorry to call on the weekend.
But I think I need your help.
Do you have time to help me?
It's about the group's advertising budget. I'm at the Winton Hotel.
Hello? Miss Kang?
Yes, it seems so.
I can be there in 30 minutes.
OK, see you later.
Of.
Sorry, I really have to go.
Yes, fine.
By the way...
Can I have your phone number?
Wait.
I'll say goodbye first.
Until found!
EPISODE 4
Mr. Yu has never called me on weekends.
Sorry I'm late.
No. Thank you for coming.
I'm certain. This has never happened.
Let's talk as we go.
There is currently an exhibition going on.
This is a proposal to shift marketing costs online.
- Our advertising strategy will change. - Bold suggestion.
This means online marketing must increase,
but the group is conservative and says it's still too early.
How can I help you?
Support my opinion.
This is NurTV! Extraordinary.
It will be a platform for all ages in ten years.
This...
I feel like I will be successful.
Although not everyone agrees.
Mr Yu. You've arrived.
Sorry for being late, Mr. Wang. This is Assistant Manager Kang Ji-won.
It's time for U&K's powerful sock rat, Wang Heung-in, to still be around.
Do you know who I am?
The "mole" executive was filmed attacking the flight crew.
It spread on social media and created a stir.
What do you see?
Halo.
Very interesting to meet you...
This is an honor.
You are really smart, Mr. Yu.
Hiring pretty girls is smart.
Work becomes more fun, right?
I almost forgot.
Kim Gyeong-uk's connection is him. They are similar.
Your job must be unpleasant.
I told you to be nice to Sis Ji-won.
Hey, are you really a contract employee at U&K?
Says who? What Sis Ji-won?
Yes, he said you were a contract employee and he was the assistant manager.
While we're discussing it, can you see your business card?
Ji-won is the assistant manager, what about you?
I'm just a staff member.
He quickly got promoted.
- My turn... - Are you kidding me?
He was promoted first even though the job was yours?
I bought you food for advice on finding work from you,
even though you got the job through a reference?
You said first, second and third stage interviews
For large companies, a different approach is needed.
Besides, why lie about dating Eun-ho?
No one can contact Eun-ho. How did he get to the reunion?
Are you still discussing that?
That was when we were little. Now we are 31 years old.
- Stop it. - Are you kidding?
You're playing us with your lies.
Is it true that you gave Ji-won imitation earrings?
Not because he copied you.
You gave it as a gift!
Why did he say that?
Are you trying to take him down?
Why did I do that?
I'm his friend.
Correct.
It's your fault that Ji-won is hated by the whole school.
You said he steals girlfriends, imitates, and wants all your stuff.
You always whine!
I never said to hate him.
You're the one who bullied him. Don't attack me!
Really creative
this crazy bitch.
I want to go to the toilet.
- Do you believe him? - Good grief.
When did I ask them to bully him?
Why do they blame me?
You losers!
SOULMATE
The number you dialed...
Unlucky.
Why did Eun-ho have to come now?
Seriously.
You think this is a joke?
Why do I pay you?
Do I have to see this for you to decide?
Sorry.
Still, it's very...
Very good...
I also accessed this site.
What do you mean good? It is full of indecent content.
The targeting effectiveness was successful. It's called an algorithm.
Maybe it's because this is your first time accessing the site.
What?
When I first accessed it,
He Was Delicious is featured.
To attract attention in the beginning,
the site recommends provocative content first.
As time passed,
content that we are interested in will be recommended.
This is actually quite useful.
We are kept away from content that we are not interested in.
Hey.
Your job is to smile like a flower.
Know yourself and don't talk too much.
Namanya Bu Kang Ji-won, bukan "hei".
Apa, Pack You?
I called this promising employee in for a hearing.
No, I mean...
Mr. Yu gives you credit.
Correct. I've never heard him say that.
Mr Yu is...
difficult to approach and not close to anyone.
Good and competent people must be retained.
Are you smiling? You're crazy, aren't you?
Are you sane or not?
Pack You?
Thank you for your kindness earlier.
That's because you're kind.
If not, I wouldn't say that.
You said you could get girls if you went camping!
Can be.
But you can't. Even your boyfriend can't.
You're unlucky and need to go home.
So what? Is your wife different?
My wife only cares about me.
Every time I go,
he will call and text nonstop.
"I miss you. What have you been up to?"
"Already eaten?" I am really bored.
This time...
Honestly, I don't understand.
He's already called me
- even though I've only been gone five minutes. - What's this?
- Delicious, isn't it? - Yes.
My wife bought it.
Delicious sweets to refresh yourself without coffee.
That's good.
Not like your indifferent boyfriend.
Unlucky.
I think your boyfriend likes another guy
and leaving you for the wedding.
Who says he can't do that too?
You don't know anything.
He can't do that!
What do you know...
Unlucky.
Why did you take that?
Because it's delicious! I want to use it to seduce!
- Stop the car. - Good grief.
Come in.
No need.
I'm the one who's uncomfortable.
You don't have to work and hear that crap.
I have to treat you to a meal.
We'll go eat if you keep that up.
Why?
Because you feel bad because of things like this.
There are people who are mean to me, but they are not sorry at all.
Don't get used to adapting to others.
Okay.
It turns out that I don't need to be nice to people who are mean to me.
I will use that energy to be kind to good people.
Good idea.
You just have to recognize which person is good.
How do you know I'm bad at judging people?
I thought I was good at judging people, but apparently I'm not.
So true.
What about me?
Good person.
You're not that bad.
By the way,
how about He Was Delicious?
Not.
I said that to make Mr. Wang feel better.
Who knows. It feels like real.
Say. Should I watch it or not?
No, I swear...
I've never watched it.
This is not fair.
You must be serious about watching it.
That is not fair. I'm serious.
I really didn't watch it.
SOULMATE
REMEMBER LATER
WITHIN 1 HOUR THE CALL WAS REJECTED
If you have plans, I can deliver.
No need.
Sorry, I said I'd wait, but messaged again.
Seeing you after so long, I can't calm down.
Someone must have said something funny.
Friend.
Who?
Friends from school.
I went to my high school reunion today.
Long time no see, so, we exchanged numbers.
Meeting old friends is a momentary pleasure.
Even though it's all over.
I used to really like it.
He's my first love.
In that case...
You can remember the old feelings when you meet him again,
but it's dangerous.
So, you have to forget your old feelings...
Not like that.
I have a girlfriend.
PARK MIN-HWAN
REMIND LATER IN 1 HOUR
CALL REJECTED
Bu Kang?
Of?
Everyone drives nice cars these days.
It's hard to see inside the car.
What? Not me...
Not for that reason.
- I thought you wanted to hide. - No, why hide?
Su-min?
Pak Park.
What is it? What are you doing here?
I...
Why?
Actually...
What is it?
What?
There is something wrong.
The passcode is the date Ji-won and I started dating.
Zero, six, two, two.
What's wrong?
June 22. Correct.
I'll try calling him.
Will not be picked up.
The number you dialed...
He's not like usual.
It doesn't matter.
I'll keep waiting outside.
Don't. I also want to meet him.
It is just...
What should we do?
Let's get a warm drink and chat.
You can tell me what happened.
Stop crying.
So, do you want to go out?
Of.
Mr. Yu saw me acting strangely.
How to explain it?
Thank You.
It tastes delicious, warm too.
Since Park Min-hwan and I became a couple in the office,
I'm sure you're curious too.
However, that's my personal life. So, I don't need to explain.
Of course.
I'm curious, but don't explain if you don't want to.
As long as you make good decisions for yourself,
that's enough for me.
I'm sure of that.
I realized something recently.
I've adjusted to other people my whole life,
So, I don't know who I am.
So? Now you know something about yourself?
I'm still learning.
I'm planning a cooking package proposal.
Cooking package?
Of.
Show me when it's done.
No need.
I'll look forward to it. The sooner the better.
In that case,
Okay.
What else do you want to do?
What else...
Do interior design.
Also learn self-defense.
Self-defense? Want me to teach?
Learn self-defense from you?
Why did you react like that?
I only...
I didn't think you could defend yourself.
What? I was an athlete.
I can judo, hapkido, martial arts, taekwondo, Muay Thai, kickboxing ...
I mean...
I've thought about this.
Have you ever intended to wear contact lenses?
DRY YOUNG POLLACK DRY ROASTED POLLACK
Don't drink too fast. You could get drunk.
I don't know how it could be this bad.
I'm afraid Sis Ji-won will misunderstand.
Enough already.
You know he's not that type of person.
He's acting strange.
It felt like he was getting further away from me.
Our relationship wasn't like that before.
He was indeed acting strange.
Wait, did something really happen to Yu Ji-hyuk?
Impossible.
Ji-won likes me, that means something
he cares about appearance and personality.
That's because he's busy.
He's a focused person.
He only thought about one thing.
- Is that what you think? - Of course.
Everyone knows how your relationship is
with Ji-won.
Correct?
Of.
I'm very happy to meet you, Mr. Park.
If we don't meet, I will definitely go through a difficult time.
Thank you very much.
You are the best and coolest!
Thank You.
Coolest...
Eat this...
We're here.
Thanks for the ride.
- I'll come in. - Want me to take you to the front door?
What?
Forget it.
Bu Kang?
I think we need to meet
as many people as possible before getting married.
You're more free-spirited than I thought.
Not before, but now...
No, wait.
I won't do that anymore.
Besides, I don't think getting married is mandatory.
So, you don't want to get married.
No. I'm getting married.
I mean is...
I mean...
That...
Good grief...
Pack You.
Nice to see you smile.
Interior design proposals for my savior's happiness!
He's so sweet.
To do this, I suggest moving to a new place!
Move...
Good idea.
SOULMATE
MISSED
I can't contact you.
I don't know why they behaved like that at the reunion.
I knew you wouldn't come if I told you.
I just want us all to get along.
This should not be discussed via text or phone.
We'll talk about it tomorrow.
PARK MIN-HWAN
Wake them up.
Su-min is crying.
Sounds like a misunderstanding. Where are you?
I'm glad you're with him.
Take care of him and take him home.
I have a lot on my mind, need time to think.
- Are you okay? - You?
Yes, I'm fine.
But I can't do this for long.
Please get married quickly.
- Hello? - Hey.
I'm not the obsessive type,
but I couldn't resist calling you.
Sorry, I came home late and didn't call.
It doesn't matter. It's not late yet.
I'm just impatient.
But it feels strange talking to you like this.
You think so?
Have we never called?
Never, you told me not to talk...
Just forget it.
Why?
No, no.
Don't say.
How many times are you going to say "no"?
Okay.
You used to tell me not to talk to you anymore.
For that reason.
Hei! Ji-won.
Hei, Ji-won!
What did I do wrong?
You shouldn't do that.
I don't want to talk to you anymore.
What's wrong with him? I didn't say anything.
Why, Ji-won.
I told him you like him.
Does he feel that bad if I like him?
That's because you rejected me.
I rejected you?
Of.
I still have the letter.
- Letter? - Yes.
Your reply.
I want to throw it away, but I can't.
So, you asked me out via letter
and I reply?
Have you forgotten?
I tried hard to write that letter.
I stayed up all night.
Okay.
- Eun-ho. - Yes?
Want to meet?
Can you bring it
my reply?
Where is he? Usually comes quickly.
What is this, Miss Kang?
You're like a celebrity!
Is this a special day?
No, not like that.
You are so Beautiful.
Actually, I went shopping with Hui-yeon last Saturday.
So, while shopping...
Good work.
Correct? You look amazing.
- Sis Ji-won. - What is it? Move!
Dear.
Are you really my girlfriend?
You look very different.
I want to surprise you.
You did surprise me.
Dear.
You look different without glasses. Very beautiful.
It's as if you've never seen him without glasses.
Enough already.
Of course I've seen it.
He just looked so different.
Very different!
What's that?
Sorry.
I'll clean it up, Mr. Yu.
Thank You.
What? But...
Your clothes...
not suitable for the office today.
What?
I...
Very suitable for the office, so...
why are you criticizing him?
That must be because I've never seen him without glasses.
Sorry.
You saw it yesterday.
What?
It was the weekend and it was my first time at the office.
What?
You also wear contact lenses.
He is right.
Pack You.
You're much better.
That's why you look a bit different today.
You look very...
I...
Did you guys buy contact lenses together?
What do you mean?
Why?
Sit where you are.
Good grief.
Stop it.
Mr Park, you're lucky.
We were just discussing Mrs. Kang.
You have a sharp eye.
Who knew Mrs. Kang was so beautiful?
You don't know, but she's been beautiful ever since.
- You need good defense. - What?
Just because there is a goalkeeper doesn't mean you can't score.
There is Seo Jin-su.
He talks about Mrs. Kang all day.
Correct.
That's enough. Do not be like that.
The ball won't be like that.
The balls are crazy about me...
Here.
What is it?
I'll have a meeting outside later.
It's just a moment.
This is coffee for you. Drink it.
Thank You.
Have you rested?
How do you feel?
Sorry about last Friday.
Do you feel better after the reunion?
Besides that...
By the way,
how did you meet Yu Ji-hyuk yesterday?
That's what it looks like.
I feel bad that I often take advantage of Mr. Yu.
There was urgent business and he called me.
I left my school reunion because of that.
You bastard! How dare he!
Kurasa Yu Ji-hyuk
like you.
No, not like that.
Yes, right. I know that as a man.
It's like an antenna for men.
Even though it was urgent, why did he call you?
This morning, he commented about your clothes not matching.
You are so Beautiful
until it makes him crazy.
What a jerk.
By the way,
you are very beautiful today.
So beautiful that it makes me angry that other men are looking at you.
I must be the only one.
You're mine, aren't you?
What's this?
Here.
Good grief! How about this?
How about this? Go to the toilet!
Go to the toilet quickly!
Seeping into my panties!
Wait!
Wake them up.
You didn't misunderstand, right?
I don't know why they say that.
They are childish. That was ten years ago.
How could I not believe you?
If I don't see the end, it will definitely be impossible for me
not to believe you.
I could make a mistake,
but you know I get confused easily.
Yes, yesterday I was angry,
but it does look strange.
There's no reason for you to lie
about dating Eun-ho and said I told you to break up.
Unless you want to make me look bad.
But...
only crazy people are like that.
Correct. I won't do that.
Ye-ji and her friends always bother me for very strange things.
That must be you now.
Of.
I won't let it go this time. We're not in high school anymore.
I'll go see Eun-ho and ask him.
Are you going to meet him?
Yes, he gave me his number. He wants to meet.
Be at peace, my soulmate.
This time,
I really won't let it go.
Okay.
But Min-hwan wouldn't like it
if you meet another guy?
Min-hwan is not like that.
He wanted me to feel calm.
Besides that,
the stock skyrocketed and made a lot of money.
The stock is that good?
He says we will have a newlywed house.
You're lucky.
It's been a long time since we came home on time, huh, Ji-won?
Isn't that right, Mrs. Kang?
To celebrate,
who wants to order chicken?
I have to pick up my son.
I want to meet a client.
- I can... - Seriously?
You deserve an incentive, Ji-won.
You do all the work yourself.
Excuse me.
Sorry.
That hairstyle suits you.
Everyone is talking about you today
and said they were jealous of Pak Park.
Enough already.
Mrs. Kang, you and Mr. Park make a great couple.
I'm so jealous.
Bu Kang.
Here, Pack You?
Why are you dressed like that for the office today?
Do I look that weird today?
Not like that.
That's enough. I shouldn't have said that.
I wore contact lenses after what you said.
So, I was wondering if you dress like this
because of or for someone.
This makes me feel happy.
This is my first time dressing up like this and it feels fun.
People started treating me differently for dressing like this.
Doesn't that mean other people are wrong?
if they treat you differently because of the way they dress?
You are right.
But there are people like that.
I think this is the correct way to deal with such people.
From now on,
I won't be so formal anymore.
For my good.
For your own good?
Of.
I swear, you look different when you smile.
Hope you smile more often.
Besides that,
I'm not an expert on this either.
but I think it would be better if you changed
your style is a bit.
That's my suggestion. See you.
Of.
Too formal is not good.
Hey, where are you?
We leave it to you, Bu Kang.
You can take the bus on the shopping street.
Well, thank you for your time.
I wore contact lenses after what you said.
I think Yu Ji-hyuk likes you.
Yes, this is mine!
Mine!
Isn't that Hui-yeon?
Oh!
What is he doing?
Hui-yeon...
What are you doing?
- What are you doing? - I am happy!
Yes, this is mine!
OK, I understand you're happy, but stop.
Thank You!
I will never forget your kindness in buying this limited edition!
I would be grateful if you would calm down.
- Come on! - Wait!
Correct. There is a scandal about them.
EMPLOYEE MUTATION, YU HUI-YEON
Mr. Kim said they had an inappropriate relationship,
So, he was transferred.
I do not believe it.
We keep seeing each other because now I'm friends with Hui-yeon.
I don't know.
Good grief.
That could be bad.
Park Min-hwan, you useless bastard.
What is the male antenna?
Pak Yudan Hui-yeon
dating.
U&K's successors are indeed treated differently.
I always have to queue,
but he went straight to the VVIP room.
"What do you want? Give him everything he wants."
That's what he said!
- Is that why you're happy? - I haven't been this happy in a long time.
He also has no interest in luxury brands.
Very cool, Grandpa.
I always want to buy something.
I asked him to buy me all the clothes, bags and shoes I wanted.
Clothes, bags, shoes, coats... Because it's her credit card.
He bought me everything. That's really cool.
I want to stay longer. Sorry, I have to go immediately.
It doesn't matter.
Hello, Pak Lee. - Yes.
Who takes care of strategic planning if you're always with Grandpa?
He's my right hand man.
No, that's me. I'm your right hand man.
Take care Grandpa. I will visit again.
Yes, come any time.
- You too. - Yes.
- Sis Ji-hyuk, you will take me, right? - That's not my way home.
What do you mean? Take him home.
It is late. Do you want him to go home alone?
- Come in. - Yes, Grandpa.
Yes.
Bye, Grandpa!
Have you checked on the woman?
The report is in your office.
FRY ME
Sis Ji-hyuk? Why?
Hey, Kak Ji-hyuk.
Now?
If you want to teach women self-defense,
judo is the best fit, right?
Wait, all this is because...
All this so you can teach a woman self-defense?
Wait. That hurts like hell.
Good work.
He's so cold.
Every time my father gave me pocket money, he always drew hearts on the money.
Yes I know.
I didn't know it would be this hard.
But I couldn't be honest and that made the situation complicated.
What if it was you?
Should I tell Ji-won?
Min-hwan will cheat on Su-min and hurt her.
No, if I say that,
I had to tell him that I was living a second life.
He wouldn't believe it. I just don't.
I don't understand everything yet.
13 APRIL 2023
Mr. Park Min-hwan? You are being held on suspicion of murdering Kang Ji-won.
Miss Jeong Su-min? Please come with us.
What?
Damn.
Stop!
What is it?
Why are you doing this?
Why are you doing this? Let go.
You have the right to remain silent.
Everything you say can and will be used against you in court.
- Do you understand your rights? - Murder? What do you mean kill?
I didn't kill anyone!
It was an accident! Accidental!
Understand?
He's going to die anyway, right?
That's the accusation.
Jeong Su-min will be detained as an accomplice.
Whatever you say, just go to the police station.
- What? - Bring them.
What? Why me?
I didn't do it!
Hurry take them!
- Not me! I didn't do it! - Let go!
Let go!
What happened?
So, Jeong Su-min is having an affair with Ji-won's husband?
Hard to believe.
If true, where did he get the courage?
asked us to come here suddenly?
Honestly, I came because it didn't feel good. What was that ten years ago?
We reunite at Goseuljung.
We ganged up on him and I felt bad.
You are right. Is it true that Ji-won told Eun-ho to break up with Su-min?
- I don't know. - Ji Won...
Say what?
Eun Ho? What are you doing here?
Hey, come here! That was such a mess!
What did you just say?
This is how it happened, your ex, Jeong Su-min,
- conspiring with Ji-won's husband... - Wait.
I never dated Su-min.
Is it true?
You've never dated him?
Oh, I see?
There's not much that can be said about Kang Ji-won's life that I heard.
After that,
I really regret everything.
But then...
I was given a second chance.
APRIL 19, 2013
If you remember again, there were several opportunities.
But this time is different.
It feels better.
Ji-won, let me tell you about men.
All men cheat.
Brother Min-hwan, you should control Ji-won more.
When something changes,
What was not a problem before can become a problem.
Where do you go after work? Tell the truth.
I'm worried that Mr. Park will hurt you.
Are you crazy...
Pack You!
Subtitle translation by Aditya Padmawijaya