- Happy birthday! - Happy birthday!
I'm curious why you're throwing such a lavish birthday party.
What to apply for?
Hopefully today will be the best gift in his life.
How?
You are very lucky!
This is unusual.
How can you do that?
I was also a bit surprised by the drones and fireworks.
That's it. I'm willing to do anything.
Even with a cheaper event I would still be happy.
Thank You.
USED ​​GOODS SHOP
Application...
APPLICATION DECORATION
The price is 39,000 won?
This costs 50,000 won? Crazy!
Halo.
The company will provide a villa for Mrs. Kang's birthday
as a consolation for recent events.
Consolation?
For Mr. Kim's actions.
That is true.
Apparently for that.
But a villa for solace?
Usually condos, but this time they were more generous.
He really fell in love with her.
This is true love!
But, unfortunately. You obviously don't know women.
Ji-won only loves me.
Don't hold it like that! You are crazy!
I'm sorry, sir.
This is a great opportunity.
How about throwing the party with other team members?
He thought it was a birthday party, but surprise!
I will propose to him.
I will marry Kang Ji-won.
Feel the broken heart, Berengsek!
I hate you!
You'll come too, right?
Of course.
I can also provide other assistance.
That...
Happy
Are you...
still haven't forgiven me?
Ji-won, I'm sorry. Stop being angry with me.
Please?
Forgive me.
Do not be angry.
Let's go back to being good friends. Please, Ji-won?
I can't understand you.
But what's important is
I don't want to understand you.
Until found.
Wake them up...
Kang Ji-won!
You know I can't swim.
Guess what they said?
What?
Carbonara.
Wake them up.
Are you cold?
Are you okay?
I'm fine.
Su-min is sleeping. He must have been surprised.
I'm grateful. It could have ended badly.
How could he fall?
He didn't jump, did he?
He slipped.
He looks drunk.
Is it true?
I'm glad no one was hurt.
Su-min will have to be grateful to you for the rest of her life.
You are his savior.
Luckily, there was hot chocolate.
This is hot.
Yes, drink that.
Come on, raise your body temperature.
Surely your life will be beautiful.
The more accidents there are, the more there are to remember.
The application is great!
Of course.
- Let's clean up. - What?
But it's only 23.00.
We need to chat and drink some more. The night is still long.
I'm a bit shaken, so, I'm tired too.
Let's rest.
Thank you for this evening.
Come on.
Want to go up too?
Go first. I'll drink this first.
Yes, fine.
That was a standard proposal. It went well.
I won't be able to do it again. Impossible!
Good grief! What is this?
What?
You're late.
What are you doing here?
Come here.
I applied today.
Ji-won is in the next room.
That's even more exciting.
You don't want to?
Are you drunk?
You look very happy.
Wake them up...
jump into the water for me.
Now...
it's your turn to make me happy.
Come on.
Are you okay?
He ventured.
He didn't slip.
He ventured.
Right in front of me.
Maybe I don't know Su-min at all.
I thought this would be easy.
Min-hwan is trash and Su-min wants what's mine,
So, I just want them to get married to be happy.
But I was wrong.
He dragged me.
He held my hand and dragged me deeper.
Besides that...
he smiled.
Am I imagining it?
I hope that's true.
But not.
He was really trying to die.
As if dying in the water is nothing
and he doesn't care about anything as long as I die with him.
I want to show you something.
When I'm confused and not sure what I'm doing,
I always come here.
Once my mind is clear,
I feel like I can go again.
No one knows the future.
However,
we know better than anyone else.
So, don't be afraid.
You're much better.
You learn new things about people who have been your friends for 26 years.
If Su-min shows a side that has never been there,
that means you are no longer an easy target for him.
Happy birthday.
Thank you for the application.
It was the best first birthday ever.
EPISODE 9
Bu Kang!
- Hello. - Hello.
Good grief. What's that?
Mrs. Kang, it's impossible!
I'm engaged!
Extraordinary! What is a diamond ring?
Mr Park really did it.
Very beautiful.
I'm so jealous.
- Very suitable for him. - Yes.
Why announce it if you're going to cancel it?
Because I'm going to cancel it.
Park Min-hwan's life will be hit harder
once everything is revealed.
I've gotten a lot better.
What are you doing this weekend?
Come to Yuhan Department Store.
I will highlight him for the first and last time.
Unfortunately I have to go to Japan.
You will miss an exciting spectacle.
Min-hwan's face will be very entertaining.
I will support you.
Families can meet on weekends.
My mother has a cooking class at the cultural center. No time.
Do you want to eat delicious? Buy me one too.
Good grief.
You're very greedy, aren't you?
- I want... - Oh my!
Apparently a printing machine.
He must be jealous.
Are you planning any other surprises?
I really envy Ms. Kang.
That should be it.
Now it's time for family dinner.
You're going to do great things again, aren't you, Mr. Park?
Even I can't wait.
Correct.
I didn't know Min-hwan had a side like this.
Now my expectations are very high.
Expectation?
What do you mean by expectations?
Come on.
A nice man buys a woman clothes, shoes and bags before the family dinner.
Wait, women run away if they buy shoes.
That means your friend bought it!
Does this tradition really exist?
Good! I'll let the others know.
Of.
Used items for sale...
Just the cot. I'll throw the rest away, they're too old.
So...
Who's that?
Wake them up.
I'm going to give you this, then leave.
Your birthday present.
This.
Beautiful, isn't it? Buy it for me.
As my birthday present.
I...
I want to give other items as wedding gifts.
Is it possible?
You're getting married and you can't cook.
He said the Yuhan Department Store Cultural Center has good cooking classes on the weekends.
I'll pay.
Let's take the class together.
Yuhan Department Store cooking class?
Make it like this.
YUHAN DEPARTMENT CULTURAL CENTER SPECIAL COOKING CLASS
The class Kim Ja-ok took.
This has never happened.
I'm sure Su-min changed because my attitude has changed.
You don't like it?
Not that.
Thank You.
I'm the one who thanks you.
Wake them up.
I am so sorry.
Thank you for the opportunity. I won't disappoint you.
I will be your true soulmate. People you can really rely on.
I definitely don't have acting talent.
Because it's very difficult
pretending to be hooked even though I know it's bait.
This is good.
If the bad guys weren't bad enough, I'd definitely hesitate to seek revenge.
But they don't give up and continue to be mean.
Thank You.
Thank you very much.
YUHAN DEPARTMENT CULTURAL CENTER COOKING CLASS
I had to pay for parking last week.
I've been coming here for years.
That's not possible.
Your name and license plate?
Kim Ja-ok, 5780.
Mom, you parked for over six hours last week.
We only provide two hours for classes.
- The policy is, you have to buy... - No.
It's just a small parking space, but I have to pay?
I never paid!
Why do you have to pay now?
This is my place.
Good grief.
Everyone pays for this class. How can this be your place?
Look at this young woman.
I'm older, I decide.
Get out of the way. Go there!
Excuse me. We'll just follow it.
- We go. - Don't apologize.
Everyone is free to choose.
The girl understands better.
I swear, there will always be rude and impolite people.
They are everywhere.
I've called and checked the numbers.
Evaluation of the Jomart tasting event. There he is.
Proposal for promotion. Where is that?
Plantation assessment sheet.
Good grief.
I'm very busy...
Mother
Yeon-ji?
Mom, it's Sunday. where is mom?
I am hungry.
How can you call Mom?
Where is your father? Where is he?
Father? He's busy.
I am hungry. When will Mom come home?
Why is your father busy?
Your father is not at home? Where is he?
Sir, can you do it faster?
My five year old daughter is at home alone.
I am also concerned,
but I can't get out of traffic this weekend.
This is crazy.
YEON-JI'S FATHER
Mom!
- Yeon-ji! - Mom!
This is Mom. This is a video call. Put the phone down and look at Mom.
- Mother! - Don't cry. Look Mom.
Mom!
Yeon-ji, Mom will be there as soon as possible. Just wait.
Pak Lee!
Please help me.
This. Thank You.
Sir, thank you very much.
Thank You.
Where did you go?
I have work to do.
Do I play all day?
It's the weekend.
Me...
How could you feed him instant noodles?
Don't eat it.
Too much.
You're the one who feeds it.
Are you okay?
- Mother. - Yes?
Why go to the office on the weekend if you come home so early?
Your hands are quick and neat for a young woman.
I like cooking.
If you...
How are you going to cook for your family if it's that slow?
They won't eat tomorrow either.
Maybe breakfast two more days?
No, lunch in two days.
What?
What did you say?
My boyfriend likes to cook, so, he will cook for two days.
In the past, men were not allowed in the kitchen.
Now that's not the case.
I'm happy now.
What is your problem?
It was clear what kind of family son-in-law he would be.
- Y-okay? - Asta!
Are you finished?
Halo!
Why is he so annoying?
Sir, a woman who can't cook
sign up for this class to seduce a man.
You have to be careful with them.
Yes, I understand.
Gosh, Ji-won!
How can the results be so beautiful?
Extraordinary. You are the best.
Good work.
I'm struggling to cook at the moment. But...
Peel those pears.
Good.
Don't make it too thick. Thinner.
Good.
Thank you for the hard training.
I like his cooking skills.
How could someone so rude...
Food can't just look good.
Making delicious carrot râpées is difficult.
This taste...
Just like the teacher made.
Because you learned it here and taught me, Mrs. Kim.
I'm glad you think it tastes good.
When did you learn to cook?
I didn't study. I just did it like that.
I want the results to be beautiful, so, I'm taking it slow.
I only found out what carrot râpées were today.
My father taught me first.
Your father...
He is a great person.
- Enjoy. - Thank You. Come on.
Let's go shopping.
Min-hwan!
He bought me clothes for family dinner.
Want to join in?
But...
I don't know Su-min...
will be here.
Honey, when will we meet your parents?
What?
We have to set a date.
I have to go.
I have an event.
If I knew you were coming, I wouldn't have made another event.
Do you have an event?
Yes, let's go for a walk next time. I'll treat you!
Birthday and wedding gifts already.
Next time,
a gift to my savior.
Okay.
Well then, it's a date. Just the two of us.
Yes can.
This is good!
I am truly alive because of you.
Until found.
Do you need duty free goods?
No.
Do you need duty free goods?
No.
A moment.
You want to have a look?
What do you mean he bought the same necklace?
No, the necklace is a bit different. This one...
Looks very expensive.
I want this one.
Hey, this is too expensive.
Are you newlyweds?
It's the perfect wedding gift.
I haven't met him yet,
but he said his mother had high standards.
In that case,
you're going to need that bag.
Not just him.
Actually, we both worked at U&K.
Everyone wanted to see what he bought me. I also felt depressed.
His body is controlled by self-esteem.
That is...
I'm a legend in U&K.
We will buy it.
- Can you? - Of course.
Show some similar items.
It will go well with pink.
- With this bag! - What...
How could he afford all this?
Will you wear cheap clothes bought online again?
I told you.
My mother has high standards.
We can't get married
if he doesn't like you.
I don't want to spend his money when he's having trouble.
Why did I do that?
He would have bought it for another woman if not me.
That's not a big deal.
Please have coffee.
Thank You.
Min-hwan, it's beautiful, isn't it?
I like it.
Finally I feel equal to your parents.
Having a family is amazing.
Yes, very beautiful.
Everything is beautiful.
I realized again that women have to meet the right man.
Of course. Women have to meet the right man.
We should have a family meeting now.
We have to go somewhere to eat.
How do we pay for the food?
BAEK EUN-HO
- Baek Eun-ho? - Yes, continue.
Who runs the restaurant?
- Not. - Not?
Wait.
Halo?
Isn't this Ji-won's cell phone?
Oh, hello.
I'm Min-hwan, Ji-won's boyfriend.
Oh, hello.
I'm Eun-ho, Ji-won's friend.
I've heard a lot about you.
He said you are a great chef .
Yes thank you.
But can I talk to Ji-won now?
That is not important.
They say you run a fancy restaurant.
What dish is that?
French or Italian cuisine?
Or maybe omakase?
Fusion restaurant.
Basically French cuisine.
That's perfect.
Like this,
Ji-won and I want to have an engagement dinner for the family.
It would be impressive if it could be held there. We just talked about it.
If you're his school friend,
Is there a discount for close friends or alumni?
That would be great.
I'll call again later. I'm really looking forward to it! Bye.
- What are you doing? - Are you close?
What? He said what?
Was that his girlfriend?
What is it? Why? Is Ji-won busy?
I didn't get to talk to Ji-won.
I'll ask later.
What are you doing?
From Ji-won's point of view,
- he probably doesn't want an apology. - You are right.
However, we have to do something!
Good people must make amends.
I, Ha Ye-ji, was deceived
by Jeong Su-min and it was the worst mistake of my life.
The dinner date is in early December.
I'm counting on you.
I think he will get married soon, so, give him a lot of congratulatory money.
Marry?
KANG JI-WON
Hey.
Eun-ho, I'm sorry.
It doesn't matter. That...
Congratulation for your wedding.
No, don't think about what he said.
I'll take care of it.
I'll do it for you.
Eun-ho...
You're my first love.
Let me do it.
They will become your family.
I'll give you something special.
Your only grandfather was hospitalized, but you arrived very late.
If I was more impatient, I could die from waiting.
Grandpa still lives another ten years.
What?
I just returned from Japan.
Is it going well?
That's Yu-ra. We only met briefly.
There's no one like him.
He is a hundred times better than Kang Ji-won.
Grandpa, don't bother him.
He has nothing to do with me.
I can't let it go.
That's my feeling.
You stupid kid.
You fall in love with someone who has a girlfriend.
You broke a promise between families.
You use villas, yachts , and set off fireworks.
I even heard you asked staff to fly drones!
How is that just your feeling?
Does Grandpa hear everything I do?
Of course.
You're not free. Because your father is gone.
You...
who will lead and manage
more than 600,000 U&K employees for the next 30 or 40 years.
Poor child. Really stupid.
A fool in love.
Good grief.
What?
There are many things I missed.
What is it?
Grandpa...
definitely cried a lot.
I'll be better. Don't worry.
Forgive me.
Very cold.
What's the matter here?
There is a company warehouse nearby.
I stopped by on my way...
Actually, that's a lie.
I came because I missed you.
Did something happen?
Do you remember asking me what I wanted to be?
I never thought about it.
My life has been determined since birth.
So, I studied and worked only for U&K.
I want to be a stepping stone.
But now you want to be something.
No.
I can't be like that.
So, let's start simple.
What you want to do now.
When I first came back to life, I didn't know what to do.
"Where should I go? How do I make money?"
I also hate seeing Min-hwan and Su-min.
So, I told myself that I would not remain silent.
Then I made him spill food.
Seriously!
After that, I could see things a little more clearly.
Getting them married is just a process.
In the end, I have to be happy.
I have to do what I love.
I have to meet...
the friend I like.
Can I...
holding your hand?
Make Min-hwan marry Su-min
and be happy, Ji-won.
Is this your wedding?
Just use what I choose.
It's very expensive!
Ini Authentic!
Who cares if it's expensive?
The color is ugly, the shape is strange.
That eye of yours... Should I gouge out your eye?
Why fight so early in the morning? Do you want to go first?
Are you crazy? Mom will come 30 minutes late.
He will have to wait if he wants my precious son.
Mom is upset that useless woman will take you.
Mother
I'll buy a house, right?
Are you looking for her? What's the budget?
What is this?
Use this! This one is classy and good!
I don't want to...
Not the red one!
I'm in front of your house. Come out.
HAEYEONG VILLA
Unlucky.
What is this? Why are you here?
There's a family meeting, right?
What? That...
Do not be scared.
I know you are mine.
What are you doing?
What? I was just checking on my girlfriend.
I have ten minutes.
Ten minutes is less.
What?
You'll be late.
Go and introduce Ji-won to your parents.
Chef, let me do it.
You don't believe me?
Of.
This is important to me.
I will be right back.
Good.
Why does he look so sad?
Why isn't there anyone yet?
Hello! Sorry I'm late.
The traffic...
- Nobody's here yet? - Yes, not yet.
What?
Where are you?
Why are you late?
My parents are here! But you're not there!
Today is important!
I'm at the door.
Why so long?
Mom!
Fast.
He has not come?
Have arrived. He went to the toilet.
I think I'm late. But it seems right on time.
Mother and father. Nice to meet you.
Wait. Aren't you...
Correct!
I'm happy now.
What is your problem?
It was clear what kind of family son-in-law he would be.
Good grief. So, you're Min-hwan's mother.
Thank You.
They say your parents died when you were young.
You definitely don't get family discipline.
No, my father died when I was 23 years old.
I'm quite disciplined.
Of course, because my mother left when I was 14,
I didn't get the effect.
But that's a good thing. He's having an affair.
- Are you okay? - Yes.
I wonder who Min-hwan will bring.
He brings attractive women.
Mom, Ji-won is a great girl.
He is very kind.
He won't bother Mom at all! I'm certain.
Why do you wear eagle wings? Where are the clothes I bought?
You bought him clothes?
Not this one.
I will wear it on more special days.
But I brought the bag.
Mom, thank you for raising him so well.
To celebrate this engagement, I bought things
from shoes to clothes. He's so sweet.
I only bought a red thermal shirt with my first salary.
Seriously?
It can't be like that.
CAT CARE TRUST AGREEMENT
TRUSTEE: YU JI-HYUK
Whatever happens to you,
Your cat will receive proper care here.
Thank You.
Do you want to go? Why create a document?
We don't know what will happen to me.
You don't even like cats.
I like it.
I have one more request.
I hope he's okay.
Smart cat.
I will protect you.
I will say this because I am an honest person.
I love mom.
I don't like you.
I never thought about accepting
women like you into our family.
You don't learn much without parents.
But it's okay as long as you want to learn from now on.
You want to learn, right?
Yes of course.
Okay.
I'm not that stiff.
Sexism is wrong.
You are both equally valuable.
However, that is only in society.
Not at home.
Correct.
Family life depends on the wife's attitude.
Feed your husband and keep the house clean.
Raise children well.
Yes, mom. I can!
Men can lose energy if they often go to the kitchen.
Even though they complained and refused a lot,
this is a fact known throughout the world.
So I learned to cook,
- so I can cook for him. - Yes.
You should give him breakfast.
Not breakfast like bread or cereal.
However, soup or stew with rice.
Yes, I understand.
For children, how about three or four?
Have as many children as you can.
You can too.
I have no siblings and am lonely.
I like it.
I'll call you when I'm free.
Let's go to the doctor.
Recently there have been so many uteruses that are in bad condition.
I'll check and see what the doctor says.
As long as you take care of yourself, there is no reason to refuse it.
Do a health check too.
I have not been able to meet my ancestors
and that bothers me.
Because we have a new family member,
let's re-enact ancestral rituals.
Do it again?
Red, right. White, left.
I'll teach you, so, don't worry.
Keep this in mind.
Treat the elderly.
Obey your husband.
Raise children properly.
Also maintain your career after marriage,
I agree.
Why do I have to work, Mom?
Are you going to stop?
I didn't want to, but remembering what your mother said,
I can be greedy.
Not!
Do you know how expensive it is to raise children?
You can't just play at home.
Play?
To take care of you,
serving Min-hwan,
and raise my son right,
I won't have enough time in the day.
Also, instead of red on the right, white is on the left.
But red in the east, white in the west.
- What? - You said left.
Just the same.
I perform ancestral rituals for my father every year alone.
I don't mind either.
This is why family discipline is important.
It's different with customs.
Girls shouldn't do that.
Your father probably thinks it's his fault having a daughter and understands.
This is why everyone wants to have sons.
There's a reason for that.
But I don't understand, Auntie.
"Bibi"?
Are you a judge?
Why do you judge my father like that?
Kang Ji-won, are you crazy?
How dare you?
Wait. Do not say anything.
"Bibi"?
Hey, are you done talking?
The marriage was cancelled.
We do not know each other.
Auntie, wake up.
Your son is not that great.
Even though he's great,
You should know other people's children are valuable too!
Listen carefully.
This is not your decision.
But I was the one who canceled this wedding.
Understand?
Ji-won, are you crazy? Hey...
Wait here. Hey, Ji-won!
Kang Ji-won!
Hey!
What are you doing?
What do you think? I broke up with you.
What? Separated?
Are you kidding?
I don't want to see you again.
You bastard...
It's not easy for women to throw bigger men.
So, when he let his guard down,
use one move.
Min-hwan!
What is this?
Kang Ji-won!
How dare you scream? Cheating!
What else do you have besides being beautiful?
How could you do that to Su-min!
My life is over!
I have a fiancé!
You said you two have no relationship.
Will I be able to live like this if they get married?
How can you do this?
Jeong Su-min, stop!
This time I won't let it go.
Clean up the results of your actions.
Subtitle translation by Aditya Padmawijaya