Bagaimanapun, yang tak terelakkan akan terjadi.
Setelah ayahku meninggal,
setiap hari rasanya seperti di atas perahu.
Aku ingin hidup bahagia.
Aku ingin kestabilan.
Aku ingin berdiri di atas tanah.
Aku bukan orang yang tepat untukmu.
Karena aku ingin kau bahagia.
Kau akan menyesalinya.
Tidak akan kusesali.
EPISODE 11
BERDASARKAN SERIAL WEBTOON NAVER MARRY MY HUSBAND KARYA SUNGSOJAK
Halo.
Astaga. Yang Ju-ran.
Kau baru sampai kantor?
Itu tidak baik.
Ju-ran, kau tidak bisa begini.
Kau sekarang bagian manajemen.
Kau harus datang lebih awal.
Komputermu harus menjadi yang pertama menyala.
Selain itu, aku tak ingin mengatakan ini,
tapi aku baca surel Jomart-mu. "Jika butuh apa pun, beri tahu aku"?
Apa kau akan melakukan permintaan semua orang? Begitu?
Ya, ampun, inilah masalahnya wanita.
Jika sikapmu begitu, seluruh tim kita bisa terlihat buruk.
Yang benar saja.
Pak Kim bahkan sudah bukan manajer.
Saat dia manajer, dia tak pernah datang awal dan menyalakan komputer.
Kurasa kau harus menegur sikapnya.
Ini sudah resmi diumumkan.
Tapi dalam posisinya...
Posisi apa? Dia sudah bukan manajer.
Kurasa kau harus menegaskan bahwa kau adalah bosnya.
Kau tak masalah, tapi karyawan baru bisa sulit beradaptasi dengan tim kita.
Permisi sebentar.
Aku sangat benci Kim Gyeong-uk.
- Ya. - Dia yang paling buruk.
Beraninya dia bersikap begitu?
Apa dia tidak punya malu?
Orang waras tidak akan begitu.
Jangan mengada-ada.
Aku sudah menjadi manajer.
Bagaimana bisa pulang pukul 17.00?
Pulang kerja pukul 18.00...
Kau mungkin tidak tahu,
tapi waktu kecil aku pemarah.
Kakekku selalu menekankan pentingnya kesabaran.
Itu pedoman hidupku...
Kapan aku merendahkanmu?
Apa aku gelandangan?
Apa ini enak?
Ya, rasanya seperti kopi.
- Ya. - Aku juga mau.
Aku tak boleh mengantuk.
Sepertinya aku harus pulang cepat dan kembali lagi nanti.
Orang tuamu tak bisa bantu?
Ini pasti berat bagimu.
Suamiku di rumah. Bagaimana bisa aku minta tolong orang tua?
Tapi kau mengerjakan semuanya.
- Mencemaskan soal... - Suamiku...
Aku merasa terekspos.
Kau sama seperti aku.
Aku juga mencemaskan suamiku...
Bukan, pacarku.
Pada akhirnya, akulah yang hancur.
Hei.
Aku banyak belajar. Kesabaran juga ada batasnya.
Orang jahat tak akan menghargai kesabaranmu pada mereka.
Apa Pak Yu tak datang ke kantor hari ini?
Tidak. Ada yang perlu kau laporkan?
Hari ini dia mengambil cuti sakit.
Kurasa dia masuk angin.
Belakangan ini dingin. Ini pertama kalinya dia cuti.
Buka mulut.
Hei, aku bilang tidak butuh.
Kau keras kepala sekali. Apa kau perlu membuatnya?
Kau bukannya kasihan padaku.
Ini demi memuaskan dirimu. Sudah kubilang, aku tak suka bubur.
Tapi satu suap saja.
Aku bilang tidak mau. Sialan.
Aku selalu begini.
Apa dia tidak ada?
Kodenya 20130419.
Kode sandiku.
Pang?
Pak Yu!
Bangunlah. Ayo ke rumah sakit.
Rupanya Kang Ji-won.
Kita tak bisa terus-menerus bertemu seperti ini.
Kau tak apa-apa?
Tadi dokter datang.
Aku sudah minum obat.
Apa kau masih...
cemas?
Apa terasa goyang?
Semoga kau tidak merasa seperti di atas perahu.
setiap hari rasanya seperti di atas perahu.
Kakiku menjejak kuat, tapi perahunya terus bergoyang.
Aku merasa cemas.
Aku tak bisa jadi tanah pijakanmu.
Aku ingin kestabilan.
Aku ingin berdiri di atas tanah.
Aku ingin jadi tanah pijakan.
Semoga kau stabil dan bahagia.
Karena kau orang yang baik.
Apa kau pria itu?
Aku sangat kecewa.
Aku tahu itu kau begitu melihatmu lagi.
Kau selalu ada di hatiku.
Halo!
Kau sangat mirip kakakmu.
Apa? Aku mirip?
Itu penghinaan.
Kau kejam.
Aku mau membahas strategi.
Aku punya dua tiket musikal. Kalian harus pergi bersama...
Aku...
Ji-won...
Apa?
Kukira aku tidak apa-apa.
Aku bukan kalimat yang salah...
dalam novel Ji-won.
Apa? Kalimat salah? Apa artinya?
Hei. Kau tak apa-apa?
Demammu sudah turun. Baguslah.
Aku harus ke kantor!
Apa terjadi sesuatu tadi malam?
Tunggu.
Kau tak akan bilang semalam itu khilaf, bukan?
Bukan, itu tak pernah terjadi. Aku minum obat, jadi aku tak sadar.
Kupikir aku bermimpi melihatmu.
Berarti kau ingat.
Aku bilang apa tadi malam?
Kau punya sisi mengejutkan.
Kau bicara kasual kepadaku.
Maaf.
Kau mengharapkan aku stabil dan bahagia.
Kau mengenaliku saat kita bertemu lagi.
Juga...
kau terus menyukaiku.
Lalu kau ingin jadi tanah pijakan bagiku.
Ji-won, aku...
Maaf aku tidak mengenalimu.
Kita mungkin menyesalinya.
Tapi mari kita menyesalinya bersama.
Maka kita akan baik-baik saja.
Terus terang, saat kau menyatakan perasaanmu,
kupikir itulah alasan aku hidup kembali.
Agar bisa memercayai orang lagi,
menyukai seseorang,
dan hidup bahagia.
Aku bisa begitu, 'kan?
Apa acaramu akhir pekan depan?
Kita? Terserah yang kau mau.
"Kita"?
Mari bicara.
Di sini saja.
Kita harus bekerja bersama.
Tapi mengabaikanku membuat orang lain tidak nyaman.
Kau yang tidak nyaman.
Kalau begitu, jangan melakukan perbuatanmu itu.
Sialan!
Minggir! Minggir sana!
Aku minta putus
karena hubungan kita sudah tidak seperti dulu lagi.
Aku ingin hubungan yang membuat semua orang iri.
Sialan.
Di mana letak kesalahannya?
Apa kau cuma kenal wanita di timmu?
Kau buat masalah dengan wanita buruk itu,
wanita yang ini juga tak kelihatan lebih baik.
Aku akan jujur.
Tidak kukira putraku akan menikah seperti ini.
Tapi karena kau lulusan Universitas Hankuk.
Dia dari jurusan bisnis. Pintar dan ulet bekerja.
Dia juga akan bekerja habis melahirkan. Bagus, bukan?
Aku suka belajar, Bu.
Anak lelaki itu mirip dengan ibunya.
Jangan marah.
Ibuku juga tak mengira aku akan menikah seperti ini.
Tapi aku sudah meyakinkannya.
Selain itu, ibuku menyukai Kak Min-hwan.
Benar.
Jadi, ayahmu menjalankan bisnis di Busan?
Ibumu seorang guru?
Ya.
Sebelum ayahku meninggal,
keluarga kami sangat bahagia.
Aku hanya ingin hidup seperti orang tuaku dulu.
Mereka sangat saling mencintai
dan sangat menyayangi anak-anaknya.
Dari yang kulihat di kelas memasak, kau itu pintar.
Kekuranganku banyak. Semoga kau bisa mengajariku.
Awalnya, seorang wanita harus bertemu pria yang tepat.
Melihat seleramu memilih pria, kau itu sangat pintar.
- Makanlah. - Ya.
Kau benar. Anak lelaki itu mirip dengan ibunya.
Maka itu Min-hwan mirip denganku
dan sangat pintar.
Ibu benar.
- Dah, Bu. - Baiklah, Ibu pergi dulu.
Hati-hati di jalan, Bu.
Ya, kau juga.
Apa?
Universitas Hankuk?
Kenapa kau bohong?
Kulakukan itu untukmu.
Ji-won lulusan kampus itu.
Bagaimana bisa aku bilang kau lulusan universitas tak dikenal?
Kau ingin lembaran baru. Kenapa bohong...
Bohong?
Apa ibumu menyukaiku?
Bagaimana bisa padahal tak pernah bertemu?
Ya, ampun...
Kita jangan sensitif soal ini.
Semua akan berjalan lancar.
Kurasa ibuku setuju.
Nanti kuberi tahu tanggal pertemuan keluarganya.
- Sampai jumpa lagi. Dah. - Apa?
Mereka memesan aula pernikahan?
Sepertinya mereka tak akan beri tahu perusahaan,
- tapi namanya Crown... - Crown Wedding Hall.
Itu dia.
Itu tempat kami menikah.
Itu tempat yang paling buruk bagi wanita.
Pasti sudah selesai.
Ini berita besar.
Orang tuaku menyuruh suamiku bekerja di restoran mereka.
Kami diam saja saat kau berhenti bekerja
karena kami pikir zaman sekarang tidak penting siapa yang pergi bekerja.
Tapi!
Putriku pergi bekerja,
mengurus Yeon-ji, dan mengurus rumah.
Ju-ran mengerjakan semuanya.
Aku harus pergi bekerja.
Kepala keluarga membesarkan anak dan mengurus rumah itu...
Maka itu aku menyuruhmu bekerja di restoran galbi kami.
Restorannya besar, ada banyak pekerjaan. Cuci pemanggang dan piring,
ambil daging, layani pelanggan, bersih-bersih.
Pak, dengarkan aku.
Pekerjaan seperti itu bukan tipeku.
Apa...
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Bukan tipemu?
- Lalu apa tipe pekerjaanmu? - Mengurus rumah dan anak?
Sudah diputuskan.
Bangun pagi, antar Ju-ran ke kantor, dan bawa Yeon-ji ke restoran.
Kau hebat.
Bu Yang biasanya pasrah. Kau membantunya melangkah lebih jauh.
Ini indah, bukan? Sangat menyegarkan, ya?
Aku dulu selalu ke sini saat kesulitan di kampus.
Untuk kembali bersemangat.
Ini pertama kalinya aku ke sini dengan bahagia.
Tidak kusangka bisa makan ini lagi.
Apa ini tempat populer?
Bagiku begitu.
Beberapa tahun lagi akan hilang karena pembangunan.
Apa kau ingat?
Kita pergi makan gukbap.
Dulu aku berani, bukan?
Aku sangat kaget.
Melihat restoran gukbap yang begitu mewah.
Kau dulu sangat berkelas. Terkesan muda dan kaya.
Mustahil.
Itu dia. Caramu memasukkan nasi ke sup.
Siapa pun bisa tahu.
Tambahkan jeongguji.
Benar. Harus tambah itu.
Bukan.
Aku bercanda.
Lokio yang ini.
Ini bukan lauk. Kau tambahkan ini ke dalam sup.
Tapi orang Seoul menyantapnya terpisah.
Itu salah.
Baiklah.
Makan dengan dagingnya.
Baiklah.
Bagaimana? Lebih enak, 'kan?
Rasanya enak dan pedas.
Makanlah.
Pak Yu, saat berkencan, apa kau bilang, "Ini hari pertama."
Atau semacam itu?
Kapan mau berhenti memanggilku Pak?
Itu...
Sampai kau menjadi direktur?
Aku hanya bercanda.
Mantan pacarmu memanggilmu apa?
Aku tidak perlu mengatakannya.
Aku tidak ingat apa panggilanku.
Itu tidak penting.
Hanya ini nama yang kutahu.
"Kang Ji-won."
"Ji-won."
Hanya Kang Ji-won.
Ada apa dengannya?
Lihat dia. Dia kenapa?
Entahlah.
Apa?
Apa dia tidak bosan?
Dia tidak berubah sedikit pun.
Aku di sini.
Halo, Pak.
Aku Kim Tae-hyeong yang ditugaskan ke Tim Pemasaran 1.
Senang berjumpa.
Ya.
Aku awalnya manajer.
Hei, kau datang.
Astaga, kursi ini mengenali pemiliknya. Sangat pas dengan bokongku.
Bu Yang.
Bukan...
Manajer Yang, kau akan segera kembalikan padaku,
jadi, gunakan dengan hati-hati, ya?
- Hei. Kerja yang keras. - Ya.
Baik, Pak.
Asisten Manajer Kim.
Di mana proposalmu?
Akan kukerjakan...
Kau bilang apa tadi?
Idemu tidak bagus, jadi, setidaknya kau harus rajin.
Tenang saja.
Bukan payah.
Hanya tidak bagus.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Kau yang paling tahu soal hierarki.
Kau tahu cara kerjanya. Kau itu sudah bukan manajer.
Tapi bukankah duduk di sini tak nyaman?
Aku harus tahu standarmu untuk memenuhinya.
Kenapa cara bicaramu seperti itu? Di mana formalitasnya?
Begitu cara bicaramu padaku. Kupikir itu tak masalah.
Aku sekarang atasanmu.
Tapi aku menghormatimu, sementara kau tidak.
Aneh sekali.
Jadi, mau bagaimana? Mau lebih saling menghormati? Atau...
mau aku bicara santai padamu?
Pak Kim.
Tentu saja, hanya pria yang mengerti pria lain.
Dasar wanita...
Beraninya para wanita ini mau merusak persahabatan antarpria?
- Sangat kurang ajar. - Benar?
Pak Park.
Mari minum dan ke sauna malam ini.
Ayahnya Bu Yang mentraktir galbi malam ini...
Tapi aku tak bisa ikut.
Aku ada acara di rumah. Maaf.
Begitu? Baiklah.
Omong-omong,
kau tidak sungguh berpacaran dengan Su-min, 'kan?
Tidak, Pak.
Bagus.
Hari yang indah.
SELAMAT ATAS PROMOSINYA
Bu Yang, selamat!
Makan dan minumlah sepuasnya!
Yang Ju-ran hebat!
Bukan begitu? Ini cukup terkenal.
Luar biasa.
Kau hebat.
- Kerja bagus. - Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Mari bersulang?
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Ya ampun!
Kami menyiapkan daging sapi terbaik untuk tim pemasaran terbaik!
Ini hidangan lengkap dengan semua potongan spesial!
Semoga kalian menikmatinya!
- Yang Ju-ran! - Yang Ju-ran!
Baiklah, Semuanya.
Tolong jaga putriku.
Tuan Putri! Hore!
- Tuan Putri! - Tuan Putri!
- Yang Ju-ran! - Ayah!
Jangan memanggilku Tuan Putri.
Nak, jangan bilang begitu.
Sayang.
- Tuan Putri. - Hentikan.
Sumpah...
Ayah akan menuruti putriku.
Kurasa inilah yang sebenarnya kuinginkan, Ayah.
Tidak sendirian.
Berdiri kokoh di atas tanah dan tidak goyah akan ombak.
Ini sangat mudah.
Aku hanya perlu satu orang di sisiku.
Kurasa aku telah memilikinya.
Masuklah lebih dulu.
- Apa? - Bibirmu.
Sudah. Pergilah.
Dah.
Sayang.
Dari mana kau?
Kau bisa menyapa...
Pak.
Mari masuk.
Cepat. Sapa yang lain.
Halo.
Aku Lee Jae-won, suaminya Ju-ran.
Begini...
Tolong jaga istriku dengan baik.
Ya.
Terima kasih.
- Bu Yang. - Ya?
Kenapa Pak Lee di sini?
Aku mengundangnya.
Aku dipromosikan karena dia percaya padaku.
Sebentar.
Pak Lee.
- Bolehkah? - Dia datang karena diundang?
Serius?
Sial...
Ini menyebalkan.
- Aku tidak bisa. - Aku tidak bisa.
- Apa-apaan? - Apa?
Kau mengagetkanku.
Keterlaluan.
Ayo menongkrong kapan-kapan.
Ada apa dengannya?
Kurahasiakan dari rekan kerjaku. Paham?
Apa maksudmu?
- Halo. - Halo.
Rumah ini layak, bukan?
Tidak banyak rumah bisa disewa di saat mendesak.
Kebetulan aku ada satu.
Tunggu. Sewa?
Sewa? Katanya aku mau dibelikan rumah.
Setelah kalian tinggal bersama dua tahun.
- Apa? - Pasangan itu sangat diberkati.
- Mari masuk. - Ya.
Kenapa mendadak jadi sewa?
Asia Tenggara juga bagus. Aku menyarankan Hawaii.
BULAN MADU LOKAL
Dia hamil. Berisiko untuk terbang. Ada banyak tempat di Korea.
Bulguksa?
TOKO KHUSUS EMAS, PERHIASAN, JAM TANGAN
Sedang apa kau? Masuklah.
Halo.
Ambilkan aku minum.
Warna ini bagus.
Pakai riasan seperti ini.
- Baiklah. - Untuk gaun... Coba kulihat.
Ini terlalu terbuka. Jangan.
Ini bagus dan sopan.
Kami pilih gaun yang ini.
KAMI AKAN MENIKAH
PERNIKAHAN
UNDANGAN
Apa ini?
Siapa yang memilih undangan seperti ini? Ada apa dengan ibumu?
Bilang saja itu padanya!
Kau tidak bisa bilang. Kenapa dilampiaskan kepadaku?
Mustahil aku bilang begitu padanya.
Kau yang harus bilang!
Sialan.
Barangnya gratis.
Serius?
JEONG SU-MIN
KAMI AKAN MENIKAH PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
Kami akan menikah.
MANAJER UMUM YU JI-HYUK
JI-WON
Kau percaya ini?
Mereka serius mau menikah?
Sulit dipercaya.
KOTAK MASUK SUREL U&K PENGUMUMAN PERUSAHAAN
Kau harus periksa surelmu.
Surel?
RUANG MANAJER UMUM SDM
Pak, kenapa ada surel itu?
Siapa yang suruh...
mengeluarkan pengumuman perusahaan?
Tolong nama dan departemennya.
Pengumuman pernikahan Park Min-hwan, Tim Pemasaran 3.
Bukankah kau akan menikah?
Memang benar, tapi...
Saat ada karyawan yang menikah,
diberikan pengumuman dan hadiah uang.
Lalu tim akan diberi cuti untuk menghadiri pernikahan.
Kau perlu cuti untuk pergi berbulan madu.
Tidak apa-apa, tapi...
Ini pernikahanku dan aku tidak mengumumkannya!
Apa aku minta diumumkan?
Ini gila.
Sepertinya dia dalam posisi sulit
karena akan menikahi temannya Bu Kang Ji-won.
Maksudku, itu tidak disukai.
Aku paham kau suka Kang Ji-won.
Tapi...
kau bukan yang suka ikut campur dengan Min-hwan dan Su-min.
Sampah seperti mereka tak ada hubungannya denganmu.
Jika ini menyangkut Ji-won, aku juga.
Dia tertawa.
Aku tak pernah melihatnya begitu. Itu sangat menyentuh.
Kau tersentuh?
Kau lain dari biasanya.
Aku melihatnya dari sudut pandang baru.
Aku paham maksudmu,
tapi Ji-hyuk sama sekali tak menyenangkan.
Dia tak punya keinginan.
Emosinya ditekan.
Dia punya segalanya, jadi, dia tidak membutuhkanku.
Tapi kali ini...
dia terlihat hidup untuk pertama kalinya.
Ji-hyuk, kau yang kirim?
Aku tidak tahan.
PENGIRIM: YU JI-HYUK PENERIMA: DIREKTUR SDM
Kuakui itu kekanak-kanakan.
Ini luar biasa.
Apanya?
Ada orang yang memihakku.
Orang yang membelaku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin menciummu.
Apa?
Sebenarnya, lebih dari itu...
Ada apa denganmu?
- Sialan! - Ya ampun!
Apa yang kau lakukan? Dia hamil!
Ibu, sudahlah! Ibu tidak tahu apa-apa.
Apa ini?
Kau mengirim undangan ke kantor?
Kantor?
Apa?
Ini...
Itu diumumkan di kantor!
Apa?
Sekarang semua orang tahu kita akan menikah.
Bagaimana aku bisa ke kantor?
Bagaimana aku bisa kerja?
Sialan!
- Kau berisik sekali! - Kenapa tak bisa?
Apa masalahnya? Apa menikahiku seburuk itu?
Benar!
Ini biasa terjadi! Ibu pikir ada masalah besar.
Ibu butuh uang sumbangan di pernikahanmu!
Ya, kau tidak sendirian sekarang. Pikirkan bayi jenderal kita.
Bayi kita apaan? Kenapa bayi itu menahanku?
Sialan!
Bocah sialan! Itu cucuku!
Berhenti memukulku!
Yang benar saja!
Bagaimana denganku?
Ini sangat sulit bagiku!
Sialan!
Masuklah. Ini percuma.
Ada apa dengannya?
Dia berisik sekali.
Hari-hati, Sayang.
Pasti terlalu berisik untuk bayi jenderal kita.
Dengarkan. Semua pria itu kekanak-kanakan.
Dia akan kembali normal begitu sudah tenang.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Pikirkan saja soal melahirkan bayi yang sehat.
Aku tahu dia pemarah.
Bagaimana kalau kau menginap saja?
Tidak bisa, aku harus pulang.
Ini seharusnya baik untuk bayinya.
Bagus untuk perkembangan otak. Dengarkan sebelum kau pulang.
Aku pergi dulu.
MUSIK KLASIK UNTUK BAYI
Sudah kupikirkan dan aku mau datang ke pernikahannya.
Menyumbang 1.000 won dan makan-makan.
Ya, aku juga datang.
YU HUI-YEON
Aku ingin hidup.
KANG HYEON-MO AKU SAYANG AYAH
Hei.
Kau sudah siap?
Ya, sedikit lagi. Tunggu sebentar.
Ji-won, tunggu.
Bisa duduk sebentar?
Apa ini?
Kang Ji-won pantas dapat yang terbaik.
HARI H
CROWN WEDDING HALL PERNIKAHAN BAHAGIA
Tidak apa-apa. Kau cantik.
Aku akan dapat keluarga.
Aku menang.
Hei!
Ibu.
Apa perutku menonjol?
Tidak boleh. Maka itu kita mengadakan kawin tembak.
Omong-omong, di mana temanmu?
Kau yakin memberi tahu mereka waktu yang benar?
Ya.
Ibumu di sini. Mau berfoto?
Bukan, ini ibu mertuaku.
Aku cocok mengenakan merah muda.
Warna ini sangat cantik, bukan?
Ya, kau tampak cantik.
Terima kasih.
- Ayo duduk. - Ya.
Gaun pengantinnya sedikit...
Ambil saja fotonya.
Kehamilannya belum terlihat, tapi jangan sampai ada jejak.
Ambil saja fotonya.
Sekarang.
Baik, aku paham.
Senyum.
- Hei... - Ya?
Di mana ibumu?
Halo!
Maaf aku terlambat.
Halo.
Jalanan pasti sangat macet.
Benar sekali.
Aku hanya tinggal di Busan.
Lalu lintas Seoul membuatku kaget.
Su-min, kau cantik sekali.
Maaf Ibu terlambat.
CROWN WEDDING HALL
Kenapa kau terlambat? Sudah kubilang untuk datang cepat.
Maaf.
Jalanan macet sekali.
Ada kecelakaan di dekat sini.
Terserah.
Kau ingat semuanya? Ayahku sudah tiada. Kau seorang guru.
Tentu saja.
Ayahmu punya bisnis, hartanya banyak, dan hidupku terjamin.
Kalau teman? Untuk 11 orang, 300.000 won per orang, 'kan?
Halo! Terima kasih.
Halo.
- Lama tidak bertemu. - Selamat.
- Hei. - Hei.
Kau menikah juga. Katamu dia bukan tipe istri.
Terima kasih.
Hentikan itu!
Kau datang sendirian? Di mana yang lain?
Kau tahu sifat Yun-gyeong.
Dia tak mau ke pernikahan tukang selingkuh. Yang lain juga tak mau.
Jong-chan sedang perjalanan bisnis. Yong-gu hadir di resepsi.
Resepsi? Dasar tidak berguna.
Siapa mereka?
Teman mempelai wanita?
Selamat.
Kurasa kau harus menyimpan ini.
Kau datang.
Kau cantik.
Tapi ini... Kau tidak perlu.
Kau akan makan dulu, 'kan?
Tunggu, itu...
Ayo.
Sepertinya aku pernah melihat dia.
Dia mantan pacarmu? Kang Ji-won?
Apa? Dia sangat cantik.
Kau dicampakkan, ya? Kupikir sebaliknya.
Sialan! Diamlah!
Kau sangat menyebalkan.
KELUHAN
Apa ini?
Apa kau dituntut? Kau meminjam uang?
Kau sebentar lagi masuk.
Baik.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau terlambat?
Kupikir kau tidak datang.
Kau menangkap buketku.
Apa?
Ayolah. Kau mau buketnya? Tidak boleh begitu.
Orang tua Min-hwan mengenalimu.
Benar.
Gaunnya cocok untukmu.
Cocok, 'kan? Ibu mertua yang memilihkannya.
Agak mengecewakan, tapi orang tua suka, mau bagaimana lagi?
Dia menganggapku sebagai putrinya.
Aku senang kalian akrab.
Ayo berfoto. Panggil fotografernya.
Tidak.
Kurasa itu tidak perlu.
Selamat...
sudah memungut
sampahku.
Park Min-hwan yang membelikannya.
Jadi, mau dipakai atau dijual, terserah kau.
Sampah?
Dia membuang Min-hwan?
Sialan. Barangnya gratis.
Bagaimana aku bisa kerja?
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku akan menikahi Min-hwan.
Aku akan memulai keluarga baru.
Aku tidak bisa terikat denganmu selamanya.
Kau sebentar lagi masuk.
Sekarang, waktunya bertemu mempelai wanita yang cantik.
- Ya. - Mari sambut dengan
tepuk tangan meriah.
Tidak, aku merebut mereka. Pria dan keluarga yang dulu milik Ji-won.
Sekarang mereka milikku.
Aku menang.
Aku memulai lembaran baru.
Mempelai pria, Park Min-hwan, dan mempelai wanita, Jeong Su-min,
akan menikah di hadapan keluarga dan temannya hari ini...
Senyum sedikit, Bu.
Ya, bagus.
Jeong Su-min sama sekali tidak mirip ibunya, ya?
Dia pasti mirip ayahnya.
Kau benar.
Dua kali lagi.
Semuanya senyum. Pak, senyum.
Kau pasti belum pernah melihat dia.
Orang menyewa tamu belakangan ini. Apa dia orang sewaan?
Yang benar saja.
Tapi jika ingatanku benar,
ibunya Jeong Su-min masih hidup.
Eun-ho, sedang apa kau di sini?
Su-min mengirimkan undangan pernikahan.
Tapi masalahnya...
Bisakah teman para mempelai keluar sekarang?
Kutunjukkan pada Ye-ji
dan mereka datang berpenampilan begitu.
Tunggu!
- Teman lama mempelai wanita datang! - Datang!
Mereka menyesal, jadi, mereka mau membalaskan dendam.
Mereka temanmu?
Bukan...
Su-min, aku datang.
Siapa yang akan dapat buket? Aku?
Ji-won mungkin belahan jiwamu,
tapi kau menikahi pacarnya.
Bagaimana mungkin dia menangkap buketmu?
Apa itu benar?
Dia merebut pacar temannya?
Kau mengirim undangan ke siapa lagi?
Bereskan ini.
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian?
- Aku harus menyapanya. - Tidak...
Aku sahabat Su-min. Biji kiri!
Lepaskan.
Apa... Di mana sopan santunmu?
Aku sahabatnya yang lain. Biji kanan.
Dari mana datangnya orang-orang vulgar ini?
Vulgar?
Apa maksudmu?
Kami seperti bola matanya. Kami adalah biji mata satu sama lain.
Yang benar saja! Apa kau memikirkan hal yang vulgar?
Aku hidungnya!
Mereka biji kanan dan kiri, sedangkan aku hidung.
Apa kalian tahu pernikahan keluarga siapa ini?
Keluarga yang membesarkan anjing yang menyelingkuhi pacar dengan temannya.
Tapi kalau masih ada lagi, tolong jelaskan.
Kau bilang apa?
Beraninya kau?
Berhenti! Ibu!
Beraninya kalian!
- Ibu! - Usir mereka!
Di mana Min-hwan?
Tenang, Semuanya.
Tidak ada masalah.
Mari selesaikan pernikahannya. Di mana mempelai prianya?
Min-hwan!
Kau punya teman yang baik.
Mereka juga hebat waktu merundungku.
Jika kau lelah, mau pergi saja?
Bolehkah?
Kalian bisa mengobrol nanti.
Ya, nanti kalian kutelepon.
Ya, baiklah.
Kau tidak mau makan? Aku bayar tiket makan 1.000 won.
Ayo.
Dia pasti sudah memutuskan.
Kau tidak apa-apa?
Aku mau makan. Kau mau ikut?
Kalau kau mau di tempat lain, aku akan traktir.
Tentu saja! Aku mau.
Tapi manajerku seharusnya datang juga.
Di mana dia?
Sudah kubilang jangan kembali ke sini.
Ini akhir pekan. Kenapa kau di sini?
Aku tidak bisa pulang sekarang.
Yeon-ji ada di rumah.
Dan aku belum bisa tenang.
Aku sangat sibuk.
Jadi, aku tidak sempat mendengar hasil pemeriksaannya.
Aku mendengarnya lewat telepon.
Tenanglah dan bicara yang jelas.
Tidak...
Ayo pergi dari sini.
Aku kena kanker perut.
Kerja bagus. Pergilah beristirahat.
Kau juga.
Aku datang untuk bicara sebentar.
Tapi ini canggung.
Halo.
Aku tunangan Yu Ji-hyuk.
Tunggu... Mantan tunangan, ya?
Karena dia membatalkan pertunangan.
Aku tidak tahu itu karena ada wanita lain.
Kau pernah dengar kalau aku menikah?
Bagaimana rasanya jika pacarku menikahi sahabatku?
Bagaimana ini? Bu Yang kena kanker perut.
Ini salahku.
Nasibku berpindah kepadanya.
Aku tahu Pak Yu orang yang baik.
Ini salahku.
Park Min-hwan?
Dia mencampakkan Min-hwan padaku
dan mengincar pria kaya?
Aku tidak suka orang lain menyentuh milikku.
Aku sadar aku mengimpikan sesuatu yang terlalu bahagia.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya